Методические рекомендации по изучению дисциплины ФТД.6

Методические рекомендации по изучению дисциплины ФТД.6 Лингвометодические
аспекты преподавания РКИ для студентов, обучающихся по направлению
подготовки 050300.62 Филологическое образование, профиль Русский язык и
литература (4 курс, 7 семестр)
1.1 Автор программы: Антошина С.А, кандидат филологических наук, доцент кафедры
русской филологии МГГУ.
1.3 Пояснительная записка:
Овладение методикой преподавания русского языка как иностранного становится
важным условием и составной частью подготовки студентов российских педагогических
вузов к их будущей профессиональной деятельности.
Методика обучения русскому языку как иностранному в новых геополитических
условиях только формируется, базируясь на наработках теории обучения (и воспитания)
русскому языку как иностранному, русскому языку в национальной школе. Опыт должен
показать в ближайшее время преемственность и взаимодополняемость этих теорий и
методик. Учет особенностей родного языка и родной культуры в учебном процессе
необходим так же, как и сохранение базовых ментальных исторических связей личности с
истоками своей нации через национальный (родной) язык и культуру.
Цель курса – обеспечить необходимую теоретическую и методическую подготовку
в области преподавания русского языка как иностранного, способствующую
формированию методического мышления и освоению метаязыка методики как науки и
являющуюся определяющим условием для будущей плодотворной педагогической
деятельности.
Задачи курса:
- сформировать понимание сущности русского языка как иностранного, раскрыв
содержание основных понятий и категорий лингводидактики;
- познакомить студентов с целями, задачами и содержанием курса русского языка как
иностранного; дать представление: а) о действующих в настоящее время программах,
используемых учебно-методических комплексах; б) об основных формах учебной
деятельности, эффективных методах и приемах, а также средствах обучения, применяемых
на уроках русского языка как иностранного;
- рассмотреть вопросы методики изучения основных разделов курса русского языка
как иностранного;
- способствовать формированию умений самостоятельного освоения научнометодической литературы, опыта учителей и применения на практике достижений
современной методики.
Место курса в общей системе подготовки специалиста. В настоящей программе
ставится задача – сформировать у будущих педагогов знания, представления о методической
теории обучения русскому языку как иностранного с позиций базовых для нее дисциплин:
педагогики, психологии, лингвистики, социологии, культурологии, а также лингводидактики.
После освоения программы курса бакалавры должны знать:
- основные положения методики обучения русскому языку как иностранному;
- действующие программы, УМК и государственный стандарт обучения русскому
языку как иностранному для разного уровня овладения РКИ;
-основные формы учебной деятельности, эффективные методы и приемы, а также
средства обучения, применяемые на уроках русского языка как иностранного.
Бакалавры должны уметь:
- самостоятельно осваивать научно-методическую литературу, опыт учителей в
области обучения русскому языку как иностранному;
- применять на практике достижения современной методики обучения РКИ;
- планировать уроки русского языка как иностранного с применением разнообразных
образовательных технологий, активизирующих познавательную и творческую деятельность
обучающихся.
1.4 Извлечение из ГОС ВПО направления Дисциплина в ГОС ВПО не представлена.
1.5. Объем дисциплины и виды учебной работы (для всех специальностей, на которых
читается данная дисциплина):
Виды учебной работы в часах
Шифр и наименование
направления, профиля
050301.62
Филологическое
образование,
профиль
Русский язык и
литература
Курс Семестр
4
Трудоёмкость
7
80
Всего
Сам.
ЛК ПР/СМ
аудит.
раб.
36
20
16
44
Вид
итогового
контроля
(форма
отчетности)
Зачет
1.6 Содержание дисциплины.
1.6.1 Разделы дисциплины и виды занятий (в часах). Примерное распределение учебного
времени:
№ п/п
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Количество часов
Наименование раздела, темы
Русский язык как иностранный: основные
понятия и характеристики
Общедидактические и педагогические
основы обучения РКИ
Психологические основы обучения РКИ
Лингвистические, социолингвистические
и
лингвокультурологические
основы
обучения РКИ
Методы и содержание обучения РКИ
Урок русского языка как иностранного.
Средства обучения РКИ
Методика
обучение
русскому
произношению, лексике, грамматике
Обучение аудированию и говорению на
русском языке как иностранному
Обучение чтению и письму на русском
языке как иностранному
Всего
1.6.2 Содержание разделов дисциплины.
Всего
аудит.
ЛК
ПР/СМ
2
2
-
2
2
-
2
2
-
2
2
-
6
2
4
6
2
4
6
4
2
4
2
2
6
2
4
36
20
16
Сам.
раб.
Русский язык как иностранный: основные понятия и характеристики. Специфика
обучения русскому языку как иностранному. Учебное двуязычие. Обучение в сотрудничестве.
Задачи преподавателя РКИ.
Общедидактические и педагогические основы обучения РКИ. Цели обучения.
Иерархия учебных целей. Общая характеристика процесса обучения. Методы преподавания и
методы учения. Принципы обучения: коммуникативности и функциональности,
концентрическая организации материала, учета родного языка, минимизации, комплексности
и дифференцированности.
Психологические основы обучения РКИ. Связь методики преподавания русского
языка как иностранного с педагогической психологией, психологией воспитания, социальной
психологией, психологией личности, этнопсихологией, возрастной психологией,
психолингвистикой.
Лингвистические, социолингвистические
и лингвокультурологические основы
обучения РКИ. Связь методики преподавания русского языка как иностранного с
социологией, социолингвистикой, коммуникативной лингвистикой, контрастивной
лингвистикой, лингвистикой текста, риторикой, лингвокультурологией, паралингвистикой.
Проблемы аккультурации личности. Межкультурная коммуникация в обучении русскому
языку детей-билингвов.
Подходы к обучению РКИ.Лингвистические подходы: структурный, лексический,
социокультурный. Дидактические подходы: личностно-ориентированный, дедуктивный,
индуктивный. Психологические подходы: глобальный, гуманистический, когнитивный.
