مکتب رئيس الحُكومة Заявление премьер

Director of Communications
‫ראש מערך ההסברה הלאומי‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Заявление премьер-министра Биньямина Нетаниягу на заседании
правительства
Открывая сегодняшнее заседание правительства, премьер-министр Биньямин
Нетаниягу сказал: "Вчера госсекретарь США Керри проинформировал меня о ходе
переговоров с Ираном по вопросу ядерной программы. Мы внимательно следим
за ходом этих переговоров, а также ведём переговоры с представителями
различных структур, представляя им нашу твердую позицию: нельзя позволить
Ирану стать пороговым государством. Нельзя разрешить ему иметь тысячи
центрифуг, которые могут быть использованы для обогащения урана и
производства ядерного оружия в течение короткого времени. Нельзя позволить
Ирану продолжать разработку межконтинентальных ракет, способных нести
ядерные боеголовки и, поставив, таким образом, под угрозу весь мир. Лучше не
заключать с Ираном никакого соглашения, чем заключить соглашение, которое
поставит под угрозу и Израиль, и Ближний Восток, и весь мир.
Я поручил секретарю правительства подготовить совместно с министром
внутренних дел законопроект о поражении в правах лиц, участвующих в
террористической деятельности или занимающихся подстрекательством против
государства Израиль. Те, кто призывает к уничтожению Израиля и причиняет вред
его гражданам, и члены их семей, поддерживающие их, не должны пользоваться
правом на социальное обеспечение. Этот закон важен для того, чтобы террористы
и подстрекатели заплатили за свои действия не только ценой своих разрушенных
домов. Закон послужит сдерживающим фактором для потенциальных террористов
и подстрекателей.
Сегодня я представлю на рассмотрение правительства Национальный закон и
разъясню принципы, которыми, я уверен, необходимо руководствоваться для
принятия этого закона. Израиль - национальное государство еврейского народа,
предоставляющее каждому гражданину равные гражданские права. Но
национальным правом, равно как и национальными символами, такими как флаг,
гимн, право каждого еврея репатриироваться в Израиль, обладает только
еврейский народ. Они дарованы только нашему народу в его единственной и
неповторимой стране.
Я часто слышу: "Кому нужен этот закон? Шестьдесят шесть лет мы прекрасно
обходились без него". Хотел бы спросить, а кому был нужен Основной закон о
достоинстве и свободе человека? Сорок пять лет мы обходились без него. Но
1
Director of Communications
‫ראש מערך ההסברה הלאומי‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
оказалось, что нам необходимы оба этих закона. Израиль – демократическое
еврейское государство. Есть такие, которые считают, что демократические
принципы важнее национальных, а есть такие, которые хотят, чтобы
национальные принципы
превалировали над демократическими. В проекте
Национального закона эти принципы представлены в равной мере и необходимо
одинаково к ним относиться.
Этот закон необходим и потому, что многие возражают против провозглашения
Израиля государством еврейского народа. Признавать это отказываются не
только палестинцы, существует и внутреннее противодействие: есть желающие
создать автономию в Галилее и Негеве и принципиально не признающие наших
национальных прав. Я также не понимаю тех, кто призывает к созданию двух
государств для двух народов и в то же время возражает против закрепления
этого принципа в законе. Они с радостью готовы признать палестинское
национальное государство, но решительно протестуют против еврейского
национального государства.
В последний День независимости, стоя на трибуне в зале, где была подписана
Декларация независимости, я обещал представить этот законопроект на
рассмотрение правительства и сделал это сегодня. Я не смягчил его, не изменил
ни одной запятой. Я изложил в законе те принципы, в которые я верю: принципы
Декларации независимости, принципы духа сионизма, унаследованные мною от
отца, унаследовавшего их от Зеева Жаботинского и Теодора Герцля.
В последнее время я слышу ультимативные заявления и угрозы выхода из
коалиции, связанные как с Национальным законом, так и с другими вопросами.
Так невозможно управлять страной. Мы должны сосредоточиться на укреплении
безопасности, на отражении угроз, исходящих от радикального ислама, на
предотвращении иранской
ядерной угрозы, на укреплении израильской
экономики и повышении благосостояния наших граждан, а не на внутренних
распрях. Я надеюсь, что лидеры партий, входящих в коалицию, сплотятся и будут
действовать в этом духе ".
2