ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫЕ ТЕКСТЫ В АСПЕКТЕ
advertisement
На правах рукописи Кыркунова Лариса Геннадьевна ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫЕ ТЕКСТЫ В АСПЕКТЕ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СМЫСЛОВЫХ ТИПОВ РЕЧИ Специальность 10.02.01 – русский язык АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Пермь 2007 Работа выполнена на кафедре русского языка и стилистики ГОУ ВПО «Пермский государственный университет» Научный руководитель – доктор филологических наук, профессор Кожина Маргарита Николаевна Официальные оппоненты – доктор филологических наук, профессор Комарова Зоя Ивановна кандидат филологических наук, доцент Васильева Виктория Владимировна Ведущая организация – ГОУ ВПО «Пермский государственный педагогический университет» Защита состоится 31 мая 2007 г. в 11.30 часов на заседании диссертационного совета Д 212.189.11 по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук при Пермском государственном университете по адресу: 614990, г. Пермь, ул. Букирева, 15. С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке Пермского государственного университета. Автореферат разослан « ___» мая 2007 г. Ученый секретарь диссертационного совета доктор филологических наук 2 В.А. Салимовский ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ Диссертационное исследование посвящено выявлению и описанию основных и вспомогательных функционально-смысловых типов речи (ФСТР) в официально-деловых текстах различных жанров. Многие исследователи (М.Н. Кожина, М.П. Брандес, О.А. Нечаева, В.В. Одинцов, А.И. Мамалыга, Т.Б. Трошева и др.) ставят вопросы о природе функционально-смысловых типов речи, определении их статуса, структурных особенностей и способов языковой реализации. Однако однозначных ответов на эти вопросы до сих пор нет, как нет и единого мнения относительно сущности ФСТР, принципов и способов их функционирования, критериев дифференциации. Кроме того, в отечественной лингвистике исследование традиционных типов речи – описания, повествования, рассуждения – проводилось преимущественно на материале художественного, научного или публицистического стилей в синхроническом [Нечаева 1974; Кожин, Крылова, Одинцов 1982; Одинцов 1980 и др.] и диахроническом [Трошева 1999] аспектах. Наименее изученным в этом отношении остается официально-деловой стиль. Работа выполнена в русле функциональной стилистики русского языка с опорой на данные смежных наук. Цель исследования – на основе разработки функционально-семантических критериев выявить и описать функциональносмысловые типы речи современных официально-деловых текстов с учетом их экстралингвистической обусловленности природой делового общения. Достижение поставленной цели определило необходимость решения следующих задач: 1. Рассмотреть современные подходы к определению ФСТР в рамках функциональной стилистики, стилистики текста, лингвистики текста, риторики, а также методики обучения русскому и иностранным языкам. 2. Обосновать целесообразность и продуктивность комплексного функционально-коммуникативного подхода к анализу ФСТР. 3. Определить круг типичных для деловой речи ФСТР. 4. Выявить и описать способы организации функционально-смысловых типов речи и средства их языковой репрезентации в тексте. 5. Определить место и роль традиционных для русской речи ФСТР (описания, повествования, рассуждения) в современном официально-деловом стиле. Объектом диссертационного исследования являются современные тексты официально-делового стиля. Материалом исследования послужили в первую очередь законодательные документы. Именно в этом «ядерном» жанре стандарт официально-делового стиля находит наиболее яркое выражение. Анализируются также судебно-следственные документы: протоколы допросов, осмотра места происшествия, тексты экспертиз, обвинительные заключения, постановления о возбуждении уголовного дела, приговоры суда. Кроме того, исследуются организационно-распорядительные документы: тексты постановлений, распоряжений, приказов, инструкций; информационно-справочные документы: справки, отчеты, характеристики, договоры, заявления граждан. 3 Обращение к широкому спектру жанров официально-делового стиля позволяет изучить картину распределения ФСТР в рамках стиля. Предметом исследования являются функционально-смысловые типы речи, которые понимаются в диссертации как «коммуникативно обусловленные типизированные разновидности монологической речи» [Стилистический энциклопедический словарь 2003: 577]. Методологической основой работы послужили фундаментальные положения о связи языка и мышления, о социальной сущности языка и значимости его коммуникативной функции в процессе текстообразования и восприятия речи, разработанные в отечественных трудах по теории языкознания. Методологически значимыми являются также выводы об определяющей роли экстралингвистических факторов при проектировании и построении текста, в частности при отборе языковых средств (А.А. Потебня, М.М. Бахтин, Л.В. Щерба, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Г.