SAMPLE FORMAT FOR INDIVIDUAL PROCUREMENT NOTICE

Запрос на выражение заинтересованности
(Услуги консультанта)
Республика Беларусь
Проект: «Модернизация системы образования Республики Беларусь».
Заем № 8529-BY
Название задания:
Оказание Управлению по реализации инвестиционных проектов
Национального института образования (далее – УРП НИО) услуг по
осуществлению деятельности переводчика в рамках Проекта.
Правительство Республики Беларусь обратилось в Международный банк
реконструкции и развития (далее – МБРР) с запросом о выделении займа для
реализации проекта «Модернизация системы образования Республики
Беларусь» и намерено использовать часть средств, которые распределены для
оплаты услуг переводчика в рамках Проекта.
Консультационные услуги («Услуги») включают:
1. Осуществление перевода (с русского языка на английский, с
английского языка на русский) всех необходимых документов по Проекту.
2. Ведение переписки на английском языке.
3. Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и
сокращенных переводов (конкурсной документации, материалов переписки,
конференций, совещаний, семинаров и т.д.).
Управление по реализации инвестиционных проектов, созданное при
Национальном институте образования, в настоящий момент приглашает
потенциальных правомочных консультантов выразить свою заинтересованность
в предоставлении данных услуг, подав «Выражение заинтересованности».
Заинтересованным консультантам необходимо предоставить информацию,
подтверждающую наличие требуемых квалификации и опыта для выполнения
запрашиваемых услуг.
Отбор
консультанта
будет
осуществляться
методом
отбора
индивидуального консультанта, как это определено в Руководстве по отбору
Консультантов. Критериями для отбора и включения в краткий список являются:
1. Высшее
образование,
позволяющее
осуществлять
функции
переводчика (филологическое, лингвистическое, педагогическое и т.
п.).
2. Владение языком на уровне, необходимом для качественного
выполнения письменных переводов документации и устного
последовательного перевода на переговорах, деловых встречах,
телефонных конференциях (общая деловая, финансовая, юридическая,
образовательная тематики).
3. Навыки работы на компьютере на уровне пользователя (MS Office,
Internet Explorer).
4. Навыки делового общения и ведения профессиональной переписки.
Отбор кандидатов осуществляется в соответствии с политикой Банка,
изложенной в Руководстве по отбору консультантов, с текстом которого можно
ознакомиться на сайте http://edu.gov.by/page-25721
Заинтересованным консультантам следует обратить внимание на пункт 1.9
«Руководства Всемирного Банка: Отбор и Наем Консультантов Заемщиками
Всемирного Банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР» (январь 2011)
(«Руководство по отбору Консультантов»), в котором определяется политика
Всемирного Банка в отношении конфликта интересов. Консультант обязуется
соблюдать политику Банка в отношении коррупционной практики и
мошенничества.
Просим проинформировать нас в срок до 25 марта 2016 г. в письменной
форме по адресу: ул. Короля, 16, каб. 215, г. Минск, 220004, Республика
Беларусь, по факсу: +375 17 226 42 63 или по электронной почте:
niogrp@gmail.com о том, намерены ли Вы представлять конкурсное
предложение.
УРП предоставляет следующие ресурсы для помощи в подготовке
технического предложения:
– Техническое задание;
– Форма анкеты консультанта.
Техническое предложение представляется в виде заполненной Анкеты
консультанта, к которой прилагаются копии документов, подтверждающих
наличие требуемых квалификации и опыта для выполнения запрашиваемых
услуг.
Срок действия конкурсного предложения должен составлять не менее 6
(шести) недель.
Техническое предложение должно подаваться на русском языке.
Обмен корреспонденцией осуществляется на русском языке.
Техническое предложение должно быть подано не позднее 5 апреля
2016 года до 12:00 местного времени.
На
внешнем
запечатанном
конверте
должна
присутствовать
предупреждающая надпись «Не вскрывать».
Техническое предложение подается по адресу:
Вниманию: в конкурсную комиссию
Национальный институт образования
ул. Короля, 16, каб. 215, г. Минск, 220004, Республика Беларусь
Вскрытие предложений состоится: по адресу подачи предложений.
Дата: 5 апреля 2014 г.
Время: 12:00 местного времени.
Оценка конкурсных предложений проводится с учетом квалификации и
опыта кандидатов в соответствии со следующими критериями:
(i)
Конкретный опыт работы переводчиком в проектах, имеющих
отношение к сфере образования (не менее трех лет)
35
(ii) Конкретный опыт профессиональной коммуникации (устной и
письменной), связанной с переводом документации финансового, юридического
характера (не менее трех лет)
25
(iii) Документально подтвержденная квалификация, необходимая для
выполнения задания (дипломы, сертификаты, свидетельства и т.д.)
30
(iv) Навыки работы на компьютере (с указанием перечня программ, с
которыми имеется опыт работы)
10
Общее количество баллов:
100
Минимальный проходной технический балл составляет: 85 баллов
После оценки анкетных данных индивидуальных консультантов кандидат,
получивший наибольшее количество баллов приглашается для проведения
переговоров и подписания контракта. В случае невозможности достижения
договоренности по контракту переговоры с индивидуальным консультантом
прерываются и предлагается провести новые переговоры с консультантом,
занявшим второе место по количеству баллов.
Разъяснения могут быть запрошены не позднее, чем за 3 дня до
истечения срока подачи технических предложений.
Контактная информация:
Саванович Мария Васильевна
Национальный институт образования
ул. Короля, 16, каб. 215, г. Минск, 220004, Республика Беларусь
тел. +375 17 226 42 63 Email: niogrp@gmail.com