ПРИМЕР - перевода

ВНИМАНИЕ!
Данный документ предназначен
исключительно для ознакомления, без
целей личного или коммерческого
использования.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 3
1. Изучите следующие разделы по грамматике:
- будущее время (Futurum)
- простое прошедшее время (lmperfekt)
- степени сравнения прилагательных
- страдательный залог (Passiv)
- придаточные дополнительные и причины
2. Прочитайте текст н переведите его на русский язык письменно:
DAS WIRTSCHAFTSSYSTEM DER BUNDESREPUBLIK
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu großen Industrieländern, sie steht in der Welt an der vierten
Stelle. Im Welthandel nimmt sie sogar den zweiten Platz ein. Das Wirtschaftssystem im Land hat sich seit
dem zweiten Weltkrieg zu einer sozialen marktwirtschaftlichen Ordnung mit globaler Steuerung des
Wirtschaftsablaufs entwickelt. Es verbindet die freie Initiative des einzelnen mit den Grundsätzen (=
Prinzipien) des sozialen Fortschritts. Unter dem Stichwort (= Losung) «So wenig Staat wie möglich, so
viel Staat wie nötig hat der Staat in erster Linie eine Ordnungsaufgabe.»
Die Voraussetzung für das Funktionieren des Marktmechanismus ist der Wettbewerb. Ohne Konkurrenz
kann es keine Marktwirtschaft geben. Die Triebkraft des Marktes ist das Streben nach Gewinn. Deshalb
muss er überall dort versagen, wo keine Gewinne erzielt werden sollen oder können. Aus diesem Grund
waren einige Bereiche der deutschen Wirtschaft nie ganz dem marktwirtschaftlichen System
unterworfen, z. В., die Landwirtschaft., Teile des Verkehrswesens und der Steinkohlenbergbau. Die
Deutsche Bundesbahn und die Deutsche Bundespost gehören auch noch zum Besitz der öffentlichen
Hand.
Folgende Gremien wirken an Koordinierung der Wirtschafts - und Finanzpolitik mit: Der Konjunkturrat
für die öffentliche Hand besteht aus den Bundesministern für Wirtschaft und Finanzen, je einem
Mitglied jeder Landesregierung und Vertretern der Gemeinden. Die Deutsche Bundesbank, die von der
Regierung unabhängig ist, ist für die Geldpolitik zuständig. Der Finanzplanungsrat hat die Aufgabe, die
Finanzplanung von Bund, Ländern und Gemeinden zu koordinieren. Die wichtigsten Industriezweige der
BRD sind Steinkohlenbergbau, Metallurgie, Maschinenbau, Straßenfahrzeugbau (Automobilindustrie),
Schiffbau, Luft – und Raumfahrtindustrie, feinmechanische, chemische, elektrotechnische, optische
Industrie, Verbrauchsgüterindustrie, und Genußmittelindustrie.
Die Zahl der Industriebetriebe nimmt seit einigen Jahren ab. Im vereinigten Deutschland betragt die Zahl
der Betriebe etwa 52 000. Über die Hälfte dieser Betriebe sind Kleinbetriebe mit weniger als 50
Beschäftigten, 43% mit 50 bis 500 Beschäftigten können als Mittelbetriebe bezeichnet werden, und nur
etwa 5% aller Betriebe sind Großbetriebe mit mehr als 500 Beschäftigten.
Die Bundesrepublik verfügt auch über eine leistungsfähige Landwirtschaft. Bäuerliche Familienbetriebe
bestimmen nach wie vor das Bild der Landwirtschaft: 70% aller Betriebe erwirtschaften eine Fläche von
weniger als 50 Hektar.
Die wichtigsten Anbauprodukte sind Brot- und Futtergetreide, Kartoffeln, Zuckerrüben, Gemüse, Obst,
Wein. Es gibt auch Hühnerfarmen, Schweine- und Rindermästereien. 1950 ernahrte10 ein deutscher
Landwirt 10 Personen, heute aber 70 Personen. Die Forstwirtschaft und die Fischerei spielen auch eine
große Rolle in der Struktur der bundesdeutschen Wirtschaft. (Aus: Tatsachen über Deutschland).
Экономическая система Федеративной Республики Германии
Германия относится к большим индустриальным странам, она занимает четвёртое место в мире
по объёму промышленности. В мировой торговле она даже занимает второе место.
