Меморандум о взаимопонимании ШОС и АСЕАН

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
МЕЖДУ
СЕКРЕТАРИАТОМ
ШАНХАЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА
(СЕКРЕТАРИАТ ШОС)
И
СЕКРЕТАРИАТОМ
АССОЦИАЦИИ ГОСУДАРСТВ
ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ
(СЕКРЕТАРИАТ АСЕАН)
2
Секретариат Шанхайской Организации Сотрудничества в лице
Исполнительного Секретаря Шанхайской Организации Сотрудничества,
именуемый в дальнейшем «Секретариат ШОС» с одной стороны, и
Секретариат
Ассоциации
государств
Юго-Восточной
Азии
в
лице
Генерального Секретаря Ассоциации государств Юго-Восточной Азии,
именуемый в дальнейшем «Секретариат АСЕАН» с другой стороны;
стремясь
к
осуществлению
эффективного
сотрудничества
и
взаимодействия между двумя Секретариатами в различных областях;
подтверждая, что цели и задачи ШОС и АСЕАН определены
соответственно в Хартии ШОС 2002 года и в Бангкокской декларации 1967
года;
признавая, что настоящий Меморандум о взаимопонимании не
является юридически обязывающим согласно международному праву;
достигли взаимопонимания о нижеследующем:
I. Области сотрудничества
1. Секретариат ШОС и Секретариат АСЕАН будут сотрудничать в
начальной стадии в следующих областях:
А. Приоритетные области
Транснациональная преступность:
(а) борьба с терроризмом;
(б) борьба с контрабандой наркотиков;
(в) борьба с контрабандой оружия;
(г) борьба с отмыванием денег;
(д) борьба с незаконной миграцией;
3
Б. Другие области
(е) экономическое и финансовое сотрудничество;
(ж) туризм;
(з) окружающая среда и использование природных ресурсов;
(и) социальное развитие;
(к) сотрудничество в области энергетики, в особенности в области
гидроэнергетики и биотоплива.
II. Способы сотрудничества
2. Секретариат ШОС и Секретариат АСЕАН будут сотрудничать путем
обмена информацией и положительным опытом в сферах, представляющих
взаимный интерес и связанных с рабочими приоритетами их организаций.
3. В целях налаживания более эффективного и взаимовыгодного
сотрудничества, Секретариат ШОС и Секретариат АСЕАН проводят
ежегодные консультации предпочтительно параллельно или непосредственно
после проводимых ими встреч.
4. Более детальное техническое и секторальное сотрудничество по
взаимной
договоренности
согласовывается
дополнительным
обменом
письмами между двумя Секретариатами.
III. Заключительные положения
5. С письменного согласия двух Секретариатов в настоящий
Меморандум могут быть внесены изменения.
6. Секретариат ШОС и Секретариат АСЕАН выполняют положения
настоящего Меморандума в соответствии с их правилами и процедурами.
4
Совершено в г.Джакарта 21 апреля 2005 г. в двух экземплярах на
русском, китайском и английском языках. В случае возникновения
разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, текст на
английском языке будет превалирующим.
ЗА СЕКРЕТАРИАТ
ЗА СЕКРЕТАРИАТ
ШАНХАЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
АССОЦИАЦИИ ГОСУДАРСТВ
СОТРУДНИЧЕСТВА
ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