договор с юридическим лицом

Номер заявки ___________________________
ДОГОВОР купли-продажи
сертификатов на получение билетов РИО
№ _______
г. Минск
______________________
___________________- именуемое (-ая, -ый) в дальнейшем «Покупатель», в лице __________________________________,
действующего на основании ________________________, с одной стороны, и ООО «Тикетпро», далее именуемое «Тикетпро»
(«Уполномоченный реселлер по продаже билетов»
или «Распространитель билетов»), в лице ____________________
(должность, ФИО), действующей на основании доверенности №____ от _____________, вместе и по отдельности именуемые
«Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Тикетпро обязуется передать, а Покупатель оплатить и принять сертификат(ы) на получение билетов РИО (далее сертификаты) на следующие мероприятия (сессии), проводимые в рамках XXXI Олимпийских игр в городе Рио-де-Жанейро и в
других городах, где будут проводиться соревнования в период с 05 о 21 августа 2016 года (в дальнейшем – Игры), в следующем
количестве и по цене:
№
Сумма
Стоимость Примечание
Наименование
Ед.из
Стоимость,
Сумма,
Ставка
К-во
НДС,
с НДС,
сессии
мер.
бел.руб.
бел.руб.
НДС %
бел.руб.
бел.руб
серти
Номинальн
фикат
ая
стоимость
Билета
РИО
__________
BRL
Всег
о
Общая сумма договора составляет ___________________________ белорусских рублей, в том числе НДС 20 % в сумме
___________________ белорусских рублей.
1.2. Приобретенные по настоящему договору сертификаты подлежат в дальнейшем обмену на оригинальные билеты (Билеты
РИО), выпущенные Организационным комитетом Олимпийских игр 2016 года - некоммерческой частной гражданской
ассоциацией, организованной в соответствии со статьей 44, пункт I, 53 Гражданского кодекса, со штаб-квартирой в Улисс
Гимарайнш nо 2016, Кидад Нова, Рио-де-Жанейро, входящей в состав Национального Реестра юридических лиц Министерства
казначейства в соответствии с п.11.886.015/ 001-53, представленной в соответствии с корпоративным уставом - далее – «РИО
2016».
1.3. Исполнителем услуг по переданным Покупателю Билетам РИО является РИО 2016, который несет ответственность перед
Покупателем за неоказание или ненадлежащее оказание таких услуг, отвечает за планирование, распространение информации и
подготовку Олимпийских игр в 2016 г.
1.4. Покупатель гарантирует, что сертификаты (в дальнейшем - билеты РИО), приобретаются им для собственного потребления
(личного использования) и не могут быть использованы в целях перепродажи, в рекламных или других коммерческих целях,
также в целях пожертвований, прочей безвозмездной передачи. Любое прочее использование билетов РИО, кроме собственного
потребления (личного использования), подлежит письменному согласованию с организатором Игр - РИО 2016.
1.5. Покупатель должным образом уведомлен, что РИО 2016 запрашивает, а уполномоченный им реселлер билетов (Тикетпро)
обязан предоставлять ему текущую информацию о продаже сертификатов (Билетов РИО), в том числе персональные данные
покупателей билетов РИО (имена и адреса с деталями их заказов, а также другую информацию, которую РИО 2016 может
обоснованно запрашивать) - в соответствии со всеми применимыми нормами конфиденциальности и защиты данных норм и
правил в любых соответствующих юрисдикциях. Покупатель перед передачей билетов РИО физическим лицам обязан уведомить
их об этом. В случае отказа Покупателя в предоставлении Тикетпро персональных данных владельцев Билетов РИО Тикетпро
имеет право аннулировать оплаченный и переданный сертификат(ы) и не осуществлять обмен его (их) на Билеты РИО.
1.6. К настоящему договору прилагаются:
- Положение об общих условиях и правилах обладателей Билетов РИО (Приложение №1, которое является неотъемлемой
частью настоящего договора - на русском и английском языках).
- Лицензионное соглашение РИО 2016 о продаже билетов и Правила поведения зрителей на мероприятии (Приложение №2,
которое является неотъемлемой частью настоящего договора – на русском и английском языках);
Условие об ознакомлении и соблюдении Положения и Лицензионного соглашения является обязательным при
заключении настоящего договора.
Покупатель гарантирует, что каждый обладатель Билета РИО будет ознакомлен с условиями Положения и Лицензионного
соглашения в форме их прочтения с последующим обязательным подписанием листа ознакомления.
1.7. В настоящем договоре используются и трактуются понятия:
1.7.1. организатор – субъект хозяйствования, организующий и обеспечивающий проведение Игр;
1.7.2. сертификат – документ на бумажном носителе (флайере Тикетпро), дающий право его владельцу на получение
оригинального билета РИО;
1.7.3. Билет РИО - документ, подтверждающий лицензию, выданную РИО 2016, выпущенный РИО 2016 и дающий право его
владельцу на посещение соответствующих сессий Игр. Никаких прочих прав и возможностей, кроме права на присутствие на
соответствующей сессии Игр, Билет РИО не дает;
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
1
1.7.4. владелец Билета РИО- лицо, владеющее действительным Билетом РИО и, во избежание сомнений, включает Покупателя
и/или другое лицо, которое приобретает, обладает или использует Билет РИО, независимо от национальности и без каких бы то
ни было ограничений касательно источника, использованного для приобретения Билета РИО;
1.7.4. подтвержденное распределение – количество билетов РИО, выделенных организатором уполномоченному реселлеру
для реализации широкой общественности на территории Республики Беларусь;
1.7.5. прочие термины и определения, используемые в настоящем договоре, применяются в том значении, в каком они
используются в законодательстве Республики Беларусь.
2. ПОРЯДОК ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ СТОРОН
2.1. Покупатель направляет в адрес Тикетпро на номер (017) 392 67 70 на фирменном бланке заявку на приобретение сертификата
(ов) на одну или несколько сессий Игр.
2.2. После получения Тикетпро информации от РИО 2016 о количестве билетов, выделенных для реализации Уполномоченным
реселлером широкой общественности на территории Республики Беларусь (получение от РИО 2016 подтвержденного
распределения в срок примерно до 15.05.2015г.- на усмотрение РИО 2016) Тикетпро информирует Покупателя о возможности
удовлетворения его заявки. Заявки на аналогичные сессии при условии их дефицита удовлетворяются в порядке их поступления в
ООО «Тикетпро». При этом Тикетпро не обязано ни в какой форме доказывать Покупателю справедливость избранной
последовательности удовлетворения заявок. Распространитель билетов не имеет возможности гарантировать и НЕ
ГАРАНТИРУЕТ, что заявка, поступившая от Покупателя, будет удовлетворена (частично, либо полностью).
2.3. В соответствии с фактически забронированными билетами РИО заключается договор купли-продажи сертификатов на
получение Билетов РИО. Договор заключается посредством направления оферты Тикетпро (предложения заключить договор- с
указанием даты, ФИО лица, принявшего оферту от лица Покупателя) и ее акцепта Покупателем (принятия предложения). Оферта
направляется Покупателю посредством факсимильной связи. Первоначальная форма акцепта – также посредством факсимильной
связи на номер 8 (017) 392-67-70 (в дальнейшем происходит обмен оригиналами документов), либо по адресу электронной почты
- ticketpro@ticketpro.by. После получения акцепта от Покупателя договор считается заключенным. При отсутствии акцепта в
течение 3 (трех) банковских дней после передачи оферты Тикетпро вправе аннулировать заявку на бронирование.
