ПРЫГАЙТЕ НА ПОЛЕ ВЕРЫ - Миссия Кеннета Коупленда

Сентябрь / Октябрь 2006
П РЫГАЙТЕ
НА ПОЛЕ ВЕРЫ
Кеннет Коупленд
«Г
осподь, умножь в нас веру!» Это был крик первых 12ти
учеников Иисуса… который потом стал криком сердца многих миллионов верующих. А почему он не должен был
им быть? Снова и снова мы видим в Новом Завете, как люди получают чудеса от Бога… по их вере. Мы слышим,
как Иисус говорит: «Если вы будете иметь веру с горчичное зерно… ничего не будет невозможного для вас»
(Матфея 17:20). Мы читаем слова апостола Иоанна, который написал: «…и сия есть победа, победившая мир,
вера наша» (1ое Иоанна 5:4). Библия дает четко понять: Вера может победить все в этом мировом порядке.
Без преувеличений нет предела тому, что может сделать вера.
Òîãäà ïî÷åìó íå òàê ìíîãî õðèñòèàí íàñëàæäàþòñÿ
áåçãðàíè÷íûìè áëàãîñëîâåíèÿìè, êîòîðûå ìîæåò ïðîèçâåñòè â èõ æèçíè âåðà?  îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî ìû îãðàíè÷èëè ñàìèõ ñåáÿ ýòîé åñòåñòâåííîé ñôåðîé. Áîëüøóþ
÷àñòü âðåìåíè ìû ñìîòðåëè íà òî, ÷òî ìû ìîæåì âèäåòü
íàøèìè ôèçè÷åñêèìè ãëàçàìè, è âåðèëè òîìó, ÷òî
ãîâîðÿò íàì íàøè åñòåñòâåííûå ÷óâñòâà. Ìû íå âîçäåëûâàëè ãðîìàäíîå ïîëå âåðû, êîòîðàÿ äîñòóïíà íàì.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìû íåâåðèåì âîçâåëè âîêðóã ñåáÿ
îãðàäó.
Перепрыгивайте через эту ограду!
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä Ãîñïîäü ñåðüåçíî ãîâîðèë ñî
ìíîé íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïðîðûâàòüñÿ ÷åðåç ýòó îãðàäó.
Îäíàæäû, êîãäà ÿ ìîëèëñÿ, Îí íàïîìíèë ìíå î ìîåì
äåäóøêå è åãî ôåðìå â 640 àêðîâ â Òåõàñå, íà êîòîðîé îí
Вы не можете просто время от времени разбрасывать семя Слова Божьего
по поверхности земли, где дьявол также может его у вас украсть.
Вы должны глубоко и надежно сеять его в ваш дух.
òðóäèëñÿ, êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì. Òî è äåëî ÿ
âèäåë, êàê ìîé äåäóøêà ñàäèëñÿ íà ñâîé òðàêòîð è
âñïàõèâàë íà ýòîì ïîëå îäíó áîðîçäó çà äðóãîé. Îí
äîåçæàë äî ñàìîãî êðàÿ ïîëÿ, ïðÿìî äî îãðàäû åãî ôåðìû, çàòåì ðàçâîðà÷èâàë ñâîé ñòàðûé òðàêòîð è íà÷èíàë
íîâóþ áîðîçäó.
Êàê ïðåêðàñíûé ôåðìåð, ìîé äåäóøêà çíàë, êàê çàñòàâèòü ýòè 640 àêðîâ ïðèíîñèò ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûé
óðîæàé. Íî âñå ðàâíî áûë ïðåäåë òîãî óðîæàÿ, êîòîðûé
ìîãëè ïðèíåñòè ýòè àêðû çåìëè. Åñëè îí õîòåë ïîäíÿòüñÿ
âûøå ýòîãî ïðåäåëà, åìó íóæíî áûëî êóïèòü çåìëþ ïî òó
ñòîðîíó ýòîé îãðàäû. Åìó íóæíî áûëî âîçäåëûâàòü
íîâóþ òåððèòîðèþ.
Êîãäà ÿ îáùàëñÿ â òîò äåíü ñ Ãîñïîäîì, â ñâîåì äóõå ÿ
ìîã âèäåòü, êàê ìîé äåäóøêà åçäèò òóäà-ñþäà ïî ýòèì
áîðîçäàì, ðàçâîðà÷èâàÿñü êàæäûé ðàç, äîåçæàÿ äî îãðàäû. È çàòåì âäðóã Äóõ Ãîñïîäåíü çàêðè÷àë â ìîåì äóõå:
«Ïåðåïðûãèâàé ÷åðåç ýòó îãðàäó! Óñòðåìëÿéñÿ íà çåìëþ
âåðû, ãäå íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè! Ýòà çåìëÿ
áóäåò ïðèíîñèòü òàêîé óðîæàé, ïîä êàêîé ó òåáÿ
òîëüêî õâàòèò ñìåëîñòè ðàñïàõàòü ýòî ïîëå!»
Ñëàâà Ãîñïîäó, ñ òåõ ïîð ÿ ïåðåïðûãèâàë ÷åðåç îãðàäû!
È ÿ íå ñîáèðàþñü îñòàíàâëèâàòüñÿ, òàê êàê ÿ îòêðûë
äëÿ ñåáÿ, ÷òî æèòü ïî âåðå – ýòî âîñõèòèòåëüíî. Íåò
êîíöà òîìó, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü âåðà. ×òî áîëåå âàæíî,
Áîãó óãîæäàåò âåðà, ïîýòîìó, ÷åì áîëüøå ÿ âîçðàñòàþ â
âåðå, òåì Îí ñ÷àñòëèâåå.
Êîíå÷íî, ëþäè íå âñåãäà â òàêîì âîñòîðãå îò âåðû, â
êàêîì âîñòîðãå îò íåå Áîã. Íåêîòîðûå èç íèõ ïðåäîñòåðåãàëè ìåíÿ íå çàõîäèòü ñ ýòèì ïîñëàíèåì âåðû ñëèøêîì
äàëåêî. «Òåáå ëó÷øå ñîõðàíÿòü áàëàíñ», – ãîâîðÿò îíè.
Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî áàëàíñ îçíà÷àåò ñìåøèâàíèå ðàâíûõ
÷àñòåé âåðû è íåâåðèÿ. Íî Èèñóñ íè÷åãî íå ãîâîðèë î
òàêîãî ðîäà áàëàíñå. Îí íè ðàçó íèêîãî íå óïðåêíóë,
ñêàçàâ: «Ýé òû, ñî ñëèøêîì áîëüøîé âåðîé!» Íåò, Åãî
áåñïîêîèëà ìàëåíüêàÿ âåðà. Åìó âñåãäà óãîæäàëà è Åãî
âñåãäà ðàäîâàëà âåëèêàÿ âåðà.
Становитесь фермером веры
«Íî, áðàò Êîóïëåíä, – ìîæåòå ñêàçàòü âû, – åñòü îäíà
ïðîáëåìà. Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé âåðû».
Íåò, åñòü. Êîãäà âû ðîäèëèñü ñâûøå, âû ïîëó÷èëè òó
æå ñàìóþ âåðó, êîòîðàÿ åñòü ó Èèñóñà. Ýòî òà æå ñàìàÿ
âåðà, êîòîðàÿ áûëà ó Ïàâëà, òà æå ñàìàÿ âåðà, êîòîðàÿ
áûëà ó Ïåòðà, è òà æå ñàìàÿ âåðà, êîòîðàÿ áûëà ó Èîàííà.
Îíè ïîëó÷èëè ñâîþ âåðó îò Èèñóñà, ðàâíî êàê è âû. Îí
ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì, íà÷àëüíèêîì è ñîâåðøèòåëåì íàøåé
âåðû (Åâðåÿì 12:2).
Ïîñëàíèå ê Åôåñÿíàì 2:8 ïîäòâåðæäàåò ýòî. Îíî
ãîâîðèò: «Èáî áëàãîäàòèþ âû ñïàñåíû ÷ðåç âåðó, è ñèå íå
îò âàñ, Áîæèé äàð». Êîãäà ìû áûëè ñïàñåíû, Áîã äàë êàæäîìó èç íàñ ìåðó Ñâîåé ñîáñòâåííîé âåðû. Ìû íè÷åãî íå
ñäåëàëè, ÷òîáû çàñëóæèòü èëè çàðàáîòàòü ýòî. Îí äàë
íàì åå êàê äàð. Îäíàêî ìû îòâåòñòâåííû çà òî, ÷òîáû
ðàçâèâàòü åå.
ß çíàþ, âû, âîçìîæíî, äóìàåòå: «Òîãäà ìíå íóæíî
ñèëüíî åå ðàçâèâàòü, ïîñêîëüêó ìîÿ âåðà äåéñòâèòåëüíî
ìàëåíüêàÿ».
Âñå â ïîðÿäêå. Íå âîëíóéòåñü îá ýòîì. Íèêòî íå
íà÷èíàåò ñ âåëèêîé âåðû. Ìû âñå íà÷èíàåì ñ âåðû, ïðîñòî äîñòàòî÷íîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ðîäèòüñÿ ñâûøå. Èìåííî
ïîýòîìó ìû äîëæíû íàöåëèòüñÿ ñòàíîâèòüñÿ òåìè, êòî
âûðàùèâàåò, âçðàùèâàåò âåðó.
