2. Комиссия рассмотрела письмо и коммюнике вышеупомянутых

2. К о м и с с и я р а с с м о т р е л а письмо и к о м м ю н и к е
в ы ш е у п о м я н у т ы х д е р ж а в от 7 с е н т я б р я 1959 года^ и проект резолюции^, внесенный Ц е й л о н о м ,
Эквадором, Индией, Индонезией, Ирландией,
Объединенной Арабской Республикой и Югосла­
вией. П р о е к т р е з о л ю ц и и б ы л п р и н я т е д и н о г л а с н о .
3. Н а с т о я ш и м имею честь п р е д с т а в и т ь текст
р е з о л ю ц и и ' " и о б р а т и т ь в н и м а н и е на пункт 5 по­
с т а н о в л я ю щ е й части, в котором К о м и с с и я по р а ­
з о р у ж е н и ю просит Г е н е р а л ь н о г о С е к р е т а р я пре­
доставить соответствующие благоприятные усло­
вия д л я п р о в е д е н и я п р е д л а г а е м ы х к о н с у л ь т а ц и й .
4. И м е ю честь т а к ж е о б р а т и т ь в н и м а н и е на
пункт 6 п о с т а н о в л я ю щ е й части, в к о т о р о м реко­
м е н д у е т с я Г е н е р а л ь н о м у С е к р е т а р ю , чтобы К о ­
миссия по р а з о р у ж е н и ю , с о з д а н н а я на основе
резолюции 1252D(Xin) Генеральной Ассамблеи,
о с т а в а л а с ь в своем с о с т а в е и с о б и р а л а с ь на з а ­
с е д а н и я , к о г д а это будет н е о б х о д и м о .
ДОКУМЕНТ
S/4219
Письмо представителя Пакистана от 11 сентября
1959 года на имя Председателя Совета Безо­
пасности
[Подлинный
текст на английском
языке]
[11 сентября 1959 года]
1. П о п о р у ч е н и ю моего п р а в и т е л ь с т в а и м е ю
честь с о с л а т ь с я на письмо постоянного п р е д с т а ­
в и т е л я И н д и и от 7 а в г у с т а 1957 года относитель­
но п р о е к т а п л о т и н ы М а н г л а в К а ш м и р е {S/4202).
2. Н е о б х о д и м о н а п о м н и т ь , ч т о этот в о п р о с б ы л
п о д н я т п о с т о я н н ы м п р е д с т а в и т е л е м И н д и и 21 а в ­
густа 1957 года и с т а л п р е д м е т о м п о с л е д у ю щ е й
переписки с обеих сторон. Д е й с т в и т е л ь н о е поло­
ж е н и е , и з л о ж е н н о е в н а ш и х п и с ь м а х от 3 о к т я б ­
р я 1957 года {S/3896) и 24 я н в а р я 1958 года
{S/3943), з а к л ю ч а е т с я в т о м , что п р о е к т п л о т и н ы
Мангла осуществляется как совместное пред­
приятие правительства Азад-Кашмира и прави­
тельства Пакистана д л я взаимной выгоды наро­
дов Азад-Кашмира и Пакистана. Проект пред­
н а з н а ч е н д л я у в е л и ч е н и я и р р и г а ц и о н н ы х и гид­
р о э л е к т р о э н е р г е т и ч е с к и х средств о б ш и р н о г о р а й ­
она и д л я з н а ч и т е л ь н о г о у л у ч ш е н и я э к о н о м и ч е ­
ских у с л о в и й н а р о д а , п р о ж и в а ю щ е г о в этом р а й ­
оне. В п о л н е о ч е в и д н о , что с о т р у д н и ч е с т в о в осу­
щ е с т в л е н и и п р о е к т а , в ы г о д н о г о д л я обеих сто­
рон, не о з н а ч а е т у с т а н о в л е н и е в л а с т и одной сто­
роны н а д д р у г о й .
5. П р о с и л бы В а с не о т к а з а т ь в л ю б е з н о с т и и
н а п р а в и т ь р е з о л ю ц и ю Комиссии по р а з о р у ж е н и ю
Г е н е р а л ь н о й А с с а м б л е е и Совету Б е з о п а с н о с т и .
С т е н о г р а ф и ч е с к и й отчет 65-го з а с е д а н и я содер­
жится в документе DC/PV.65.
(Подпись)
Председатель
6. рекомендует
Г е н е р а л ь н о й А с с а м б л е е , что­
бы б ы л о п р о д о л ж е н о с у щ е с т в о в а н и е К о м и с с и и
по р а з о р у ж е н и ю в с о с т а в е , у с т а н о в л е н н о м р е з о ­
л ю ц и е й I 2 5 2 D ( X i n ) Г е н е р а л ь н о й А с с а м б л е и от
4 н о я б р я 1958 года, и чтобы о н а с о з ы в а л а с ь к а ­
ж д ы й р а з , когда э т о б у д е т сочтено н е о б х о д и м ы м .