В. Колшанский и др.). Функционально-смысловой тип речи, являясь в определенном смысле универсальной категорией русской речи, имеет текстовую природу и демонстрирует глубинную связь с определенным функциональным стилем и его экстралингвистической основой. В работе использовались следующие методы исследования: – комплексный анализ официально-делового текста, основанный на соединении и взаимодополнительности интралингвистического и экстралингвистического аспектов, учет связи конкретных фактов функционирования языка с данными других наук (логики, лингвистики текста, теории коммуникации, риторики); – полевое структурирование, разработанное А.В. Бондарко, Е.В. Гулыгой, а также в функциональной стилистике М.Н.Кожиной, В.К. Гречко и другими авторами; – комплексный синтезированный анализ целого текста, предложенный В.В. Виноградовым и представленный, в частности, в работах В.В. Одинцова. Данный метод предполагает постепенный переход при рассмотрении текста от единства и целостности к составляющим компонентам. Совокупность использованных методов позволяет наиболее полно исследовать такой многоаспектный феномен, каким является ФСТР. Актуальность исследования определяется необходимостью изучения функциональных стилей русской речи в аспекте их текстовой организации. В связи с этим предпринятое исследование представляется актуальным для разработки проблем стилистики текста и функциональной стилистики. Научная новизна работы заключается в том, что официально-деловой стиль речи впервые рассматривается под углом зрения организации характерных для него текстовых единиц. Кроме того, впервые анализу подвергаются речевые произведения данного стиля, относящиеся к разным его подстилям (законодательному, юрисдикционному, организационно-распорядительному, информационно-справочному). Теоретическая значимость диссертации. Результаты исследования типов речи на материале текстов современного официально-делового стиля уточняют 4 представление о природе и статусе ФСТР, позволяют расширить их номенклатуру. Практическая значимость работы определяется возможностью применения полученных данных в практике преподавания вузовских курсов «Стилистика русского языка», «Русский язык и культура речи», а также при разработке ряда спецкурсов и спецсеминаров на филологическом и юридическом факультетах. Кроме того, знание механизмов текстообразования может оказаться полезным в методике школы: при формировании умений и навыков делового общения. На защиту выносятся следующие положения: 1. Лингвистическая специфика ФСТР демонстрирует его связь с определенным функциональным стилем и обусловлена, соответственно, его экстралингвистической основой. Поэтому традиционными для официальноделового стиля (с его основной, определяющей характер целого стиля регулятивной функцией) оказываются «показательные» для него, но не столь характерные для других речевых разновидностей ФСТР – предписание, констатация и их подтипы. 2. Широко распространенные в речи ФСТР, свойственные в большей степени научным, художественным и публицистическим текстам, – описание, повествование и рассуждение – не являются центральными в официальноделовом стиле, однако реализуются в некоторых его жанрах. 3. ФСТР официально-делового стиля, являясь его своеобразным «отражением», позволяют полнее, точнее описать системный характер этой речевой разновидности. В рамках официально-делового стиля ФСТР как явление текстового уровня может интерпретироваться в качестве своеобразного критерия внутристилевой дифференциации текстов, типологического признака отнесенности текста к определенной зоне поля официально-делового стиля. 4. Официально-деловой стиль образует систему особого рода. Она характеризуется не двухмерностью, а «голографической», объемной структурированностью. Объемность создается, с одной стороны, иерархией подстилей официально-делового стиля, с другой – полевой структурированностью каждого из подстилей (уровней) официально-делового стиля. 5. Каждый подстиль в рамках официально-делового стиля можно представить в виде поля. Ядерными, центральными в нем будут тексты, реализующие основные стилевые черты. На периферии стилевые черты официально-делового стиля «размываются» (вплоть до полного нивелирования), на них «накладываются» черты других функциональных стилей. 6. В связи с закономерным использованием констатации и предписания как главных ФСТР официально-делового стиля можно говорить об иерархии стилевых черт в этой речевой разновидности. Вся совокупность стилевых черт, описанная М.Н. Кожиной и др., а именно: предписующе-долженствующий характер речи, точность, не допускающая инотолкования, безо́бразность, неличный характер речи, стандартизированность и др. – в полной мере 5 проявляется лишь на уровне текстов законодательного подстиля. В текстах других подстилей проявление названных стилевых черт нерегулярно. 