Íåêîòîðûå ëþäè çàðàáàòûâàþò íà æèçíü òåì, ÷òî
âûðàùèâàþò õëîïîê. Íåêîòîðûå ëþäè çàðàáàòûâàþò íà
æèçíü òåì, ÷òî âûðàùèâàþò ïøåíèöó. Êàê âåðóþùèå, ìû
âûðàùèâàåì, âçðàùèâàåì âåðó! Ìû íà÷èíàåì ñ ñåìåíè
Ñëîâà Áîæüåãî. Ìû ñååì åãî, âçðàùèâàåì åãî, îõðàíÿåì
åãî îò âðåäèòåëåé è ñòèõèé, êîòîðûå ïûòàþòñÿ ïîãóáèòü
åãî. Åñëè ìû áóäåì ýòî äåëàòü, íàøà âåðà ïîñòîÿííî
áóäåò ñòàíîâèòüñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå.
Вера выполняет работу
Èèñóñ íå îñòàâèë íà ýòîò ñ÷åò íèêàêèõ ñîìíåíèé. Â
17-îé ãëàâå Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè, êîãäà ó÷åíèêè ïîïðîñèëè
Åãî óìíîæèòü èõ âåðó, Èèñóñ ñêàçàë: «Åñëè áû âû èìåëè
âåðó ñ çåðíî ãîð÷è÷íîå è ñêàçàëè ñìîêîâíèöå ñåé:
“èñòîðãíèñü è ïåðåñàäèñü â ìîðå”, òî îíà ïîñëóøàëàñü
áû âàñ» (6-îé ñòèõ).
Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè ó âàñ åñòü íåìíîãî âåðû,
èñïîëüçóéòå åå êàê ñåìÿ. Ñåéòå åå â êàêîé-òî ñèòóàöèè
ñëîâàìè âàøèõ óñò. Çàòåì ïðîäîëæàéòå âåðèòü, è ýòà âåðà
áóäåò ðàñòè è ðàáîòàòü â ýòîé çåìëå äî òåõ ïîð, ïîêà îíà
íå ñòàíåò äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû âûïîëíèòü ðàáîòó.
È ýòî ïîñëàíèå, êîòîðîå Èèñóñ ïðîïîâåäîâàë íå îäèí
ðàç. Îí ïðîïîâåäîâàë åãî ñíîâà è ñíîâà. Îíî íàñòîëüêî
âàæíî, ÷òî â 4-îé ãëàâå Åâàíãåëèÿ îò Ìàðêà, ãäå Îí ó÷èë
îá ýòîì, êîñíóâøèñü ñàìûõ ãëóáèí, íà ïðèìåðå ïðèò÷è î
ñåÿòåëå, Îí ñêàçàë, ÷òî, åñëè ìû íå ïîíèìàåì ýòîãî
ïîñëàíèÿ, ìû íå ñìîæåì ïîíÿòü, êàê Öàðñòâî Áîæüå
ðàáîòàåò íà çåìëå. Çàòåì Îí äîáàâèë: «×åìó óïîäîáèì
Öàðñòâèå Áîæèå? èëè êàêîþ ïðèò÷åþ èçîáðàçèì åãî?
Îíî – êàê çåðíî ãîð÷è÷íîå, êîòîðîå, êîãäà ñååòñÿ â çåìëþ, åñòü ìåíüøå âñåõ ñåìÿí íà çåìëå; à êîãäà ïîñåÿíî,
âñõîäèò è ñòàíîâèòñÿ áîëüøå âñåõ çëàêîâ, è ïóñêàåò
áîëüøèå âåòâè, òàê ÷òî ïîä òåíüþ åãî ìîãóò óêðûâàòüñÿ
ïòèöû íåáåñíûå» (ñòèõè 30-32).
Áîëåå òîãî, Èèñóñ íå ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî âåðà, êîãäà îíà
ïîñåÿíà, ðàñòåò è ñòàíîâèòñÿ áîëüøå; Îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë ýòî. Êîãäà Îí ïðîêëÿë áåñïëîäíóþ ñìîêîâíèöó,
ñêàçàâ: «Îòíûíå äà íå âêóøàåò íèêòî îò òåáÿ ïëîäà
âîâåê» (Ìàðêà 11:14), Îí ïîñåÿë Ñâîþ âåðó, ñêàçàâ ñëîâà
ýòîìó äåðåâó.
Äëÿ åñòåñòâåííîãî ãëàçà êàçàëîñü, ÷òî íè÷åãî ñðàçó æå
íå ïðîèçîøëî. Íî âåðà Èèñóñà òóò æå íà÷àëà ðàáîòàòü â
êîðíÿõ ýòîé ñìîêîâíèöû è ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü äî òåõ
ïîð, ïîêà âñå äåðåâî íå çàñîõëî – ëèñòüÿ è âñå îñòàëüíîå.
Êîãäà Îí âìåñòå ñî Ñâîèìè ó÷åíèêàìè ïðîõîäèë ìèìî
ýòîé ñìîêîâíèöû 24 ÷àñà ñïóñòÿ, îíà çàñîõëà îò êîðíåé,
êàê ñêàçàíî â îðèãèíàëå. Ïîòðåáîâàëñÿ äåíü, ÷òîáû
çàâåðøèòü ýòó ðàáîòó, íî, â êîíöå êîíöîâ, âåðà ýòî
ñäåëàëà!
Не просто разбрасывайте семя… сейте его
«Äà, íî ýòî áûë Èèñóñ, – ìîæåò êòî-òî ñêàçàòü. – Íèêòî
áîëüøå íå ìîæåò äåéñòâîâàòü â òàêîãî ðîäà âåðå».
2
Íàïðîòèâ, Èèñóñ ïîâåëåë íàì âñåì â íåé äåéñòâîâàòü.
Îí ñêàçàë: «Èìåéòå âåðó Áîæüþ». (Èëè, êàê ñêàçàíî â
äðóãèõ ïåðåâîäàõ Áèáëèè, èìåéòå Áîæèé âèä âåðû.)
«Èáî èñòèííî ãîâîðþ âàì: åñëè êòî ñêàæåò ãîðå ñåé:
“ïîäíèìèñü è ââåðãíèñü â ìîðå”, è íå óñîìíèòñÿ â
ñåðäöå ñâîåì, íî ïîâåðèò, ÷òî ñáóäåòñÿ ïî ñëîâàì åãî, –
áóäåò åìó, ÷òî íè ñêàæåò» (Ìàðêà 11:23).
Èñõîäÿ èç ñëîâ Èèñóñà, åñëè âû ýòîò êòî (à èì
ÿâëÿåòñÿ êàæäûé), âû ìîæåòå è äîëæíû èìåòü äâèãàþùóþ ãîðû âåðó Áîæüþ.
Êàê âû âçðàùèâàåòå òàêîãî ðîäà âåðó?
Âû íà÷èíàåòå ñ òîãî, ÷òî ñååòå â ñâîå ñåðäöå Ñëîâî
Áîæüå, ïîòîìó ÷òî «âåðà îò ñëûøàíèÿ, à ñëûøàíèå îò
Ñëîâà Áîæüåãî» (Ðèìëÿíàì 10:17).
Âû íå ìîæåòå ïðîñòî âðåìÿ îò âðåìåíè ðàçáðàñûâàòü
ñåìÿ Ñëîâà Áîæüåãî ïî ïîâåðõíîñòè çåìëè, ãäå äüÿâîë
òàêæå ìîæåò åãî ó âàñ óêðàñòü. Âû äîëæíû ãëóáîêî è
íàäåæíî ñåÿòü åãî â âàø äóõ. Ëó÷øå âñåãî ýòî äåëàòü,
ñëåäóÿ íàñòàâëåíèÿì, äàííûì â êíèãå Ïðèò÷åé 4:20-24:
«Ñûí ìîé! ñëîâàì ìîèì âíèìàé, è ê ðå÷àì ìîèì
ïðèêëîíè óõî òâîå; äà íå îòõîäÿò îíè îò ãëàç òâîèõ;
õðàíè èõ âíóòðè ñåðäöà òâîåãî: ïîòîìó ÷òî îíè æèçíü
äëÿ òîãî, êòî íàøåë èõ, è çäðàâèå äëÿ âñåãî òåëà åãî.
Áîëüøå âñåãî õðàíèìîãî õðàíè ñåðäöå òâîå; ïîòîìó ÷òî
èç íåãî èñòî÷íèêè æèçíè. Îòâåðãíè îò ñåáÿ ëæèâîñòü
óñò, è ëóêàâñòâî ÿçûêà óäàëè îò ñåáÿ».
Это не всегда легко
Åñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå áûòü ïîñëóøíûìè ýòèì
íàñòàâëåíèÿì, âû äîëæíû ðåøèòü – ðàç è íàâñåãäà –
ñäåëàòü Ñëîâî Áîæüå îêîí÷àòåëüíûì àâòîðèòåòîâ â
ñâîåé æèçíè. Âû äîëæíû ïðèíÿòü ðåøåíèå, ÷òî, ÷òî áû â
âàøåé æèçíè íè ïðîèñõîäèëî, âû áóäåòå æèòü Ñëîâîì
Áîæüèì.
