координатора проекта "Россия

Отчет о работе ГБОУ Центр образования № 1409 - координатора проекта «Россия –
Италия» и программы П.Р.И.Я.
за 2011-2012 уч.г.
2011-2012 учебный год был знаковым для проекта «Россия-Италия», как год
десятилетия его реализации. Итоги 10-летней работы проекта Россия-Италия были
подведены в рамках международной телеконференции по скайп и представлены в
рамках презентации работы образовательных учреждений САО-участников Проекта
на встрече с Директором Главного управления международных дел Министерства
образования, университетов и исследований Италии Марчелло Лимина. Ключевым событием
для развития проекта стали официальная встреча делегации Министерства образования
Итлаии с руководителем Департамента образования г.Москвы, Министром Правительства
Москвы Исааком Иосифовичем Калиной.
В течение года состоялся также ряд встреч с директорами образовательных
учреждений, представителями местных администраций и общественных организаций, на
которых ключевые организаторы и участники проекта смогли обсудить перспективы и
наметить траекторию дальнейшего развития. Результатом встреч стало, в том числе,
подписание двух документов: протокола о намерениях между центром образования №1409 и
Институтом образования (лицеем) Иво де Карнери, а также протокола о намерениях между
ШУД «Новое поколение» Центра образования № 1409 и Молодежной культурной
ассоциацией «Ты можешь больше» (SEI PIU) при муниципалитете города Массафра.
Итогом длительной и кропотливой работы профессоров МГУ и МГИМО в
сотрудничестве с Московским Комитетом Международного общества им. Данте Алигьери
стала официальная презентация завершенного УМК по итальянскому языку для учащихся
общеобразовательных школ России 5-11 классов, одобренного Министерством Образования
РФ.
Состоялись традиционные масштабные мероприятия проекта:
- III Всероссийский Фестиваль регионов Италии (более 400 участников), в географии
которого традиционно представлены образовательные учреждения Москвы, Самары, Казани,
Ростова-на-Дону, Нижнего Новгорода Новосибирска, Тольятти, Екатеринбурга, а
особенностью этого года было сокращение дистантного участия в Финале Фестиваля в
пользу личного присутствия команд из регионов России. Команда Центра образования №
1409 в этом году улучшила результативность своего участия и заняла I место (III место в
прошлом году);
- Международный фестиваль «Талантливые дети» («Ragazzi in gamba») (г. Таранто),
который в этом году отмечал 40-летие. От школ САО в нем приняли участие ОУ №1409, 141,
251, 1576, 1223, 1251, 1249.
Среди достижений учащихся Центра образования также:
1
- победа во II Московском фестивале "Памятники наследия ЮНЕСКО: культурное
наследие Италии" Кафедры ЮНЕСКО МИОО в рамках ПАШ ЮНЕСКО;
- работы 18 учащихся ЦО № 1409 вошли в каталог лауреатов Международного
конкурса юных художников и поэтов «По прочтении Данте»;
- 10 учащихся защитили уровень А2 и получили международные сертификаты,
- 3 учащихся вышли в финал Всероссийского конкурса на лучшее знание
итальянского языка.
В целом за год центр образования провел, а также организовал и принял участие в 44
мероприятиях в рамках сотрудничества школ САО и Италии и реализации программы
П.Р.И.Я. В этих мероприятиях приняло участие около 500 учащихся московских и
итальянских школ, более 100 преподавателей школ и ВУЗов, представители администрации
школ и ВУЗов г. Москвы и городов Италии.
За год учащиеся Центра образования различных возрастных групп (от 2 до 10 класса),
изучающие итальянский язык, трижды побывали в Италии по культурно-образовательным и
оздоровительным программам (36 человек).
Широкое использование ИКТ-технологий способствовало дальнейшему развитию
общения и дружбы между учащимися школ-побратимов, позволило организовать ряд
массовых мероприятий и совместную проектно-исследовательскую деятельность учащихся.
Более широким и результативным было участие побратима Центра образования –
Лицея Пачинотти – в мероприятиях, связанных с изучением русского языка, а также
различными областями творчества и проектно-исследовательской деятельности учащихся.
