утверждаю - Казанский государственный архитектурно

СОГЛАШЕНИЕ
об организации сотрудничества
между Центром еврейского искусства Иерусалимского университета
и Казанской государственной архитектурно-строительной академией
г. Казань
«15» января 2005 г.
Казанская государственная архитектурно-строительная академия, именуемая в дальнейшем
Академия, в лице ректора Куприянова Валерия Николаевича, с одной стороны, и Центр еврейского искусства Иерусалимского университета, именуемый в дальнейшем Центр еврейского
искусства, в лице директора Ализы Коген Мушлин, с другой стороны, заключили настоящее
Соглашение о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
1.1. В целях содействия друг другу в решении задач по документированию и сохранению ценного архитектурного наследия ритуальной архитектуры трех монотеистических религий
Поволжского региона и Сибири Стороны договорились осуществлять обмен информацией
по научно-исследовательским программам и предоставлять прочие виды услуг, перечисленные в разделе «Обязанности сторон».
1.2. Настоящее Соглашение предусматривает создание в Академии Центра изучения сакрального пространства, (далее Центр), деятельность которого будет направлена на документирование архитектурной и предметной среды ритуальных зданий и сооружений, исследование культурно-исторических аспектов формирования и восприятия сакральных пространств.
1.3. Взаимодействие созданного Центра, Казанской государственной архитектурностроительной академии и Центра Еврейского искусства регулируется Положением о Центре, являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения (см. Приложение 1).
1.4. Центр изучения сакрального пространства считается созданным с момента подписания
Соглашения.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Академия создает Центр изучения сакрального пространства и обеспечивает его работу до
окончания срока действия настоящего Соглашения.
2.2. Академия назначает директора и менеджера Центра в соответствии с требованиями Положения о Центре (см. приложение).
2.3. Центр Еврейского искусства выполняет обязанности Координационного центра, оказывает
консультационную и методическую поддержку проектов и программ, содействует поиску
международных партнеров и спонсоров до окончания срока действия настоящего Соглашения.
2.4. Стороны производят приоритетный и по возможности заблаговременный взаимообмен
информацией о научно-исследовательских программах, мероприятиях, проводимых в Поволжском регионе и Сибири в рамках научных проектов по данной теме, как указано в п.
1.2..
2.5. Центр изучения сакрального пространства передает в архив Центра Еврейского Искусства
копии всех материалов (архитектурные обмеры зданий, кроки, фотодокументацию, компьютерные модели, словесные описания, копии релевантных архивных материалов, а также всю дополнительную научную документацию), которые будут выполнены в процессе
1
работы по исследованию еврейских ритуальных зданий, сооружений и предметов для
включения в Иерусалимский Индекс Еврейского Искусства. Центр изучения сакрального
пространства становится доверительным владельцем авторских прав трети полученной
релевантной информации.
2.6. Центр Еврейского искусства гарантирует обучение участников научных проектов и программ в области документирования ритуальных зданий на тематических школахсеминарах и стажировках под эгидой Академии или Центра Еврейского искусства, в зависимости от существующих конкретных возможностей.
2.7. Стороны обязуются предоставлять друг другу все необходимые материалы для составления отчетности в вышестоящие организации, организации-учредители и партнерам проектов, если это не противоречит ранее взятым обязательствам.
2.8.Стороны обязуются не разглашать конфиденциальные сведения, которые стали известны в
процессе совместной деятельности, и несут ответственность по всем вопросам информационной безопасности и охраны авторских прав на основании действующего законодательства РФ, международного права и возможных дополнительных взаимных обязательств и гарантийных писем. В случае, если одна из сторон захочет использовать часть
полученных материалов для своих публикаций она должна уведомить другую сторону о
своих намерениях..
2.9. При публикации материалов совместных исследований любая из сторон должна получить
разрешение другой стороны.
3. ФИНАНСОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. Настоящее Соглашение не влечет возникновение каких-либо финансовых обязательств.
4. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
4.1. При наступлении обстоятельства невозможности полного или частичного исполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению, а именно: пожара, стихийных
бедствий, военных операций любого характера, правительственных ограничений и других,
не зависящих от Сторон обстоятельств, срок исполнения обязательств сдвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.
4.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по настоящему
Соглашению, должна о наступлении и прекращении обстоятельств, препятствующих исполнению обязательств, извещать другую Сторону в срок не позднее двух недель.
4.3.Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств будут служить документы соответствующих организаций.
5. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
5.1. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны, если они совершены в письменной форме и подписанными уполномоченными на то лицами.
5.2. Настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах на английском языке, имеющих
одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой Стороны.
6. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
6.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами и действительно до закрытия программы исследования.
6.2. По истечении срока действия Соглашения оно автоматически продлевается на три года,
если Стороны не возражают.
2
6.3. В случае невыполнения условий пункта 2 настоящего Соглашения другой Стороной, Сторона имеет право на досрочный выход из Соглашения с письменным уведомлением о своем выходе другой Стороны.
7. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
7.1. Все разногласия, возникающие в связи с исполнением настоящего Соглашения, решаются
путем переговоров.
8. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Center for Jewish Art,
Hebrew University of Jerusalem
Mount Scopus, Humanities Building
Jerusalem 91905, Israel
Tel.: (972-2) 5882281
Fax: (972-2) 5400105
E-mail: cja@vms.huji.ac.il
Казанская государственная архитектурностроительная академия
420043, г. Казань, ул. Зеленая, 1
Российская Федерация
Тел: +7(8432)10 46 48
Факс: +7(8432)38 79 72
e-mail: info@ksaba.ru
Director of the Center for Jewish Art
Prof. Aliza Cohen-Mushlin_______________
Ректор КГАСА
Проф. Куприянов В.Н._________________
3