Интегрированные подходы: коммуникативно-деятельностный, подход, центрированный на
ученике, обучение в сотрудничестве.
Методы обучения РКИ. Прямые методы: прямой, натуральный, аудиолингвальный,
аудиовизуальный, устный (ситуативный), метод опоры на физические действия.
Сознательные методы: грамматико-переводной, сознательно-практический, сознательносопоставительный, программированный. Комбинированные методы: коммуникативный,
активный, репродуктивно-креативный. Интенсивные методы: суггестопедический, метод
активизации, эмоционально-смысловой, ритмопедия, гипнопедия. Преимущества и
недостатки методов.
Содержание обучения РКИ. Процессуальное содержание. Предметное содержание.
Знания, навыки, умения. Экзистенциональная, лингвистическая, социокультурная,
прагматическая, коммуникативная компетенции. Виды речевой деятельности и речевые
стратегии. Взаимосвязанное обучение видам речевой деятельности.
Урок русского языка как иностранного. Система уроков русского языка как
иностранного. Цели урока. Психологические особенности урока. Модель построения урока.
Типология уроков. Планирование урока. Речь педагога. Соотношение на уроке русского и
родного языка учащихся. Организация уроков русского языка для детей-билингвов.
Средства обучения русскому языку как иностранному. Государственный стандарт по
языку. Программа обучения. Книга для преподавателя. Методическая литература. Справочная
и научная литература. Учебная программа для учащегося. Виды учебников. Словари.
Система упражнений. Наглядные и технические средства обучения.
Обучение русскому произношению. Особенности фонетической системы русского
языка: произношение гласных звуков, произношение согласных звуков, ритмика и ударение.
Работа над интонацией. Приемы и принципы обучения произношению. Характеристика
фонетических курсов.
Обучение русской лексике. Трудные вопросы обучения русской лексике. Принципы
отбора лексики: статистические, методические, лингвистические. Активный, пассивный,
потенциальный словарь. Обучение лексике начинающих. Лексический минимум:
продуктивный, рецептивный. Совершенствование лексических навыков (продвинутый этап).
Стадии работы над словом: введение, закрепление, активизация слов. Способы семантизации
лексики. Особенности обучения русской фразеологии.
Обучение русской грамматике. Место грамматики в системе обучения русскому языку
как иностранному. Теоретическая, практическая, педагогическая грамматика. Связь
грамматики с фонетикой, лексикой, стилистикой. Подходы к обучению грамматике.
Основные принципы организации и представления грамматического материала. Обучение
русским падежам. Лингвистические и методические трудности усвоения русского глагола.
Методические рекомендации по усвоению русских местоимений, имен прилагательных.
Приемы работы с учебным грамматическим материалом. Использование наглядности при
обучении русской грамматике.
Обучение аудированию на русском языке как иностранном. Цель и особенности
аудирования как вида речевой деятельности. Механизмы и уровни аудирования. Виды и
стратегии аудирования. Основные трудности аудирования и пути их преодоления.
Упражнения при обучении аудированию.
Обучение говорению на русском языке как иностранном. Понятие и виды говорения.
Факторы, затрудняющие обучение говорению. Факторы, определяющие успешность
обучения говорению. Психофизиологические механизмы говорения. Уровни говорения.
Подходы к обучению говорению. Цели обучения говорению. Психологические и
лингвистические особенности монолога, диалога, полилога. Обучение диалогу. Обучение
монологу.
Обучение чтению на русском языке как иностранном. Чтение как цель обучения.
Механизмы чтения. Уровни чтения. Виды и стратегии чтения. Обучение изучающему,
ознакомительному, выборочному, поисковому чтению. Факторы, влияющие на понимание
текста при чтении. Требования к текстам для чтения. Чтение как средство обучения.
Обучение письму на русском языке как иностранном. Письмо как средство
коммуникации. Психологические и лингвистические особенности письменной речи. Речевые
механизмы письма. Уровни письменной речи. Цели обучения письму. Подходы к обучению
письменной речи. Обучение технике письма: алфавиту, каллиграфии, орфографии,
пунктуации. Обучение продуктивной и репродуктивной письменной речи. Упражнения при
обучении письму.
1.6.3 Темы для самостоятельного изучения.
Самостоятельная работа по дисциплине включает следующее: 1) углубленное изучение
отдельных тем дисциплины с использованием дополнительных источников, в том числе
Интернета; 2) выполнение заданий с использованием тех или иных методов лингвистических
исследований для обработки информации, полученной в процессе самостоятельной
работы; 3) выполнение УНИРС и представление ее результатов в электронной форме.
№
п/п
Наименование раздела
дисциплины. Тема
1.
Русский язык как иностранный:
основные
понятия
и
характеристики
Общедидактические
и
педагогические
основы
обучения РКИ
Психологические
основы
обучения РКИ
2.
3.
Форма самостоятельной
работы
Кол-во
часов
2
Форма
контроля
выполнения
самостоятельно
й работы
Обсуждение
на занятии
2
Проверка на
занятии
Составление глоссария
Подбор и аннотирование
интернет-ресурсов
по
теме
Реферирование 2 статей
4
Проверка
конспекта
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Лингвистические,
Составление таблицы
социолингвистические
и
лингвокультурологические
основы обучения РКИ
Методы и содержание обучения Подготовка презентации
РКИ
Урок русского языка как
иностранного.
Средства
обучения РКИ
Методика обучение русскому
произношению,
лексике,
грамматике
Обучение
аудированию
и
говорению на русском языке как
иностранному
Обучение чтению и письму на
русском
языке
как
иностранному
4
6
Защита
презентации
6
Защита
реферата
6
Обсуждение
на занятии
6
Обсуждение
на занятии
8
Обсуждение
на занятии
Подготовка реферата
Подбор упражнений по
выбранной теме.
Анализ упражнений в 1-2
комплексах обучения РКИ
(по выбору)
Анализ упражнений в 1-2
комплексах обучения РКИ
(по выбору)
Всего
Обсуждение
на занятии
44
1.7 Методические рекомендации по организации изучения дисциплины.
