PLEASE SEND BY FAX ON NUMBER/ПОЖАЛУЙСТА
advertisement
PLEASE SEND BY FAX ON NUMBER/ ОТПРАВЬТЕ ФАКСОМ НА НОМЕР: FORW ARDING ORDER IN SEA TRANSPORT/ПОРУЧЕНИЕ НА ПЕРЕВОЗКУ МОРСКИМ ТРАНСПОРТОМ EXPORT/ЭКСПОРТ □ IMPORT/ИМПОРТ □ TRANSIT/ТРАНЗИТ TRANSPORT/ТРАНЗИТ В ПРЕДЕЛАХ ТЕРРИТОРИИ ЕС □ □ EU INTERNAL (please cross the right answer/отметьте правильный ответ) We hereby instruct C.Hartwig Gdynia S.A., ul. Derdowskiego 7, 81-369 Gdynia, VAT-ID: PL 5860104285, registered in the District Court in Gdańsk-Północ, VIII Commercial Department of the National Court Registry, KRS No. 0000024354, initial capital 3 390 000 PLN (fully paid), to organise transportation on the route/Настоящим мы поручаем компании C.Hartwig Gdynia S.A., ул. Дердовскего, 7, 81-369 Гдыня, номер плательщика НДС: PL 5860104285, внесена в реестр районного суда Гданьск-Север, VIII Торговый отдел Национального судового реестра, рег. № 0000024354, начальный капитал 3 390 000 PLN (полностью выплачен), организовать перевозку по маршруту …………………….. In accordance with the conditions of OFFER No./В соответствии с ЗАКАЗОМ №…………………………………....... DATE/ОТ .................………...........………. 1. Customer/Клиент 2. Description of cargo/Описание груза Company or name/Название компании: Name/Наименование: .................................................…………….. .................…………………....……….…………………………………. ………………………………………………………………....…………… Legal status/Юридический статус: Amount/Кол-во:..………………………………………………………… ……...........……………………….....…………….................................. Weight/Вес:….…………………………………………………………….. Address/Адрес: ..................……………………………………............ Volume/Объем:.....………………………………………………………. ………………………......………………………………………………… Dimensions/Размеры:………………….…………………….………… Tax Identification Number/Номер Type of packaging/Тип налогоплательщика:…............................................................……. упаковки:……..................................………….……….………………. National Economic Registration Number/Номер в соответствии с Markings/Маркировка:.......……………….…….………….…………... Национальным экономическим реестром...……...……………....... Customs tariff number/Код ТН ВЭД:.…….……………….……….…… Contact person/Контактное лицо:…............…………………………. Class of dangerous cargo/Класс опасных грузов:..................……… Telephone/Fax/Телефон/факс:…..……………..………..…............... Numbers and types of containers/Номера и типы Mobile/Моб.:.........…………………………………………….…............ контейнеров:….………….………………………………..……….……. E-mail/ E-mail ………......………………………………………............. Name and address of bank, account number/Название и адрес банка, номер счета:………………….......................................................... …………………………………………………………………………………....….. 3. Payer/Плательщик:…............................………………………………………………………..…………………………………………………….. 4. Military or dual-use goods/Товары военного или двойного назначения □ Yes/Да □ No/Нет 5. Contract value of load/Стоимость груза согласно с коммерческим контрактом 6. I want C.Hartwig Gdynia S.A. to insure my cargo with CARGO insurance/ Страхование грузов C.Hartwig Gdynia S.A.: ……………… ……………. ……… □ Yes/ да □ No/ нет If yes, please state control number/Если да, укажите номер госконтроля: -from the military list/По списку товаров военного назначения: 6a. To waive policy excess .......................................................................................................... Отмена безусловной франшизы -from the list of dual-use goods/По списку товаров двойного □ Yes/ да □ No/ нет назначения: ..................................................................................... 7. Exporter/Vendor/Экспортер/Поставщик 8. Importer/Purchaser/Импортер/Покупатель Company or name/Название компании: Company or name/Название компании: .......................................................................................................... .......................................................................................................... Address/Адрес: Address/Адрес: .......................................................................................................... .......................................................................................................... Telephone/Fax/Телефон/факс: Telephone/Fax/Телефон/факс: .......................................................................................................... .......................................................................................................... E-mail/ E-mail: E-mail/ E-mail: ........................................................................................................... ........................................................................................................... 9. Supplier/Place of loading/Поставщик/Место погрузки 10. Recipient/place of receipt/Получатель/Место получения Company or name/Название компании или ФИО: Company or name/Название компании или ФИО: ........................................................................................................... ........................................................................................................... Address/Адрес: Address/Адрес: ........................................................................................................... ........................................................................................................... Telephone/Fax/Телефон/факс: Telephone/Fax/Телефон/факс: ........................................................................................................... ........................................................................................................... E-mail/ E-mail: E-mail/ E-mail: ........................................................................................................... ........................................................................................................... 11. Letter of credit /Аккредитив □ Yes/Да □ No/Нет 12. Special requirements concerning organisation of transport arising out from letter of credit or other arrangements/Особые требования к организации транспортировки, обусловленные аккредитивом или другими договоренностями ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………….... .............................................................................................................................................................................................................................. 13A. European Community cargo/Груз Европейского экономического сообщества 13B. Customs clearance/Таможенная очистка □ □ Type/Тип:………..…………………………………………………..... Place/Место: ……………………...……………………………………….…… Number of Customs Office in the case of transit (import)/Номер таможенного управления в случае транзита (импорта): ......................... EORI Number/№ по РИХС: ……………………………………………………….. Guarantee during transport (which party)/Гарантия во время перевозки (укажите сторону): ………………………… 14. Port of loading/unloading/Порт 15. Delivery conditions in accordance with Incoterms® погрузки/разгрузки 2010/Условия поставки в соответствии с Incoterms® ....................................................................... 2010 16. Cargo readiness for loading/Готовность груза к погрузке ............................................................................................ ....................................................................... .................................................... ............................................................................................ 17. Additional instructions (issue of transport documents, letter of advice, sending of documents, charter conditions, additional insurance)/Дополнительные инструкции (выдача сопроводительной документации, уведомление, отправка документов, условия фрахта, дополнительное страхование) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………... ………………………………………........................................................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................................... 18. Enclosed documents/Приложенные документы …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………........................................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................................................................. The execution of the order takes place in accordance with the conditions of the above order, the Forwarding Orders Handling Rules of C.Hartwig Gdynia SA and the OPWS 2010 (General Polish Forwarding Conditions 2010), which can be found on the website: www.chg.pl/regulamin and http://www.chg.pl/Polish%20General%20Forwarding%20Rules%202010.php /Поручение выполняется в соответствии с вышеуказанными условиями, Правилами обработки транспортных поручений компании С.Hartwig Gdynia SA и OPWS 2010 (Общие польские условия перевозок 2010), которые можно найти на сайте http://www.chg.pl/others_rules.php , http://www.chg.pl/inne_regulamin_ru.php . All disputes arising out of or pertaining to this order or services thereunder shall be settled by Arbitration Court at the Polish International Freight Forwarders Association in Gdynia, Swietojanska 2/3, according to the rules and regulations of that Court. The award issued by this Court shall be final and binding upon both parties. Customer declaration/Заявление клиента: I declare that I am familiar with the content of the above-mentioned documents and that I accept the conditions therein/Заявляю, что я ознакомился с содержанием вышеуказанных документов и принимаю их условия …………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… Place and date of order/Место и дата выдачи поручения Name and signature of customer/Имя и подпись клиента