7. Периферийность того или иного текста официально-делового стиля определяется степенью представленности в нем типичных для других функциональных стилей ФСТР: описания, повествования, рассуждения – и их контаминированных разновидностей. Материалом исследования послужили тексты современного официальноделового стиля: документы с 80-х гг. ХХ в. до наших дней. Основной массив исследованных текстов составили Кодексы, законы, законодательные и нормативные акты. Кроме того, проанализированы в аспекте ФСТР юрисдикционные (судебно-следственные) документы: протоколы допросов, осмотра места происшествия, экспертиз; акты прокурорского надзора, постановления о возбуждении уголовного дела, обвинительные заключения, приговоры суда, протесты; организационно-распорядительные документы: тексты постановлений, распоряжений, приказов, инструкций; информационносправочные документы (канцелярский подстиль): справки, отчеты, характеристики, договоры, заявления граждан; коммерческая документация малого и среднего бизнеса: коммерческие письма, договоры, акты приемки оборудования, заявки на поставку оборудования. Помимо материалов, опубликованных в печатных изданиях и размещенных в справочных поисковых системах типа «КонсультантПлюс», использованы тексты, предоставленные Прокуратурой Пермской обрасти (по делам, приговор по которым вступил в законную силу), УВД Пермской области, ТПК «Станкоинком» (г. Пермь), письма-просьбы, направленные в Центр социальной защиты населения (г. Оса Пермского края). Общий объем проанализированного материала составил 600 текстов. Апробация работы. Результаты проведенного исследования отражены в докладах на межвузовской конференции молодых ученых «Человек: Перспективы исследования» (март 1990 г., г.Пермь), межвузовской конференции «Проблемы функционального описания языковых единиц» (Свердловск, 24 – 26 октября 1990 г.), Координационном совещании «Статус стилистики в современном языкознании» (13 – 17 ноября 1990 г., г. Пермь), международной научной конференции «Филология на рубеже ХХ – ХХI веков», посвященной 80летию Пермского университета (19 – 22 ноября 1996 г., г. Пермь), международной конференции «Социолингвистические проблемы в разных регионах мира» (Москва, 22 – 25 октября 1996), международной конференции «Стратегii та методики навчання мовам для спецiальних цiлей» (24 – 25 квiтня 1997 року, Kиiв), международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы теории, практики перевода и подготовки переводчиков» (16 – 17 апреля 1998 г., г. Пермь.), международной конференции «Изменяющийся языковой мир» (Пермь, 12 – 17 ноября 2001 г.), в Материалах Всероссийской заочной научно-практической конференции «Язык. Культура. Коммуникация» (г. Ульяновск, 2007г). Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка. 6 ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ Во Введении обосновывается актуальность темы, раскрываются объект, предмет, цели, задачи исследования, определяется научная новизна и практическая значимость полученных результатов, излагаются положения, выносимые на защиту. Первая глава посвящена общей стилистической характеристике современного официально-делового стиля, который до недавнего времени изучался лишь с позиций задачи практического обучения составлению документов различных типов. Несмотря на несомненные успехи лингвистики в изучении истории, теории и методологии официально-делового стиля, до сих пор не нашли своего решения многие вопросы, связанные с состоянием современного официально-делового стиля. Один из них – вопрос о внутренней структуре официально-делового стиля и иерархии текстов в нем. Имеющиеся классификации документов строятся в основном с опорой на экстралингвистические признаки, что, с одной стороны, оказывается недостаточным для дальнейшего анализа текстов с функциональностилистической точки зрения. С другой стороны, попытки представить соотношение или иерархию подстилей в официально-деловом стиле приводят исследователей к необходимости учитывать специфику (назначение) текстов этого стиля – их предписующий или констатирующий характер. Исследования последних лет, проведенные на материале коммерческих документов (договоров и деловых писем), актуализируют, обостряют проблему выбора единого типологического признака делового текста вне зависимости от его принадлежности к какой-либо предметно-тематической области. Признавая факт устойчивости официально-делового стиля к внешним воздействиям, авторы исследований самой демонстрацией многочисленных новаций в деловой речи наводят на мысль о необходимости пересмотра общестилевых черт официально-делового стиля новейшего периода. На наш взгляд, основные стилевые черты официально-делового стиля: императивность, точность, не допускающая инотолкования, неличный характер изложения, стандартизация речи – не исчезают и не ослабляются, когда речь идет о центральных, ядерных зонах поля официально-делового стиля. По мере удаления от центра стилевые черты ослабевают и проявляются с меньшей регулярностью. Единым типологическим критерием, делающим возможным сопоставительное изучение текстов различных подстилей официально-делового стиля, может стать ФСТР как своеобразное явление «надтекстового» уровня. ФСТР выводит за пределы конкретной предметно-тематической области и позволяет сопоставить «разноплановые» деловые тексты. Кроме того, использование тех или иных ФСТР реализует в речи устоявшиеся и отраженные в сознании носителей языка представления об устройстве текстов как таковых. Во второй главе представлена история изучения ФСТР на материале художественных, научных и публицистических текстов. 