Республиканский тур

Отборочной тур республиканской олимпиады по лингвистике
для участия в Международной олимпиаде по лингвистике – 2015
1 тур
Время работы: 2 часа 30 минут
Каждая задача оценивается в 50 баллов
Все ответы должны быть максимально обоснованы
Пользоваться шпаргалками или электронными устройствами и списывать категорически
запрещено!
Задача 1
ТРИ ЯЗЫКА
Даны слова с одинаковым значением на языках А, В и С. Известно, что два языка имеют
общее происхождение, а третий им не родствен.
А
В
С
Перевод
dakīka
dakika
daka
минута
ra̕ s
kichwa
roš
голова
daftar
daftari
maxberet
тетрадь
šams
jua
šemeš
солнце
nafs
moyo
nefeš
душа
ḫ̮̮̮͜͜͜͜͜͜͜͜͜͜ abar
habari
xadaša
известие
riǧl
mguu
regel
нога
wizāra
wizara
misrad
министерство
Определите, какие два языка из трех имеют общее происхождение.
Ответ на задачу 1
В праязыке не было, конечно, культурной лексики, связанной с современным образом
жизни, не было слов телевизор, министерство, тетрадь и т.д. В родственных языках эти
понятия, как правило, появляются независимо друг от друга и часто являются различными,
если не заимствованы из общего источника. В родственных языках к общим словам
относятся обычно только те, которые составляют так называемый основной словарный запас:
солнце, луна, бежать, говорить, слышать, видеть и т.п.
В условии задачи у языков А и С общий основной словарный запас: голова, солнце,
душа, нога. Культурные слова различны. Значит, языки А и С родственны. У языков А и В
общие культурные
слова минута, тетрадь, известие, министерство. Значит, это
заимствования из одного из них.
Какие же языки скрываются за обозначениями А, В и С? А – арабский, относящийся
к семитской группе; язык В – суахили группы банту в Африке, претерпевший сильное
воздействие арабского языка, но не родственный ему; язык С – иврит (еврейский),
относящийся, как и арабский, к семитской группе, но не испытавший его влияние.
Отборочной тур республиканской олимпиады по лингвистике
для участия в Международной олимпиаде по лингвистике – 2015
Время работы: 2 часа 30 минут
Каждая задача оценивается в 50 баллов
Все ответы должны быть максимально обоснованы
Пользоваться шпаргалками или электронными устройствами и списывать категорически
запрещено!
2 тур
Задача 1
Ниже даны предложения на русском языке и их переводы на язык нгони. На самом
деле каждое русское предложение может быть переведено на язык нгони более чем одним
способом, однако в условии приводится только один из возможных вариантов.
1. Камау купил ферму для женщин.
Kamau aguli vadala mgunda.
2. Бабушки купили мотыгу для внука.
Vabuya vaguli mjukulu ligela.
3. Внуки купили пиво для гостя.
Vajukulu vamguli mgeni ugimbi.
4. Бабушка купила нож для Камау.
Mbuya guli Kamau chipula.
5. Гость купил козу для внуков.
Mgeni avaguli mene vajukulu.
6. Внук купил ферму для Зенды.
Mjukulu amguli mgunda Zenda.
7. Зенда купил дом для бабушки.
Zenda amguli mbuya nyumba.
8. Гости купили нож для женщины.
Vageni vamguli chipula mdala.
9. Мванги купил мотыгу для гостей.
Mwangi avaguli vageni ligela.
10. Женщины купили дом для Мванги.
Vadala guli Mwangi nyumba.
В каждом из следующих трех нгонийских предложений допущена некоторая ошибка.
Переведите эти предложения на русский язык, объясните, какая именно ошибка была
допущена, а затем исправьте ее, приведя для каждого примера по четыре правильных
нгонийских предложения, описывающих данную ситуацию.
a) Mdala guli ugimbi Mwangi.
b) Mdala mguli Mwangi ugimbi.
c) Mdala aguli ugimbi Mwanga.
Отборочной тур республиканской олимпиады по лингвистике
для участия в Международной олимпиаде по лингвистике – 2015
Задача 2
Даны русские фразы и их переводы на китайский язык, записанные латинскими
буквами:
1. Он ест. – Ta chi fan.
2. Он читает. – Ta kan shu.
3. Женщина, которая ест пирожное, его мать. – Chi gaode nuren shi tade muqin.
4. Он пишет. – Ta xie zi.
5. Это его рис, его иероглиф и его газета. – Zhe shi tade fan, tade zi he tade bao.
6. Он быстро ест рис. – Ta chi fan chi de man.
7. Он хорошо пишет. – Ta xie zi xie de hao.
8. Человек, который быстро пишет слово, его отец. – Xie ci xie de mande ren shi tade
fuqin.
9. Он медленно читает книгу. – Ta kan shu kan de wan.
Переведите на китайский язык следующие фразы:
1. Человек, который медленно читает, быстро пишет.
2. Он медленно ест.
3. Это его книга.
4. Он хорошо читает книгу.
Ответы к задачам
1. a) При данном порядке в глаголе не выражены ни подлежащее, ни дополнение.
b) Выражено только дополнение, что нарушает правило.
c) При данном порядке слов выражено только подлежащее.
Правильные варианты:
Mdala amguli ugimbi Mwangi
Mdala amguli Mwangi ugimbi
Mdala aguli Mwangi ugimbi
Mdala guli Mwangi ugimbi
2. Kan de wande ren xie zi xie de man.
Ta chi fan chi de wan.
Zhe shi tade shu.
Ta kan shu kan de hao.