Так, учащиеся Лицея стали лауреатами фестиваля Леонардо, вышли в финал диалоги на
русском языке, участвовали в мероприятиях в рамках программы пребывания делегации.
№
1
2
3
4
5
Название и содержание мероприятия
Дата и место
проведения
Интернет-консультации
(по В течение
электронной почте и по скайпу) года
итальянских
участников
проекта
«Звездный управляющий Starmoney» в
рамках проекта «Россия-Италия» и
Фестиваля «Леонардо»
Интернет-уроки
со
школой- ежемесячно
побратимом в Италии
Преподавание итальянского языка в
ГОУ Детский сад № 2526 в рамках
реализации модели непрерывного
образования «Детский сад — школа —
вуз»
Получение
второго
высшего
образования
по
специальности
«преподаватель итальянского языка»
Участие в мероприятиях Итальянского
института культуры в Москве
2 раза в
неделю,
Детский сад
№ 2526
Участники, количество
ЦО № 1409 (20 чел.), Лицей
им. Пачинотти, г.Таранто (15
чел.);
ЦО № 1409, Лицей им.
Пачинотти, г. Таранто
(Италия), 100 человек
1 преподаватель ЦО № 1409, 2
группы воспитанников ГОУ
Детский сад № 2526
В
течение Преподаватели ОУ проекта
года, МГПИ «Россия – Италия», в т.ч . 1
преподаватель ЦО № 1409
В
течение Старшеклассники и учителя
года,
итальянского языка школ2
6
7
8
9
10
11
12
13
Взаимное знакомство с музейными
коллекциями Национального
археологического музея г.Таранто и
Пушкинского музея в Москве в рамках
проекта E-twinning – Сообщества
Европейских школ
Выставка фотографий «Лето 2011»,
посвященная результатам работы
летних лингвистических лагерей в
Италии, Испании, Франции и
страноведческой поездки «ЛондонПариж».
согласно
участниц программы П.Р.И.Я.
плану
мероприяти
й ИИК для
изучающих
итальянский
язык
и
культуру
В
течение
ЦО №1409 (10 чел.), Лицей
года
им. Пачинотти, г. Таранто,
Италия (15 чел.)
Первая
декада
сентября,
ЦО № 1409
В том числе Лицей им.
Пачинотти (г. Таранто), 5 чел.
Международный урок итальянского
языка в 6 «А» классе с участием
итальянской школьницы
Встреча школ-участниц программы
ПРИЯ в ЦО № 1409, посвященная
определению планов на 2011-2012
уч.г.
19 сентября,
ЦО № 1409
Участие в заочном туре
Всероссийского конкурса на лучшее
знание итальянского языка.
Участие в торжественном вручении
дипломов лауреатам Международного
конкурса юных художников и поэтов
«По прочтении Данте»
7 октября,
ЦО №1409
Участие в очном туре Всероссийского
конкурса на лучшее знание
итальянского языка.
Прием делегации представителей
администрации городов Таранто и
Массафра, директоров,
22-23
октября,
МГУ
26 октября –
1 ноября
учащиеся
6
А
класса,
итальянская
школьница
Алессандра Альберти
Директора и преподаватели
школ-участниц
проекта
ПРИЯ, Отдел образования при
Генеральном
Консульстве
Италии в Москве, Центр
итальянского
языка
и
культуры, МГЛУ, МГПИ,
Общее кол-во участников 35
чел.
Учащиеся, изучающие
итальянский язык, в т.ч.
учащиеся ЦО – 20 чел.
Дипломанты конкурса (учащиеся
школ Росии), ВАМКГС, Отдел
образования Посольства Италии
в Москве, Итальянский институт
культуры в Москве, Московский
комитет международного
Общества им. Данте Алигьери,
МГЛУ, МГПИ.
От школы – 20 чел., в каталог
лауреатов конкурса вошли
работы 18 учащихся ЦО №
1409
Учащиеся, изучающие
итальянский язык, прошедшие
заочный тур, от Цо№1409 - 3 чел.
