9 7 Познакомьтесь с новыми глаголами. Familiarize yourself with

Познакомьтесь с новыми глаголами.
97
Familiarize yourself with the new verbs.
HCB
А) ЛЕТЕТЬ О to fly О ЛЕТАТЬ
CB
I
'
-
ПОЛЕТЕТЬ (Куда?) О to fly someplace
УЛЕТЕТЬ (откуда? Куда?) <=> to fly away (from where?
• "►
where?)
ПОДЛЕТЕТЬ
(к чему? к кому?)
•
<=■ to fly up (to what? to whom?)
{compare: подбежать (к чему?)}
-*■•
ЗАЛЕТЕТЬ (за чем? за кем?) <Р to fly in
f*~l
ЛЕТЕТЬ:
(for smth., for someone)
Самолёт летит из Москвы в Петербург
один час.
ЛЕТАТЬ: Самолёты летали над городом. Птицы летали
над домом. Птицы умеют летать.
ПОЛЕТЕТЬ: Сегодня утром мой друг полетел в
Петербург на конгресс биологов.
УЛЕТЕТЬ: Все мои друзья улетели отдыхать на море. В
Москве остался я один.
ПОДЛЕТЕТЬ: Мы подлетели к Петербургу в 11 часов.
ЗАЛЕТЕТЬ: Самолёт залетел в Тверь за почтой.
Б)
нсв
ев
УЛЫБАТЬСЯ
^ to smiled
УЛЫБНУТЬСЯ
(чему? КОМу?)
(at smth., at someone)
НРАВИТЬСЯ
О to like, ^
ПОНРАВИТЬСЯ
to enjoy
(КОМУ?)
ВСТРЕЧАТЬ Ф1 to meet someone ■=>
ВСТРЕТИТЬ
(кого?)
(future: Я Встречу,
он встретит)
СОГЛАСИТЬСЯ
(с кем?)
СОГЛАШАТЬСЯ *= to agree with
УМЕТЬ <> to know how to do smth. ■=> СУМЕТЬ (+ inf.)
УДИВЛЯТЬСЯ <^ to be surprised О
(at smth.)
"
УДИВИТЬСЯ
(чему?)
РАССТРАИВАТЬСЯ^ to become ^ РАССТРОИТЬСЯ
upset
K
ХЛОПАТЬ
<=■ to clap
to begin to clap (one's hands) ^ЗАХЛОПАТЬ
(во ЧТО?)
НОСИТЬ (ЧТО?)
БЫВАТЬ
& to wear
^ (sometimes) happen
бывает (что?)/ не
бывает (чего?)
. .„,,.„.
Прочитайте текст.
Read the text.
ЛЕТАЮЩИЙ ДОМ
Летел по нёбу Дом с красной
крышей и двумя окошками. Летел и
улыбался солнечному дню. Очень
симпатичный дом.
Этот Дом хотел найти себе
хозяина. Дело было серьёзное,
потому что не каждый может быть
хозяином. Хозяином быть трудно. И
нужно,
чтобы
Дому
хозяин
понравился. Вот Дом и смотрел по
сторонам, кто ему понравится. Но
как-то никто особенно не нравился:
один был жадный, другой - глупый, а
третий просто галстук носил
голубой. Дом устал искать. И решил:
кого первого встречу, тот и будет
хозяином. А если не согласится буду тогда опять летать.
И тут Дом увидел какого-то
человека в толстом шарфе вокруг
шеи и в очках. Дом подлетел к
человеку, улыбнулся ему хорошей
улыбкой и сказал:
- Здравствуйте, хотите во мне
жить?
летающий дом - а
flying house крыша roof окошко - little
window
найти (СВ, future: я
найду, он найдёт)
себе хозяина - to find
itself a master
и нужно, чтобы... — it's
necessary that...