2.4. Забронированные сертификаты должны быть оплачены на основании договора не позднее 3 (трех) банковских дней со дня
заключения настоящего договора (даты получения акцепта), если иное не оговорено договором. Датой оплаты билетов считается
дата зачисления денежных средств на расчетный счет Тикетпро. При отсутствии своевременной оплаты Тикетпро вправе в
одностороннем порядке расторгнуть договор согласно п.6.2. настоящего договора, аннулировать заявку на бронирование и
вернуть сертификаты в продажу третьим лицам.
2.5. Оплата производится в белорусских рублях путем безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет
Распространителя билетов. Банковские расходы, связанные с переводом денежных средств, производятся за счет Покупателя.
2.6. Получение сертификатов осуществляется путем выборки, которая представляет собой их получение Покупателем в месте
нахождения Распространителя билетов, в которое Покупатель или уполномоченное им лицо должны прибыть для получения
сертификатов в течение 5 (пяти) рабочих дней (согласно графику работ Тикетпро) со дня полной оплаты.
2.7. Передача сертификатов Покупателю производится в офисе Уполномоченного реселлера и оформляется товарной накладной.
Датой передачи Покупателю сертификатов считается дата оформления соответствующей накладной.
2.8. Денежные средства, также сертификаты (Билеты РИО), полученные по настоящему договору, ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖАТ,
за исключением случая, когда Игры отменяются или РИО 2016 перестает нести ответственность за организацию Игр (когда
Международный олимпийский комитет официально объявляет, что Игры отменены или не состоятся).
2.8. Возврат денежных средств за утерянный, поврежденный сертификат, Тикетпро не производит.
2.9. При получении сертификатов Покупатель должен предоставить оригиналы следующих документов:
 заявка на приобретение сертификатов (на фирменном бланке, заверенная круглой печатью);
 оригинал договора купли-продажи сертификатов на получение билетов РИО 2016 (с заполненными реквизитами,
заверенный круглой печатью, подписанный уполномоченным лицом);
 заполненная доверенность с указанием Ф.И.О., должности лица, которому передаются сертификаты (подписанная
руководителем, заверенная круглой печатью), либо заверенная копия документа, подтверждающая полномочия
руководителя (при получении билетов руководителем);
Непредставление ОРИГИНАЛОВ (заверенных круглой печатью) документов может служить для Тикетпро основанием для
отказа в передаче сертификатов. В этом случае Тикетпро вправе аннулировать заявку на бронирование и вернуть сертификаты в
продажу третьим лицам.
2.10. В дальнейшем сертификат(ы) подлежат обмену на Билеты РИО на соответствующие сертификату сессии. В момент
осуществления обмена Стороны подписывают АКТ обмена сертификатов на Билеты РИО.
Сроки обмена сертификатов на Билеты РИО не могут быть определены в момент подписания настоящего договора, зависят от
фактической возможности Тикетпро осуществить этот обмен после того, как РИО 2016 передаст Билеты РИО в адрес последнего.
О возможности обменять сертификат на Билет РИО Тикетпро уведомляет Покупателя дополнительно. Крайний срок
поступления Билетов РИО в Тикетпро обозначен Соглашением с РИО 2016 датой 30.06.2016г.
3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
3.1. За неисполнение и/или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору стороны несут ответственность в
соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
3.2. В случае несоблюдения сроков оплаты Покупатель уплачивает Распространителю билетов пеню в размере 0,5% от
неоплаченной суммы за каждый день просрочки. Уплата пени не освобождает Покупателя от исполнения принятых обязательств
по настоящему договору.
3.3. При включении Покупателя в реестр коммерческих организаций и индивидуальных предпринимателей с повышенным
риском совершения правонарушений в экономической сфере в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от
23.10.2012 г. № 488 «О некоторых мерах по предупреждению незаконной минимизации сумм налоговых обязательств»,
Реализатор вправе в одностороннем внесудебном порядке отказаться от договора, а также потребовать компенсации всех
убытков, потерь, в том числе санкций от государственных органов, которые могут быть понесены Реализатором вследствие
включения Покупателя в вышеуказанный реестр.
4. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
2
4.1. При возникновении спорных вопросов стороны будут пытаться разрешить их с помощью переговоров. При недостижении
согласия в ходе переговоров, спор решается в Экономическом суде г. Минска в соответствии с действующим законодательством
Республики Беларусь.
5. ФОРС-МАЖОР
5.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или неполное неисполнение обязательств по настоящему
Договору, если это неисполнение явилось следствием непреодолимой силы, а именно: отсутствие электроэнергии, нарушение
тепло- и водоснабжения, необходимого для реализации; пожар, наводнение, землетрясение, военные действия, эмбарго,
постановления правительственных органов, возникшие после подписания настоящего Договора, при условии, что данные
обстоятельства непосредственно повлияли на выполнение условий по настоящему Договору. В этом случае срок выполнения
договорных обязательств будет продлён на время действия указанных обязательств.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6. Стороны признают, что РИО 2016 является единственным поставщиком всех билетов на Игры и имеет право запрашивать
любую информацию, включая персональные данные владельцев билетов РИО, контролировать процесс реализации сертификатов
(билетов РИО) на территории Республики Беларусь, вносить изменения в распределение билетов на Игры между различными
регионами.
6.1. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания обеими сторонами и действует до полного исполнения сторонами
взятых на себя обязательств.
6.2. Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по инициативе одной из сторон с обязательным
уведомлением другой стороны не менее, чем за 2 календарных дня до его расторжения. Договор сохраняет действие до момента
урегулирования всех финансовых вопросов между Сторонами и проведения полного взаиморасчета.
6.3. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из
сторон.
6.4. Стороны признают факсимильную связь в качестве официального способа передачи информации, как при заключении
договора, так и в период действия настоящего договора. Заявка, переданная Покупателем посредством факсимильной связи,
имеет юридическую силу.
6.5. Стороны пришли к соглашению, что со стороны Распространителя билетов подписание договора может осуществляться
путем факсимильного воспроизведения подписи и печати с помощью средств механического или иного копирования либо иного
аналога собственноручной подписи.
6.6. График работы ООО «Тикетпро»: Время работы: Пн-Пт: 9:00 - 18:00. Выходные дни: суббота, воскресенье.
7. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Покупатель:
Распространитель билетов:
ООО «Тикетпро»
Республика Беларусь
Юридический адрес (место нахождения):
220002, г. Минск, пр. Машерова 25, оф. 503, 503 А
Почтовый адрес: 220002, г. Минск, пр. Машерова 25, оф. 501
Тел.: (017) 293 42 77,
Тел./факс: (017) 392 67 70
E-mail: ticketpro@ticketpro.by
р/с 3012776110016 в ОАО «ПАРИТЕТБАНК»
адрес банка: 220002 г. Минск ул. Киселева 61А
УНП 191120757, МФО 153001782
___________________________/__________________
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
3
Приложение №1
к договору купли-продажи
сертификатов на получение билетов РИО
№ _______________ от _______________
Annex No.1
to sale and purchase agreement for RIO tickets certificates
No. _______________ dated _______________
ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОБЩИХ УСЛОВИЯХ И ПРАВИЛАХ
ОБЛАДАТЕЛЕЙ БИЛЕТОВ РИО.