1.7.1 Тематика и планы аудиторной работы студентов по изученному материалу
Тема 1. Методы обучения русскому языку как иностранному
1. Прямые методы: прямой, натуральный, аудиолингвальный, аудиовизуальный, устный
(ситуативный), метод опоры на физические действия.
2. Сознательные
методы:
грамматико-переводной,
сознательно-практический,
сознательно-сопоставительный, программированный.
3. Комбинированные методы: коммуникативный, активный, репродуктивно-креативный.
Интенсивные методы: суггестопедический, метод активизации, эмоциональносмысловой, ритмопедия, гипнопедия.
Вопросы для коллективного обсуждения: Каковы преимущества и недостатки методов
обучения русскому языку как иностранному?
Задания для самостоятельной работы: разработать фрагменты занятий по обучению
русскому языку как иностранному, иллюстрирующие применение изучаемых методов.
Тема 2. Содержание обучения русскому языку как иностранному
1. Процессуальное содержание. Предметное содержание.
2. Экзистенциональная,
лингвистическая,
социокультурная,
прагматическая,
коммуникативная компетенции.
3. Виды речевой деятельности и речевые стратегии. Взаимосвязанное обучение видам
речевой деятельности.
Вопросы для коллективного обсуждения: В чем принципиальное отличие содержания
обучения по русскому как иностранному от содержания обучения по русскому как родному?
Чем будет отличаться курс русского как иностранного, изучаемого за рубежом, от курса
русского языка, изучаемого в РФ?
Задания для самостоятельной работы:
Анализ пособий, программ, Интернет-ресурсов по русскому как иностранному.
Тема 3. Урок русского языка как иностранному
1. Система уроков РКИ. Цели урока. Психологические особенности урока.
2. Модель построения урока. Типология уроков. Планирование урока.
3. Педагогическое взаимодействие на уроке РКИ. Речь педагога.
4. Соотношение на уроке русского и родного языка учащихся.
Вопросы для коллективного обсуждения: Есть ли различия структуры урока обучения
иностранному и родному языку? В чем они заключаются?
Задания для самостоятельной работы: Анализ уроков по русскому языку как
иностранному..
Тема 4. Средства обучения русскому языку как иностранному
1. Государственные стандарты по РКИ.
2. Учебные программы по РКИ. Виды учебных комплексов. Лексические минимумы.
3. Система упражнений. Наглядные и технические средства обучения.
Вопросы для коллективного обсуждения: Какова роль аудио и видео материалов в
обучении РКИ? Каковы критерии отбора дидактического материала по РКИ?
Задания для самостоятельной работы: подбор дидактических материалов для урока РКИ.
Тема 5. Обучение аудированию на русском языке как иностранному
1. Цель и особенности аудирования как вида речевой деятельности.
2. Виды и стратегии аудирования.
3. Упражнения при обучении аудированию.
Вопросы для коллективного обсуждения: В чем заключаются трудности аудирования?
Каковы методики их преодоления?
Задания для самостоятельной работы: Анализ дидактических материалов, предлагаемых
для аудирования. Разработка упражнений по аудированию.
Тема 6. Обучение говорению на русском языке как иностранному
1. Понятие и виды говорения.
2. Факторы, затрудняющие обучение говорению.
3. Факторы, определяющие успешность обучения говорению.
4. Психофизиологические механизмы говорения.
5. Уровни говорения.
6. Подходы и цели обучения говорению. Обучение диалогу, монологу.
Вопросы для коллективного обсуждения: Что понимается под языковым барьером? Как
«снять» языковой барьер? Каковы особенности коммуникативных методик? Как строится
урок обучения говорению? Как связаны процессы порождения и восприятия речи?
Задания для самостоятельной работы: разработка уроков обучения говорению.
Тема 7. Обучение чтению и письму на русском языке как иностранном
1. Обучение изучающему, ознакомительному, выборочному, поисковому чтению.
2. Факторы, влияющие на понимание текста при чтении. Чтение как средство обучения.
3. Подходы к обучению письменной речи. Обучение продуктивной и репродуктивной
письменной речи. Упражнения при обучении письму.
Вопросы для коллективного обсуждения: Каковы методики обучения чтению?
Задания для самостоятельной работы: Подбор дидактических материалов регионального
характера для обучения чтению и письму. Разработка заданий к текстам для чтения.
1.8 Учебно-методическое обеспечение дисциплины.
1.8.1 Рекомендуемая литература:
Основная литература
1. Антонова Е.С. Методика преподавания русского языка: коммуникативно-деятельностный
подход: учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Рус. яз. и лит." / Е.С. Антонова. - М.:
КноРус, 2007. - 464 с. - ISBN 978-5-85971-609-8 [Гриф]
2. Антонова Ю.А. Тестовые задания по стилистике и культуре русской речи : учеб. пособие
для кит. студ., изуч. рус. яз. / Антонова Ю.А., Руженцева Н.Б., Ли Минь ; М-во образования и
науки РФ, ФГБОУ ВПО "Уральский гос. пед. ун-т". - Екатеринбург : УрГПУ, 2011. - 146 с.
3. Мы говорим по-русски : учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по направл. "540300 (050300)
Филологическое образование" / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена ; под ред. И.П.
Лысаковой. - СПб. : Книжный Дом, 2007. - 148 с.
4. Уша Т.Ю. Русский язык как проводник толерантности в полиэтнической школе СанктПетербурга : учеб.-метод. пособие для студ. и преподавателей вуза, слушателей системы доп.
проф. образования / Уша Т.Ю. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. - СПб. : РГПУ, 2008. 104 с.
5. Беларусь: лингвокультурологический комплекс : пособие для иностр. студ. / под ред. Л.Н.
Чумак. - Минск: БГУ, 2008. - 111 с.
Дополнительная литература
Азимов Э.Г. Теория и практика использования компьютерных программ в преподавании русского
языка как иностранного: Информационно-аналитический обзор.— М., 2000.
Акишина А.А. и др. Игры на уроках русского языка.— М., 1986.
Акишина А.А. и др.— Жесты и мимика в русском языке: лингвострановедческий словарь.— М.,
1991.