7 В первом параграфе анализируются основания достаточно распространенного в лингвистике текста логико-смыслового подхода к оценке ФСТР и его возможности. Изучение логико-смысловой природы русской речи и ее функционально-смысловых типов на материале художественных, научных, публицистических текстов современного русского литературного языка в той или иной мере представляется на сегодняшний день достаточно традиционным. В связи с этим остается неизменным и «набор» ФСТР, хотя новые направления логических исследований (логики норм, модальной логики и др.) раскрывают возможность отражения в речи сложных мыслительных структур, какими являются установки, нормы, желания. Второй параграф раскрывает перспективы оценки ФСТР с позиций риторики, традиционно занимающейся типами речи, и методики преподавания русского и иностранных языков. Анализ литературы показывает, что в риторике сложилась многовековая традиция обучать только классическим вариантам, типам текста (описанию, повествованию, рассуждению). Хотя исследования последнего десятилетия (Михальская 1996, Зарецкая 1998, Рождественский 1999) включают вопросы обучения деловому общению, императивным речам и т.д., т.е. расширяют традиционный круг решаемых риторикой вопросов, это принципиально не отразилось на «научной судьбе» ФСТР. В методике десятилетия складывалась традиция обучать школьников и студентов на материале только художественного стиля и, соответственно, также ограничивать их знакомство с типами речи лишь описанием, повествованием, рассуждением. В то же время сами методисты признают недостаточность такого подхода в обучении для формирования целостной системы речеведческих знаний, умений и навыков. Третий параграф отражает оценку ФСТР в аспекте собственно лингвистических дисциплин. В лингвистике на протяжении длительного времени укоренялась мысль о языке как способе познания и отражения мира в статике, динамике или причинно-следственных отношениях, при котором результаты этого познания отражаются в речи (текстах) [Дридзе 1984]. Логикосемантическое направление в изучении ФСТР [Нечаева 1974] отражает именно эту традицию. В диссертационном исследовании предпринимается попытка осмыслить причины существующего в лингвистике множественного подхода к оценке ФСТР и определению природы этого явления, критериев выделения типов речи, их текстового статуса, границ и т.д. Наиболее плодотворным в изучении ФСТР является подход, осуществляемый в русле функциональной стилистики (с учетом достижений смежных наук), где речь исследуется в аспекте общения и деятельности. Третья глава посвящена анализу ФСТР, используемых в официальноделовом стиле. Для изучения основных ФСТР – предписания и констатации - с целью выявления их лингвостилистических признаков в официально-деловой речи (т.е. обобщенного значения и особенностей речевой реализации) были осуществлены следующие познавательные действия: 8 1) определение коммуникативной цели, обусловленной сферой реализации того или иного типа речи; 2) описание совокупности дополнительных функций каждого типа речи (например, описания или рассуждения), возникающих под действием комплекса экстралингвистических факторов в конкретной сфере применения документа (правовой, административной, коммерческой и т.д.), дополнительных задач общения в этой сфере, статусно-ролевых отношений между адресантом и адресатом речи и др.; 3) выявление «общесмыслового значения» (по О.А.Нечаевой), конструктивных приемов реализации ФСТР, а также типичного для данного ФСТР расположения языковых средств (или, по О.А. Нечаевой, описание «стабильной структуры» типа речи); 4) определение речевых «маркеров» и «языковых формул» (по П.В.Веселову) ФСТР, совокупности языковых средств, репрезентирующих тот или иной тип речи. Функционально-смысловой тип речи понимается как типизированная речевая структура, имеющая общесмысловое значение и выражающая определенное коммуникативное намерение автора; репрезентируется в тексте относительно стабильным набором языковых единиц, маркируется специальными средствами и реализуется в ряде специфических жанров официально-делового стиля литературного языка. В сфере деловой коммуникации находят реализацию все без исключения функционально-смысловые типы русской речи (см. табл. 1). Табл. 1. Вспомога тельные Основные ФСТР в официально-деловых текстах Предписание Констатация Собственно предписание Инструктирование Просьба Установление Собственно констатация Сообщение Рассуждение Описание Повествование Однако их состав, функции и речевое оформление имеют свои особенности. Наиболее характерными для сферы деловых отношений являются ФСТР предписание и констатация. Анализ репрезентативного материала и ограничение круга ядерных типов речи предписанием и констатацией позволяет выделить подтипы, или разновидности, этих ФСТР с присущими им отличительными признаками. В общем виде подтипы основных ФСТР и их признаки представлены в табл. 2. 