Представители
администрации городов
Таранто и Массафра,
30 сентября,
ЦО № 1409,
(Координато
р
Программы)
12 октября,
Международ
ная детская
художествен
ная галерея
3
преподавателей и учащихся
образовательных учреждений городов
Таранто Бари и Лечче по программам
школьного обмена, обмена
педагогическим опытом и культурнообразовательной программе
14
директора, преподаватели и
учащиеся образовательных
учреждений городов Таранто
Бари и Лечче (Италия) 45/30
чел.; представители
администрации, директора,
преподаватели и учащиеся
ОУ САО-участников проекта
«Россия-Италия» и ОУ г.
Москвы – участников
программы П.Р.И.Я.. От
школы – 7/40, общее от
Москвы – 55/370
Экскурсия по школе для членов 27 октября,
Члены делегации, члены
делегации школьного экскурсионного ЦО № 1409
школьного экскурсионного
бюро «Туристическая мозаика» на
бюро «Туристическая
итальянском языке.
мозаика», изучающие
Конференция «Сотрудничество России
итальянский язык, 5 чел.
и Италии в сфере образования и
Школы-участницы проекта
культуры в контексте государственной
«Россия – Италия» САО, ОУпрограммы развития образования г.
итальянские участники проекта
Москвы
на
2012-2016
годы».
«Россия-Италия» (директора,
Актуализация
представления
преподаватели), представители
администраций и преподавателей
администрации г. Таранто,
итальянских школ-участниц проекта
Массафра. От школы – 7,
«Россия-Италия»
о
российской
общее - 90
системе образования и современных
тенденциях ее развития, обсуждение
перспективных
направлений
сотрудничества.
Практикум
«Функционирование
российской
школы.
Современная
образовательная инфраструктура»
15
Молодежный
форум
«Молодежь 28 октября,
Учащиеся ОУ- участников
России и Италии за устойчивое ЦО № 1409
проекта «Россия-Италия» из
развитие» (приурочен ко Всемирному
Москвы и городов Италии –
дню информации о развитии ООН) с
Таранто, Бари, Лечче, От школы
интернет-трансляцией
– 20, общее - 150
16
Круглый стол «Социальная адаптация
молодежи Италии и России в условиях
глобализации и интеграции стран в
мировое сообщество. Знакомство с
сетевыми социальными проектами».
Мастер-класс по экономической онлайн игре «Медиабиржа стармани»
17
Мастер-классы педагогов по русскому
и итальянскому языку в контексте
новых образовательных стандартов.
Инновационные
практики,
28 октября,
Московская
фондовая
биржа
Школы-участницы проекта
«Россия – Италия» САО, ОУитальянские участники проекта
«Россия-Италия» (директора,
преподаватели), представители
администрации г. Таранто,
Массафра; президент Биржевого
союза России. От школы – 4,
общее -40
31 октября, Школы-участницы проекта
ГОУ ЦО № «Россия – Италия» САО, ОУ1409
итальянские участники проекта
«Россия-Италия»; От школы – 3,
4
18
19
20
интегрированные
программы,
экспериментальные УМК.
Телеконференция по Cкайп: «План
сотрудничества в рамках сетевого
проекта «Россия-Италия» на 2012-2013
годы».
Организация и научно-методическое
сопровождение участия одаренных
детей Италии и других стран в
Международном
межшкольном
фестивале
творческих
инициатив
«Леонардо»
Участие в презентации работы
дополнительного
образования
в
рамках проекта «Россия-Италия».
Официальная
встреча
делегации
Министерства образования Италии с
руководителем
Департамента
образования г. Москвы, Министром
Правительства Москвы И.И. Калиной
общее - 20
31 октября,
ГОУ ЦО №
1409,
дистантно
Школы-участницы проекта
«Россия – Италия» САО, ОУитальянские участники проекта
«Россия-Италия» (директора,
преподаватели), представители
администрации г. Таранто,
Массафра. От школы – 8,
общее -100.