ß íèêîãäà íå çàáóäó òîò äåíü, êîãäà ìû ñ Ãëîðèåé ýòî
ñäåëàëè. Ýòî áûëî â 1967 ãîäó, êîãäà ìû òîëüêî íà÷àëè
ñâîå ñëóæåíèå. Ìû ïîñåùàëè íåêîòîðûå ñîáðàíèÿ áðàòà
Êåííåòà Õåéãèíà, è ìû ñëûøàëè, êàê îí ðàññêàçûâàë î
òîì ðåøåíèè, êîòîðîå îí ïðèíÿë ìíîãî ëåò íàçàä,
ïî÷èòàòü Ñëîâî Áîæüå êàê îêîí÷àòåëüíûé àâòîðèòåò â
åãî æèçíè. Åùå â íà÷àëå ñâîåãî ñëóæåíèÿ îí ðåøèë, ÷òî
ñäåëàåò âñå íåîáõîäèìûå êîððåêòèðîâêè è èçìåíåíèÿ,
÷òîáû ïîäîãíàòü ñâîé îáðàç æèçíè ïîä Ñëîâî Áîæüå.
 òîò äåíü ìû ñ Ãëîðèåé âåðíóëèñü äîìîé è ñêàçàëè:
«Ìû ñäåëàåì òî æå ñàìîå». Ìû ñåëè çà íàø ìàëåíüêèé
ñòîëèê, ñîâåðøèëè õëåáîïðåëîìëåíèå è ñêàçàëè Ãîñïîäó: «Ñ ýòîãî ìîìåíòà ìû áóäåì âåðèòü âñåìó, ÷òî ãîâîðèò
Òâîå Ñëîâî. Ìû áóäåì äåëàòü âñå, ÷òî îíî ãîâîðèò
äåëàòü». È ñ òåõ ïîð ìû òàê è ïîñòóïàåì.
Ýòî íå âñåãäà áûëî ëåãêî. Áûëè âðåìåíà, êîãäà ìíå
áûëî áîëüíî… èëè ÿ çëèëñÿ… èëè áûë ÷åì-òî ðàçî÷àðîâàí, è Ãëîðèÿ íàïîìèíàëà ìíå, ÷òî Ñëîâî Áîæüå ãîâîðèò,
÷òî â òàêèõ ñèòóàöèÿõ íàì ñëåäóåò ïðîñëàâëÿòü Ãîñïîäà.
Áûëè âðåìåíà, êîãäà ÿ ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, è êòî-òî
íàïîìèíàë ìíå, ÷òî Ñëîâî Áîæüå ãîâîðèò, ÷òî ðàíàìè
Èèñóñà ìû áûëè èñöåëåíû.
ß çíàë, ÷òî Áèáëèÿ ãîâîðèëà âñå ýòî, íî òîãäà ìîè
÷óâñòâà íå ðàñïîëàãàëè ìåíÿ ê òîìó, ÷òîáû ïîñòóïàòü íà
îñíîâàíèè ýòîãî. Ìíå õîòåëîñü ñêàçàòü: «Ýé, óáèðàéòåñü
îò ìåíÿ ñ ýòèì ïðî÷ü! Ïåðåñòàíüòå ìíå ãîâîðèòü, ÷òî ìíå
ñëåäóåò äåëàòü!» Íî çàòåì ÿ âñïîìèíàë òî ðåøåíèå,
êîòîðîå ìû ïðèíÿëè â 1967 ãîäó, è ÿ ñòàâèë ñâîþ ïëîòü
íà ìåñòî.
Òî ðåøåíèå áðàëî âåðõ, è ÿ ãîâîðèë ñàì ñåáå: «Ïëîòü,
ïîñìîòðè, ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü òî, ÷òî Ñëîâî Áîæüå ãîâîðèò äåëàòü, íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò. ß áóäó ïðîñëàâëÿòü Áîãà. È ÿ íå ïîçâîëÿþ ýòîìó ìóñîðó “ÿ áîëåí”, “ÿ
óñòàë”, “ÿ áàíêðîò”, “ÿ íå çíàþ, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü”
ñíîâà âûõîäèòü èç ìîèõ óñò».
Êàê òîëüêî âû ïðèíèìàåòå òàêîãî ðîäà êà÷åñòâåííîå
ðåøåíèå, äëÿ âàñ îòêðûòà äâåðü, ÷òîáû âû ìîãëè
óñòðåìëÿòüñÿ ê áîëåå âåëèêèì âåùàì. Âû ñìîæåòå
ïîñòàâèòü ñâîþ ïëîòü íà ìåñòî, îïèðàÿñü íà âëàñòü
Ñëîâà Áîæüåãî. Âû áóäåòå ãîòîâû ïðîðâàòüñÿ ÷åðåç
åñòåñòâåííûå îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå íå äàâàëè âàì
íàñëàæäàòüñÿ îáèëüíûìè áëàãîñëîâåíèÿìè Áîæüèìè.
Ïîýòîìó äàâàéòå, ïåðåïðûãèâàéòå ÷åðåç îãðàäó è
íà÷èíàéòå ñåÿòü ñåìÿ Ñëîâà Áîæüåãî â ïî÷âó âàøåãî
ñåðäöà! Âûðàñòèòå ñàìûé áîëüøîé óðîæàé âåðû,
êîòîðûé âû êîãäà-ëèáî âèäåëè.
Âàø Íåáåñíûé Îòåö íåñîìíåííî áóäåò î÷åíü äîâîëåí.
Бесплатная литература, распространяемая Миссией Кеннета Коупленда
Все это Он сделал для Вас | Кеннет и Глория Коупленд
Эта книга включает в себя пять ранее издаваемых миникниг: Добро пожаловать в
семью Божью, Воля Божья – Дух Святой, Теперь мы во Христе Иисусе, Сила
праведности, Любовь – секрет вашего успеха.
 ýòîé êíèãå Êåííåò è Ãëîðèÿ Êîóïëåíä ïîìîãóò Âàì ïîíÿòü, êàê æèòü òîé íîâîé æèçíüþ,
êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ ó Âàñ, êîãäà Âû ïðîñèòå Èèñóñà Õðèñòà Ñïàñèòåëÿ âîéòè â Âàøå ñåðäöå,
êîãäà Âàøè ãðåõè ïðîùåíû è Âû ïîëíîñòüþ î÷èùåíû. Ó Áîãà åñòü âåëèêèé è çàìå÷àòåëüíûé
ïëàí äëÿ Âàøåé æèçíè. Óçíàéòå, êàêîé âîñõèòèòåëüíîé îíà ìîæåò áûòü, êîãäà Âû íà÷èíàåòå
õîäèòü â òåõ áëàãàõ, êîòîðûå Îí çàïëàíèðîâàë, âåäü Âñå ýòî Îí ñäåëàë äëÿ Âàñ!
Воля Божья на Ваше исцеление | Кеннет и Глория Коупленд
Эта книга включает в себя четыре ранее издаваемые и распространяемые
Миссией Кеннета Коупленда бестселлера: Воля Божья на ваше исцеление, Вы
исцелены, Урожай здоровья и Как участвовать в хлебопреломлении.
Êíèãà îòâåòèò Âàì íà âîïðîñ: äåéñòâèòåëüíî ëè åñòü âîëÿ Áîæüÿ íà Âàøå èñöåëåíèå? Òàêæå Âû
óçíàåòå, ÷òî ìîæåò ñòîÿòü ìåæäó Âàìè è èñöåëÿþùåé ñèëîé Áîæüåé, è íàó÷èòåñü ñåÿòü Ñëîâî Áîæüå
â ñâîå ñåðäöå è ïîæèíàòü óðîæàé çäîðîâüÿ êàæäûé äåíü ñâîåé æèçíè. Âàì îòêðîåòñÿ, â ÷åì ñîñòîèò
ñìûñë õëåáîïðåëîìëåíèÿ è êàê ïðèíèìàòü âñå òî, ÷òî Èèñóñ ïðèîáðåë äëÿ Âàñ äâå òûñÿ÷è ëåò íàçàä.
Эту литературу вы можете заказать по адресу: Миссия Кеннета Коупленда, а/я 84, Львов, 79000, Ураина.
3
Пора поднять наш взор
Вам когдалибо был брошен вызов мыслить шире? Мечтать
о большем? Ожидать больше того, что вы привыкли
ожидать? Когда вы реагируете и отвечаете на такого
рода вызов, вы называете это «поднять свой взор».
Гл о р и я К о у п л е н д
Áîã ïðèâûê èñïîëüçîâàòü òàêîãî ðîäà âûçîâû. È
çíàíèå òîãî, êàê ðåàãèðîâàòü è îòâå÷àòü íà íèõ, ÿâëÿåòñÿ
îñíîâíûì êëþ÷îì ê õîæäåíèþ âî âñåé òîé ïîáåäå è
áëàãîñëîâåíèè, êîòîðûå Èèñóñ ïðèíåñ íàì ÷åðåç Ñâîþ
ñìåðòü. Ïîñìîòðèòå, íàïðèìåð, íà Àâðààìà, è âû óâèäèòå, ÷òî Áîã ãîâîðèë åìó ïîäíÿòü ñâîé âçîð. Ìû ÷èòàåì îá
ýòîì â 13-îé ãëàâå êíèãè Áûòèÿ: «È ñêàçàë Ãîñïîäü
Àâðàìó, ïîñëå òîãî êàê Ëîò îòäåëèëñÿ îò íåãî: âîçâåäè
î÷è òâîè, è ñ ìåñòà, íà êîòîðîì òû òåïåðü, ïîñìîòðè ê
ñåâåðó, è ê þãó, è ê âîñòîêó, è ê çàïàäó. Èáî âñþ çåìëþ,
êîòîðóþ òû âèäèøü, òåáå äàì ß è ïîòîìñòâó òâîåìó
íàâåêè. È ñäåëàþ ïîòîìñòâî òâîå, êàê ïåñîê çåìíîé;
åñëè êòî ìîæåò ñîñ÷èòàòü ïåñîê çåìíîé, òî è ïîòîìñòâî
òâîå ñî÷òåíî áóäåò» (ñòèõè 14-16).