9 Табл. 2 Подтипы основных ФСТР официально-делового стиля и их признаки ФСТР Собственно предписание Инструкти рование / Долженст- Коммуникативная целеустановка Речевые акты Языковая формула Маркеры Типичные жанры Выражение волеизъявления от лица государства (или руководящего лица) Директивы, комиссивы с интенцией обязательнос ти, непреложности выполнения действия «Обязательно А» «Если не А, то наказание или ухудшение» «S (субъект речи) обязан / должен + глагол в форме Inf.» обязан, должен, запрещается, разрешается + категорически, срочно, неукоснительно и др. Конституция, законы Распорядительные документы: указы, постановления, приказы, решения, распоряжения, приговоры суда и др. Выражение предписания о необходимых действиях (алгоритме), условиях и правилах поведения Директивы с интенцией обязательности или желательности «А может / должен совершить Д1 + Д2 + Д3 и т. д.», «Чтобы А, необходимо Д1 + Д2 + Д3 и т.д.» «П (предмет речи) + может /должен + возвр. глагол»; «П (предмет речи) + возвр. глагол в наст. вр. (настоящее долженствования)» может, должен, не может, не должен, разрешается, допускается и др. Организационные документы: положения, уставы, инструкции, правила, подзаконные акты и др. Выражение побуждения к изменению положения дел в действительности независимо от статусно-ролевой позиции адресата и адресанта речи Директивы с интенцией просьбы «Просим изменить ситуацию А на ситуацию Б» «Прошу…+ глагол в форме Jnf.» «Обращаемся к Вам с просьбой…+ глагол в форме Jnf.» прошу, просим, обращаюсь, предлагаем и др. Документы по личному составу, личные официальные документы: заявления, письма-просьбы, жалобы, обращения и др. вование Просьба Общесмысловое значение 10 Установление Собственно констатация Сообщение (информирование) Сообщение об изменении ситуации с одновременным введением этого изменения в статус узаконенного Декларации с интенцией принятия обязательств с условием их непременного выполнения «А с этого момента Б в статусе закона» «Руководствуясь…пригов орил», «Я…обязуюсь», «Я…клянусь…», «Мы…договори-лись о нижеследующем», «В связи с… решили…», «S (субъект речи) постановил…» Сообщение о положении дел в действительности с определенной степенью ответственности автора за истинность своего сообщения Репрезентативы с интенцией соответствия сообщаемого реальности «А действительно А» Информирование о состоянии или изменении ситуации, не предполагающее степени ответственности Экспозитивы (по Остину) с интенцией извещения «А = А» или «А теперь Б» «Мы, нижеподписавшиеся, удостоверяем, что…», «Комиссия составила настоящий акт в том, что…», «При осмотре установлено…», «Я… выражаю согласие на…», «Я…доверяю + глагол в форме Jnf…» Двусоставные предложения с глаголом или кратким страдат причаст. в составе сказуемого, часто инверсные конструкции 11 приговорить, решить, постановить, рекомендовать, договориться о нижеследующем, обязуюсь, клянусь и др. составили, произвели, установили, присутствовали и др. Глаголы в форме будущ. вр. в значении выражения намерения или настоящего времени в значении констатации факта Извещать сообщать предупреждать Конституция, законы, подзаконные акты Распорядительные документы: : постановления, приказы, решения, распоряжения, договоры, акты, приговоры суда, информационно-справочная документация и др. Конституция, законы, организациионные документы, подзаконные. акты, информационносправочные документы, личные официальные документы: расписки, доверенности, дарственные и т.п. Информационносправочные: объявления, извещения, документы по личному составу, личные официальные документы: свидетельства, справки и т.п. Приведенные в таблице признаки позволяют идентифицировать ФСТР, хотя следует учитывать, что в реальных текстах несколько типов речи могут объединяться, поскольку одного ФСТР бывает недостаточно для достижения коммуникативной цели. Первый параграф третьей главы работы посвящен ФСТР предписание. В официально-деловых текстах ФСТР предписание реализуется в виде трех подтипов, в одинаковой степени сохраняющих примету директивности, долженствования, но отличающихся друг от друга степенью категоричности текста в целом. С учетом этого и других дифференциальных признаков подтипы (разновидности) ФСТР предписания образуют следующий ряд: Собственно предписание (с максимальной степенью выражения категоричности) – Инструктирование / долженствование (степень категоричности снижается, в деловом тексте возникает интенция желательности) –Просьба (категоричность минимальна; побудительность, директивность (по Дж. Серлю) сохраняется). ФСТР собственно предписание выражает волеизъявление от лица государства (или руководства огранизации, учреждения). В текстах, реализующих этот тип речи, используются иллокутивные акты предписующего, долженствующего характера, которые (по классификации Дж.