Акишина А.А., Каган Д.Е. Учимся учить. Что надо знать о преподавании русского языка.— М,
1986.
Алиев Р., Каже Н. Билингвальное образование. Теория и практика. Рига, 2005
Арутюнов А.Р. Теория и практика создания учебника русского языка для иностранцев,— М,
1990.
Арутюнов А.Р., Костина И.С. Коммуникативная методика русского языка как иностранного и
иностранных языков: Конспект лекций.— М., 1992.
Балыхина Т.М.. Что такое русский тест? Российская государственная система тестирования граждан
зарубежных стран по русскому языку (ТРКИ - TORFL).– М., 2006.
Белянин В.П. Психолингвистика: Учебник / В.П. Белянин. – М., 2003.
Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. 4-е изд. М., 1997.
Верещагин Е.М. Психологические и методические характеристики двуязычия (билингвизма).—
М., 1969.
Государственный образовательный стандарт по русскому языку. Элементарный уровень. Базовый
уровень. 1,2,3,4 сертификационные уровни. М. -СПб., 1999—2000.
Залевская А.Л.. Вопросы теории овладения вторым языком в психолингвистическом аспекте.—
Тверь, 1996.
Коккота В.А. Лингводидактическое тестирование. М., 1989.
Лапидус Б.А. Интенсификация процесса обучения иноязычной устной речи (пути и приемы).—
М., 1970.
Лексическая основа русского языка. Комплексный учебный словарь/Под ред. В.В. Морковкина.—
М., 1984.
Лексические минимумы современного русского языка/Под ред. В.В. Морковкина.—М., 1985.
Мамонтов А.С. Язык и культура: сопоставительный аспект изучения.— М., 2000.
Методика обучения русскому языку как иностранному. Курс лекций Л.В. Лысакова и др. СПб.,
1990; 2-е изд. СПб., 2000.
Методика обучения русскому языку как иностранному. Хрестоматия/Сост. А.Н. Щукин.—
Воронеж, 1998.
Методика преподавания русского языка как иностранного/О.Д. Митрофанова, В.Г.
Костомаров и др.— М., 1990.
Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе/Г.И. Дергачева
и др. 3-е изд., испр.— М., 1989.
Мисири Г.С. Использование наглядности на начальном этапе обучения русскому языку.—
М., 1981.
Молчановский В.В. Преподаватель русского языка как иностранного. Опыт системнофункционального анализа. М., 1998.
Молчановский В.В, Шипелевич Л. Преподаватель русского языка как иностранного.
Введение в специальность. М., 2002.
Полат Е.С. Новые педагогические технологии.— М., 1997.
Практическая методика преподавания русского языка на начальном этапе./Н.С. Власова и
др.— М., 1990.
Протасова Е.Ю., Родина Н.М. Многоязычие в детском возрасте. СПб., 2005.
Прохоров Ю.Е. Национальные культурные стереотипы речевого общения и их роль в
обучении русскому языку иностранцев.— М., 1996.
Рожкова Г.И. Проблемность в обучении русскому языку нерусских. Практикум по
функциональной морфологии для слушателей ФПК.— М., 1994.
Сборник методических задач для изучающих русский язык/Е.И. Василенко, В.В.
Добровольская.— М., 1990.
Скалкин В.Л. Основы обучения устной иноязычной речи. М., 1981.
Слесаева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики. 2-е изд.
Сурыгин А.И. Основы теории обучения на неродном для учащихся языке.— СПб., 2000.
Ушинский К.Д. Родное слово//Избранные сочинения.— М., 1954.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистические и методические аспекты.
2-изд. перераб. и дополн. М., 1987.
Харченкова Л.И. Диалог культур в обучении русскому языку как иностранному.—
СПб., 1994.
Хрестоматия по методике преподавания русского языка как иностранного/Сост. А.Н.
Щукин.— Воронеж, 1998.
Шанский Н.М. Русское языкознание и лингводидактика.— М., 1985.
Шатилов С.Ф. Актуальные проблемы методики обучения русскому языку иностранных
учащихся.— Л., 1985.
Экспериментальные исследования в методике преподавания русского языка как
иностранного/Под ред. О.Д. Митрофановой, Э.С. Сосенко,— М., 1975.
Язык, культура и образование: статус русского языка в странах мира/Под ред. Д.
Дэвидсона, О. Митрофановой.— М.-Вашингтон, 1997.
1.9 Материально-техническое обеспечение дисциплины.
1.9.1 Перечень используемых технических средств.
А) телевизор и видеомагнитофон,
Б) аудиопроигрыватель,
В) мультимедийный видеопроектор,
Г) ноутбук.
1.9.2 Перечень используемых пособий.
1.9.3 Перечень видео- и аудиоматериалов программного обеспечения.
1.10 Примерные зачетные тестовые задания. Нет
1.11 Примерный перечень вопросов к зачету.
Специфика обучения русскому языку как иностранному.
Задачи преподавания русского языка как иностранного.
Иерархия учебных целей при обучении русскому языку как иностранному.
Принципы обучения русскому языку как иностранному.
Связь методики преподавания русского как иностранного с педагогической и возрастной
психологией.
Межкультурная коммуникация в обучении русскому языку как иностранному.
Лингвистические, дидактические, психологические и интегрированные подходы к
обучению русскому языку как иностранному.
Прямые, сознательные, комбинированные и интенсивные методы обучения русскому
языку как иностранному.
Процессуальное и предметное содержание обучения русскому языку как иностранному.
Виды компетенций, формируемые в процессе обучения русскому языку как
иностранному.
Взаимосвязанное обучение видам ревой деятельности.
Система уроков русского языка как иностранного.
Психологические особенности построения урока русского языка как иностранного.
Государственный стандарт и программы обучения русскому языку как иностранному.
Виды учебников для обучения русскому языку как иностранному.
Наглядные и технические средства обучения русскому языку как иностранному.
Фонетический аспект обучения русскому языку как иностранному и его цели.
Лексические и стилистический аспекты обучения русскому языку как иностранному и его
цели.