31 октября, ОУ-участники проекта
ЦМТ
«Россия – Италия» САО, ОУ«Гермес»
итальянские участники проекта
«Россия-Италия» (директора,
преподаватели), представители
администрации г. Таранто,
Массафра. От школы – 5,
общее -65/200
31 октября, Директор
Главного
Департамент управления международных
образования дел
Министерства
г. Москвы
образования, университетов и
исследований
Италии
Марчелло
Лимина,
руководитель регионального
отдела образования Лигурии
Джулиана
Пупаццони,
сотрудник
главного
управления международных
дел
Министерства
образования Италии Рита
Ренда, директор одной из
ведущих итальянских школ,
где изучается русский язык,
Анна
Мария
Джермини,
Первый Советник Посольства
Италии в Москве Франческо
Барбаро, руководитель Отдела
образования
Посольства
Италии в Москве Карло
Даволи, координатор Проекта
«Россия
–
Италия»
с
итальянской
стороны,
директор Технического лицея
им. Пачинотти Дженнаро
Эспозито, первый заместитель
руководителя ДО г. Москвы
Тихонов М.Ю., начальник
Управления
развития
дошкольного,
общего
и
специального
образования
Войтас
С.А.,
первый
5
21
22
23
24
25
проректор МГПИ Иванова
Т.С., координатор Проекта
«РоссияИталия»
с
российской стороны, директор
Центра образования № 1409
Ильичёва И.В., начальник
международного
отдела
МГПИ, переводчик Проекта
«Россия
–
Италия»
Никишкина Н.Б., заместитель
начальника
Управления
социализации
и
дополнительного образования
Горчакова М.В.
Официальная встреча с делегацией 1
ноября, Представители Министерства
Министерства образования Италии ОУ ЦО № 1409
образования
Италии,
г Москвы- участниц программы ПРИЯ
Посольства Италии в России,
(программа Посольства Италии в
Государственной Думы РФ,
России)
СОУО ДО г. Москвы, Школы
ПРИЯ г. Москвы, Детский сад
№ 2526, МГПИ. От школы
7/30
Общее – 100/400
Концерт-фестиваль «Мост дружбы». 1
ноября, Учащиеся
г.
Москвы,
Музыкально-театральные номера на ЦО №1409
учащиеся Италии в составе
иностранном (итальянском и русском)
делегации
образовательных
языке
учреждений – участников
проекта «Россия-Италия», в
режиме просмотра он-лайн
трансляции – итальянские ОУучастники проекта «РоссияИталия». От школы 3/20,
общее - 250
Подготовка спектакля «Путешествие НоябрьГБОУ ЦО № 1409 – 10 чел.
голубой
стрелы»
(по
мотивам декабрь,
произведения Джанни Родари) в ГОУ ЦО №
рамках
развития
межшкольного 1409,
обмена театральными постановками на
итальянском языке.
Международный экзамен по
30 ноября-2 Московский комитет
итальянскому языку PLIDA
декабря, ЦО Общества Данте Алигьери
№ 1409
(Италия), участников от
(центр сдачи школы – 10 учащихся
международ получили сертификат уровня
ного
A2
экзамена
PLIDA)
Участие в тематических встречах с Ноябрь-май Преподаватели итальянского
руководителем отдела образования ГОУ СОШ языка школ-участниц
при посольстве Италии в Москве
№90
программы П.Р.И.Я., от ЦО
Карло Даволи. Темы: итальянская
№1409 – 3 чел.
литература ХХ века, основные этапы
истории Италии в период после
Второй мировой войны.
6
26
27
28
29
30
31
Прохождение преподавателями курса
повышения
квалификации
для
московских
преподавателей
итальянского языка «Методика и
дидактика итальянского языка»
Выступление преподавателя Центра
образования Гадаловой О.В. на курсах
повышения квалификации «Методика
и дидактика итальянского языка» на
тему:
«Использование
ИКТтехнологий в обучении итальянскому
языку с использованием УМК Н.С.
Дорофеевой, Г.А. Красовой
Участие
в
ежегодной
научнопрактической Конференции по обмену
педагогическим опытом и новыми
педагогическими
технологиями
обучения. Тема конференции 2011
года: «От школы – к профессии или
школа и профессия – интеграция
лучше, чем переходный период».
Ноябрьапрель
ГОУ СОШ
№90
Преподаватели итальянского
языка школ-участниц
программы П.Р.И.Я., от ЦО
№1409 – 3 чел.