REGULATIONS ON GENERAL TERMS AND RULES FOR RIO
TICKET OWNERS
Договор и настоящее положение разработано и составлено с
соблюдением положений билетной программы РИО 2016, в
том числе в соответствии с регламентом Соглашения между
Организационным комитетом Олимпийских игр РИО 2016
(Организатор мероприятия), который отвечает за продвижение,
организацию и проведение XXXI Олимпийских игр в городе
Рио-де-Жанейро и в других городах, где будут проводиться
соревнования в период с 05 о 21 августа 2016 года (в
дальнейшем – Игры), Национальным олимпийским комитетом
Республики Беларусь и ООО «Тикетпро» (Уполномоченный
реселлер билетов на территории Республики Беларусь или
Распространитель билетов) (далее - «Соглашение»), Кодекса
поведения и другим документам, изданным РИО 2016 и/или
Международным олимпийским комитетом (МОК), связанных с
программой по продаже билетов.
The agreement and the regulations have been designed and drawn
up in compliance with provisions of RIO 2016 ticket program 2016,
including in compliance with the regulations of the Agreement
between the Organizing Committee of Olympic Games RIO 2016
(Event organizer), being responsible for promotion, organization
and conduct of XXXI Olympic Games in Rio de Janeiro and other
towns, where the competition will be held during the period 5-21
August 2016 (hereinafter – the Games), the National Olympic
Committee of the Republic of Belarus and Ticketpro LLC (the
Authorized re-seller of tickets on the territory of the Republic of
Belarus or Ticket distributor) (hereinafter – the Agreement), the
Code of Conduct and other documents issued by RIO 2016 and/or
Internal Olympic Committee (IOC), related to the ticket sales
program.
С целью выполнения требований Организатора по соблюдению
общих условий и правил при посещении XXXI Олимпийских
игр, Уполномоченный реселлер по продаже билетов сообщает,
а Покупатель принимает во внимание следующую
информацию и обязуется соблюдать следующие условия и
правила:
For the purpose of carrying-out of the Organizer’s requirements on
adherence to general terms and rules during the visit of XXXI
Olympic Games, the Authorized re-seller of tickets shall notify, and
the Buyer shall take into consideration the following information
and undertakes to observe the following terms and rules:
1. РИО 2016 является единственным поставщиком всех
Билетов на Игры (билеты РИО, равно как и сертификаты) и
имеет право определять их классификацию для всех сессий,
распределять Билеты к распространению на определенной
территории по своему усмотрению, устанавливать их
стоимость и условия продаж.
2. Уполномоченный реселлер билетов (Тикетпро) не имеет
права удовлетворять запросы на Билеты от жителей вне
территории Республики Беларусь (проживающих за пределами
территории Республики Беларусь).
3. БИЛЕТЫ НЕ МОГУТ БЫТЬ ПОВТОРНО ПРОДАНЫ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ ЛЮБЫХ ЛИЦ,
ОРГАНИЗАЦИЙ, ПРОДУКЦИИ И УСЛУГ.
Билеты, приобретенные по настоящему договору, могут
быть использованы только для личных целей. Любое прочее
использование Билетов, такое, как перепродажа, рекламные
или других коммерческие цели, также пожертвования, прочая
безвозмездной передача, подлежит письменному согласованию
с организатором Игр - РИО 2016. Перепродажа олимпийских
билетов является уголовным преступлением, наказуемым в
виде крупных штрафов и иных возможных серьезных
последствий (тюремное заключение на срок от 2 до 4 лет и
штраф согласно действующего законодательства Бразилии Ст.
41-G, закон 12.299-2010). Ответственность на нарушение
данного пункта, также связанных с ним норм законодательства
Республики Беларусь, норм международного права полностью
возлагается на Покупателя во всех соответствующих
юрисдикциях.
4. Покупатель должным образом уведомлен, что РИО 2016
запрашивает (в том числе для поддержания связи с
покупателями относительно перераспределения мест), а
Уполномоченный реселлер билетов (Тикетпро) обязан
предоставить
ему
персональную
информацию
всех
покупателей Билетов с деталями их заказов, полными именами,
паспортными данными, основными адресами, контактными
телефонами, адресами электронной почты. В связи с этим
Покупатель соглашается предоставить Тикетпро свои
персональные данные, указанные выше, и разрешает их
использовать с соблюдением всех применимых норм
конфиденциальности и защиты данных норм и правил в любых
1. RIO 2016 is the sole supplier of all Tickets for Games (RIO
tickets, as well as certificates) and shall be entitled to determine
their classification for all sessions, distribute the Tickets on the
specific territory, at its discretion, determine their cost and terms of
sale.
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
2. The Authorized re-seller of tickets (Ticketpro) shall not be
entitled to meet requests for Tickets from citizens not residing on
the territory of the Republic of Belarus.
3. THE TICKETS MAY NOT BE RESOLD OR USED FOR
PROMOTION OF ANY PERSONS, ORGANIZATIONS,
PRODUCTS AND SERVICES.
The tickets acquired hereunder may be used only for personal
goals. Any other usage of Tickets, such as re-sale, advertising or
otherwise commercial goals, as well as donations, other gratuitous
assignment shall be subject to written agreement with the organizer
of Games - RIO 2016. Reselling Olympic tickets will be a criminal
offence punishable by substantial fines and possible other serious
consequences (two to four years imprisonment and fine under
current legislation Brazil, Art.41-G, Law 12.299-2010 ). The Buyer
shall be absolutely liable for violation of this clause, and all related
norms of the law of the Republic of Belarus, norms of the
international law in all corresponding jurisdictions.
4. The Buyer shall be duly notified that RIO 2016 requests
(including for interfacing with buyers relatively to reassignment of
places), and the Authorized re-seller of tickets (Ticketpro)
undertakes to deliver personal information about all buyers of
Tickets specifying the details of their orders, full name, passport
data, main address, contact number, and e-mail. In this respect the
Buyer shall agree to deliver to Ticketpro its personal information
and give consent for their use with observance of all norms and
rules in any respective jurisdictions.
All information delivered relatively to the ticket buyers, either
individual or collective, shall be the ownership of RIO 2016 and
IOC.
4
соответствующих юрисдикциях.
Вся предоставленная информация относительно покупателей
билетов, индивидуальных и коллективных, есть и будет
собственностью РИО 2016 и МОК.
5. Все риски потери, порчи Билетов, полученных на основании
акта обмена сертификатов на Билеты, полностью лежат на
Покупателе. Ни Тикетпро, ни НОК, ни РИО 2016 не несут
ответственности за Билеты, которые утеряны, испорчены или
уничтожены после их получения Покупателем и не производит
возврат денежных средств за такие Билеты.