Место грамматики в обучении русскому языку как иностранному.
Цели и особенности аудирования как вида речевой деятельности.
Основные трудности аудирования и пути их преодоления.
Понятие и виды говорения в обучении русскому языку как иностранному.
Психологические и лингвистические особенности монолога, диалога и полилога.
Виды и стратегии чтения в обучении русскому языку как иностранному.
Механизмы и уровни чтения.
Характеристика речевых ошибок в обучении языковым уровням и речевым аспектам
русского языка.
1.12 Комплект экзаменационных билетов (утвержденный зав. кафедрой до начала
сессии). Нет
1.13 Примерная тематика рефератов. Нет
1.14 Примерная тематика курсовых работ. Нет
1.15 Примерная тематика квалификационных (дипломных) работ. Нет
1.16 Методика(и) исследования (если есть). Нет
1.17 Балльно-рейтинговая система, используемая преподавателем для оценивания
знаний студентов по данной дисциплине. Нет
РАЗДЕЛ 4. Словарь терминов (глоссарий).
Аккультурации личности – процесс усвоения личностью, выросшей в одной
культуре, компонентов другой культуры, субкультуры (совокупность норм, ценностей,
стереотипов отдельных возрастных и социальных слоев населения, неформальных
объединений и движений), картины мира (совокупность знаний и мнений субъекта о
реальной и мыслимой действительности, формируемой с помощью конкретного языка и
средств языковой номинации), прецедентных текстов (цитаты, ссылки, аллюзии и т.д.),
понятны всем носителям данного языка и культуры; «прецедентность» текста указывает на
то, что он входит в речевую практику, в «список» текстов, характерных для литературного
фона «среднего» носителя данного языка, и к нему регулярно обращаются в прямой или
косвенной форме [Ю.Н. Караулов].
Коммуникативная адаптация людей в новом обществе не всегда свидетельство
духовной и моральной адаптации в новой культуре. Лингводидактическое решение этого
вопроса состоит в разработке методики языковой подготовки детей и взрослых на основе
лингвокультуроведческого подхода к проблеме языковой социализации новых
соотечественников.
Подход к обучению – это реализация ведущей, доминирующей идеи обучения на
практике в виде определенной стратегии обучения [Вятютнев, 1984]. В методике
преподавания иностранных языков единая классификация подходов до сих пор не
выработана. В отечественной методике принято рассматривать три компонента,
определяющие подход к обучению: лингвистические, дидактические, психологические
основы обучения, а также рассматривать подход в узком и широком смысле. Подход к
обучению в узком смысле предполагает опору в обучении на один из ключевых компонентов
системы обучения: лингвистический, дидактический или психологический. Подход к
обучению в широком смысле означает, что стратегия, метод обучения опирается на
совокупность базисных для методики наук.
К группе лингвистических подходов относят структурный (языковой), лексический,
социокультурный подходы.
Обучение в рамках структурного подхода, который опирается на положения
структурной лингвистики и бихевиористского направления в психологии, предполагает
овладение рядом грамматических структур-образцов (словосочетаний, предложений),
которые вводятся
последовательно в зависимости от трудности их усвоения. Для
закрепления введенных образцов используются тренировочные, языковые упражнения.
Обобщающие сведения лексико-грамматического характера даются в виде правил,
инструкций. Используются наглядные схемы и пояснения на родном языке учащихся.
Структурный подход имеет как положительные стороны, так и недостатки. Благодаря этому
подходу была выделена единица обучения – грамматическая модель, определена система
грамматических моделей и варианты их употребления в речи. Вместе с тем оказалась
недооцененной роль коммуникации: автоматизация речевых навыков часто сводится к
заучиванию моделей-штампов, что не способствует свободному конструированию речи и
речетворчеству.
Лексический подход базируется на приоритетной роли лексики в обучении
неродному языку. Основное внимание при этом обращается на овладение лексикой во всем ее
многообразии и сочетаемости, на формирование речевых навыков словоупотребления.
Грамматике же не уделяется должного внимания, что влечет за собой большое количество
ошибок в оформлении речи, к нарушению процесса коммуникации.
Социокультурный подход обусловливает такое построение обучения, при котором
преподаватель акцентирует внимание на том, как в единицах языка отражаются особенности
культуры и мышления носителей языка, при этом культуроведческая информация
извлекается из самих языковых единиц.
К группе дидактических подходов относятся индивидуальный или личностноориентированный, дедуктивный, индуктивный подходы. Личностно-ориентированный
подход учитывает индивидуальные особенности обучающихся. Установлено, что для
каждого учащегося типичен тот или иной способ осуществления деятельности по
овладению неродным языком. Разработаны различные учебные стратегии – действия и
операции, используемые учащимися для оптимизации процессов получения и хранения
информации, извлечения ее из памяти и процессов пользования накопленной информацией:
группировка, структурирование, установление логических связей, использование образов,
движений и т.д. Это стратегии, базирующееся на механизмах памяти. К когнитивным
стратегиям относятся приемы дедуктивного и индуктивного умозаключения,
сопоставительный анализ. Догадка о значении слов, использование синонимов, перифраза,
невербальных средств общения – это компенсаторные стратегии. За рубежом у
сторонников личностно-ориентированного подхода бытует нередко радикальное понимание
самостоятельности учащихся, вплоть до передачи им функций контроля за процессом
обучения и его содержанием, что неприемлемо для российской школы, работающей по
единым государственным стандартам и планам.
Дедуктивный подход в обучении неродному языку представляет собой путь от
формы к ее реализации, от общего к частному. Дедуктивный подход лежит в основе
грамматико-переводного метода и его модификаций: учащийся выучивает правило, а затем
в соответствии с ним выполняет упражнения. Подход экономен по времени, помогает
эффективно преодолевать интерференцию. В отечественной методике дедуктивность –
индуктивность считается приемом овладения языковым материалом, в основе которого лежат
когнитивные процессы: анализ – дедукция, аналогия – индукция. Индуктивный подход
предполагает путь от интуитивного употребления лексического или грамматического явления
к пониманию формы, значения. Данный подход используется в аудиолингвальном методе:
учащиеся работают по образцу, овладевают языковыми и речевыми средствами путем
имитации, механического повтора. Такой подход характерен для овладения родным языком и
используется в обучении детской аудитории новому языку.