«Âîçâåäè î÷è òâîè», – áûëî ñêàçàíî Àâðàìó. Äðóãèìè
ñëîâàìè, «Ïîäíèìè ñâîé âçîð! Òû ìûñëèøü ñëèøêîì
óçêî».
Ïîíèìàåòå, Áîã õîòåë äåëàòü âåëèêèå âåùè äëÿ è ÷åðåç
Àâðàìà. Àâðàì ïðîñòî èñêàë ó÷àñòîê çåìëè, ãäå áû îí
ìîã ïàñòè ñâîè ñòàäà, íî Áîã õîòåë äàòü åìó âñþ çåìëþ,
ïðîñòèðàþùóþñÿ íà ñåâåð, íà þã, íà âîñòîê è íà çàïàä.
Àâðààì õîòåë îäíîãî íàñëåäíèêà, íî Áîã õîòåë ñäåëàòü
åãî ïîòîìêîâ ìíîãî÷èñëåííûìè, êàê ïåñîê çåìíîé.
Óçêîå ìûøëåíèå è ìàëåíüêèå îæèäàíèÿ ìîãóò
îãðàíè÷èòü ñïîñîáíîñòü Áîãà ðàáîòàòü â âàøèõ èíòåðåñàõ. Èìåííî ïîýòîìó Îí ÷àñòî ïðîñèò Ñâîé íàðîä ïîäíÿòü èõ âçîð ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê Îí ñîâåðøàåò ÷òî-òî
óäèâèòåëüíîå. Òàê áûëî ñ íàðîäîì Èçðàèëÿ. Èì òîæå
áûëî ñêàçàíî ïîäíÿòü èõ âçîð, êîãäà Áîã ãîòîâèëñÿ
îñâîáîäèòü èõ èç ðàáñòâà â Åãèïòå.
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä Êåííåò ñêàçàë Äóõîì Ãîñïîäíèì:
«Ìû ãîòîâèìñÿ ê íàøåìó èñõîäó». È åñòü íåñêîëüêî
çíà÷èòåëüíûõ àíàëîãèé ìåæäó òåì, ÷òî ïåðåæèâàë íàðîä
Èçðàèëÿ, êîãäà ïðèãîòîâèëñÿ âûéòè èç Åãèïòà, è òåì, ÷òî
ìû ïåðåæèâàåì ñåé÷àñ. Ó íèõ áûë ñëàâíûé óõîä, êîãäà
îíè îòïðàâèëèñü â çåìëþ îáåòîâàííóþ. Ìû ñîáèðàåìñÿ
ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
Ðàç ìû ñîáèðàåìñÿ óíàñëåäîâàòü óäèâèòåëüíûå
îáåòîâàíèÿ, êîòîðûå ïðåäøåñòâóþò ýòîìó óõîäó, íàì
ñëåäóåò ïîñìîòðåòü íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé óñïåøíî
óíàñëåäîâàë äàííûå åìó îáåòîâàíèÿ. Íàì íóæíî
îæèäàòü îò Áîãà ÷åãî-òî áîëüøåãî, ïî ìåðå òîãî êàê Îí
ãîòîâèò íàñ ê óõîäó. Êàê ñäåëàë Àâðààì – ïîðà ïîäíÿòü
ãëàçà.
Расширяя свое видение
Êîãäà âû áóäåòå ïîäíèìàòü ãëàçà è ãîòîâèòüñÿ ê
âàøåìó èñõîäó, ýòî áóäåò îêàçûâàòü âëèÿíèå íà êàæäóþ
ñôåðó âàøåé æèçíè. Òî÷íî òàê æå, êàê Áîãó ïðèøëîñü
ïîáóäèòü Àâðààìà ïåðåñòàòü äóìàòü òîëüêî îá îäíîì
ñûíå è íà÷àòü äóìàòü ñ òî÷êè çðåíèÿ öåëûõ íàðîäîâ, Áîã
õî÷åò, ÷òîáû ìû ïîäíÿëè ñâîè ãëàçà è ïîñìîòðåëè âûøå
íàøèõ íåïîñðåäñòâåííûõ íóæä è æåëàíèé è òîãî, ÷òî
êàæåòñÿ âîçìîæíûì. Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû îæèäàëè
âåëèêèå âåùè è ïðèâîäèëè â Åãî Öàðñòâî öåëûå íàðîäû.
Áîã õîòåë, ÷òîáû Àâðààì íà÷àë äóìàòü î ìíîãèõ
íàðîäàõ ñûíîâåé. È íàì òàêæå ïðèäåòñÿ ðàñøèðèòü
íàøå âèäåíèå, åñëè ìû õîòèì óâèäåòü, êàê Áîã áóäåò
ñîâåðøàòü ñðåäè íàñ òå ÷óäåñà, êîòîðûå Îí íàìåðåí
ñîâåðøàòü. Ìû äîëæíû íà÷àòü ìûñëèòü ñ òî÷êè çðåíèÿ
òîãî, ÷òîáû ïðèâîäèòü ìíîæåñòâî ëþäåé ê Èèñóñó â
îãðîìíîì óðîæàå äóø ïîñëåäíåãî âðåìåíè. Ýòî
îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé áóäåò îòâå÷àòü íà Ñëîâî
Áîæüå, ïðîïîâåäóåìîå ñ ÷óäåñàìè è çíàìåíèÿìè.
 êàêèõ åùå ñôåðàõ íàì ñëåäóåò íà÷àòü äóìàòü øèðå?
×òî íàì ñëåäóåò íà÷àòü îæèäàòü?
ß äóìàþ, ëó÷øå âñåãî, ÷òîáû íàéòè îòâåòû íà ýòè
âîïðîñû, íàì ñòîèò ïîñìîòðåòü íà íåêîòîðûå äðóãèå
àñïåêòû æèçíè, õàðàêòåðà è çàâåòà Àâðààìà. Â êîíöå
êîíöîâ, ñîãëàñíî Ïîñëàíèþ ê Ãàëàòàì 3:29, ìû – ñåìÿ
Àâðààìîâî è åãî íàñëåäíèêè ïî îáåòîâàíèþ.
Благословение в послушании
Åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ ïîäíÿòü íàø âçîð â ñîîòâåòñòâèè
ñ çàâåòîì Àâðààìà, òî ëó÷øå âñåãî íà÷àòü ñ êíèãè Áûòèÿ
12:1-3. Òàì ìû ÷èòàåì: «È ñêàçàë Ãîñïîäü Àâðàìó:
ïîéäè èç çåìëè òâîåé, îò ðîäñòâà òâîåãî è èç äîìà îòöà
òâîåãî, â çåìëþ, êîòîðóþ ß óêàæó òåáå. È ß ïðîèçâåäó
îò òåáÿ âåëèêèé íàðîä, è áëàãîñëîâëþ òåáÿ, è âîçâåëè÷ó
èìÿ òâîå; è áóäåøü òû â áëàãîñëîâåíèå. ß áëàãîñëîâëþ
áëàãîñëîâëÿþùèõ òåáÿ, è çëîñëîâÿùèõ òåáÿ ïðîêëÿíó; è
áëàãîñëîâÿòñÿ â òåáå âñå ïëåìåíà çåìíûå».
 ýòèõ òðåõ ñòèõàõ äîñòàòî÷íî çàìå÷àòåëüíûõ îáåòîâàíèé, êîòîðûõ õâàòèò íà âñþ æèçíü. Îäíàêî ñàìîå ïåðâîå,
íà ÷òî ÿ õî÷ó îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå, ðàñêðûâàåòñÿ â
Ðàñøèðåííîì ïåðåâîäå ýòîãî ïåðâîãî ñòèõà. Òàì Áîæüå
ïîâåëåíèå ïåðåâåäåíî òàê: «Óéäè äëÿ ñåáÿ [äëÿ òâîåé
ñîáñòâåííîé ïîëüçû] èç ñâîåé ñòðàíû…» (Áûòèå 12:1).
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Áîëüøèíñòâî ëþäåé ñêëîííî
àññîöèèðîâàòü ïîñëóøàíèå Áîãó ñ òÿæåëîé ðàáîòîé è
áîëüþ. Íî èñòèíà â òîì, ÷òî ïîñëóøàíèå âñåãäà äëÿ
íàøåé æå ïîëüçû. Ìû äîëæíû ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì èçìåíèòü íàøå îæèäàíèå. Êîãäà â îòâåò íà ïðèçûâ
Áîãà âû îñòàâëÿåòå ñâîé ñòàðûé îáðàç æèçíè, ñâîè
ñòàðûå ïðèâû÷êè è ñâîé ñòàðûé îáðàç ìûøëåíèÿ – âû
ïîëó÷àåòå îãðîìíóþ ïîëüçó.
Êîíå÷íî, Áîã íà òîì íå îñòàíîâèëñÿ. Êàê ñêàçàíî â
Ðàñøèðåííîì ïåðåâîäå Áèáëèè, Îí äîáàâèë: «È ß
4
ïðîèçâåäó îò òåáÿ âåëèêèé íàðîä, è ß áëàãîñëîâëþ òåáÿ
[îáèëüíûì óâåëè÷åíèåì áëàãîâîëåíèé] è ñäåëàþ òâîå
èìÿ èçâåñòíûì è óâàæàåìûì, è òû áóäåøü áëàãîñëîâåíèåì [ðàçäàâàÿ äîáðî è áëàãî äðóãèì]» (Áûòèå 12:2).