смотреть по сторонам to look all around (on
all sides)
но как-то никто не
нравился - but for
some reason the house
didn't like anyone
жадный - greedy
глупый - stupid
галстук - a tie
искать (кого? НСВ) -to
search
опять - again
Ii
какой-то человек -some
sort of fellow
шея - neck улыбка smile
посмотрел на Летающий Дом и
спросил:
- А Вы тёплый?
- Тёплый, - ответил Летающий
Дом.
- А Вы с удобствами?
- С удобствами, - ответил
Летающий Дом.
Тогда человек подумал и сказал:
- А вот интересно знать, почему
Вы летаете?
Летающий Дом пожал плечами и
спросил: -А что?
- Да ничего. Просто это
странно. Не бывает летающих
домов.
- Бывает, - уверенно сказал Дом. А почему это для Вас странно?
- Ну, скажите, как можно жить в
таком доме, который летает? Ни у
кого из моих знакомых нет такого
дома. У всех дома, нормальные: они
стоят на одном месте. У них есть
адрес: город, улица, номер дома. А
если я начну жить в Вас, у меня,
значит, не будет адреса?
suspiciously
с удобствами - with
conveniences
А вот интересно - It
would be interesting
пожать (СВ) плечами shrugged (its) shoulders
странно - strange
уверенно - confidently
начинать/начать + inf.
(fut. perf. я начну, ты
начнёшь) - to begin
(СВ) - to
- Значит, не будет, - загрустил загрустить
begin to feel sad,
Летающий Дом.
<
melancholy
положительный
человек
- Но у всех положительных людей
- a proper, up-andдолжен быть адрес. Скажем, как я coming person
смогу пригласить друзей в летающий
дом?
- А разве Ваши друзья не умеют А разве... ? - Really?
летать? — расстроился Летающий
Дом. - Может быть, и Вы не умеете
летать? - Дом так удивился, что у
него дверь открылась от удивления.
удивление - surprise
- Не умею, - ответил человек.
- Каждый должен уметь летать,
бы немножко -even
хотя бы немножко. Если я, Дом, умею хотя
if just little
летать, то и любой другой может. Это любой другой (человек)
- any other person
очень просто.
- Интересно, а как Вы начали
охотно - gladly,
летать? }> Дом охотно объяснил:
willingly
- Никто во мне не жил. Я стоял и
стоял у дороги... Мимо меня ездили Мимо меня ездили ма- cars were
машины и ходили люди -и так каждый шйны
driving past me
день. Представляете - каждый день! И Представляете! - You
мне стало так от этого грустно, что я can imagine!
набрать (СВ) воздуху захотел куда-нибудь улететь. И тогда, я to take in some air
набрал воздуху, оттолкнулся от земли оттолкнулся (СВ) от
земли - to push away
— и полетел. Это было так приятно!
from the earth
У меня так не полу- Я думаю, что у меня так не
чится (СВ) - It
получится, - сказал человек. - Я
wouldn't happen with
Читаем без проблем. Часть 3
56
me
нормальный человек. Вообще, если
бы
я
был
нормальный
положительный дом, я бы не
полетел... Кроме того, у меня есть
жена и дети: мальчик и девочка. Что
они скажут? Я не думаю, что это им
понравится... А мой коллеги по
работе? Они, наверное, будут думать,
что это глупо.
- А для Вас это очень важно? спросил Дом. Он очень надеялся, что
всё кончится хорошо.
- Ах, да! - человек вспомнил ещё
одну важную вещь. - У меня есть
родители: папа и мама. Они часто
пишут мне письма. Как письма
смогут найти меня в летающем доме?
- Найдут! Письма умеют
летать, - обрадовался Летающий
Дом.
- Да, конечно, - в первый раз
согласился человек.
Кто знает, как бы кончился этот
разговор, но тут к Дому подбежали
дети: мальчик и девочка.
- Вот, дети, - сказал человек и
показал на дом в воздухе. - Этот
дом предлагает нам в себе жить.
Дети захлопали в ладоши и
закричали:
Читаем без проблем. Часть 3
67
кроме того - besides
коллеги - collegues
радоваться/обрадоваться (чему? кому?) to be happy (about
smth., someone)
как бы кончился этот
разговор - how this
conversation
would
have ended
захлопали (СВ) в ладоши - they began
clapping
- Мы согласны, согласны!