Психологические подходы к овладению неродным языком включают гештальтстиль или глобальный подход; гуманистический, когнитивный подходы, бихевиоризм.
Бихевиоризм (зародился в конце ХIХ - начале ХХ вв.) представляет обучение как
операционально обусловленный процесс, в котором индивидум реагирует на стимул
определенным поведением. Данный подход обеспечивал учащихся, педагогов детально
разработанной программой изучения и преподавания предмета, в которой материал
градуировался по степени сложности и изучался небольшими порциями. Процесс обучения
строился с учетом индивидуальных особенностей учащихся, обеспечивая обратную связь, к
примеру, через выполнение контрольных заданий, предусмотренных обучающей
программой. Отрицательными чертами данного подхода явилось то, что он не учитывал
принципа сознательности в обучении: обучение строилось на имитации, механическом
выполнении действий. В целом бихевиористский подход оказал влияние на преподавание
языков и способствовал появлению аудиолингвального метода в США, аудиовизуального –
во Франции, ситуативного метода обучения – в Великобритании.
Гештальт-стиль представляет подход к обучению, основанный на положении
гештальт–психологии, согласно которой поведение человека состоит из неких целостных
единиц – «гештальтов». В соответствии с этим было предложено исследовать каждую
поведенческую ситуацию целиком, не разбивая на составляющие. Так же, по мнению
сторонников гештальт-стиля, должно строиться обучение языку: не следует вычленять
языковые единицы, отдельные виды речевой деятельности; важно идти от общего восприятия
материала к последующему выделению и осознанию его частей. Изучение языка должно
базироваться на материале нерасчлененных блоков: например, учащиеся сначала читают
текст полностью, затем переходят к анализу его составляющих. Предпочтение при этом
отдается парной, групповой работе, общению.
Гуманистический подход основан на гуманистическом направлении в психологии;
опирается на мысли, чувства, эмоции учащихся в процессе учения, воспитания, развития, а
также на когнитивные процессы, которые обеспечивают познание, самопознание,
способствуют учению. Данный подход менее распространен, он нашел свое выражение в
методе «тихого обучения», методе общины. Например, ряд позиций метода «тихого
обучения» [Gattegno 1972]может использоваться при обучении билингвов русскому языку как
новому, неродному на дошкольной и школьной ступенях. Название метода отражает идею его
автора о том, что обучение в тишине, в противовес постоянному повторению и
воспроизведению за учителями, является приемом, который способствует мыслительной
деятельности и концентрации учащихся при выполнении речевых задач. В обучении
русскому языку как неродному можно опираться на следующие положения метода «тихого»
обучения:
– в процессе овладения неродным/иностранным языком акцент смещается с обучения на
учение, которое рассматривается как творческий процесс;
– отличительная черта – своеобразная роль педагога, который должен помогать учащимся, но
оставаться эмоционально нейтральным в реакции как на учебные успехи, так и ошибки
обучающихся;
– используются приемы, характерные для аудиолингвального и ситуативного методов, суть
которых состоит в выполнении действий по образцу, имитации и самостоятельном
воспроизведении высказывания;
– применяются различные опоры: картинки, предметы, таблицы, в том числе при обучении
произношению;
– язык рассматривается в качестве «заменителя» физических действий, поэтому в обучении
применяется симуляция учащимися всевозможных действий, которые сопровождаются
речевыми высказываниями (с опорой на наглядный материал).
Когнитивный подход опирается на принцип сознательности в преподавании, на
теорию социоконстуктивизма. Будучи основанным на положениях когнитивной психологии,
этот подход предполагает следующее: 1) развитие мышления – неотъемлемая составляющая
процесса овладения языком; обучение не должно строиться лишь на восприятии и
механическом заучивании единиц языка, речи, правил; 2) процесс обучения призван носить
не только личностный, но и социально обусловленный характер: учащиеся должны общаться
друг с другом так же, как и в реальной жизни; 3) в зависимости от индивидуальнопсихологических особенностей и качеств личности у обучаемых формируется определенный
способ выполнения деятельности, путь познания, или когнитивный стиль; 4) основными
когнитивными стилями следует считать: полевую независимость – полевую зависимость (в
последнем случае, в отличие от полевой независимости, человек зависит от всей
совокупности воспринимаемых фактов и не может среди них выделить нужный объект);
доминирующую роль одного из полушарий мозга (установлено, что если доминирует
левое полушарие, то человек имеет аналитический склад ума, тяготеет к дедуктивному
способу изложения мысли; при доминировании правого полушария человек оперирует
блоками информации, запоминает их целиком, предпочитает использовать наглядность);
рефлексивность (предполагает сначала обдумывание, взвешивание, затем осуществление
речевого поведения) – импульсивность (предполагает быстрые, необдуманные ответы);
визуальный и слуховой стили.
К числу интегрированных подходов относится коммуникативно-деятельностный
С.Л. Рубинштейн, А.Н. Леонтьев, И.А. Зимняя. Он ориентирует занятие по языку на
обучение общению. Суть данного подхода состоит в обосновании того, что обучение языку
должно носить деятельностный характер, обучение должно осуществляться посредством
речевой деятельности, в процессе которой решаются воображаемые или реальные задачи.
Средством осуществления данной деятельности служит спонтанное общение на основе
ролевых игр, проблемных ситуаций. Коммуникативно-деятельностный подход предполагает
также:
– максимальный учет индивидуально-психологических, возрастных, национальных
особенностей обучающихся, их интересов;
– выбор в качестве объекта обучения речевой деятельности во всех ее видах и формах:
слушание, говорение, чтение, письмо, перевод;
– создание на занятиях и поддержание у обучающихся потребности в общении;
– усвоение в процессе общения коммуникативно и профессионально значимой и
представляющей общекультурную ценность информации;
– активная мобилизация речемыслительных резервов и предшествующего речевого опыта,
использование коммуникативных стратегий, позволяющих передать содержание
высказывания, в том числе при недостаточной сформированности языковой базы (стратегии
уклонения, компенсаторные стратегии);
– использование разных способов общения: интерактивного, перцептивного (перцепция –
восприятие), информационного;
– формирование и развитие коммуникативной компетенции.