Âû äîëæíû íà÷àòü îæèäàòü «îáèëüíîå óâåëè÷åíèå
áëàãîâîëåíèé». Ýòî ÿâëÿåòñÿ íàøèì íàñëåäèåì âõîäèòü
â çàâåò Àâðààìà, êîòîðûé Áîã çàêëþ÷èë è èñïîëíèë
÷åðåç Èèñóñà Õðèñòà. Êðîâü Èèñóñà îòêðûëà äëÿ íàñ ýòó
äâåðü. Íàì òîæå ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî íàøè èìåíà, à
òàêæå èìåíà íàøèõ öåðêâåé è ñëóæåíèé, ñòàíóò
«èçâåñòíûìè è óâàæàåìûìè». Ïåðåä íàøèì èñõîäîì
ìèð óçíàåò, êòî ìû è ÷òî ìû, ïîòîìó ÷òî Áîã â íàñ.
À ÷åì ìû áóäåì èçâåñòíû? «Ðàçäàâàÿ äîáðî è áëàãî
äðóãèì». Ïåðåä íàøèì óõîäîì ìû áóäåì áëàãîñëîâëåíû
äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü áëàãîñëîâåíèåì. Ìû äîëæíû ñèëüíî ýòîãî îæèäàòü.
×èòàÿ äàëüøå ýòî ìåñòî Ïèñàíèÿ, âû âèäèòå, êàê
áëàãîñëîâåíèÿ ïðîñòî ïðîäîëæàþò òå÷ü èç óñò Áîãà. Â
3-åì ñòèõå ìû îáíàðóæèâàåì: «È ß áëàãîñëîâëþ òåõ, êòî
áëàãîñëîâëÿåò òåáÿ [êòî ïðèíîñèò òåáå ïðîöâåòàíèå è
ñ÷àñòüå], è ïðîêëÿíó òîãî, êòî ïðîêëèíàåò èëè èñïîëüçóåò â îòíîøåíèè òåáÿ íàãëóþ ðå÷ü; â òåáå áóäóò
áëàãîñëîâëåíû âñå ñåìüè è ðîäû çåìëè [è òîáîé îíè
áóäóò áëàãîñëîâëÿòü ñàìèõ ñåáÿ]» (Áûòèå 12:3, Ðàñøèðåííûé ïåðåâîä Áèáëèè).
Ïåðåä òåì êàê ìû óéäåì, ëþäè â ìèðå íà÷íóò âèäåòü,
÷òî, áëàãîñëîâëÿÿ Áîæèé íàðîä, îíè ìîãóò áëàãîñëîâèòü
ñåáÿ. Ìû áóäåì îêàçûâàòü âëèÿíèå íà äðóãèõ, ïðèâîäÿ
èõ ê Èèñóñó, êîãäà ëþäè áóäóò òÿíóòüñÿ ê ñëàâå Áîæüåé,
ïðîÿâëÿþùåéñÿ â íàøåé æèçíè.
Êîíå÷íî, åñëè âû çëèòåñü è âîð÷èòå, íèêòî íå áóäåò ê
âàì òÿíóòüñÿ. Åñëè âû ïîñòîÿííî ïå÷àëüíû è ïîäàâëåíû,
ëþäè áóäóò äåðæàòüñÿ îò âàñ ïîäàëüøå. Èì íå çàõî÷åòñÿ
ñ âàìè îáùàòüñÿ. Íî åñëè âû ïîëíû ëþáâè Áîæüåé –
åñëè âû äîáðûå è òåðïåëèâûå, à íå ãîðäûå – ëþäè áóäóò
òÿíóòüñÿ ê ýòîé ñëàâå.
Ìíîãî ëåò íàçàä ìû ñ Êåííåòîì óçíàëè ñåêðåò òîãî,
êàê îêàçûâàòü âëèÿíèå íà æèçíü íåâåðóþùèõ. Ìû
ïîíÿëè, ÷òî ìû ìîæåì âëèÿòü íà ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ
âíå ýòîãî çàâåòà, îáðàùàÿñü ñ íèìè òàê, êàê áóäòî îíè
âåðÿò âî âñå, âî ÷òî âåðèì ìû. Êîãäà ìû ñ êåì-òî
âñòðå÷àåìñÿ, ìû ïðîñòî ðàçãîâàðèâàåì î âåùàõ Áîæüèõ
òàê, êàê åñëè áû îíè îòëè÷íî çíàëè, î ÷åì ìû ãîâîðèì.
Ìû ãîâîðèì îá èñöåëåíèè, îá îòâå÷åííîé ìîëèòâå è òîì
÷óäå, êîòîðîå ìû âèäåëè íà ïðîøëîé íåäåëå. Ìû
ãîâîðèì î òîì îòêðîâåíèè èç Ñëîâà Áîæüåãî, êîòîðîå ìû
òîëüêî-òîëüêî ïîëó÷èëè, òî÷íî òàê æå, êàê ìû áû
ðàçãîâàðèâàëè ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé âñþ æèçíü èçó÷àë
Áèáëèþ.
Ýòè ëþäè íåèçìåííî îáðàùàþòñÿ ê Áîãó.
Ïîðà íà÷àòü îæèäàòü, ÷òî ìû áóäåì îêàçûâàòü ñèëüíîå
âëèÿíèå íà ìèð âîêðóã íàñ.
Передавая веру
 Áûòèå 18:19 Áîã ãîâîðèò îá Àâðààìå: «Èáî ß èçáðàë
åãî äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ìîã çàïîâåäàòü ñâîèì äåòÿì è
ñâîåé ñåìüå ïîñëå ñåáÿ õîäèòü ïóòåì Ãîñïîäà, òâîðèòü
ïðàâåäíîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü, äàáû Ãîñïîäü ïðèíåñ
Àâðààìó òî, ÷òî Îí åìó ñêàçàë» (Íîâûé ïåðåâîä Êîðîëÿ
Èàêîâà).
Âîò îñíîâíàÿ ïðè÷èíà, ïî÷åìó Àâðààì áûë òåì
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî èçáðàë Áîã – îí áûë ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé íàó÷èò ñâîèõ äåòåé âåðå. Áîã çíàë, ÷òî
ïîòðåáóåòñÿ íå îäíî ïîêîëåíèå, ÷òîáû èñïîëíèòü Åãî
çàìå÷àòåëüíûå îáåòîâàíèÿ.  äåéñòâèòåëüíîñòè, íà ýòî
óéäóò ñîòíè, äàæå òûñÿ÷è ëåò. Äîëæíî áûëî ïðîéòè äâå
òûñÿ÷è ëåò, ïðåæäå ÷åì ïðèäåò Èèñóñ – «ñåìÿ», â
êîòîðîì áóäóò áëàãîñëîâëåíû âñå íàðîäû çåìëè.
Áîãó íóæåí áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé áû íàó÷èë ñâîèõ
äåòåé âåðíîñòè çàâåòà è íàó÷èë èõ «âîçâîäèòü ñâîè î÷è»,
îæèäàÿ ÷åãî-òî áîëüøîãî.
Êàê Àâðààìó áûëî âàæíî íàó÷èòü ñâîèõ äåòåé è
âíóêîâ âåðå, òî æå ñàìîå âàæíî äåëàòü è íàì. Ìû æèâåì
â òî âðåìÿ, êîãäà Áîã èùåò ëþäåé âèäåíèÿ. Ëþäåé,
êîòîðûå ïîäíèìóò ñâîé âçîð è áóäóò âåðèòü Áîãó î òåõ
âåëèêèõ âåùàõ, êîòîðûå Îí õî÷åò ñîâåðøàòü â íàøåì
ïîêîëåíèè.
Åñëè ìû õîòèì óâèäåòü, êàê Áîæüè îáåòîâàíèÿ áóäóò
ïðîÿâëÿòüñÿ ïî ìàêñèìóìó, ìû äîëæíû ñëåäîâàòü
ïðèìåðó îòöà íàøåé âåðû. Ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü òó
ïðàêòèêó, êîòîðàÿ îòäåëèëà Àâðààìà îò âñåõ îñòàëüíûõ
ëþäåé – åãî ãîòîâíîñòü ó÷èòü ñâîèõ äåòåé ïîäíèìàòü èõ
âçîð.
Íàøèì äåòÿì íóæíî ñëûøàòü îò íàñ Ñëîâî Áîæüå. Ýòî
íå òà îòâåòñòâåííîñòü, êîòîðóþ ìû ìîæåì ïåðåëîæèòü
íà ó÷èòåëåé âîñêðåñíîé øêîëû.  âåê íîâûõ áîëåçíåé è
ýïèäåìèé ìû äîëæíû ó÷èòü èõ îæèäàòü, ÷òî îíè áóäóò
õîäèòü íà òàêîì âûñîêîì óðîâíå çäîðîâüÿ è èñöåëåíèÿ,
÷òî ìèð áóäåò ïðîñèòü èõ ðàññêàçàòü èì òî, ÷òî çíàþò
îíè.