Серля) относятся к группа директив и комиссивов. Общесмысловое значение выражено формулой «обязательно А», или «если не А, то наказание или ухудшение» (где А – действие или иная норма, пребующая выполнения, соблюдения). Типичная языковая формула, помогающая квалифицировать данный тип речи как собственно предписание – «S (субъект речи) обязан / должен +глагол в форме Inf.». Маркерами ФСТР собственно предписание являются языковые единицы типа обязан, должен, запрещается, разрешается со значением категоричности приказа. Пример ФСТР собственно предписание: Каждый обязан платить законно установленные налоги и сборы. Законы, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют (Конституция РФ); Спектр жанров, в которых реализуется ФСТР собственно предписание, максимально широк: от Конституции до приказов по личному составу небольших организаций. Встречаем этот тип речи в указах, постановлениях, приказах, решениях, распоряжениях, приговорах суда и других жанрах за исключением некоторых информационно-справочных документов и личных официальных документов ФСТР инструктирование / долженствование выражает предписания об алгоритме, правилах и необходимых условиях типовых действий в той или иной ситуации. Эта разновидность предписания образуется с помощью иллокутивных актов группы директив с интенцией обязательности или желательности. Одна из формул, выражающих общесмысловое значение, реализуемое ФСТР инструктирование / долженствование, имеет следующий вид: «А может/должен совершить Д1 + Д2 + Д3 и т.д.» (где А – субъект или объект речи, Д – цепочка действий, необходимых для достижения результата). Типичные языковые формулы, помогающие квалифицировать данный тип речи как инструктирование / долженствование: «П (предмет речи) + может / должен + возвр. глагол»; «П 12 (предмет речи) + глагол (возвратный / невозвратный) в наст. вр. (в значении настоящего долженствования)». Маркерами ФСТР инструктирование / долженствование являются языковые единицы типа (не) может, (не) должен, разрешается, допускается, со значением обычности, допустимости, желательности таких действий. Пример ФСТР инструктирование / долженствование: Разрешается движение по трамвайным путям попутного направления, расположенным слева на одном уровне с проезжей частью, когда заняты все полосы данного направления, а также при объезде, обгоне, повороте налево или развороте с учетом пункта 8.5 Правил. При этом не должно создаваться помех трамваю (Правила дорожного движения). Список жанров, в которых реализуется ФСТР инструктирование/ долженствование, расширяется за счет таких организационных документов, как положения, уставы, инструкции, правила и др. ФСТР просьба реализует коммуникативную цель побуждения адресата речи к изменению предметной ситуации независимо от статусно-ролевой позиции адресата и адресанта речи. Достижение этой цели обеспечивается перлокутивными глаголами, представляющими группу директив с интенцией просьбы. Общесмысловое значение выражено в виде формулы «Просим (прошу) изменить ситуацию А на ситуацию Б» (где А и Б – описание условий или повествование о них). Языковые формулы, включаемые традиционно в текст документа, эксплицирующего ФСТР просьба, выглядят следующим образом: «Прошу…+ глагол в форме Inf.», «Обращаемся к Вам с просьбой…+ глагол в форме Inf.». Типовыми языковыми единицами этого ФСТР являются прошу, предлагаем , обращаюсь. Пример ФСТР просьба: Просим рассмотреть наше коллективное заявление и помочь нам, чтобы мы могли спокойно жить в нашем доме. Не месяц и не год, а годы в наш подъезд приводят своих друзей два брата, кв. 45…. После этих сборищ в подъезде битые стекла окон, бутылки, стаканы, шприцы, скорлупа семечек и прочий мусор…(ФСТР просьба с элементами повествования и описания) (Заявление в РОВД). ФСТР просьба находит расширенное применение на периферии поля официально-делового стиля, встречается в заявлениях, ходатайствах, деловых письмах-просьбах, жалобах, обращениях граждан в официальные структуры власти и т.д. Второй параграф третьей главы посвящен ФСТР констатации. Рассматриваются разновидности ФСТР констатация: Установление (в статусе закона) – Собственно констатация – Сообщение / информирование. Максимальная иллокутивная сила проявляется в установлении. В двух других разновидностях проявление иллокутивной силы последовательно снижается. Так, ФСТР установление подчеркивает факт вступления в силу новых отношений, обязательств, условий и характеризуется высокой степенью проявления иллокутивных актов группы деклараций. Общесмысловое значение выражается в виде формулы «А с этого момента Б в статусе закона». Языковые формулы отличаются разнообразием: «Руководствуясь… приговорил…», «Я…обязуюсь», «Я…клянусь…», «Мы…договорились о нижеследующем», «В 13 связи с… решили…»,«S (субъект речи) постановил…». Пример ФСТР установление: Руководствуясь статьями 301 – 303 УПК РФ, суд ПРИГОВОРИЛ: С-на Г.П. признать виновным по ст. 121 ч. 2 УК РФ и назначить наказание в виде лишения свободы сроком на 1 (один) год 6 (шесть) месяцев с отбыванием в воспитательно-трудовой колонии общего режима (Приговор суда). ФСТР собственно констатация используется для сообщения о соответствии зафиксированных в тексте документа положений реально существующим обязательствам, отношениям, условиям. Реализуется с помощью иллокутивных актов группы репрезентативов. Общесмысловое значение: «А действительно А». Языковые формулы «Мы, нижеподписавшиеся, удостоверяем, что…», «Комиссия составила настоящий акт в том, что…», «При осмотре установлено…», «Я… выражаю согласие на…», «Я…доверяю + глагол в форме Jnf…». Маркеры этого подтипа: составили, произвели, установили, присутствовали и др. Пример ФСТР собственно констатация: Комиссия в составе нач. участка № 4 Б-на Д.