programme - Pink Eminence

P RO G R A M M E
П РО ГРА М М А
w w w. lu x h e l s i n k i . f i
10
Nat i o n a l O pera
A mp h i t h eat re
А мф и т е атр На ц и о н а л ь н о й
оп е р ы
9
He s per i a Par k
П ар к Х е с п е р и я
8
12
7
В и л л а Ха к аса л м и
Ha k asa l m i V i ll a
Nat i o n a l M u s e u m
of Finland
5
Дом м уз ы ки
На ц и о н а л ь н ы й м уз е й
He l s i n k i M u s i c C e n t re
3
11
6
4
2
Lu x Hel s i n k i o f fers exp er i en c es fo r
a l l t h e s en s es d u r i n g t h e d a r kes t
t i m e o f t h e yea r, f ro m S a t u rd a y 4
J a n u a r y to Wed n es d a y 8 J a n u a r y
2 0 1 4. Vi s u a l l y s p ec ta c u l a r l i g h t
i n s ta l l a t i o n s w i l l en t i c e p eo p l e to
s p en d t i m e i n t h e w i n t r y o u td o o rs
o f Hel s i n k i . T h ey w i l l b e l o c a ted
i n va r i o u s p a r t s o f t h e h ea r t o f
t h e c i t y, a s wel l a s a t t h e Ca bl e
Fa c to r y.
T h e even t i s o rg a n i s ed by t h e C i t y
o f Hel s i n k i , a n d en t r y i s f ree o f
c h a rg e.
П л о ща д ь Ка н са л а й стор и
K A NSA L A ISTO R I
V R Ware h o u s e s
Т е рр и тор и я
б ы в ши х
ж е л ез н од орож н ы х
скла дов
C a b l e Fac tory
Ка б е л ь н ы й з а вод
I t ’s
a ll a b o u t
light
Ne w St u d e n t Ho u s e
Но в ы й д ом ст уд е н то в
Se n at e S q uare
С е н ат с к а я п л о ща д ь
1
В центре
внимания –
свет
Фестиваль света Lux Helsinki
подарит впечатления и наполнит
чувствами в самое темное время
года 4.–8.1.2014 с субботы
по среду. Захватывающие
дух визуальные световые
произведения завлекут на улицы
зимнего Хельсинки. Световые
инсталляции можно будет увидеть
в разных частях центра города,
а также в Культурном центре
«Кабельный завод».
Вход на фестиваль свободный,
его организатором является город
Хельсинки.
С В ЕТО В ЫЕ
П РОИЗ В ЕДЕНИЯ
С вето в ы е пр о и з ве д е н и я мож н о буд ет
у в и д ет ь еж ед н е в н о
с 17.00 до 22.00.
П р од ол ж ител ь н о с т ь
по к аз а и н с та л л я ц и й ва р ь и руетс я.
В о в р е мя пр о вед е н и я ме р о пр и ят и я
пр о и з вед е н и я буд у т
с ме н ят ь д ру г д ру га
без пе р е р ы ва .
В ы с та в к а с вето во го
и с к ус с т ва L u x I N
от кр ы та с 1 4 . 0 0 д о
22.00.
В ы с т у пл е н и я Ц и р к а
о г н я Wa l k e a буд у т
пр оход и т ь еж ед н е в но в 18.00 и 19.30.
В пр о г р а мме воз мож н ы и з ме н е н и я.
1. Сенатская площадь
6. Вилла Хакасалми
2. Новый дом студентов
7. Национальный музей,
внутренний дворик
Агата Руис де ла Прада & D-Facto: Corazón
Corazón («Сердце») будет пульсировать бесчисленными
красками в такт музыки, созданной специально для этого
произведения. Кафедральный собор, расположенный
на площади, при освещении сольется с инсталляцией в
одно целое. Продолжительность около 5 минут.
CT Light Concept: Urban Flipper
Благодаря световой инсталляции фасад здания превратится в гигантский пинбол, в который можно поиграть.
Шар в этой игре будет передвигаться вдоль декоративных элементов здания и менять направление, сталкиваясь с окнами, балконами и колоннами. Партнер -Финская ассоциация игровых автоматов RAY. При поддержке
Института Франции в Финляндии.
3. Площадь Кансалайстори
Цирк огня Walkea: 360
В ансамбле циркового артиста Антти Суниала выступят четыре представителя литовской шоу-студии огня
Studio Fire Circle. Ежедневно в 18.00 и 19.30. Продолжительность около 25 мин.
4. Территория бывших
железнодорожных складов
Кристиан Экхолм & Паула Лехтонен:
«Возвращение складов» – Return of the
Warehouses
Сохранившаяся в центральной части Хельсинки старая
товарная станция спустя столетие расскажет о пылких
временах начала индустриализации. Произведение звукового дизайнера Экхолма и медиа-художницы Лехтонен
еще раз озарит светом рампы железнодорожные склады
и напомнит о недавней истории этого района. При поддержке Фонда Konstsamfundet.
5. Дом музыки
Илкка Палониеми & Тапани Ринне: «Шар»
Произведение, размещенное на углу стеклянного фасада со стороны проспекта Маннергейма, осветит дорогу
прохожим. Отправной точкой является изначальная
форма света, светящаяся точка. Автор музыкального
сопровождения- Тапани Ринне.
Мика Хааранен: «Пределы сна»
Создатель произведения был вдохновлен историей
розового здания и его обитателей. Виллу можно будет
рассмотреть через переплетение ручных росписей, мечтательных видений. Автор музыкального сопровождения- Ааке Отсала.