14 декабря,
ГОУ СОШ
№90
Преподаватели итальянского
языка школ-участниц
программы П.Р.И.Я., авторы
УМК по итальянскому языку,
от ЦО № 1409 – 3 чел.
Директора и представители
г. сферы образования России,
Италии, Франции,
Великобритании, Словении,
Латвии, Эстонии, Германии.
С российской стороны - 10
представителей
московских
школ САО, педагогического
института
МГПИ
и
профсоюзной
территориальной организации
учителей САО г.Москвы. От
ЦО №1409 – 1 чел.
22 декабря, Учитель ЦО № 1409, 2 группы
ГОУ
воспитанников Детского сада
Детский сад № 2526
№2526
12-18
декабря,
Таранто
(Италия)
Открытые занятия по итальянскому
языку
«Встреча
с
Бефаной»,
посвященное празднованию Рождества
и Нового года в России и Италии в
рамках
направления
по
преемственности
дошкольного
и
школьного образования
Участие в Рождественской мессе в 24 декабря,
Посольстве Республики Италия в Посольство
Москве
Италии
в
Москве
Официальная
презентация 22 февраля
завершенного УМК по итальянскому в
языку
для
учащихся Итальянско
общеобразовательных школ России 5- м Институте
11
классов,
одобренного Культуры
Министерством Образования РФ.
ОУ Москвы – участники
Проекта П.Р.И.Я., Посольство
Республики Италия в Москве;
От школы - 1/15
авторы учебников - Надежда
Дорофеева, преподаватель
МГЛУ, и Галина Красова,
преподаватель МГИМО;
Адриано Дель Аста, директор
Итальянского Института
Культуры, Карло Даволи,
руководитель отдела
образования Посольства
Италии, Саргылана Матвеевна
Брызгалова, заместитель
директора Департамента
общего образования
Министерства образования и
науки РФ, и Людмила
Александровна Трубина,
Заместитель Ректора МПГУ,
7
32
33
34
Участие побратима ЦО № 1409 в
Италии – Лицея им. Пачинотти (г.
Таранто)
в
V
Международном
фестивале
творческих
инициатив
«Леонардо» - лауреат в номинации «За
практическую значимость»
Встреча с вице-мэром г. Масссафра
(Италия) Раффаэле Джентиле, который
курирует, в том числе, вопросы
молодежной
политики
города.
Подписание протокола о намерениях
между ШУД «Новое поколение»
Центра образования № 1409 и
Молодежной культурной ассоциации
«Ты можешь больше» (SEI PIU) при
муниципалитете города Массафра.
Концерт итальянской молодежной
группы «Маккабанд» (ковер-группа
“The Beatles”, пресс-конференция с
учащимися центра образования; в
рамках проекта «Россиия-Италия»
35
встреча между директорами Центра
образования №1409 и Средней школы
им. Дон Инноченцо Негро (г. Велье,
провинция Лечче, Италия)
36
Набор группы и организация летнего
лингвистического лагеря в Италии
37
II Московский фестиваль "Памятники
наследия
ЮНЕСКО:
культурное
25 февраля,
Центр
образования
№ 1409,
дистантно
23 марта,
Центр
образования
№ 1409
учителя школ-участниц
Программы П.Р.И.Я., от
школы – 3 чел
Творческая группа Лицея им.
Пачинотти, 2/20 чел.
вице-мэр г. Масссафра
(Италия) Раффаэле Джентиле,
директор Центра образования,
учителя итальянского языка,
Представители ШУД «Новое
поколение». Общее -10 чел.
2 апреля, ЦО Участники и руководитель
№1409
группы
«Маккабанд»
композитор
и
музыкант
Винченцо Макканьяни, к.
психол.н., зав. лабораторией
профессионального развития
субъектов
образования
Института
развития
дошкольного
образования
РАО Рябцев В.К., старший
научный
сотрудник
лаборатории
профессионального развития
субъектов образования ГНУ
ИРДО РАО Ряшина В.В.,
секретарь Профсоюзной
организации работников
образования региона Апулия,
учащиеся ГБОУ ЦО №1409.
Общее - 200 чел.
2 апреля, ЦО Директора и преподаватели
№ 1409
Центра образования №1409 и
Средней школы им. Дон
Инноченцо Негро (г. Велье,
провинция Лечче, Италия).