О., мастеров Н-ва Д.М. и Дна А.Б. составила настоящий акт о том, что ночью с 4 на 5 апреля 2002 г. в доме по ул. Кутаисской – 7 с этажной площадки похищены эл. счетчики из квартир 3, 69 и 70. Жильцы этих квартир вызвали милицию, по факту кражи составлено заявление. Силами 4-го уч-ка жильцам восстановлено электричество в квартирах без эл. счетчиков. Эл. щиты были закрыты, замки сорваны. Дата Подписи (Акт осмотра подъезда жилого дома). ФСТР сообщение /информирование реализуется в текстах официальноделового стиля с целью уведомления адресата об обстоятельствах, условиях или отношениях, сформировавшихся тем или иным способом в прошлом, настоящем или предстоящих в будущем. Иллокутивная сила в текстах этой разновидности минимальна. Общесмысловое значение ФСТР сообщение «А = А» или «А теперь Б». Часто оформляется с помощью пассивных конструкций, представляющих собой инверсию. Маркерами этого подтипа являются глаголы извещать, сообщать, предупреждать и др. со значением информирования. Пример ФСТР сообщение: В связи с профилактическим работами на водоводе в домах по адресам ул. Коровоградская №№ …, ул. Ласьвинская №№… в перид с 0 часов 23 марта 2006 г. по 08 часов 25 марта 2006 г. будет произведено отключение холодной воды (Объявление). ФСТР констатация встречается практически во всех подстилях официальноделового стиля, модифицируясь, ослабляя свое влияние (иллокутивную силу) по мере продвижения от ФСТР установление к ФСТР сообщение и расширяя границы своего употребления от центра к периферии стиля, в область информационно-справочных и личных официальных документов. Третий параграф третьей главы посвящен рассмотрению традиционных для многих речевых разновидностей, но вспомогательных в пределах деловой 14 сферы ФСТР – описанию, повествованию, рассуждению. Попадая в деловые тексты, они с неизбежностью подчиняются основной коммуникативной цели общения в этой сфере – передают предписующе-долженствующий или констатирующий характер речи. В связи с этим изменяются их функции и некоторые аспекты реализации. Анализ материала показывает, что описание, повествование и рассуждение никогда не доминируют в деловом тексте, а выполняют лишь вспомогательные функции, причем абсолютно не свойственные этим типам речи в рамках других функциональных стилей. Например, рассуждение предстает как дополнительной средство убеждения, воздействия на адресата речи, а описание или повествование используется как аргумент при вынесении какого-либо решения. В некоторых случаях ФСТР описание, повествование и рассуждение помогают реализовать интертекстуальность в деловой сфере (например, описательные и повествовательные фрагменты в тексте обвинительного заключения выступают как результат работы автора-составителя документа (следователя) с предшествующими документами). Привлекаясь для построения делового текста, описание, повествование или рассуждение предстают в качестве компонента общей структуры, входят на правах составной части в более крупные образования, при этом получая дополнительную «окраску» предписания или констатации. То есть применительно к деловым текстам точнее будет говорить не о повествовании, описании или рассуждении, а о констатации-описании или констатацииповествовании и т.д. «Высвечивая» какой-либо сегмент реальности, демонстрируя его под определенным углом зрения (в связи с задачами изложения, стоящими перед составителем той или иной жанровой разновидности текста), описание, повествование или рассуждение редко предстают в полном, развернутом, детализированном виде. Они, как правило, модифицируются, продолжая включать в свой состав только то, что соответствует тематике документа, его назначению, сфере реализации и т.д. Поэтому используемая для реализации описания, повествования или рассуждения совокупность речевых средств также своеобразна. Наблюдается ослабление роли союзов, увеличение количества причастных или деепричастных оборотов (в том числе включающих в свой состав клише деловой речи), «утяжеляются» фразы в целом. Специфика употребления описания, повествования и рассуждения в деловых текстах представлена в таблице (см. табл.3). 15 Специфика употребления вспомогательных типов речи в деловых текстах ФСТР Описание Коммуникативная целеустановка Аргументация или убеждение в рамках констатации или предписания Аргументация или убеждение Повествова- в рамках ние констатации или предписания Рассуждение Убеждение, воздействие в рамках констатации или предписания Структура Отбор признаков (атрибутов) в соответствии с назначением документа Характер речи Типичные жанры Перечисление признаков ситуации с констатирующей или предписующей окраской Приказы, обвинительные заключения, приговоры суда, протоколы, акты и др. Отбор перечисляе- Констатация мых действий временной соотнесенности (предикатов) сособытий в их провождается фактографической перечислением атрибутов дейст- точности вия в соответствии с назначением документа Не все этапы рассуждения представле ны полноструктурно.