Русский речевой этикет

Institut für Slawistik
SE: Sprachkultur: Russkij rečevoj etiket 515.504
LV-Leiter: Branko Tošović
Приветствие-Прощание-ЗнакомствоПриглашение-Приветствовать по
телефону
Maria Luise Wohlfahrter
marialuise.wohlfahrter@edu.uni-graz.at
Содержание





Речевой этикет – что это такое
Приветствие и прощание
Знакомство
Приглашение
Как приветствовать по телефону
Речевой этикет



Почему мы говорим?
Есть несколько способов и правил
речевого поведения
Этикетфранцузкое etiquette
Как назвать человека






Знакомые люди
учитель, начальница
член семьи
близкий друг
Незнакомые люди
большая группа
Как назвать человека





Способов много:
По имени
По имени-отчеству
По фамилию
По прозвищу
Резюме
Выбор той или иной формы скажет
кое-что:




о говорящем,
об адресате,
о ситуации общения в целом,
о личных отношениях общающихся
Возможности приветствия







Здравствуйте
Добрый день
Доброе утро/С добрым утром
Добрый вечер
Здорово/Доброго здоровья
Привет
Салют
Возможности прощания






До свидания/До скорого свидания
Прощайте
Всего хорошего/Всего доброго
До встречи
До завтра/До вчера/До час
Пока
Знакомство







Давайте познакомимся
Будым знакомы
Давайте знакомимся
Меня зовут.../Я...
Как Вас зовут?/Как тебя зовут?
Простите (пожалуйста) кто Вы/ты?
Познакомтесь/Знакомьтесь
Приглашение






Я приглашаю Вас/тебя...
Я хочу пригласть Вас/тебя...
Разрешите мне пригласить Вас...
Приходи(те)...
Заходи(те)...
Прошу прийти/зайти...
Ответы на приглашение







С удовольствием!
Хорошо!
Ладно!
Давай/Пошли!
Согласен!
Я не могу...
Извините, у меня нет времени...
Как приветствовать по
телефону

Если Вы позвонили
Начать
«Здравствуйте, Вы не могли бы сказать номер
телефона школы № 3?»
Закончить
«Спасибо Вам большое за (ценную)
информацию»
«Извините за беспокойство»
Как приветствовать по
телефону

Если Вам звонят надо ответить
«Редакция», «Елена Ивановна»
«Да», «Алло», «Слушаю»
«Вы ошибились, не туда попали...»
Главное: Беседа по телефону должна быть
вежливой и доброжелательной, содержательной и
краткой и надо внимательно слушать!
Литература
Akischina, A. A.; Formanowskaja, N. I. (1981): „Die russische
Sprachetikette. (für Fortgeschrittene)“. Moskau: Verlag russische
Sprache.
Формановская, Н. И. (1982): «Вы сказалы: Здравствуйте!
Речевой этикет в нашем общении». Москва: Знание.
Шкатова, Л. А. (1986): «У меня зозвонил телефон». In: Русская
речь, 4; 48-53.
Формановская, Н. И. (1989): «Беседы о речевом этикете». In:
Русская речь, 6; 45-49.
Формановская, Н. И. (1988): «Беседы о речевом этикете». In:
Русская речь, 4; 70-73.
Балакай, А. Г. (2001): «Словарь русского речевого этикета».
Москва: АСТ-Пресс.