Общее – 6 чел.
АпрельСтруктурное подразделение
июнь
международного и
регионального
сотрудничества,
преподаватели итальянского
языка, детско-взрослая
общность ЦО № 1409
19 апреля,
Учащиеся московских школ, в
МИОО
т.ч. от ЦО №1409 – 2 человека
8
38
наследие Италии" Кафедры ЮНЕСКО
МИОО в рамках ПАШ ЮНЕСКО.
Тема
представленного
проекта:
«Влияние итальянских архитектурных
традиций на современный облик
Москвы».
Финал III Всероссийского фестиваля 24 апреля.
регионов Италии
Центр
образования
№1409
39
Участие
в
40м
Международном
«Талантливые дети»
gamba”)
40
Участие
учащихся
Лицея
им.
Пачинотти – побратима Центра
образования
–
во
Втором
международном
молодежном
конкурсе творческих работ на русском
языке на тему: «Диалоги на русском
языке: разные культуры – единый
мир»
Департамента
образования
города
Москвы
при
участии
Международного
педагогического
общества в поддержку русского языка.
Прием делегации Istituto Ivo de Carneri,
(г. Чивеццано, Италия) и председателя
Ассоциации
русских
соотечественников "Русский Дом в
Тренто"
Президента
организационного
комитета
Международного
Фестиваля
"Италия - Россия: диалог культур" в
Тренто. Подписание протокола о
намерениях между ЦО №1409 и
Институтом образования (лицеем) Иво
де Карнери.
Круглый стол «Развитие
преподавания итальянского языка в
российской школе». Обсуждение
достижений и путей
совершенствования системы
взаимодействия образовательных
учреждений, органов управления и
Посольств двух стран
41
42
юбилейном 27 апреля –
фестивале 3 мая, г.
(“Ragazzi in Таранто,
Италия
Май,
дистантно
(I место), Московское бюро
ЮНЕСКО Итальянский
институт культуры в Москве.
ОУ России: Москвы, Самары,
Казани, Ростова-на-Дону,
Нижнего Новгорода (всего 400
человек), представители
Посольства Италии,
преподаватели и студенты
МГУ, МГИМО, МГЛУ,
представители компаний
Пармалат, Ферреро, Алиталия.
От школы - 2/14 – I место
Учащиеся
ОУ-участников
окружного проекта «РоссияИталия: смотрим в будущее
вместе». Общее 14/30. От
школы 2/11
Коллективы учащихся стран
мира, изучающие русский
язык, в т.ч. учащиеся Лицея
им. Пачинотти (г. Таранто,
Италия)
–
1/20
чел.
(финалисты)
5 мая, ЦО № Члены
молодежного
1409
туристического
бюро
«Мозаика» (учащиеся 8-10
класса, 7 человек), учащиеся
ГБОУ ЦО №1409, около 100
человек,
делегация
(3
человека),
директор
и
преподаватели ГБОУ ЦО
№1409 (10 человек)
1
июня,
Центр
образования
№1409
Президент Национальной и
Федеральной
Ассоциации
директоров
народного
образования Италии Джорджо
РЕМБАДО,
Руководитель
Отдела
образования
Посольства Италии в России
Карло Даволи, Председатель
профсоюза
работников
9
43
Летний лингвистический лагерь
(культурно-образовательная и
оздоровительная программа)
44
Образовательная программа
образования САО Наталия
Шулейкина,
координатор
окружного проекта «РоссияИталия: смотрим в будущее
вместе» и программы П.Р.И.Я.
Посольства Италии в России,
директор Центра образования
№ 1409 Ирина Ильичёва,
начальник
международного
отдела
МГПИ
Наталья
Никишкина и преподаватели
итальянского языка.
9-23 июля, г. От школы 4/15, общее (ОУ
СанСАО) -10/35
Северино и
Таранто
(Италия)
13-27 июля, 1/10 (участники командыг.
Тропея победителя III Всероссийского
(Италия)
фестиваля регионов Италии)
Ответственный за международное сотрудничество: Костюченко Наталья Андреевна
Контактный телефон 8-926-228-85-02
10