В состав рассужд. включаются повествоват. и/или описат. фрагменты Табл. 3 Приказы, обвинительные заключения, приговоры суда, протоколы, акты и др. Каузальные отношеИнформационнония в пределах справочные документы: одного предложения и/или заявления, жалобы, докладные записки, не выражены характеристики и др. традиционными средствами (союзами, вв.сл.) В заключении подводятся общие итоги исследования. Функционально-смысловой тип речи – феномен, демонстрирующий связь языка и мышления (с присущими ему логическими структурами) в речи – вполне способен отразить единый окружающий мир не только в статике, динамике и причинно-следственных, но и в более сложных (социальных) отношениях. ФСТР, воплощаясь в речи, демонстрирует связь с определенным функциональным стилем и обусловленность его экстралингвистической основой. Поэтому в официально-деловом стиле (с его регулятивной функцией) центральными, ядерными оказываются предписание, констатация и их подтипы. Распределение подтипов ФСТР предписание и констатация в официальноделовых текстах показывает, что официально-деловой стиль образует объемную систему, где, с одной стороны, существует иерархия подстилей официальноделового стиля, с другой – полевая структурированность каждого из подстилей (уровней) официально-делового стиля. Соотношение ФСТР предписания и констатации на верхних ярусах системы официально-делового стиля изменяется в пользу собственно предписания и установления, на нижних ярусах превалирует просьба и констатация в виде сообщения / информирования. Каждый подстиль в рамках официально-делового стиля можно представить в виде поля. Ядерными, центральными в нем выступают тексты, более строго отвечающие требованиям стиля (а именно – чертам 16 законодательного подстиля), регулярно реализующие ФСТР собственно предписание и установление и – посредством этих разновидностей ФСТР – основные стилевые черты. На периферии возрастает роль описания, повествования, рассуждения, стилевые черты официально-делового стиля «размываются» (вплоть до полного нивелирования), на них «накладываются» черты других функциональных стилей. В целом описание, повествование и рассуждение в текстах официально-делового стиля выполняют вспомогательную функцию. Библиографический список включает 266 работ. По теме диссертации опубликованы следующие работы: 1. Кожина М.Н, Кыркунова Л.Г. О связи функционально-смысловых типов речи со спецификой функциональных стилей // Слово в различных сферах речи. Межвуз. сб. науч. тр. Волгоград: ВГПИ им. А.С. Серафимовича, 1988. С. 17 – 25. 2. Кыркунова Л.Г. Смысловая структура официально-деловых текстов соотносительно с жанром (на материале актов) // Разновидности текста в функциональностилевом аспекте. Межвуз. сб. науч. тр. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1994. С. 277 – 286. 3. Кыркунова Л.Г. Традиционные и специфические функционально-смысловые типы речи в официально-деловом стиле // Социолингвистические проблемы в разных регионах мира. Материалы международной конференции (Москва, 22 – 25 октября 1996). М., 1996. С. 265 – 266. 4. Кыркунова Л.Г., Протопопова О.В. О преподавании русского языка как языка для специальных целей/ Л.Г. Кыркунова, О.В. Протопопова // Стратегii та методики навчання мовам для спецiальних цiлей. Науково-методичнi материали 3-i мiжнародноi конференцii (24 – 25 квiтня 1997 року). Kиiв, 1997. С. 141 – 143. 5. Кыркунова Л.Г., Протопопова О.В. Обучение русскому языку в деловых целях // Русский литературный язык: грани и границы (Материалы вторых Житниковских чтений, посвященных 20-летию кафедры русского языка, 21 апреля 1998 г.). Челябинск, 1998. С. 61 – 65. 6. Кыркунова Л.Г. К вопросу о стилевой структуре официально-деловых текстов // Актуальные проблемы теории, практики перевода и подготовки переводчиков. Материалы Международной научно-практической конференции (16 – 17 апреля 1998 г.). Пермь, 1998. С. 103 – 105. 7. Кыркунова Л.Г. К вопросу о стилевом статусе текстов «низовых» документов/ Л.Г. Кыркунова // Изменяющийся языковой мир: Доклады на международной конференции (Пермь, Перм. ун-т, 12 – 17 ноября 2001 г.). Пермь, 2002. С. 146 – 152. 8. Кыркунова Л.Г. Функционально-смысловые типы речи в аспекте внутристилевой дифференциации следственно-судебных текстов // Стереотипность и творчество в тексте. Пермь, ПГУ, 2004. Вып. 7С. 290 – 312. 9. Кыркунова Л.Г. Функционально-смысловой тип речи как типологический признак современного делового текста // Вестник Поморского университета. 2006. Вып. 8. С. 114 – 118. 10. Кыркунова Л.Г. Деловое письмо-просьба в аспекте функционально-смысловых типов речи (ФСТР) // Язык. Культура. Коммуникация: Материалы Всероссийской заочной научно-практической конференции, г.Ульяновск, 2007 г. С.297–301. 17 Кыркунова Лариса Геннадьевна ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫЕ ТЕКСТЫ В АСПЕКТЕ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СМЫСЛОВЫХ ТИПОВ РЕЧИ Специальность 10.02.01 – русский язык АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Подписано в печать ___ апреля 2007 г. Формат 60 84 1/16. Бум. Печать Усл. печ.л. 1 Тираж 100 экз. Заказ № _________. Типография Пермского государственного университета 614990, Пермь, ул. Букирева, 15. 18
