Выполните перевод текста с русского языка на английский язык

Выполните перевод текста с русского языка на Перевод текста с русского языка на английский
английский язык.
язык.
Гостиничный рынок.
Ожидается, что высокий спрос на элитные
апартаменты
высокого
качества
и
четырехзвездочные гостиницы сохранится. По
оценке международных экспертов годовой рост
спроса на места в пятизвездочных гостиницах до
2008 года составит 9,5%. Средняя степень
заполненности пятизвездочных отелей в С.
Петербурге сродни европейскому стандарту (6070%) и достигает 95% в период с мая по сентябрь.
Hotel market.
The high demand for the high-quality elite
apartments and 4-stars hotels is expected to remain the
same. According to the international experts, the
annual growth of the demand for a room in a 5-stars
hotel will be 9,5% up to 2008. The average occupancy
rate of the Saint-Petersburg’s 5-stars hotels equals to
European standard (60-70%) and reaches 95% in the
period from May to September.
Выполните перевод текста с английского языка
на русский язык.
Перевод текста с английского языка на русский
язык.
1.
FINANCIAL DISCOUNTS
4.1
The Parties may, after the signing of this
Agreement, agree on financial discounts by way of
amendments to this Agreement. Such financial
discounts may be related to the volume of sales,
payment terms and/or exchange rate fluctuations. Such
amendments to this Agreement have to be made in
writing, to be signed by each party's authorized
representative and bear explicit reference to this
Agreement. The agreed financial discount will be
recognized and indicated in the invoice issued and such
invoice will also in sufficient detail reference the
Products subject to financial discount [(batch no.,
shipment, other criteria?)]. In connection with such
financial discount, Purchaser agrees to comply with
any and all laws or regulations applicable to such
financial discounts and to properly disclose the same.
SPCE agrees to provide the relevant authorities with
appropriate verifications upon request.
1. ФИНАНСОВЫЕ СКИДКИ
4.1
После подписания этого Соглашения
Стороны могут договориться о финансовых
скидках, путем внесения поправок к настоящему
Соглашению. Данные финансовые скидки могут
быть связаны с объемом продаж, условиями оплаты
и/или колебаниями курса обмена валюты. Такие
поправки к настоящему Соглашению должны быть
представлены в письменной форме, иметь прямые
ссылки на это Соглашение и должны быть
подписаны уполномоченным представителем
каждой из сторон. Установленная финансовая
скидка будет указана в выставленном счете,
который также будет иметь достаточно подробную
ссылку на Продукцию, подлежащую финансовой
скидке [(номер партии, отгрузка, другие
критерии?)]. В связи с получением данных
финансовых скидок, Покупатель соглашается
соблюдать все законы или правила, применимые к
этим скидкам, и к правильному раскрытию факта
их предоставления. SPCE согласна предоставлять
соответствующим органам возможность
проведения проверок по их требованию.