Краткое содержание документа

Псевдо-Барбаро vs. Кристина Пизанская:
Свидетельство неизвестного итальянского гуманиста об эпопее Жанны д’Арк
Краткое содержание документа
1-3 – цитата из «Энеиды». Рассуждения на тему того, что великие свершения
редко заканчиваются теми же людьми, которые их начали. Автор превозносит роль
Господа в делах человеческих. Он необходим, чтобы руководить людьми в их
действиях.
4 – Автор отмечает, что вера и достоинство Жанны свидетельствуют о том,
что «небесные голоса» руководят нашей судьбой.
5 – Обращение к Жанне, которую все народы должны признать своей
спасительницей.
6 – Автор уверен, что Жанну вдохновляет сам Господь. Сравнение с
Богоматерью, которую Господь избрал для защиты собственного Сына. Жанна
точно так же спасет род людской.
7 – Призыв к народам мира принять Жанну и восхвалять ее. Она – обещание
будущего счастья. Никто никогда не видел ничего более величественного и
достойного. Существуют многие знаменитые женщины, которых восхваляет
поэзия. Но Жанна лучше всех (даже Клелии и Пентесилеи). Она единственная
может восстановить королевство, которое Господь защищает более других.
8 – Воспоминания о недавнем прошлом Французского королевства. Все
знают, в каком бедственном положении оно находилось. Как его разорили
англичане. А раньше это было великолепное государство. Париж потрясал своей
роскошью. Здесь собирались все правители, все принцы крови, вся знать. Золото
здесь преобладало над железом.
9 – Итальянские купцы вели успешно здесь свои дела. Висконти искали
союза с французскими королями. Флоренция считала себя дочерью Франции.
Итальянцы везде были известны своими удачными сделками.
10 – Счастливая жизнь продолжалась, пока длилось терпение Господа. Затем
французы были побиты англичанами. Король стал военнопленным, его дочь
выдали замуж за английского короля. А нынешнего французского короля (Карл
VII) его собственная мать объявила своим незаконным сыном. Именно в этот
момент явилась Дева и восстановила короля в его королевстве.
11 – Автор задает вопрос Жанне: в каком душевном состоянии она
находилась, когда услышала ангельские голоса? Он считает, что она не испугалась
их.
12 – Господь имеет обыкновение избирать своих посланников в полях. Автор
задает Жанне вопрос, чем она занималась, пока пасла свое стадо. Он жаждет
узнать, что именно она услышала от своих голосов. Он обращается к стаду Жанны,
которое, он уверен, знает ее секреты. И снова задает вопрос самой Жанне: кто
подсказал ей, как выглядит король, когда она узнала его в Шиноне?
13 – Тот, кто действует по приказу Господа, знает, что победит. Не следует
сомневаться в этой девушке (Жанне) – нужно идти за ней.
14 – Это такое прекрасное зрелище – девушка во главе войска, вышедшего
против тысяч врагов, которые постоянно одерживали победу над французами. Но
Господь покарает гордецов.
15 – Обращение к Карлу VII, избранному Господом правителю. Карлу
следует положиться на Жанну, которая поможет ему исполнить предначертанное
Свыше.
16 – Есть человек, которому французы обязаны своим спасением. Франция и
Карл должны этому возрадоваться.
17 – Обращение к англичанам, которые не должны идти против воли
Господа. Англичане уже и так разорили всю Францию – теперь пришло время
расплаты. Автор призывает их сложить оружие.
18 – Обращение к герцогу Бургундскому, которого автор призывает забыть о
прежних раздорах и отказаться от мысли воевать против французского короля, его
суверена и родственника. Лучше присоединиться к Деве. Из трех задач, которые
поставил перед ней Господь, самой простой и малой является восстановление
Карла на его престоле. И герцог должен ей в этом помочь.
19 – Помощь Господа всегда необходима людям, но теперь достаточно
довериться Деве, чтобы мир на всей земле был восстановлен.
20 – Второй и третьей задачей Жанны автор видит увеличение Французского
королевства вплоть до Индии. Она должна объединить все народы в одну
империю. Необходимо также восстановить Италию, вернуть ей ее прежние силы.
Как следствие создания единой империи, римская церковь также укрепиться.
Жанна также заставит язычников обратиться в христианство и спасет христианские
святыни в Азии.
21 – Истинное спасение, по мнению автора, заключается в вере, добродетели
и святости, а не в показных религиозных церемониях. Только Жанна может
вернуть заблудшие души на этот истинный путь. Автор надеется, что Дева спасет
Италию от всех поглотивших ее бед.
22 – Обращение к Карлу VII, которого автор призывает воспользоваться тем,
что его корона вернулась к нему не силой простых смертных, а по велению Свыше.
Призыв к парижанам, которым следует принять своего законного правителя.
Обращение к Деве, которой, как автор надеется, понравится его письмо: если
судьба позволит, будущие свершения Жанны прославят и ее саму, и это письмо.