Ìû äîëæíû ó÷èòü èõ îæèäàòü, ÷òî îíè áóäóò ïðåáûâàòü â ïîêîå è ìèðå (âñå íà ìåñòå, íè÷åãî íå ñëîìàíî), î
êàêèõ áû ïëîõèõ íîâîñòÿõ íè ñîîáùàëè ãàçåòû. È ìû
äîëæíû ó÷èòü èõ îæèäàòü, ÷òî îíè áóäóò âûõîäèòü íà
òàêîé âûñîêèé óðîâåíü èçáûòêà, ÷òî ñìîãóò ïîìîãàòü
ôèíàíñèðîâàòü æàòâó ïîñëåäíåãî âðåìåíè è ïðèâîäèòü
íàðîäû ê Èèñóñó.
Пора поднять глаза
Âñå ïðèçíàêè ñåãîäíÿ óêàçûâàþò íà åäèíñòâåííóþ
èñòèíó. Ïðèáëèæàåòñÿ íàø èñõîä.
Ìû íå óéäåì îòñþäà ïîáåæäåííîé, áåäíîé, ðàçáèòîé
Öåðêîâüþ, î êîòîðîé íèêòî íèêîãäà íå ñëûøàë. Ìû
áóäåì óõîäèòü êàê Öåðêîâü, êîòîðàÿ ïðåäúÿâèëà ïðàâà íà
ñâîå íàñëåäèå, áóäó÷è ñûíîâüÿìè è äî÷åðÿìè Àâðààìà.
È íàøè äåòè óéäóò âìåñòå ñ íàìè, ïîòîìó ÷òî îíè áóäóò
õîðîøî íàìè íàó÷åíû.
Ïðåæäå ÷åì Àâðààì ñìîã óâèäåòü ïðîÿâëåíèå Áîæüåãî
îáåòîâàíèÿ, åìó íóæíî áûëî «âîçâåñòè ñâîè î÷è». Åìó
íóæíî áûëî ðàñøèðèòü åãî âèäåíèå è âåðèòü Áîãó î ÷åìòî áîëüøåì. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ñåãîäíÿ è ê íàì.
Ïîðà ñòàòü äîñòàòî÷íî ñìåëûìè, ÷òîáû ïîâåðèòü Ñëîâó
Áîãà. Ïîðà õîäèòü â ïîëíîòå íàøåãî íàñëåäèÿ.
Êîíå÷íî, ìû äîëæíû âñåãäà ïîìíèòü âûñîêóþ öåëü
ýòîãî íàñëåäèÿ. Êàê è â ñëó÷àå ñ Àâðààìîì, öåëü äàííîãî
îáåòîâàíèÿ – ñòàòü íàðîäîì, ìíîãî÷èñëåííåå çâåçä íà
íåáå (Áûòèå 15:5). Óõîäÿ, ìû çàáåðåì ñ ñîáîé âåëè÷àéøèé óðîæàé äóø, êîòîðûé çåìëÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà.
Ãîâîðÿ î ïîñëåäíåì âðåìåíè è òåõ ïðèçíàêàõ è
çíàìåíèÿõ, êîòîðûå áóäóò åãî âîçâåùàòü, Èèñóñ ñêàçàë
êîå-÷òî î÷åíü èíòåðåñíîå. Îí ñêàçàë: «Êîãäà íà÷íåò âñå
ýòî ñáûâàòüñÿ, ïîäíèìèòå ãëàçà è ïîäíèìèòå âàøè
ãîëîâû, ïîòîìó ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ
èçáàâëåíèå âàøå» (Ëóêè 21:28, Íîâûé
ïåðåâîä Êîðîëÿ Èàêîâà).
Äðóãèìè ñëîâàìè: «Ïîäíèìèòå
âàø âçîð! Ïðèáëèæàåòñÿ âðåìÿ
âàøåãî èñõîäà!»
5
Реальные люди | Реальные нужды | Реальные победы
Òðè ìåñÿöà íàçàä ìîé ìóæ Âëàäèìèð, ñëóæèòåëü Áîæèé, îáðàçîâàíèÿ, ðàáîòû, äðóçüÿ ïîêèíóëè ìåíÿ. Äüÿâîë
ïåðåíåñ îáøèðíûé èíñóëüò. Âðà÷è îòêðûòî ñêàçàëè, ÷òî áóäèë ìåíÿ êàæäóþ íî÷ü è âðàë ìíå: «Òû óìðåøü, ó òåáÿ
ñ òàêèì äèàãíîçîì – ïîëãîëîâû çàëèòî êðîâüþ – íå íåò äðóçåé, íåò ðàáîòû, ó òåáÿ ïüþùèé ìóæ, äîëãè – êàê
âûæèâàþò. Íî ìîëèòâû öåðêâåé,
òû áóäåøü æèòü äàëüøå?»
âàøè ìîëèòâû è ìîëèòâû ïàðòíåðîâ
ß öåëûìè äíÿìè ñèäåëà è ïëàêàëà,
Молитва спасения
ñëóæåíèÿ ïðèíåñëè ðåçóëüòàò. È ñàæäàëà ñìåðòè. Íî ñëàâà íàøåìó
ìûé ãëàâíûé âðà÷ èç âñåõ, Ãîñïîäü,
Ãîñïîäó! Ïðîøëî ïîëòîðà ãîäà ñ òîé
Если вы не знаете
ïîêàçàë Ñâîþ ñëàâó, ïîäíÿâ Âëàäèïîðû, êàê ÿ íàïèñàëà âàì ïèñüìî è
ìèðà. Âîññòàíîâèë åãî ðå÷ü, èñöåëèë
как своего ñòàëà âàøèì ïàðòíåðîì. ß èñöåëåíà
îò ïàðàëè÷à. Ñïàñèáî Ãîñïîäó, ñïàñèíà 100%! Ó ìåíÿ åñòü ðàáîòà! Ìîé
áî âàì çà ìîëèòâû.
ìóæ ïîêàÿëñÿ! Íàøà äî÷ü ïîåò â
ãðóïïå ïðîñëàâëåíèÿ!
Ê.Ò, Äàóãàâïèëñ, Ëàòâèÿ
Ê.Â., Äíåïðîïåòðîâñê, Óêðàèíà
k
просто помолитесь следующей
k
Îäíàæäû ÿ îáðàòèëñÿ ê âàì ñ
молитвой в вере, и Иисус
ïðîñüáîé ïîìîëèòüñÿ çà íåñïàñåí ìîåé æèçíè áûëà îäíà ñåðüåçíàÿ
станет вашим Господом!
íûõ ðîäñòâåííèêîâ, è âû ìíå âûñëàïðîáëåìà. Ýòî ìîè îòíîøåíèÿ ñ
Отец Небесный, я прихожу
ëè èíôîðìàöèþ î òîì, êàê ïðàâèëüíî
ðîäèòåëÿìè. Êîãäà ÿ ïðèøëà â öåðк Тебе во имя Иисуса. Твое
ìîëèòüñÿ çà íèõ. Ïîñëå ýòîãî ìîé
êîâü, òî ÿ íå âåðèëà â ðàçðåøåíèå
Слово говорит, что “...всякий,
ñòàðøèé áðàò, êîòîðûé ïèë ìíîãî
ýòîé ïðîáëåìû. Ìíå íå õâàòàëî èõ
кто призовет имя Господа,
ëåò, íà÷àë ñëóøàòü ìåíÿ, êîãäà ÿ
ëþáâè, ïîíèìàíèÿ. Íî íàêîïèâøèåñÿ
спасется” (Деяния 2:21).
ãîâîðèë åìó îá Èèñóñå. Îí äàæå
îáèäû, íåäîñêàçàííîñòü, îùóùåíèå
Я призываю Тебя. Я молюсь
êóïèë ñåáå Áèáëèþ, õîòÿ è ïðîäîëíåíóæíîñòè – âñå ýòî ìåøàëî íàøåи прошу Тебя, Иисус, войди
æàë ïèòü. À â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
ìó îáùåíèþ. ß ïîíèìàëà, ÷òî îáèäû
в мое сердце и будь Господом
îí ïîçâîíèë ìíå è ñêàçàë: «Ïðèäè, ÿ
â ñåðäöå çàãëóøàþò Ñëîâî è íå äàþò
моей жизни, как написано
õî÷ó ïîêàÿòüñÿ». Ïîòîì îí ñàì
ðàñòè äóõîâíî, è ýòî óãíåòàëî ìåíÿ
в Послании к Римлянам
èçúÿâèë æåëàíèå ïîåõàòü â ðåáèëèòàåùå áîëüøå.  òå÷åíèå äâóõ ëåò ÿ
10:9;10: “Если устами твоими
öèîííûé öåíòð îò öåðêâè. Òåïåðü
òùåòíî ïûòàëàñü ïðîñòèòü èõ. Íî Áîã
будешь исповедовать Иисуса
íàøè ñåìüè ïîñåùàþò îäíó öåðêîâü.
çíàë, êàê ðàáîòàòü ñ ìîèì ñåðäöåì.
Господом и сердцем твоим
Åâàíãåëèå ðàáîòàåò!
 ïðîøëîì ãîäó âû ïðèñëàëè ìíå
веровать, что Бог воскресил Его
êàëåíäàðü «Îò âåðû â âåðó». ß
из
мертвых,
то
спасешься”.
Я
Õ.Ê., Äíåïðîïåòðîâñê, Óêðàèíà
âûïèñàëà èç íåãî âñå ìîëèòâû,
делаю это сейчас. Я исповедую,
êîòîðûå èìåëè îòíîøåíèå ê ìîèì
что
Иисус
–
Господь,
и
я
верю
k
ñèòóàöèÿì. Îäíà èç âûáðàííûõ ìíîþ
в
своем
сердце,
что
Бог
Õî÷ó çàñâèäåòåëüñòâîâàòü î òîì, ÷òî
ìîëèòâ áûëà îñíîâàíà íà Ðèìëÿíàì
воскресил
Его
из
мертвых.