6. Покупатель соглашается, что получил полную информацию
о формировании общей стоимости Билетов на территории
Республики Беларусь (номинальная стоимость и взимаемые
сборы), в том числе:
- о номинальной стоимости Билета в бразильских реалах, либо
пересчитанной в доллары США по фиксированному курсу в
соответствии с условиями Соглашения;
- о размере вознаграждения Уполномоченного реселлера в
общей стоимости Билета (не более 20% номинальной
стоимости Билета, но не более 120 бразильских реалов);
- о том, что конвертация номинальной стоимости в
белорусские рубли (местная валюта) произведена согласно
условиям Соглашения в соответствии с обменным курсом,
установленным Центральным банком Бразилии в системе
SISBACEN, который является предметом предварительного
письменного утверждения РИО 2016;
- о праве Распространителя Билетов взимать плату за
дополнительные услуги, связанные с доставкой Билетов
(сертификатов);
8. Покупатель уведомлен, что спортивные объекты Игр
являются зоной, свободной от рекламы. В этой связи видимое
изображение товарных знаков, фирменных наименований,
логотипов, эмблем или других отличительных знаков (кроме
тех, которые связаны с Играми) в пределах мест проведения
Игр, ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
9. Дополнительную информацию, связанную с планированием
путешествия в Бразилию (информация о стране, городах
пребывания, общественном транспорте и проч.) можно найти
на соответствующих сайтах сети интернет, также на сайте
www.rio2016.com
5. The Buyer shall bear all risks of loss and damage of Tickets
obtained based on the statement of certificates change to Tickets.
Neither Ticketpro nor IOC or RIO 2016 shall be liable for the
Tickets being lost, damaged or destroyed after their receipt by the
Buyer and shall not return money for such Tickets.
6. The Buyer shall agree that obtained full information about
formation of the total cost of Tickets on the territory of the Republic
of Belarus (nominal value and fees collected), including:
- about nominal value of the Ticket in BRL, or re-calculated into
USD under the fixed rate in compliance with the terms and
conditions of the Agreement;
- about the amount of remuneration of the Authorized re-seller in
total cost of Ticket (not exceeding 20% of the nominal value, but no
more than 120 BRL);
- about the fact that conversion of the nominal value to Belarusian
roubles (local currency) was made according to the terms and
conditions of the Agreement in compliance with the exchange rate
established by the Central Bank of Brasilia in SISBACEN system,
which is the subject to preliminary written approval of RIO 2016;
- about the right of Tickets Distributor to collect fees for additional
services related to delivery of Tickets (certificates);
8. The Buyer shall be notified that the Games sport objects are free
from advertising. In this relation visible image of trademarks, trade
names, logos, emblems or other marks (other than those related to
Games) within the places of Games shall be PROHIBITED.
9. Additional information related to planning of a trip to Brazil
(information about the country, cities of staying, public transport,
etc.) may be found at the respective web-sites in the Internet and at
www.rio2016.com
С условиями настоящего Положения от лица Покупателя ознакомлен, каждый обладатель Билета РИО будет ознакомлен с
условиями этого Положения
I acknowledge the Regulations on behalf of the Buyer, each RIO Ticket owner will read the terms and conditions of the Regulations
__________________
дата /date
Покупатель______________________
____________________________________________________
личная подпись, ФИО/signature and name
Распространитель билетов______________________
5
Приложение №2
к договору купли-продажи
сертификатов на получение билетов РИО
№ _______________ от _______________
Лицензионное соглашение Rio 2016 о продаже билетов и Правила поведения зрителей на мероприятии.
Rio 2016 утвердила положения Лицензионного соглашения о продаже билетов и Правила поведения зрителей на
мероприятии (далее по тексту «Соглашение»), в котором приведены условия владения и использования Билета(ов)
на Олимпийские и Паралимпийские игры в Рио-де-Жанейро в 2016 г.
Внимательно прочтите настоящее Соглашение. Приобретая, принимая, владея или используя Билет, Вы
настоящим подтверждаете свое ознакомление, полное понимание и согласие с условиями настоящего
Соглашения, а также обязуетесь довести данные условия до сведения других лиц согласно нижеприведенным
положениям.
Последние изменения внесены в настоящий документ 25 марта 2015 г.
1.
Определения и интерпретация
В настоящем Соглашении нижеприведенные термины имеют следующие значения:
«Соглашение» означает Лицензионное соглашение о продаже билетов и Правила поведения зрителей на
мероприятии Rio 2016, условия которых представлены в настоящем документе.
1.1
«УРБ (Уполномоченный реселлер билетов)» означает компания, назначенная НОК или НПК и
утвержденная Rio 2016 в качестве агента, деятельность которого состоит в организации продаж, сбыта и
распространения Билетов на утвержденной Территории соответствующего НОК или НПК. НОК или НПК могут
выступать в качестве УРБ на своей территории. Список всех УРБ представлен на сайте rio2016.com.
1.2
«Утвержденные ресурсы продажи» означает официальные ресурсы, утвержденные Rio 2016 для продажи
или распространения Билетов, включая сайт Rio 2016 по продаже билетов, билетные кассы или центры, сайты или
офисы уполномоченных реселлеров, официальных партнеров Rio 2016, или любых других организаций или
компаний, непосредственно утвержденных Rio 2016 для продажи или распространения билетов на Игры. Полный
список Утвержденных ресурсов Rio 2016 доступен на сайте rio2016.com.
1.3
1.4
«БОК» означает Бразильский Олимпийский Комитет.
1.5
«БПК» означает Бразильский Паралимпийский Комитет.
«Форс-мажор» означает любое обстоятельство, не контролируемое Rio 2016, включая но не ограничиваясь,
стихийные бедствия, войны, мятежные действия, беспорядки, массовые выступления, террористические действия,
пожары, взрывы, наводнения, кражи основного оборудования, злоумышленное причинение вреда, забастовки,
локаут, погодные условия, предписания третьих лиц, требования национальной обороны, угроза общественному
здравоохранению, действия или предписания национальных, государственных или местных органов управления.
1.6
«Игры» означает, совместно, Игры XXXI Олимпиады в Рио-де-Жанейро в 2016 г. и Паралимпийские игры в
Рио-де-Жанейро в 2016 г.
1.7
«Контролирующая организация» означает МОК, МПК, БОК, БПК, НОК, НПК, МФ, НФ, Rio 2016 или
любой другой организующий комитет Олимпийских или Паралимпийских игр.
1.8
«МФ» означает Международная Федерация, организация, утверждаемая МОК или МПК, ответственная за
контроль спортивных мероприятий на мировом уровне и за обеспечение развития и продвижения идей и принципов
спорта. МФ несут ответственность за контроль организации международных мероприятий и мировых чемпионатов.
1.9
1.10 «МОК» означает Международный Олимпийский Комитет, являющийся основным органом Олимпийского
движения, который представляет собой международную неправительственную некоммерческую организацию,
учрежденную на неопределенный срок, имеющую статус юридического лица и признаваемую Федеральным советом
Швейцарии.
1.11 «МПК» означает Международный Паралимпийский Комитет, являющийся международным органом,
регулирующим спортивные мероприятия для атлетов с ограниченными возможностями. Цель организации состоит в
обеспечении организации летних и зимних Паралимпийских Игр и осуществлении функций Международной
Федерации по девяти видам спорта, включая контроль и координирование Чемпионатов мира и других
соревнований.