Экономическая система страны после Второй мировой войны развилась до состояния социальнорыночной экономики с глобальным управлением экономическим процессом. Она соединяет
свободную инициативу личности с основами (= принципами) социального прогресса. Под
лозунгом «Государство должно, прежде всего, выполнять задачу законодательного
регулирования, вмешиваясь как можно меньше, но именно столько, сколько необходимо.»
Предпосылкой для развития рыночного механизма является развитие конкуренции. Без
конкуренции рыночная экономика существовать не может. Движущей силой рынка является
стремление к прибыли. Поэтому он никогда не функционирует там, где нет возможности получить
прибыль. По этой причине некоторые отрасли немецкой экономики практически никогда не
зависели от системы рыночной экономики, например, сельское хозяйство, частично транспортная
и угледобывающая промышленности. Железные дороги ФРГ и Почта ФРГ также являются
государственной собственностью.
Направление экономической и финансовой политики координируют следующие органы:
Конъюнктурный совет органов государственной власти состоит из федеральных министров
экономики и финансов, по одному члену от правительства каждой земли и представителю от
муниципальных образований. Немецкий Бундесбанк, независимый от правительства, несет
ответственность за проведение денежно-кредитной политики. Совет по финансовому
планированию должен координировать планирование финансов страны, земель и
муниципальных образований. Наиболее важными отраслями промышленностями ФРГ являются
каменноугольная промышленность, металлургия, машиностроение, автомобилестроение
(автомобильная промышленность), кораблестроение, авиационная и аэрокосмическая
промышленность, производство точных приборов механики и оптики, химическая,
электротехническая промышленности, производство товаров народного потребления, пищевая и
вкусовая промышленность.
Число промышленных предприятий снизилось в последние годы. В объединенной Германии
количество предприятий составляет около 52 000. Более половины из этих предприятий являются
малыми предприятиями с численностью работников менее 50 человек, 43% предприятий,
имеющих от 50 до 500 сотрудников, могут быть отнесены к средним предприятиям, и лишь около
5% всех предприятий являются крупными компаниями с более чем 500 сотрудниками в штате.
Федеративная Республика располагает также мощным сельским хозяйством. Фермерские
семейные предприятия, по-прежнему, определяют образ сельского хозяйства: 70% всех
предприятий занимают общую площадь менее 50 га.
Основными сельскохозяйственными продуктами являются хлеб и кормовые злаки, картофель,
сахарная свекла, овощи, фрукты, вино. Существуют также птицефермы, хозяйства по откорму
свиней и крупного рогатого скота. В 1950 немецкий фермер кормил всего 10 человек, а сегодня
уже 70 человек. Лесное хозяйство и рыболовство также играют важную роль в экономической
структуре Германии. (из «Факты о Германии»)
3. Ответьте на вопросы к тексту письменно:
1. Welchen Platz nimmt die BRD in der Welt ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung nach (den 2., 4. oder
den 6.?)
Ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung nach nimmt die BRD den 4. Platzt in der Welt.
2. Was ist für das gesamte Wirtschaftssystem typisch? (zentralisierte Planung, freier Markt, freier Markt
mit globaler Steuerung?)
Freier Markt mit globaler Steuerung ist für das gesamte Wirtschaftssystem typisch.
3. Welche Wirtschaftszweige gehören zum Besitz der öffentlichen Hand? (Landwirtschaft, Deutsche
Bundesbahn, Deutsche Bundespost, Maschinenbau?)
Deutsche Bundesbahn und Deutsche Bundespost gehören zum Besitz der öffentlichen Hand.
4. Welche Gremien koordinieren die Wirtschafts - und Finanzpolitik? (der Bundestag, der Konjunkturrat,
der Finanzplanungsrat, die Deutsche Bank?)
Der Konjunkturrat, der Finanzplanungsrat und die Deutsche Bank koordinieren die Wirtschafts - und
Finanzpolitik.
5. Welche Industriezweige gehören zu den wichtigsten in der Bundesrepublik? (Ölindustrie,
Automobilindustrie, Elektrotechnik, Metallurgie, Rüstungsindustrie?)
Automobilindustrie, Elektrotechnik, Metallurgie gehören zu den wichtigsten in der Bundesrepublik.
6. Welche Betriebe sind Klein-, Mittel- und Großbetriebe? (40, 150, 650 Beschäftigte)
Полный текст документа отсутствует по причине защиты
интересов правообладателя.
Приносим свои извинения!