Áîã èñöåëèë ìåíÿ îò õðîíè÷åñêîé
5:5: «À íàäåæäà íå ïîñòûæàåò, ïîòîТеперь я рожден свыше!
ÿçâû äâåíàäöàòèïåðñòíîé êèøêè.
ìó ÷òî ëþáîâü Áîæèÿ èçëèëàñü â
Я христианин – дитя
Ñïàñèáî ñåñòðå Ãëîðèè, îíà íàó÷èëà
ñåðäöà íàøè Äóõîì Ñâÿòûì».
Всемогущего Бога! Я спасен!
ìåíÿ (ÿ íå ïðîïóñòèëà íè îäíîé
Åæåäíåâíî ìîëÿñü ýòîé ìîëèòâîé, ÿ
Еще Ты сказал в Своем Слове:
ïåðåäà÷è «Øêîëû èñöåëåíèÿ»). ß
ñòàëà çàìå÷àòü, ÷òî ëþáëþ – ïðîñòî
“Итак, если вы, будучи злы,
íàõîäèëàñü â ðåàíèìàöèè, 10 äíåé
òàê, íè çà ÷òî – òåõ, êîãî ðàíüøå
умеете
даяния
благие
давать
ëåæàëà íà ñïèíå è íå ìîãëà âñòàòü èçòåðïåòü íå ìîãëà. Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü
детям
вашим,
ТЕМ
БОЛЕЕ
çà áîëüøîé ïîòåðè êðîâè. Íî ÿ âåðèíàäåæäà. È â îäèí èç äíåé ó ìåíÿ
Отец
Небесный
даст
Духа
ëà, ÷òî âñòàíó è áóäó ñâèäåòåëüñòâîñîñòîÿëñÿ ðàçãîâîð ñ ìàìîé. Ñ ìîèõ
Святого
просящим
у
Него”
(Луки
âàòü â ñâîåé öåðêâè î ñâîåì èñöåëåãëàç ñëîâíî ñïàëà ïåëåíà, ÿ âäðóã
11:13).
Я
также
прошу
Тебя,
íèè. È âäðóã ÿ âïåðâûå óñëûøàëà
ïîíÿëà, êàê äîðîãè ìíå ðîäèòåëè, êàê
исполни
меня
Духом
Святым.
ãîëîñ Áîãà: «Ïîäíèìàéñÿ è õîäè, ß
ñèëüíî îíè ëþáÿò ìåíÿ. ß íå îáíàðóДух
Святой,
поднимись
èñöåëèë òåáÿ». ß ïîäíÿëàñü, îäåëàñü
æèëà â ñâîåì ñåðäöå íè îáèäû, íè
во мне, когда я буду
è âñòàëà âîçëå îêíà. Â äóõå ÿ
ãîðå÷è, êàê áóäòî èõ íèêîãäà è íå
прославлять Бога.
÷óâñòâîâàëà, ÷òî çà ìåíÿ ìîëÿòñÿ è â
áûëî. ß ðûäàëà, íå ïîíèìàÿ îò÷åãî,
Я ожидаю, что буду говорить
ìèññèè, è â ìîåé öåðêâè. ß áëàãîäàíàâåðíîå îò ñ÷àñòüÿ. Áîã î÷èñòèë ìîå
на иных языках, как Ты дашь
ðèëà Áîãà çà ïîëó÷åííîå èñöåëåíèå.
ñåðäöå îò âñåãî, ÷òî îòðàâëÿëî ìîþ
мне провещавать (Деяния 2:4).
À â àïðåëå àíàëèçû ïîäòâåðäèëè, ÷òî
æèçíü. Îí âîññòàíîâèë íàøè âçàèìîНачните прославлять Бога за
ÿçâû ó ìåíÿ íå âûÿâëåíî.
îòíîøåíèÿ. Òîëüêî Îí ñïîñîáåí
исполнение Вас Святым Духом.
Ê.Í., Äóáèíà, Óêðàèíà
òâîðèòü òàêèå ÷óäåñà.
Произносите те слова и слоги,
которые Вы получили не на
Í.Ä., Àíäèæàí, Óçáåêèñòàí
k
своем родном языке, а на языке,
Áûëî âðåìÿ äî ìîåãî ïîêàÿíèÿ, êîãäà
данном Вам Духом Святым.
k
ÿ áûëà òÿæåëî áîëüíà, íå èìåëà
Иисуса
Спасителя
и Господа,
6
Код
Автор
Наименование
01К
Кеннет Коупленд
Как дисциплинировать свою плоть
02К
Кеннет Коупленд
Даяние и принятие
01Г
Глория Коупленд
Непобедимый дух веры
03Г
Глория Коупленд
Божий рецепт божественного здоровья
01КГ Кеннет и Глория Коупленд
Глория Коупленд
Воля Божья – процветание
03К
Кеннет Коупленд
Честь. Хождение в честности, истине и непорочности
04Г
Глория Коупленд
Живой контакт. Секрет победоносной жизни
05Г
Глория Коупленд
Под защитой ангелов
04К
Кеннет Коупленд
Военные слухи
02КГ Кеннет и Глория Коупленд
От веры в веру. Календарь победы
03КГ Кеннет и Глория Коупленд
Свобода от страха
05К
Управление Божьими средствами – Вашими и Его
04КГ Кеннет и Глория Коупленд
Семейные обетования
06К Кеннет Коупленд
Шесть шагов к совершенству в служении
07К Кеннет Коупленд
Молитва – основание вашего успеха
06Г Глория Коупленд
Стоит того, чтобы ждать
05КГ Кеннет и Глория Коупленд
Цена, рос.руб.
3,00
2,00
19,00
12,00
2,00
5,00
16,00
12,00
12,00
33,00
115,00
82,00
12,00
12,00
3,00
3,00
18,00
7,00
83,00
85,00
17,00
17,00
145,00
42,00
12,00
7,00
6,00
12,00
3,00
14,00
83,00
42,00
Обетования защиты
02Г
Кеннет Коупленд
Цена, грн.
Обетования исцеления
40,00
85,00
17,00
95,00
Минимальна сума заказа: для жителей Украины – 12 грн., для жителей России – 200 руб.
Информация о том, как заказать книги издательства “СейфХарбор&сервис”
1.Сформируйте Ваш заказ (укажите какие книги и по какому адресу вы хотите получить). Пришлите Ваш заказ по адресу:
ООО «СейфХарбор&сервис», а/я 73, Львов, Украина, 79000 или по электронной почте: safeharbor@utel.net.ua
Укажите полный почтовый адрес, на который Вы хотите получить книги, чтобы избежать недоразумений.
2.Оплатите сделанный заказ:
Для жителей Украины банковским переводом:
Получатель: ООО «СейфХарбор;сервис», Расчетный счет № 2600501012194 в ВЛФ ОАО «КРЕДОБАНК» в г.Львове, МФО
385372, Код ЕГРПОУ 33286000
Назначение платежа: предоплата за книги согласно прайс;листу, укажите коды книг, Ваши ФИО и адрес.
Заказ можно оплатить почтовым переводом в том случае, если в местности, где вы живете, нет банка.
Для жителей России почтовым переводом по адресу:
Матренко Анатолию Анатольевичу для ООО «Сейфхарборсервис», а/я 73, Львов, 79000, Украина.
Дополнительная информация:
Будьте внимательны, следите, чтобы сумма вашего заказа совпадала с суммой оплаты.
Все почтовые расходы компания берет на себя.
Заказ будет выполнен в течение пяти рабочих дней после получения оплаты за него.
По вопросам приобретения литературы обращайтесь: +38 032 297;04;18
Также вы можете заказать книги на нашем сайте: www.kcm.org.ua
В настоящее время мы выполняем заказы только по территории Украины и России.
Н О В Ы Е К Н И Г И К Е Н Н Е ТА И ГЛ О Р И И К О У П Л Е Н Д
Стоит того, чтобы ждать | Глория Коупленд
ô.89õ140 ìì, 24 ñòð., ìÿãêàÿ îáëîæêà, (Êîä 06Ã)
 ýòîé êíèãå Ãëîðèÿ Êîóïëåíä ðàñêðûâàåò âåëèêîëåïíóþ ñèëó, êîòîðóþ Áîã âëîæèë â Âàñ è êîòîðàÿ
ïîìîæåò Âàì ïðîéòè ÷åðåç òðóäíûå âðåìåíà. Îòêðîéòå äëÿ ñåáÿ ñèëó òåðïåíèÿ – è Âû óçíàåòå, ÷òî,
äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âû èñïûòûâàåòå íà ñåáå äàâëåíèå, Âàøà ïîáåäà ñòîèò òîãî, ÷òîáû æäàòü.
Обетования исцеления | Кеннет и Глория Коупленд
ô.140õ205 ìì, 144 ñòð., ìÿãêàÿ îáëîæêà, (Êîä 05KÃ)
Ýòà êíèãà ïðåäñòàâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîêàçàòü Âàì ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå Ñëîâà
Áîæüåãî â Âàøåé æèçíè. À äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü Âàì ãëóáæå ïîíÿòü èñöåëåíèå, «Îáåòîâàíèÿ
èñöåëåíèÿ» ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå ïåðåâîäû êàæäîãî ìåñòà Ïèñàíèÿ.