1.12 «НФ» означает Национальная Федерация, в некоторых случаях именуемая как Национальный регулирующий
орган. Организация несет ответственность за контроль спортивных мероприятий на национальном уровне и
обеспечение развития и продвижения идей и принципов данного спорта в стране или на территории. НФ несут
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
6
ответственность за контроль организации национальных мероприятий и чемпионатов.
1.13 «НОК» означает Национальный Олимпийский Комитет.
1.14 «НПК» означает Национальный Паралимпийский Комитет.
1.15 «Заказ» означает заявка Покупателя на покупку Билетов, включая обработанные заказы или заказы,
находящиеся в процессе обработки, независимо от того, приобрел ли Покупатель указанные Билеты.
1.16 «Лицо» означает физическое лицо, партнерство, фирма, корпорация, ассоциация, траст, объединение без прав
юридического лица или любое другое юридическое лицо.
1.17 «Частная информация» означает информация о лице, включая (но не ограничиваясь) имя, адрес, номер
телефона, электронный адрес, дата рождения, идентификационный номер (КФЛ, номер паспорта) и информация о
покупке билета.
1.18 «Идентификационный документ с фотографией» означает действующий идентификационный документ с
фотографией, выданный официальным государственным органом, подтверждающий личность владельца (оригинал
паспорта для нерезидентов Бразилии, или другой документ, согласно законодательству Федеративной Республики
Бразилия для резидентов Бразилии). Обязательным условием является наличие фотографии в документе.
1.19 «Покупатель» означает Лицо, заказавшее и оплатившее билет на Rio 2016 на одного или несколько лиц,
зарегистрированное в файлах Rio 2016 в качестве первоначального покупателя Билетов.
1.20 «Rio 2016» означает Организационный Комитет Олимпийских и Паралимпийских Игр. Rio 2016 является
частной, некоммерческой спортивной ассоциацией, ответственной за планирование, распространение информации и
подготовку Олимпийских и Паралимпийских Игр в 2016 г.
1.21 «Мероприятие/часть мероприятия» означает мероприятие или группу мероприятий Игр (включая, но не
ограничиваясь, спортивные мероприятия, а также церемонии открытия и закрытия), на которые Rio 2016 выпускает
и реализует билеты.
1.22 «Билет» означает подтверждение лицензии, выданной Rio 2016, который дает право владельцу посещать
мероприятие; при этом билет может быть либо в электронной форме, либо в стандартной распечатанной бумажной
форме.
1.23 «Владелец билета» означает Лицо, владеющее действительным Билетом и, во избежание сомнений, включает
Покупателя и/или любой другое Лицо, которое приобретает, обладает или использует Билет, независимо от
национальности, и без каких бы то ни было ограничений касательно источника, использованного для приобретения
Билета.
1.24 «Место проведения мероприятия» означает место, утвержденное и контролируемое Rio 2016, доступ к
которому возможен только по предъявлении Билета, или другие прилегающие территории, находящиеся под
контролем Rio 2016.
Применимые условия
2.1
Все Билеты, выпускаемые Rio 2016 в контексте проведения Игр, регулируются следующими
условиями настоящего Соглашения.
Приобретая, принимая, владея или используя Билет, Владелец Билета согласен соблюдать условия
настоящего Соглашения.
2.2
Владельцы билетов обязаны соблюдать условия настоящего Соглашения. Rio 2016 сохраняет за собой
неограниченное право аннулировать права, предусмотренные Билетом.
2.3
Если Владелец Билета является несовершеннолетним (до 18 лет), его родитель(и) или опекун (ы) несут
ответственность за его действия, поведение и соблюдение условий настоящего Соглашения. Дети до 14 лет могут
посещать мероприятия только в сопровождении взрослого. При утверждении государственными органами других
возрастных ограничений, включая возрастные ограничения для определенного вида спорта, в настоящее
Соглашение вносятся изменения, которые отражают данные ограничения со вступлением в силу после регистрации.
2.4
Rio 2016 сохраняет за собой право вносить изменения в условия настоящего Соглашения время от времени, со
вступлением в силу после регистрации. Rio 2016 извещает первоначального Покупателя билета о таких изменениях,
если они существенно влияют на его права как потребителя.
2.5
Цены на Билеты утверждаются Rio 2016. Критерии аннулирования, передачи, и возмещения стоимости
Билетов, а также распределения, перераспределения, бронирования и аннулирования тех или иных мест на
мероприятии определяются Rio 2016.
2.6
3.
Меры для обеспечения доступа на мероприятие лиц с ограниченными возможностями.
Rio 2016 обеспечивает отсутствие дискриминации лиц с ограниченными возможностями и, при наличии
возможности, обеспечивает организацию соответствующих мест и площадок для таких зрителей согласно
применимому законодательству. Всю информацию о вышеуказанных местах и мероприятиях можно получить на
3.1
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
7
сайте Rio 2016.
Rio 2016 принимает меры для обеспечения размещения Лиц с дополнительными требованиями по
максимально приемлемой схеме. Вышеуказанные лица должны уведомить Rio 2016 о таких требованиях при заказе
или покупке Билетов согласно Условиям покупки билетов Rio 2016.
3.2
4.
Билеты
Билет гарантирует Владельцу билета отзывное право доступа к месту проведения мероприятия, а также
наличие соответствующего места в рамках мероприятия. «Место» может представлять собой определенное
забронированное место или непосредственно само право доступа к определенной зрительной зоне места проведения
мероприятия. Rio 2016 может аннулировать данное право в любое время на основаниях, приведенных в настоящем
Соглашении.
4.1
4.2
Все Билеты являются исключительной собственностью Rio 2016.
Для получения права доступа к Части мероприятия или Мероприятию лицо должно иметь при себе
действительный Билет.
4.3
Владельцы билета несут ответственность за все Билеты, находящиеся в их распоряжении. После получения
Покупателем Билетов Покупатель несет единоличную ответственность за сохранность всех Билетов. Владельцу
билета может быть отказано в доступе или предложено покинуть Место проведения мероприятия при отсутствии
любой части Билета, при наличии признаков внесения изменений или при повреждении Билета. Ни Владелец билета,
ни Покупатель не имеют прав на получение возмещения вследствие утраты, кражи, потери или повреждения Билета.
Дубликаты билетов не выдаются.
4.4
Если иное не предусмотрено условиями Билета, Владелец билета, покидающий Место проведения
мероприятия, не может повторно использовать тот же Билет для входа на площадку мероприятия, независимо от
причины. Контрамарки или право на повторный вход на мероприятие не предусмотрены. Если Владелец билета
покидает Место проведения мероприятия по любой причине, за исключением аварийной эвакуации, Владелец
билета и первоначальный Покупатель согласны с тем, что Rio 2016 может аннулировать Билет и повторно его
реализовать, либо иным способом предоставить незанятое место другому лицу на оставшееся время мероприятия.
4.5
Владелец билета должен сохранять Билет до окончания Части мероприятия и предъявлять его для контроля
по требованию уполномоченного лица, включая, но не ограничиваясь, должностных лиц, добровольных
помощников или сотрудников Rio 2016, волонтеров или сотрудников полиции. Невыполнение указанного условия
может привести к предъявлению требования покинуть Место проведения мероприятия.
4.6
Соответствующие лица могут потребовать от Владельца билета предъявить свой Билет при выходе из
периметра Места проведения мероприятия.
