ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В МГИМО

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД РОССИИ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
В МГИМО
СБОРНИК НАУЧНЫХ ТРУДОВ № 28 (43)
Издательство
«МГИМО-Университет»
2007
ББК 81.2
Ф54
Печатается по решению Ученого совета
Московского государственного института
международных отношений (университета)
МИД России
Редакционная коллегия:
к. п. н., проф. Г. И. Гладков (отв. ред.)
д. ф. н., проф. Л. Г. Веденина
к ф. н., проф. Е. Л. Гладкова
к. ф. н., доц. С. В. Евтеев
д. ф. н., проф. В. А. Иовенко
к. ф. н., проф. И. В. Ляхова
к. ф. н., доц. Л. Н. Ольхова
к. ф. н., проф. Г. С. Романова
к. ф. н., доц. А. В. Штанов
к. ф. н., доц. Е. Б. Ястребова
к. ф. н., доц. М. В. Ларионова (отв. секр.)
Ф54
Филологические науки в МГИМО: Сборник науч.
трудов. – № 28 (43) / Отв. редактор Г. И. Гладков. –
М.: МГИМО (У) МИД России, 2007. – 186 с.
ISBN 978-5-9228-____-_
Настоящий сборник предназначен для профессорскопреподавательского состава.
Сборник состоит из семи разделов. Первый раздел
содержит статьи по современным проблемам лингвистики.
Второй
и
третий
разделы
посвящены
вопросам
литературоведения и переводоведения. В четвёртый раздел
включены статьи по лингвострановедению и в пятый раздел
вошли статьи по методике преподавания иностранных языков.
Шестой и седьмой разделы содержат сведения о новых
учебных пособиях и новости научной жизни.
ББК 81.2
ISBN 978-5-9228-____-_
© Московский государственный институт
международных отношений (университет)
МИД России, 2007
© Коллектив авторов, 2007
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел I
Лингвистика
Беляева А.А.
Явление «dequeísmo» в современном испанском языке ...... 8
Верещинская Ю.В.
Заголовки газетных статей в аспекте медиалингвистики .... 17
Дрёмов А.Ф.
Природа основных частей речи
и членов простейшего предложения
с позиций современной системной лингвистики ................. 25
Михеева Н.А.
Выражение каузации эмоционального состояния
с помощью языковых метафор с компонентами
«сердце», «душа» и идиом в испанском языке ..................... 34
Решетова A.A.
Способы выражения начинательности
в немецком языке ..................................................................... 43
Романова Г.С.
Язык профессии и испанская терминология ......................... 51
Рылов Ю.А.
Семантика антропонимов ....................................................... 62
Раздел II
Литературоведение
Астахова Е.В.
Пушкин в аргентинской интерпретации:
искусство поэтического перевода .......................................... 78
Денисенко Г.В.
Особенности перевода на русский язык
каталанского романа Жуанота Мартуреля
и Марти Жуана де Галбы «Тирант Белый» ........................... 90
Теперик Т.Ф.
Сновидение
как объект филологического исследования .......................... 97
3
Раздел III
Переводоведение
Арсуага Герра М.
Политкорректность: быть или не быть?
(по материалам российской и зарубежной прессы) ............. 108
Курочкина Е.В.
Позитивные и негативные фигуры
в текстовом дискурсе ............................................................... 115
Павликова С.К.
Некоторые дискурсные стратегии
построения политического мифа
в связи с проблемой понимания текста ................................. 124
Раздел IV
Лингвострановедение
Гуревич Т.М.
Экспликация концепта «смерть»
в японской языковой картине мира ....................................... 138
Ермакова А.А.
Топонимика
как отражение историко-культурного
развития Венесуэлы ................................................................. 144
Раздел V
Методика преподавания иностранных языков
Коростелева Н.В.
К вопросу о преподавании языка профессии
на международно-правовом факультете
университета МГИМО ............................................................ 152
Лобанова Л.А., Могилева И.Б.
Особенности обучения русскому языку
в интернациональных группах (начальный этап) ................. 158
Савчук Е.А.
Методические принципы
создания учебного пособия по языку специальности .......... 163
4
Раздел VI
Научная жизнь
Информация ............................................................................. 172
Романова Г.С., Верещинская Ю.В.
Великий испанист Г.В. Степанов ........................................... 172
Раздел VII
Под грифом УМО
Новые учебники и учебные пособия ..................................... 180
Сведения об авторах ................................................................ 185
5
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
Арсуага Герра М.
Преподаватель кафедры испанского языка МГИМО (У)
Астахова Е.В.
Доцент кафедры испанского языка МГИМО (У),
кандидат исторических наук
Старший преподаватель кафедры испанского языка
МГИМО (У), кандидат филологических наук
Преподаватель кафедры испанского языка МГИМО (У)
Беляева А.А.
Верещинская Ю.В.
Гуревич Т.М.
Денисенко Г.В.
Дрёмов А.Ф.
Ермакова А.А.
Коростелева Н.В.
Курочкина Е.В.
Лобанова Л.А.
Михеева Н.А.
Могилева И.Б.
Павликова С.К.
Решетова A.A.
Романова Г.С.
Рылов Ю.А.
Савчук Е.А.
Теперик Т.Ф.
6
Доцент, заведующая кафедрой японского, корейского,
индонезийского и монгольского языков МГИМО (У),
кандидат филологических наук
Старший преподаватель кафедры испанского языка
МГИМО (У), кандидат филологических наук
Доцент кафедры русского языка для иностранных
учащихся МГИМО (У), кандидат филологических наук
Доцент кафедры испанского языка МГИМО (У)
Доцент кафедры испанского языка МГИМО (У)
Доцент кафедры английского языка факультета
иностранных языков Военного университета МО,
кандидат филологических наук
Старший преподаватель кафедры русского языка
для иностранных учащихся МГИМО (У),
кандидат филологических наук
Преподаватель кафедры испанского языка МГИМО (У)
Доцент кафедры русского языка для иностранных
учащихся МГИМО (У)
Старший преподаватель кафедры английского языка
№7, кандидат филологических наук
Преподаватель кафедры русского языка для
иностранных учащихся МГИМО (У)
Профессор, заведующая кафедрой испанского языка
МГИМО (У), кандидат филологических наук
Заведующий кафедрой романской филологии
Воронежского государственного Университета,
Член-корреспондент Североамериканской Академии
испанского языка (Нью-Йорк),
доктор филологических наук
Старший преподаватель кафедры испанского языка
МГИМО (У) кандидат педагогических наук
Доцент кафедры классической филологии МГУ
им. М.В. Ломоносова, кандидат филологических наук
Научное издание
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В МГИМО
Сборник научных трудов № 28 (43)
Отв. редактор Г.И. Гладков
Компьютерная верстка А.Б. Тахтаров
Подписано в печать __.__.____.
Формат 60×84 1/16.
Бумага офсет № 1. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 10,99. Уч.-изд. л. 7,90.
Тираж 100 экз. Заказ № ___.
МГИМО (У) МИД России
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Отпечатано в отделе оперативной полиграфии
и множительной техники МГИМО (У) МИД России
119218, Москва, ул. Новочеремушкинская, 26
7