- А вас не удивляет, что это
летающий дом? Разве это не
странно с его стороны - летать?
- Не удивляет, не удивляет! И не
странно, потому что... Вот смотри:
надо только набрать воздуху,
оттолкнуться от земли -и полететь!
Дети
набрали
воздуху,
оттолкнулись от земли - и полетели
к дому.
- Подождите меня, - закричал
человек, который очень любил
своих детей и боялся оставить их
одних. - Надо ещё за мамой
залететь! - Он набрал воздуху,
оттолкнулся от земли и - вы не
поверите! - у него получилось!! Он
полетел!
Ему было 42 года, и поэтому он
не мог лететь очень быстро, но он
летел, как умёл - туда, где его ждали
в воздухе Летающий Дом и
Летающие Дети.
(по сказке Н.А. Клюева)
Разве это не странно с
его стороны? Really, isn't it a big
strange on it's part?
бояться + inf. - to be
afraid of someone
оставить (кого? СВ)
детей одних - to
leave the children
alone
у него получилось
(СВ) - It turned out
that he could do it!
2.9
Напишите, кто это сказал:
Indicate who made each of the following statements:
КТО ЭТО СКАЗАЛ?
1. «Здравствуйте, а Вы хотите во
мне жить? »
2. «Вообще, если бы я был
нормальный положительный дом,
я бы не полетел».
_
3. «Мы согласны, согласны!.. Вот
смотри: надо только набрать
воздуху, оттолкнуться от земли —
и полететь!»
4. «И мне стало так грустно, что
я захотел куда-нибудь улететь».
5. «Разве это не странно с его
стороны - летать? »
_
6. «Ему было 42 года, и поэтому
он не мог лететь очень быстро, но
он летел, как умел».
_
Читаем без проблем. Часть 3
69
30
Соедините две части высказывания.
Combine the two parts of each utterance.
1. Дом летел по небу
чтобы предложить ему
стать хозяином.
2. Дом подлетел к человеку в толстом шарфе и в
очках, ...
набрать воздуху и
оттолкнуться от земли.
3. Если я начну жить в
Вас, ...
и закричали, что они
согласны.
4. Чтобы полететь, нужно
...
поэтому он полетел за
ними к дому.
5. Дети увидели дом,
захлопали в ладоши ...
и смотрел по сторонам, кто
ему понравится.
6. Человек боялся оставить детей одних, ...
у меня не будет адреса, а
мои коллеги будут думать,
что это глупо.
31
Повторите грамматику: вставьте (insert)
а) Пропущенные ПреДЛОГИ (the omitted prepositions)
небу
летел __
дом ______ красной крышей
смотрел ______ сторонам
человек ______ толстом шарфе и
подозрительно посмотрел
очках
Летающий Дом
нет ни ______ кого ______ моих знакомых
устал стоять ______ одном месте
пригласить друзей _______ летающий дом
(дверь) открылась _______ удивления
никто ______ мне не жил
стоял ________ дороги
мне стало грустно _______ этого
захлопали _______ ладоши
оттолкнулся ______ земли
показал ______ дом ______воздухе
это важно ______ Вас
дом _____ удобствами
это странно ______ его стороны
залететь ______ мамой
б) пропущенное местоимение (the omitted pronoun) «я» в
нужной форме:
Мимо _______ездили машины. ?щщ тиА yw$M -.с,
______стало так грустно! *о?стот ш («
Родители часто пишут _________письма.
А вдруг письма не смогут найти _________ ?
Подождите ________ !
У _______ получилось!
2
А) Проверьте, как Вы поняли текст. Найдите
окончание предложения.
Check your understanding of the text. Find the correct ending for each
sentence.
1. Летел по небу Дом с красной крышей и ... .
а) улыбался детям
б) улыбался солнечному дню
в) осматривал город