4.7
По требованию Владелец билета должен предъявить свой Билет и/или удостоверение личности с фотографией
или другие документы, необходимые для подтверждения права Владельца билета на получение скидки, если это
предусмотрено. Невыполнение указанного условия может привести к предъявлению требования покинуть Место
проведения мероприятия.
4.8
Rio 2016 сохраняет за собой право пересадить Владельца билета на другое место в сходном секторе (на
усмотрение Rio 2016) на любом Месте проведения мероприятия или Части мероприятия. Если место,
предусмотренное Билетом, не может быть предоставлено Покупатель может потребовать возмещения стоимости
билета согласно Условиям приобретения билетов Rio 2016.
4.9
5.
Транспортное обеспечение
Владельцы билетов, обеспечивающих право доступа на мероприятия, проводимые в городе Рио-де-Жанейро,
имеют право бесплатно пользоваться общественными городскими автобусами (включая скоростной автобусный
транспорт) в рамках территории Рио-де-Жанейро для перемещения к/от Места проведения мероприятия в день
проведения мероприятия. Бесплатный доступ к общественному транспорту, пригородным ж/д поездам, метро и
паромам на настоящий момент обсуждается.
5.1
Владельцы билетов обязаны приезжать на мероприятие заблаговременно, принимая во внимание время самой
поездки, очереди и время, необходимое для досмотра. Владелец билета, прибывающий с опозданием, обязан
дождаться соответствующего перерыва в соревнования, чтобы пройти на свое место, при этом ни Владелец билета,
ни Покупатель не имеют право на получение возмещения стоимости билета в случае опоздания.
5.2
6.
Изменения и перерывы в мероприятиях.
Покупатели и Владельцы билетов допускают, что мероприятия могут переноситься или отменяться. Rio 2016
примет все необходимые меры для информирования покупателей о таких обстоятельствах. Покупатель несет
ответственность за доведение такой информации до сведения Владельца билета. В кратчайшие сроки после
получения информации о переносе или отмене мероприятия Rio 2016 размещает всю имеющуюся информацию на
сайте rio2016.com. Владельцы билетов должны регулярно следить за обновлением информации на данном сайте и
изменениями в расписании. Rio 2016 не гарантирует Владельцам билетов информирование о таких изменениях до
даты проведения соответствующей Части мероприятия.
6.1
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
8
Владельцы билетов на перенесенные мероприятия не имеют права на получение возмещения. Обмен билетов
на другое Мероприятие не допускается.
6.2
Если Мероприятие проводится по запланированному графику, но прерывается после начала, и при этом, если
Rio 2016 обоснованно полагает, что мероприятие в основной части было проведено, ни Покупатель, ни Владелец
билета не имеет права на получение возмещения. Обмен билетов на другое Мероприятие не допускается.
6.3
Если Мероприятие проводится по запланированному графику, и прерывается после начала, и при этом, если
Rio 2016 полагает, что Мероприятие в основной части не было проведено, и оно переносится и проводится как
отдельное Мероприятие (т.e. проводится отдельно от данного запланированного Мероприятия), Владелец билета
может сохранить свой Билет для посещения перенесенного Мероприятия. Ни Покупатель, ни Владелец билета на
перенесенное Мероприятие не имеет право на получение возмещения. Обмен билетов на другое Мероприятие не
допускается.
6.4
Если Мероприятие проводится по запланированному графику, и прерывается после начала, и при этом если
Rio 2016 полагает, что Мероприятие в основной части не было проведено, и Мероприятие переносится как часть
данного запланированного Мероприятия (т.e. не рассматривается как новое Мероприятие), Покупатель может
потребовать возмещения согласно Условиям покупки билетов Rio 2016. Возмещение может быть получено
исключительно Покупателем, а не владельцем билета. Обмен билетов на другое Мероприятие не допускается.
6.5
7.
Отмена мероприятия
Если Мероприятие отменяется (т.e. не проводится), Rio 2016 примет все разумные меры для доведения
данной информации до сведения Покупателей. Покупатель несет ответственность за доведение такой информации
до сведения Владельца билета. В кратчайшие сроки после получения информации об отмене Мероприятия Rio 2016
размещает всю имеющуюся информацию на сайте. Владелец билета должен отслеживать информацию об отмене
Мероприятия. Rio 2016 не гарантирует Владельцам билетов информирование о таких изменениях до даты
проведения соответствующего Мероприятия.
7.1
Если проведение Мероприятия отменяется, Покупатель может потребовать возмещения согласно Условиям
покупки билетов Rio 2016.
7.2
8.
Ответственность
Покупатели и Владельцы билетов признают, понимают и принимают определенную степень риска и
опасности, связанной с посещением Мероприятия.
8.1
Владелец билета несет ответственность за собственную безопасность, за безопасность сопровождающих его
детей и сохранность личных вещей.
8.2
Организация приезда, проживания или пребывания в контексте посещения Мероприятия обеспечивается
Покупателем или Владельцем билета с учетом всех вытекающих рисков.
8.3
Rio 2016, любой Утвержденный ресурс продажи билетов, владелец Места проведения мероприятия или
любой член комитета по организации Игр или любое другое Лицо, привлекаемое в рамках организации Игр, не несет
ответственность за потерю, кражу или повреждение личного имущества Владельца билета. Владелец билета
освобождает вышеуказанных лиц от любой ответственности, связанной с потерей или повреждением личного
имущества Владельца билета при посещении Места проведения мероприятия.
8.4
Rio 2016, любой Утвержденный ресурс продажи билетов, владелец Места проведения мероприятия или
любой член комитета по организации Игр или любое другое Лицо, привлекаемое в рамках организации Игр, не несет
ответственность за невыполнение любых обязательств согласно условиям настоящего Соглашения, если такое
невыполнение вызвано Форс-мажором или действиями третьих лиц.
8.5
За исключением случаев, если иное предусмотрено законом, Rio 2016, любой Утвержденный ресурс продажи
билетов, владелец Места проведения мероприятия или любой член комитета по организации Игр или любое другое
Лицо, привлекаемое в рамках организации Игр, не несет какой бы то ни было дальнейшей ответственности перед
Владельцем билета свыше номинальной стоимости приобретенного Билета (и соответствующей стоимости доставки
Билета, если Билеты не были отправлены до данного момента). Rio 2016, любой Утвержденный ресурс продажи
билетов, владелец Места проведения мероприятия или любой член комитета по организации Игр или любое другое
Лицо, привлекаемое в рамках организации Игр, не несет ответственность перед Покупателем или Владельцем
билета за любые косвенные убытки или ущерб включая, но не ограничиваясь, штрафные убытки, невозможность
получить удовольствие от мероприятия, нематериальные активы или потерю прибыли и/или расходы на проживание
или размещение.
8.6
9.
Перепродажа, повторное использование и передача Билетов.
Билеты могут приобретаться исключительно и непосредственно в Утвержденном ресурсе продажи билетов.
Билеты, приобретаемые в других источниках, отличных от утвержденных, согласно условиям настоящего
Соглашения могут быть признаны недействительными, могут быть изъяты или аннулированы. В таком случае
Владелец билета теряет право на посещение Мероприятия, а Покупатель не имеет права на получение возмещения.