Яри Хаанперя: FYR
Световое произведение FYR, состоящее более чем
из двухсот штормовых фонарей и ламп, представляет
собой маяк, отражающий свет на стенах внутреннего
дворика Национального музея.
8. Национальный музей,
внутренний дворик
Филипп Артус: Snailtrail
Лазерное произведение позволит наблюдать за образом улитки, проступающим в ускоряющемся темпе на
поверхности фосфоресцентного материала.
*Вход во внутренний дворик через ворота за
зданием, со стороны улицы Museokatu.
9. Парк Хесперия,
берег залива Тёёлёнлахти
Группа авторов: Lantern Park
Почти 150 фонариков наполнят парк от Национальной
оперы до виллы Хакасалми, освещение станет частью
незабываемой атмосферы парка. Фонарики будут освещать парк и в ночное время.
10. Амфитеатр
Национальной оперы
Филипп Морван: Ring[z]
Анимации, повторяющиеся в произведении, образуют
гипнотический контур, у которого нет ни начала, ни конца. Мир звука, созданный Шеньян Хау, иллюстрирует
истории, рассказываемые светом. Произведение лучше
всего видно из зрительного зала амфитеатра. При поддержке Института Франции в Финляндии.
11. Культурный центр
«Кабельный завод» (Kaapelitehdas),
зал Merikaapelihalli
Выставка светового искусства: Lux IN
Организуемая впервые выставка светового искусства
представляет более десятка произведений –
от промышленного минимализма до видеоискусства.
Авторы:
Тарья Эрвасти,
Петри Эскелинен,
яри ХаанПеря,
Терике Хаапоя,
Микко Хюннинен & Даниэл Кэнти,
Миа Кивинен,
Хелена Каллио & Ина Аалтоярви,
Brainwave Music Lab,
Теему Мяяттянен,
Айну Палму & Туомас Норвио,
Антти Пуссинен & Мартта-Кайса Вирта,
Юха Роухикоски и
Маркку Уймонен.
Также представлены работы студентов,
обучающихся световому дизайну.
В зоне Lux Lounge выставки можно отдохнуть и
расслабиться за освежающим напитком.
Ежедневно: 14.00 – 22.00. Адрес: Tallberginkatu 1.
Добраться до места можно на трамвае №8, автобусах
№ 20, 21V, 65A, 66A и на метро до станции Ruoholahti.
В сотрудничестве с Культурным центром Kaapelitehdas.
12. Трамвай Lux
Студенты отделения светового дизайна
Университета искусств
Риикка Карьялайнен & Александр Салвесен
Трамвай, превращенный в передвигающееся световое произведение, будет курсировать по рельсам в центре города во время
фестиваля с 17.00 до 22.00. Трамвай не берет пассажиров,
В сотрудничестве с HKL.
СО П УТСТ ВУ Ю ЩАЯ П РОГРАММА
Hbl 150 лет – праздничное освещение
Башню здания редакции газеты Hufvudstadsbladet украсит праздничное
освещение, созданное дизайнером Юккой Хуйтила.
Адрес: Mannerheimintie 18.
Синий луч
Произведение светового искусства «Синий луч» сияет над самой протяженной уличной магистралью центра Хельсинки – улицей Унионинкату – на протяжении суток, в любое время года, в такт пульсу города.
Произведение родилось в 2012 году, в честь юбилейного года, когда
отмечалось 200-летие столичного статуса Хельсинки.
Международный симпозиум в области
светового искусства Invisible light
Ср. 8.1: 11.00-19.00 Музей современного искусства «Киасма»,
Kiasma-театр. Тема: промышленный минимализм в световом искусстве.
Известные представители отрасли из разных стран и участники фестиваля Lux Helsinki. Свободный вход.
Пешеходные экскурсии,
сопровождаемые гидом
На финском, шведском, английском языках ежедневно в 17.30 и 18.30.
Экскурсии на русском языке в сб.-вс. 4-5.1 в 17.30 и в 18.30, а также в
пн.-вт. 6-8.1 только в 17.30. Продолжительность: макс. 1,5 часа.
Билеты необходимо получить заранее в Туристическом информационном офисе (адрес: Pohjoisesplanadi 19). Макс. 20 участников / экскурсия.
Экскурсии на финском и шведском языках отправляются от амфитеатра
Национальной оперы, от синего контейнера. Экскурсии на английском
и русском языках отправляются от информационного пункта Lux на
Сенатской площади.
Благотворительные кафе Kympin Lapset и Lions Club
Площадь Кансалайстори и амфитеатр Национальной оперы.
Ежедневно 17.00-22.00. В продаже сосиски-гриль, печенье, горячие
напитки.
Скидки Lux Helsinki в ресторанах
Во время фестиваля ежедневные скидки в кафе Национального музея,
кафе Kuppila Старого дома студентов, в ресторанах Sunn и Nuevo,
расположенных в Кварталах Дизайна вблизи Сенатской площади, и в
ресторане Macu отеля Hotelli Crowne Plaza в районе Тёёлёнлахти.
Ярмарка «Рождественский мир»
Сб-пн 4.-6.1. Площадь Трех Кузнецов (Kolmen Sepän aukio), проход
Кайвопиха (Kaivopiha) и окрестности Старого дома студентов (Vanha
ylioppilastalo).
В идиллической рождественской атмосфере можно сделать покупки для
себя и для друзей, насладиться рождественской музыкой и представлениями, полюбоваться рождественскими яслями и даже встретить
самого Йолупукки (Деда Мороза).
I t ’s
a ll a b o u t
light
В центре
внимания –
свет
w w w. lu x h e l s i n k i . f i
CREATIVE
VIDEOTECHNOLOGY