7
Расписание телепередач «Победоносный Голос Верующего»
АРМЕНИЯ
ÅÐÅÂÀÍ................................ðåãèîíàëüíàÿ. ñåòü..........18:10 ïí.-ïò.
БЕЛАРУСЬ
ÁÎÐÈÑÎÂ ............................Ñêèô.................................17:40 ïí.-ïò.
ÂÈÒÅÁÑÊ.............................Ñêèô.................................17:30 ïí.-ïò.
ÃÎÌÅËÜ...............................Íèðýÿ ...............................17:30 ïí.-ïò.
ÌÎÃÈËÅÂ ...........................Êàíàë 2 ............................18:00 ïí.-ïò.
ÎÐØÀ...................................Ñêèô.................................17:30 ïí.-ïò.
ÏÎËÎÖÊ ..............................Ñêèô.................................17:30 ïí.-ïò.
ГРУЗИЯ
ÒÁÈËÈÑÈ ............................ÑÒÅÐÅÎ 1..........................8:00 ïí.-ïò.
КАЗАХСТАН
ÀËÌÀÒÛ .............................ÐÀÕÀÒ-ÒÂ .........................7:10 ïí.-ïò.
ÊÀÐÀÃÀÍÄÀ .......................Êàíàë 5 ............................12:50 ïí.-ïò.
ÏÅÒÐÎÏÀÂËÎÂÑÊ ............TV Line ............................17:30 ïí.-ïò.
КЫРГЫЗСТАН
ÁÈØÊÅÊ..............................ÏÈÐÀÌÈÄÀ .....................8:00 ïí.-ïò.
ÊÀÐÀÊÎË.............................ÝÌÒÂ...............................18:30 ïí.-ïò.
ЛАТВИЯ
ÐÈÃÀ.....................................LNT ....................................6:00 ïí.-ïò.
ЛИТВА
ÂÈËÜÍÞÑ...........................TV11...................................7:30 ïí.-ïò.
ÊËÀÉÏÅÄÀ.........................VLT ....................................8:00 ïí.-ïò.
УКРАИНА
ÂÈÍÍÈÖÀ...........................ÂÈÒÀ ...............................18:00 ïí.-ïò.
ÄÍÅÏÐÎÏÅÒÐÎÂÑÊ..........ÒET-Äíåïðîïåòðîâñê......18:00 ïí.-ïò.
ÄÎÍÅÖÊ ..............................ÄÎÃÒÐÊ...........................18:00 ïí.-ïò.
ÆÈÒÎÌÈÐ è îáë. ...............Æèòîìèð..........................16:30 ïí.-ïò.
ÇÀÏÎÐÎÆÜÅ.......................ÒÂ-5 .................................17:00 ïí.-ïò.
ÈÂ.-ÔÐÀÍÊÎÂÑÊ...............ÒÎÍÈÑ ............................18:10 ïí.-ïò.
ÊÈÅÂ ....................................ÍÒÍ....................................6:25 ïí.-ïò.
ÊÈÐÎÂÎÃÐÀÄ.....................Ñòèìóë .............................17:30 ïí.-ïò.
ËÓÃÀÍÑÊ ............................ËÊÒ ....................................6:55 ïí.-ïò.
ËÓÖÊ....................................Àâåðñ................................20:00 ïí.-ïò.
ËÜÂÎÂ è îáë. ......................12 êàíàë .............................7:30 ïí.-ïò.
ÍÈÊÎËÀÅÂ .........................Ñàòóðí..............................18:15 ïí.-ïò.
ÎÄÅÑÑÀ...............................Êàíàë 31 ..........................18:00 ïí.-ïò.
ÏÎËÒÀÂÀ ............................ËÒÀÂÀ.............................17:55 ïí.-ïò.
ÐÎÂÍÎ .................................ÐÈÂÍÅ 1..........................17:55 ïí.-ïò.
ÑÈÌÔÅÐÎÏÎËÜ ................ÆÈÑÀ ..............................19:00 ïí.-ïò.
ÑËÀÂßÍÑÊ .........................ÒÎÐ ....................................7:20 ïí.-ïò.
ÑÓÌÛ ..................................Âèäèêîí ...........................17:45 ïí.-ïò.
ÒÅÐÍÎÏÎËÜ .......................ÒÂ-4 ...................................7:00 ïí.-ïò.
ÓÆÃÎÐÎÄ (Çàêàðïàòüå) .....Äàíèî 21 ..........................17:30 ïí.-ïò.
ÕÀÐÜÊÎÂ ............................À/ÒÂÊ................................7:10 ïí.-ïò.
ÕÅÐÑÎÍ...............................ÑÊÈÔÈß.........................10:00 ïí.-ïò.
ÕÌÅËÜÍÈÖÊÈÉ................ÏÎÄÈËß-ÖÅÍÒÐ .............7:30 ïí.-ïò.
×ÅÐÊÀÑÑÛ .........................Âèêêà ...............................18:00 ïí.-ïò.
×ÅÐÍÎÂÖÛ.........................Êàíàë 5 ............................17:20 ïí.-ïò.
РОССИЯ
ÀÑÒÐÀÕÀÍÜ .......................ÀÒÊ ..................................21:15 ïí.-ïò.
ÁÀÐÍÀÓË.............................39-é êàíàë..........................7:25 ïí.-ïò.
ÂÅËÈÊÈÉ ÍÎÂÃÎÐÎÄ .....ÑÒÑ ....................................9:00 ïí.-ïò.
ÂËÀÄÈÂÎÑÒÎÊ ................ÒÍÒ-Âëàäèâîñòîê.............8:30 ïí.-ïò.
ÂËÀÄÈÊÀÂÊÀÇ .................ÂÈÇÀÂÈ +.......................18:30 ïí.-ïò.
ÂËÀÄÈÌÈÐ ........................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÂÎËÃÎÃÐÀÄ ........................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÂÎÐÎÍÅÆ ...........................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÈÐÊÓÒÑÊ.............................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÉÎØÊÀÐ-ÎËÀ....................8 ÊÀÍÀË ÒÍÒ................14:25 ïí.-ïò.
ÊÀÇÀÍÜ ...............................ÂÀÐÈÀÍÒ .........................7:00 ïí.-ïò.
ÊÀËÈÍÈÍÃÐÀÄ .................ÏÐÅÌÜÅÐ..........................6:50 ïí.-ïò.
ÊÀËÓÃÀ ...............................ÑÈÍÂ.................................9:00 ïí.-ïò.
ÊÅÌÅÐÎÂÎ .........................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÊÐÀÑÍÎÄÀÐ ........................ÒÂ 3...................................6:00 ïí.-ïò.
ÊÓÐÑÊ..................................ÒÊ ÒÀÊÒ ...........................6:30 ïí.-ïò.
ÌÀÕÀ×ÊÀËÀ .....................ÒÂ-Ìàõà÷êàëà .................15:00 ïí.-ïò.
ÌÎÑÊÂÀ..............................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÍÈÆ.-ÍÎÂÃÎÐÎÄ..............ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÍÎÂÎÑÈÁÈÐÑÊ .................ÌÊÑ....................10:00 è 18:30 ïí.-ïò.
ÎÌÑÊ ...................................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÎÐÅË.....................................ÒÍÒ..................................14:00 ïí.-ïò.
ÏÅÐÌÜ .................................ÒÂ 3...................................6:00 ïí.-ïò.
ÑÀÌÀÐÀ ..............................ÐÈÎ....................................7:00 ïí.-ïò.
ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ ..........ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÑÀÐÀÒÎÂ .............................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÑÌÎËÅÍÑÊ.........................ÔÅÍÈÊÑ ...........................7:35 ïí.-ïò.
ÑÒÀÂÐÎÏÎËÜ.....................ÒÂ 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
ÒÂÅÐÜ...................................ÒÂ 3...................................6:00 ïí.-ïò.
ÓËÀÍ-ÓÄÝ...........................ÀÐÈÃ-ÓÑ.........................17:30 ïí.-ïò.
ÓËÜßÍÎÂÑÊ .......................2x2 íà Âîëãå......................6:00 ïí.-ïò.
ÓÔÀ.......................................ÒÂ 3...................................6:00 ïí.-ïò.
×ÅÁÎÊÑÀÐÛ .......................Êàíàë 5+(ÒÍÒ)..................8:30 ïí.-ïò.
×ÅËßÁÈÍÑÊ .......................Ò 3 ...................................6:00 ïí.-ïò.
×ÈÒÀ ....................................Àëüòåñ................................7:30 ïí.-ïò.
ЭСТОНИЯ
ÒÀËËÈÍÍ............................LIFE TV......19:30 ïí.-ïò. 11:30 âò.-ñá.
 äàííîì ðàñïèñàíèè âîçìîæíû èçìåíåíèÿ, ïîýòîìó
ñëåäèòå çà ïðîãðàììîé ïåðåäà÷ Âàøåãî ìåñòíîãî
òåëåâèäåíèÿ.
МИССИЯ КЕННЕТА КОУПЛЕНДА
УКРАИНА, ЛЬВОВ, 79000, а/я 84
www.kcm.org.ua
Адрес для добровольных пожертвований в Миссию Кеннета Коупленда через банк и почтовым переводом:
ХБ «От Веры в Веру» 79000, г.Львов, ПЛФ ОАО «КРЕДОБАНК»,
МФО 325365, Код ЕГРПОУ 25557643 р/с №26003010460
(! через Банк только по территории Украины!)