Новейшей интерпретацией личностно-деятельностного и коммуникативнодеятельностного подходов к обучению являются: в зарубежной методике – центрированный
на ученике подход, в отечественной – обучение в сотрудничестве [Полат 2000].
Метод преподавания является одной из базовых категорий методики. В
общедидактическом смысле понятие метод включает в себя способы взаимосвязанной
деятельности преподавателя и обучающихся, направленные на достижение целей
образования, воспитания и развития учащихся. В таком понимании методы могут быть
универсальными, применимыми к преподаванию разных дисциплин, хотя и имеют в каждой
дисциплине свое конкретное воплощение. Для преподавателя языка важны методы как
источники получения знаний, формирования навыков и умений. К числу таких методов
относятся: работа с текстом, книгой, рассказ учителя, беседа, экскурсия, упражнения,
использование наглядности в обучении. В зависимости от самостоятельности учебных
действий, выполняемых учащимися, различают активные и пассивные методы; по
характеру работы учащихся – устные и письменные, индивидуальные и коллективные,
аудиторные (классные) и домашние.
Методы:
– прямые (натуральный, прямой, аудиовизуальный, аудиолингвальный), названные так
потому, что представители прямых методов обучения стремились на занятиях создать
непосредственные (прямые) ассоциации между лексическими единицами, грамматическими
формами языка и соответствующими им понятиями, игнорируя (минуя) родной язык
учащимися;
– сознательные (переводно-грамматический, сознательно-практический, сознательносопоставительный, программированный) предполагают осознание учащимися языковых
фактов и способов их применения в речевой деятельности, т.е. путь к овладению языком
лежит через приобретение знаний и формирование на их основе через обильную практику
речевых навыков и умений;
–
комбинированные
(коммуникативный,
активный,
репродуктивно-креативный)
объединяют в себе особенности, присущие как прямым, так и сознательным методам
обучения: речевая направленность обучения, интуитивность в сочетании с сознательным
овладением языком, параллельное усвоение всех видов речевой деятельности, устное
опережение;
– интенсивные (суггестопедический, метод активации, эмоционально-смысловой,
ритмопедия, гипнопедия) направлены в основном на овладение устной иноязычной речью в
сжатые сроки и при значительной ежедневной концентрации учебных часов, используют в
обучении психологические резервы личности учащегося, коллективные формы работ,
суггестивные средства воздействия (авторитет и инфантилизацию, двуплановость поведения,
концертную псевдопассивность и др.). наиболее целесообразны в условиях краткосрочного
обучения.
Чтение – рецептивный вид речевой деятельности, связанный с восприятием и
пониманием письменного текста. Чтение, являясь компонентом коммуникативно-социальной
деятельности личности, обеспечивает в ней одну из форм общения – письменную. Поскольку
целью чтения служит получение и переработка информации, в обучении неродному языку
эта цель трансформируется в выработку умений извлекать информацию из речевого
сообщения, закодированного с помощью графических символов, т.е. букв. В процессе чтения
происходит декодирование (расшифровка) графических символов и их перевод в
мыслительные образы.
Чтение как цель обучения. С психологической точки зрения, чтение представляет
собой неразложимый процесс, состоящий из техники чтения (средство) и понимания при
чтении (цель), в основе которого лежат определенные речевые механизмы.
К основным речевым механизмам чтения относят:
– речевой слух – способность человеческого слуха к анализу и синтезу звуков речи на основе
различения фонем неродного языка; умение дифференцировать фонемы (глухой–звонкий
звук, твердый–мягкий звук и т.д.) складывается в свою очередь в ходе словесного общения и
подкрепляется благодаря пониманию слов, различению их лексических значений. Развитие
речевого слуха тесно связано с речевой артикуляцией;
– речевую артикуляцию – способность речевых органов к совместной деятельности для
произнесения звуков речи. Для правильного произнесения каждого звука необходима
определенная система движения органов речи (артикуляционная база), которая формируется
под влиянием слухового и речедвигательного контроля за правильностью произношения. В
обучении неродному языку разграничивают а) фонемы, близкие к фонемам родного языка
(они усваиваются путем имитации), б) фонемы, имеющие как общие, так и отличительные
свойства, в) фонемы, не имеющие акустических и артикуляционных аналогов в родном языке
(две последние группы нуждаются в объяснении и тренировке);
– механизмы памяти (оперативной, кратковременной, долговременной) рассмотрены в теме
«Психологические и психолингвистические основы обучения неродному языку», их анализ
свидетельствует о том, что, учитывая индивидуальные различия памяти учащихся, разную
способность индивида закреплять и сохранять в мозгу прошлый и накапливаемый языковой
и речевой опыт, необходимо в процессе чтения формировать у учащихся различные виды
памяти;
– механизм вероятностного прогнозирования (упреждения, антиципации) – «мысленный
обгон в процессе чтения» [И. Фейнгерберг], а также предвосхищение появления тех или
иных элементов языка в воспринимаемой речи (вербальное прогнозирование – способность
строить вербальные гипотезы на уровне слова, словосочетания, предложения: «Сегодня
(гипотеза) будет хорошая погода» и смысловое прогнозирование – предвосхищение
невоспринятого на уровне содержания, например, по заглавию текста). Необходимым
условием прогнозирования является наличие и систематизация прошлого опыта. При
обучении неродному языку данный механизм, как правило, не создается (исключение
представляет методика обучения детей), он лишь «оснащается» средствами нового языка и
совершенствуется в системе упражнений;
– механизм эквивалентных замен – способность перекодировать «своими словами»
воспринятые языковые знаки в элементы смысла, преобразование так называемого «текста в
себе» в «текст для себя»;
– механизм осмысливания – способность превращать словесную информацию в
образную, сжимая ее за счет опускания подробностей.