9.1
За исключением случаев, предусмотренных пунктами 9.3 и 9.4 ниже, Билеты не могут передаваться другим
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
9
9.2
лицам, не могут продаваться или предлагаться для продажи в интернете, в прессе или в других источниках.
Rio 2016 признает, что личные обстоятельства Владельца билета могут время от времени меняться. Для
решения вопросов, связанных с невозможностью использованию Владельцем билета своего билета, на сайте
rio2016.com будет предусмотрена отдельная онлайн процедура для упрощения возврата билета.
9.3
Билеты Покупателя могут использоваться исключительно Покупателем или членом семьи, другом или
коллегой Покупателя, с которым Покупатель знаком лично, или официально приглашенным гостем приобретающей
организации. Передача Билета в таком случае не противоречит пунктам 9.1 и 9.2, при условии что:
9.4
9.4.1 Такая передача осуществляется без выплат или прибыли, превышающей номинальную стоимость Билета.
9.4.2 Такая передача осуществляется на условиях настоящего Соглашения; и
9.4.3 Покупатель согласен предоставить имя и адрес (и любую другую идентификационную информацию, согласно
требованиям Rio 2016) каждого лица, намеренного использовать Билет для посещения Мероприятия, в любое время
по требованию любого должностного лица, помощника, волонтера или сотрудника Rio 2016, Владельца Места
проведения мероприятия или сотрудника полиции.
Билеты не могут передаваться любому Лицу, оплачивающему или согласному оплатить другие товары или
услуги, например, встречу или размещение, за исключением случаев наличия утверждения Rio 2016. Билет не может
предлагаться как часть пакета товаров или услуг, которые, во избежание сомнений, могут включать «пакет
гостеприимства», за исключением случаев наличия утверждения Rio 2016. Билеты, реализуемые или размещаемые
для продажи (непосредственно или как часть пакета товаров или услуг, включая «пакеты гостеприимства») в
нарушение настоящего пункта могут считаться недействительными, могут изыматься или аннулироваться. В таком
случае Владелец билета теряет право посещения Мероприятия, а Покупатель не имеет права на получение
возмещения.
9.5
Билеты не могут использоваться в рекламных целях и в целях продвижения, в рамках аукционов, сборов
средств или в маркетинговых целях (включая соревнования, состязания и лотереи) без предварительного
письменного разрешения Rio 2016. Билеты, использованные в рекламных целях и в целях продвижения, в рамках
аукционов, сборов средств или в маркетинговых целях без разрешения Rio 2016 считаются недействительными,
могут изыматься или аннулироваться. В таком случае Владелец билета не имеет право посещения Мероприятия, а
Покупатель не имеет права на получение возмещения.
9.6
10.
Недействительные билеты
10.1 Любой Билет, который по обоснованным предположениям считается полученным в нарушение условий
настоящего Соглашения и/или Условий продажи билетов Rio 2016, считается недействительным, и может быть
изъят или аннулирован. В таком случае все права, предусмотренные таким Билетом, аннулируются, и Покупатель
теряет право на получение возмещения.
10.2 Любое Лицо, намеренное использовать Билет, который по обоснованным предположениям считается
полученным в нарушение условий настоящего Соглашения и/или Условий продажи билетов Rio 2016 для получения
доступа или присутствия на Мероприятии, считается нарушителем, при этом ему может быть отказано в доступе и
он/она может быть удален с места проведения мероприятия; помимо этого за совершение таких действий
предусмотрена также уголовная или гражданская ответственность.
11.
Билеты со скидками
11.1 Rio 2016 может устанавливать специальные цены на Билеты, включая скидки для студентов и учителей, лиц с
ограниченными возможностями, и/или лиц старше 60 лет, а также выпускать билеты за полцены согласно
законодательству Федеративной Республики Бразилия и/или соответствующих местных юрисдикций. Владельцы
билетов, приобретающие такие билеты со скидками, по требованию сотрудников, помощников, волонтеров или
других уполномоченных партнеров или подрядчиков Rio 2016 или Места проведения мероприятия, обязаны
предъявить доказательства своего права на получения такой скидки, паспорт или документ с фотографией и другие
соответствующие документы, по мере необходимости. Невыполнение указанного требования представляет собой
существенное нарушение настоящих Условий и может привести к аннулированию Заказа или выданных Билетов, и
Владельцу билета может быть отказано в доступе к Месту проведения мероприятия, может последовать требование
покинуть Место проведения мероприятия или оплатить полную стоимость взрослого билета.
12.
Правила поведения
12.1 Личное имущество
12.1.1 На Местах проведения мероприятия отсутствуют камеры хранения, за исключением отдельно выделенных
мест для детских колясок и инвалидных кресел-колясок.
12.1.2 Rio 2016 обладает исключительным правом определять список вещей, которые можно проносить на Место
проведения мероприятия Владельцем билета. Rio 2016 не обеспечивает хранение и не предоставляет камеры
хранения для любых конфискованных и запрещенных предметов и материалов на Месте проведения мероприятия и
Владелец билета не имеет права на возврат любого конфискованного имущества.
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
10
12.2 Запрещенные предметы
12.2.1 Всем зрителям, включая Владельцев билетов, запрещено проносить на Место проведения мероприятия
следующие предметы: взрывные устройства или любые их компоненты, материалы или вещества (включая
фейерверки и пиротехнические устройства); зажигательные устройства или любые воспламеняемые вещества;
огнестрельное оружие, патроны, или другие устройства со сходной функцией; любое оружие или предметы, которые
могут причинить вред другому лицу; предметы, которые могут быть потенциально использованы для поражения или
избиения другого лица (включая нераздвижные предметы или палки); любые ядовитые или токсичные вещества
(включая запрещённые наркотики).
При попытке любым зрителем или Владельцем билета пронести указанные предметы, он/она незамедлительно
удаляется с Мероприятия, указанные вещества и предметы изымаются (без права возврата), при этом возможет арест
и/или привлечение к ответственности соответствующими органами. Вышеуказанный список представляет собой
краткое изложение запрещенных предметов и в него могут впоследствии вноситься изменения на усмотрение Rio
2016. Полный обновляемый список указных предметов можно найти на сайте www.rio2016.com.
12.2.2 Всем зрителям, включая Владельцев билетов, запрещено проносить на Место проведения мероприятия
любые предметы, которые могут помешать проведению соревнования, нарушить режим функционирования места
проведения, или помешать зрителям или персоналу. Такие предметы включают, но не ограничиваются: лазерные
указки и сходные устройства; предметы, генерирующие громкие звуки, такие как горны, свистки и т.д.; средства
связи (за исключением мобильных телефонов), передающие радиосигналы, такие как портативные радиостанции
двусторонней связи и беспроводные станции; велосипеды, скейты, скейтборды и т.д.; крупногабаритные сумки или
предметы, которые представляют собой сложность в контексте проверки службой безопасности, и не
помещающиеся под сиденье (например, объемом больше 25 литров или по размеру более 30 см x 30 см x 25 см);
флаги и баннеры больше 1 м x 2 м; флаги и баннеры, содержащие любое коммерческое обращение или символы;
флаги стран или территорий, не принимающих участие в Играх; любые напитки; стеклянные контейнеры; любые
электронные устройства, которые могут представлять собой потенциальную угрозу безопасности; животные (за
исключением собак-поводырей для слепых); складные стулья; или любые надписи политического, религиозного,
расистского, дискриминационного, дискредитирующего или ксенофобного характера, которые, по мнению
организаторов, могут оскорбить других лиц или привести к разногласиям; любые пищевые продукты, за
исключением легких закусок для личного потребления или необходимых на медицинских основаниях; штативы или
другие средства для камер для профессионального использования.
