Dopis našemu bohoslovci na Ukrajině 1. 7. 2013 Слава Ісусу

Dopis našemu bohoslovci na Ukrajině
1. 7. 2013
Слава Ісусу Христу!
Доброго дня наш дорогой брат в Иисусу Христу. Спасибо большое за ваше милое, трогательное
письмо. Я вкладываю ваше письма и с чешскими переводами на веб-страницу нашего прихода
http://farnost.velkapolom.cz/farniinformace.html, а также на стенгазету в приходском и филиальном костёлах.
Наш приход готовится к 1150 юбилею в честь прихода святых Кирилла и Мефиодия. Этот праздник
будет отмечать вся чешская церковь известная дата с праздником связанна – 5 июля. В Чехии это даже
выходной день и в городе Велеград будет месса в внутреннем дворе, в которой примет участие большое
количество чешский и зарубежных епископов, председательствовать будет папский легат кардинал Йосип
Бозанич (архиепископ Загреб). В 15 часов состоится месса византийско-славянского ритуала.
В нашем приходе состоится 5 июля в 9 часов месса, во время которой будут благословенны
деревянные скульптуры святых апостолов в фасад филиального костела (посвящённый святым Кириллу и
Мефодию) в городе Долни Лгота. Когда-то их студенты ушли из Великой Моравии в Киевскую Русь и
принесли с собой письмо в Евангелиях Христа. У нас с ними одинаковые исторические корни. Однако нас
соединяет глава церкви – воскрешённый Иисус Христос – наша надежда.
И мы должны предлагать христианскую надежду своим показанием, своей свободой, своей радостью.
Как сказал папа римский Франциск
– Дар, который получаем от Бога приносит надежду. Можем мы, которые радуемся, потому что видим,
что мы не сироты и у нас есть отец, можем мы остаться равнодушными к этому миру, к нашей среде, которая
нас, может быть непроизвольно, просит о надежду, которая ему поможет смотреть в будущее с большим
доверием и спокойствием? Мы не должны быть равнодушными. Но как это сделать? Как можно идти и
предлагать надежду? Выйти на улицу и говорить – Алло, у меня есть надежда!-? Вовсе нет. Мы должны своим
показанием и своей улыбкой говорить – Верю, что у меня есть Отец -. Весть евангелия это сказать своими
словами и своим показанием – У меня есть Отец. Мы не сироты. У нас Отец. – И также мы должны разделять
это сыновство с Отцом и другими. – Да, отец, теперь я понимаю: Дело в убеждении других, перетянуть их на
свою сторону! – Нет, ничего подобного. Евангелие как семя: ты сеешь их своими словами, показанием, но не
пишешь статистику, как всё получилось. Это делает Бог. Он даёт этому семени рости. Однако мы должны
сеять с уверенностью, что воду и рост даёт Господин. А мы также не пожинаем, это делают другие. Мы рады
рассеву нашего показания. Потому что только слов не хватает. Слово без показания – воздух. Как говорит
Павел, должно существовать настоящее показание. – Вымоливаем также для вас, дорогие богословцы, дары
святого Духа, чтобы вы эту благосклонность настоящего показания приняли и дарили вокруг себя.
Дорогой брат Григорий, разрешите мне выразить благодарность за ваше молитвы за наше прихожане.
Весь наш приход вам передаст привет от всего сердца, вместе с отцом Мариусзем. Также мы очень рады, что
вы собираетесь посетить, дай Бог, наш приход в конце года.
P.F.
Český překlad dopisu
1. 7. 2013
Chvála Kristu.
Dobrý den náš drahý bratře v Ježíši Kristu. Děkujeme za váš milý, dojemný dopis. Dávávám vaše dopisy i s českým
překladem na internetové farní stránky http://farnost.velkapolom.cz/ farniinformace .a také na nástěnky ve farním i filiálním
kostele.
Naše farnost se připravuje na oslavu 1150. výročí příchodu svatých Cyrila a Metoděje. Oslavovat bude celá česká církev a
vyvrcholí 5. července. Je to u nás státní svátek a na Velehradě bude Mše sv. na nádvoří – která za účastí mnoha českých i
zahraničních biskupů bude předsedat papežský legát kard. Josip Bozanič (arcib. Zagreb). V 15 hod. tam bude i mše svatá byzantskoslovanského ritu.
V naší farnosti budeme mít 5.7. v 9 hodin, slavnostní mši sv. při které budou požehnány i nové dřevěné sochy svatých
Věrozvěstů v průčelí filiálního kostela v Dolní Lhotě zasvěceného právě sv. Cyrilu a Metoději. Jejich žáci kdysi z Velké Moravy
odešli i na Kyjevskou Rus a přinesli i tam písmo a v evangeliích Krista. Máme vlastně v nich společné historické kořeny. Nás však
spojuje hlava celé církve vzkříšený Ježíš Kristus – naše naděje.
I my máme nabízet křesťanskou naději svým svědectvím, svojí svobodou, svojí radostí. Jak řekl sv. otec František: „Dar,
který dostáváme od Boha, přináší naději. Můžeme my, kteří se radujeme, protože vidíme, že nejsme sirotci a máme Otce, můžeme
zůstat lhostejní vůči tomuto světu, vůči našemu okolí, jež nás bezděky, možná nevědomky žádá o naději, která mu pomůže hledět
do budoucna s větší důvěrou a klidem? Nemůžeme být lhostejní. Ale jak na to? Jak můžeme jít a nabízet naději? Vyjít na ulici a
říkat: „Haló, já mám naději!“? Nikoli. Svým svědectvím a svým úsměvem říkat: „Věřím, že mám Otce“. Zvěst evangelia znamená
říci svými slovy a svým svědectvím: „Mám Otce. Nejsme sirotci. Máme Otce.“ A sdílet toto synovství s Otcem i s druhými. „Ano,
otče, nyní chápu: Jde o to druhé přesvědčit, přetáhnout je, učinit z nich proselyty!“ Nikoli, nic takového. Evangelium je jako sémě:
rozséváš je svým slovem a svědectvím, ale nevedeš potom statistiku, jak se to povedlo. To dělá Bůh. On dává tomuto semeni růst.
Musíme však rozsévat s jistotou, že vodu a růst dává Pán. A my také nesklízíme, to učiní jiný kněz, laik či laička, někdo jiný. Máme
však radost ze setby svého svědectví. Samotné slovo totiž nestačí. Slovo bez svědectví je jako vzduch. Slova nestačí. Jak říká Pavel, je
třeba opravdového svědectví.“ Vyprošujeme i pro vás, milé bohoslovce dary Ducha svatého, abyste tuto milost opravdového
svědectví přijali a kolem sebe rozdávali.
Drahý bratře Grigoriji dovolte, abych vám tlumočil poděkování za vaše vroucí modlitby za naše farníky, spolu se
srdečnými pozdravy celé naší farnosti a otce Mariusze, zároveň s vyjádřením upřímné radostí nad tím, že se připravujete, pokud dá
Bůh, navštívit koncem roku i naši farnost.
Svěřujeme vás do mateřské přímluvy Panny Marie a lásce Boží projevené v darech Ducha svatého.
P.F.