Речевые механизмы письма:
- механизм внутренней речи представляет собой составление внутреннего плана,
«конспекта» будущего текста, планирование, программирование содержания, в ходе которого
определяются цель и адресат, выявляется обобщенное смысловое содержание и структурносемантические схемы его реализации;
- механизм выбора слов и речевых образцов – на работу этого механизма влияют
коммуникативная цель, промежуточные коммуникативные задачи, намерения, отношения
между участниками письменного общения, общность жизненного опыта. Имеет значение в
этой связи мнение Н.И. Жинкина об «интонационном укладе» записываемого предложения, а
именно то, что связное письменное высказывание упреждается не только проговариванием
порождаемого текста, но и сокращенным прослеживанием порядка изложения.
Упреждающий синтез предполагает выбор нужных слов, распределение компонентов
содержания в соответствии с замыслом, выбор подходящих для выражения того или иного
смысла синтаксических структур, выделение предиката как основной части высказывания.
Формированию этого механизма помогают специальные упражнения: составление плана,
ответы на вопросы, «автоматическое письмо» – упражнение, в ходе выполнения которого
порождаются семантические ассоциации с темой предстоящего письменного сообщения и их
одновременная краткая запись; составление логико-смысловых карт – упражнение, связанное
с созданием смыслового комплекса основных понятий обсуждаемой темы в графически
упорядоченном и логически связанном виде;
- механизмы памяти (оперативной, кратковременной, долговременной) тесно переплетены
с предыдущими механизмами, поскольку одновременно с составлением внутреннего плана,
конспекта будущего высказывания происходит его редактирование, логическая
перегруппировка, укрупнение (объединение), расширение и сокращение единиц текста;
образная, словесно-логическая и моторная виды памяти также способствуют созданию опор
и ориентиров для речемыслительной деятельности пишущего;
- механизмы комбинирования и конструирования – одни из центральных механизмов
речевого умения, они лежат в основе такого качества речи, как ее продуктивность. При
комбинировании происходит процесс формирования словосочетаний и предложений из
известных языковых средств в новых, не встречавшихся в прошлом опыте сочетаниях; при
конструировании – если высказывание не адекватно какому-либо условию (стилю,
тактическому плану пишущего) – происходят изменения в структуре и содержании речевой
единицы;
- механизм осмысления (установления связей) действует на разных уровнях: с его
помощью устанавливаются смысловые связи а) между понятиями, б) между членами
предложения, что зависит, в свою очередь, от логики описываемых событий, от формы связи
между словами, в) между данным и новым, темой и ремой.
В целом в процессе продуктивного письменного общения коррелируются механизмы
речевого слуха, прогнозирования, памяти, внимания, осмысливания, используются такие
анализаторы (орган, через который осуществляется прием и анализ сенсорной
информации), как зрительный, речедвигательный, слуховой, рукодвигательный, поскольку
сначала мы пишем под диктовку собственного голоса, затем просматриваем и мысленно
произносим написанное, вслушиваясь в ритм, интонацию, смысл.
Учебная письменная речь, под которой понимается выполнение в письменной
форме разнообразных языковых и условно-речевых упражнений, направленных на овладение
продуктивными лексико-грамматическими навыками, а также речевыми умениями. Учебная
письменная речь служит эффективным средством обучения и контроля. В иерархии учебных
письменных работ важное место отводится разного рода диктантам и самодиктантам
(осложненным, с элементами сочинения), копированию или списывании, подстановочным и
трансформационным упражнениям и т.д.;
Коммуникативная письменная речь как одна из форм общения; иными словами,
экспрессивный вид речевой деятельности, нацеленный на порождение письменного речевого
высказывания. Развитие умений выражать мысли в письменной форме происходит на основе
и посредством учебной письменной речи, которая, в свою очередь, опирается на технику
письма, сформированные графические и орфографические навыки.
Коммуникативная компетенция, или способность средствами изучаемого языка
осуществлять речевую деятельность в соответствии с целями, задачами, ситуацией общения
в рамках определенной сферы деятельности. С точки зрения А.Н. Щукина, в основе
коммуникативной компетенции лежит комплекс умений, которые позволяют коммуниканту
участвовать в речевом общении (в его продуктивных и рецептивных видах).
Коммуникативная компетенция базируется на:
– лингвистической компетенции – владение знаниями о системе языка, о правилах
функционирования единиц языка в речи;
– языковой компетенции – способность с помощью системы языка понимать чужие мысли и
выражать собственную точку зрения как в устной, так и в письменной форме;
– речевой компетенции – способность понимать и продуцировать устные и письменные
высказывания на уровне предложения, сверхфразового единства, текста;
– социокультурной компетенции – знание учащимися национально-культурных особенностей
социального и речевого поведения носителей языка, включающих обычаи, этикет,
социальные стереотипы, историю и культуру, а также умение пользоваться полученными
знаниями в процессе общения;
– социальной компетенции – желание и умение вступать в коммуникацию с другими людьми,
способность ориентироваться в ситуации общения и строить высказывание в зависимости от
коммуникативного намерения говорящего и ситуации;
– стратегической (компенсаторной) компетенции – восполнение пробелов в знании языка, в
речевом и социальном опыте общения в иноязычной среде, формирование ряда стратегий
при чтении, слушании, говорении;
– дискурсивной компетенции – способность учащегося использовать те или иные стратегии
при конструировании и интерпретации текста, знание особенностей, присущих различным
типам дискурсов, а также способность порождать дискурсы в процессе общения (доклад,
сообщение, обсуждение, расспрос и др.);
– предметной компетенции – способность к ориентации в содержательном плане общения в
определенной сфере человеческой деятельности;
– профессиональной компетенции – способность к успешной профессиональной
деятельности, владение соответствующими знаниями, личностные качества, призванные
обеспечить эффективность труда.
РАЗДЕЛ 5. Практикум по решению задач (практических ситуаций) по темам лекций
(одна из составляющих частей итоговой государственной аттестации).
Лингвистические задачи по темам лекции подробно разбираются на практических занятиях.