При попытке любого зрителя или Владельца билета пронести указанные предметы, он/она незамедлительно
удаляется с мероприятия, указанные вещества и предметы изымаются (без права возврата). Вышеуказанный список
представляет собой краткое изложение запрещенных предметов и в него могут впоследствии вноситься изменения
на усмотрение Rio 2016. Полный обновляемый список указных предметов можно найти на сайте www.rio2016.com.
12.2.3 Невзирая на вышеизложенное, зрители и Владельцы билетов могут иметь при себе следующие предметы:
зажигалки или спички для личного пользования в соответствующих зонах для курения; кислородные баллоны при
наличии медицинских показаний; зонты менее 70 см в длину (при этом кончик зонта не должен быть острым);
разумное количество медицинских препаратов для личного пользования; детские коляски или средства для
переноски (при этом нахождение таких предметов в определенных зонах, например, в зоне сидячих мест, может
ограничиваться); напитки для маленьких детей и напитки, предусмотренные медицинскими показаниями; пустые
пластиковые бутылки многоразового использования, крема, лосьоны, гели или сходные продукты, при условии, что
они предназначены для личного пользования, и помещаются в контейнеры менее 200 мл.
12.2.4 Если зритель или Владелец билета уходит со своего места по собственному желанию или по указанию
соответствующих лиц вследствие обнаружения запрещенных предметов, ни Владелец билета, ни Покупатель не
имеет право на получения возмещения.
12.3 Запрещенное поведение
12.3.1 Любое поведение Владельца билета, которое, по мнению Rio 2016, создает опасную ситуацию,
представляет собой угрозу безопасности, нарушает общественный порядок, порядок проведение Мероприятия или
мешает зрителям наблюдать за играми, запрещается; нарушение может привести к недопуску на Мероприятие или к
требованию покинуть Место проведения мероприятия без права получения возмещения.
12.3.2 Ниже приведен список действий, рассматриваемых как запрещенное поведение, при этом в него могут
вноситься изменения на усмотрение Rio 2016: драки; пребывание в общественном месте в состоянии явного
опьянения; курение; азартные игры; неуполномоченный сбор средств; любая маркетинговая или рекламная
деятельность (включая, во избежание сомнений, индивидуальный или групповой скрытый маркетинг); деятельность
или протесты, направленные на объединения, политических или религиозных субъектов; продажа товаров
неуполномоченными лицами или в неутвержденных местах (киоски, мобильные точки быстрого питания, туалеты и
т.д.); незаконная продажа Билетов; незаконная передача и/или запись информации с помощью мобильных телефонов
или других средств (видео камеры, магнитофоны и т.д.); доступ неуполномоченных журналистов/репортеров с
записывающим оборудованием и/или видео камерами; фотосъёмка с фотовспышкой; попытка доступа к зонам
ограниченного доступа; вымогание или взимание средств или товаров без разрешения (например, музыканты или
певцы на входе или непосредственно на месте проведения мероприятия, сборщики средств на благотворительность,
лица, занимающиеся попрошайничеством); попытки некорректного использования сидячих мест; открывание
зонтиков в зрительской зоне с сидячими местами или другие действия, которые могут ограничить обзор другим
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
11
зрителям; вмешательство в процесс проведения мероприятия; попытки помешать другим зрителям наслаждаться
мероприятием; нарушение комфорта и безопасности других Владельцев билета и другие действия, которые Rio 2016
считает опасными или ненадлежащими.
12.4 Досмотр
12.4.1 Rio 2016 может проводить досмотры для обеспечении безопасности на Месте проведения мероприятия.
12.4.2 Владелец билета, отказывающийся пройти досмотр, или отказывающийся соблюдать правила и требования
безопасности, предусмотренные Rio 2016, должен незамедлительно покинуть Место проведения мероприятия, и ни
Владелец билета, ни Покупатель не имеют права требовать возмещения.
12.5 Опоздания
Владелец билета должен приехать на мероприятие заблаговременно до начала Мероприятия, с учетом времени,
необходимого для проверки безопасности и размещения на Месте проведения мероприятия. Владелец билета,
прибывающий с опозданием, должен ждать соответствующего перерыва в соревнованиях, чтобы пройти к своему
месту.
12.6 Видео, аудио и фотосъемка
12.6.1 Владельцы билетов настоящим согласны с тем, что они могут появиться в видео-, аудио- и фотоматериалах;
при этом данное разрешение на съемки касается Rio 2016, МОК, МПК, или назначенных и/или уполномоченных
третьих лиц.
12.6.2 Rio 2016, МОК, МПК или назначенные и/или уполномоченные третьи лица, имеют право безвозмездно
транслировать, публиковать, и использовать любые такие фотографии, видеофильмы, записи или изображения
Владельца билета в течение неограниченного срока.
12.6.3 Владельцы билета могут снимать, записывать и/или передавать фотоснимки и/или информацию с Места
проведения мероприятия, включая размещение в социальных сетях или в интернете, при условии, что такие снимки
или записи созданы исключительно для использования в личных, не коммерческих и не рекламных целях.
12.6.4 Владельцы билетов могут снимать, записывать и/или передавать аудио и видеоинформацию с Места
проведения мероприятия исключительно для использования в личных, не коммерческих и не рекламных целях, за
исключением лицензирования, транслирования и/или публикации таких аудио и/или видеозаписей, включая
социальные сети и интернет.
13.
Общие положения
13.1 Условия настоящего Соглашения не влияют на законные права Лица как потребителя.
13.2 Любые информационные запросы, относящиеся к Билету, должны адресоваться в соответствующие службы
клиентского сервиса, контактная информация о которых приведена на сайте rio2016.com или к уполномоченным
агентам по продаже билетов, у которых был приобретен Билет.
13.3 Отсутствие требования исполнения настоящих положений или несвоевременное предъявление такого
требования Rio 2016 не означает отказ Rio 2016 от права требования исполнения в любой последующий срок.
13.4 При невозможности реализации любого положения настоящего Соглашения по любой причине, данное
обстоятельство не влияет на юридическую силу остальных положений настоящего Соглашения.
13.5 Условия настоящего Соглашения представляют собой полноту соглашения между сторонами, и ни одна из
сторон не имеет прав требования или средств защиты в контексте любого заявления, утверждения, гарантии или
обязательства, не являющихся частью настоящих условий и переданных любой стороной или от ее имени в
контексте настоящего Соглашения.
13.6 Настоящее Соглашение составлено на португальском языке и переведено на английский язык. Переводы
настоящего Соглашения на другие языки могут осуществляться уполномоченными агентами по продаже. При
наличии несоответствий между версией на португальском языке и переведенной версией, версия на португальском
языке превалирует.
13.7. Условия настоящего Соглашения регулируются законодательством Бразилии, и любые споры, возникающие в
контексте сотрудничества с Rio 2016, подчиняются эксклюзивной юрисдикции Бразильских судов.
Покупатель______________________
Распространитель билетов______________________
12