Луис П А Д И Л Л А Н Е Р В О
Комиссии по
разоружению
Р Е З О Л Ю Ц И Я , П Р И Н Я Т А Я КОМИССИЕЙ
ПО Р А З О Р У Ж Е Н И Ю НА 65-М З А С Е Д А Н И И
10 С Е Н Т Я Б Р Я 1959 ГОДА
Комиссия по
разоружению,
признавая,
ч т о ответственность за о б щ и е м е р ы
по р а з о р у ж е н и ю в конечном итоге в о з л о ж е н а н а
О р г а н и з а ц и ю О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й ее У с т а в о м ,
1. принимает
к сведению
с о о б щ е н и е на и м я
Г е н е р а л ь н о г о С е к р е т а р я от 7 с е н т я б р я 1959 года
от имени п р а в и т е л ь с т в Ф р а н ц и и , С о ю з а Совет­
ских С о ц и а л и с т и ч е с к и х Р е с п у б л и к , С о е д и н е н н о г о
Королевства Великобритании и Северной И р ­
л а н д и и и С о е д и н е н н ы х Ш т а т о в А м е р и к и и ком­
мюнике четырех д е р ж а в , приложенное к этому
сообщению;
3. В у к а з а н н о м п и с ь м е постоянный п р е д с т а в и ­
тель Индии утверждает:
« П о его с о б с т в е н н о м у п р и з н а н и ю , к а к з а ф и к ­
с и р о в а н о в д о к л а д е Комиссии О р г а н и з а ц и и
Объединенных Наций и в ее резолюции от
13 а в г у с т а 1948 года, п р а в и т е л ь с т в о П а к и с т а ­
на с о в е р ш и л о а г р е с с и ю п р о т и в Д ж а м м у и К а ш ­
мира, территории Индийского Союза».
2. приветствует
возобновление консультаций,
о которых объявлено в коммюнике;
3. приветствует в ы р а ж е н н о е з а и н т е р е с о в а н н ы ­
ми с т р а н а м и н а м е р е н и е с о о т в е т с т в у ю щ и м о б р а ­
зом и н ф о р м и р о в а т ь К о м и с с и ю по р а з о р у ж е н и ю
о прогрессе, д о с т и г н у т о м в х о д е их р а б о т ы ;
Н и моему п р а в и т е л ь с т в у , ни О р г а н и з а ц и и О б ъ е ­
д и н е н н ы х Н а ц и й в целом неизвестно п о д о б н о е
признание. Наоборот, правительство Пакистана
показало в самом начале спора, что т а к назы­
ваемое присоединение княжества Д ж а м м у и
К а ш м и р было обманным и незаконным и что это
н е з а к о н н о е п р и с о е д и н е н и е не д е л а е т т е р р и т о р и ю
княжества Д ж а м м у и Кашмир частью Индий­
ского С о ю з а . В р е з о л ю ц и я х О р г а н и з а ц и и О б ъ е ­
диненных Наций, с которыми согласились к а к
Индия, т а к и Пакистан, ясно указано, что буду­
щий с т а т у с к н я ж е с т в а д о л ж е н быть р е ш е н сво­
бодным и беспристрастным плебисцитом. Поэто­
му утверждение, что княжество Д ж а м м у и К а ш ­
мир является индийской территорией, совершен­
но не о п р а в д а н о .
4. выражает н а д е ж д у , ч т о р е з у л ь т а т ы , достиг­
нутые в х о д е этого о б с у ж д е н и я , п о с л у ж а т п о л е з ­
ной основой д л я р а с с м о т р е н и я вопроса о р а з о р у ­
жении в Организации Объединенных Наций;
5. предлагает
Г е н е р а л ь н о м у С е к р е т а р ю пре­
доставить соответствующие средства обслужива­
ния д л я п р о в е д е н и я н а м е ч е н н ы х к о н с у л ь т а ц и й ;
2 Официальные
отчеты Комиссии по разоружению,
До­
полнение за январь—декабрь
1959 года, документ DC/144.
3 Там же, документ DC/145.
•* Там же, документ DC/146.
6
4. Я б ы л б ы в е с ь м а п р и з н а т е л е н , если б ы В ы
распространили это сообщение к а к документ Со­
вета Б е з о п а с н о с т и и д о в е л и бы д о с в е д е н и я ч л е ­
нов С о в е т а Б е з о п а с н о с т и .
(Подпись)
А. Ш А Х И
Исполняющий
обязанности
постоянного
представителя
Пакистана
при Организации
Объединенных
Наций
ДОКУМЕНТ
4. К а к известно, 4 с е н т я б р я 1959 года м и н и с т р
иностранных дел Лаоса направил телеграмму
{S/4212) Г е н е р а л ь н о м у С е к р е т а р ю О р г а н и з а ц и и
О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й , в которой с о д е р ж а л о с ь го­
л о с л о в н о е з а я в л е н и е о т о м , что я к о б ы в о й с к а из
Демократической Республики Вьетнам соверши­
ли д е й с т в и я против п о д р а з д е л е н и й
гарнизона
л а о с с к о й а р м и и . Н е с м о т р я на т о что ни один из
ч л е н о в С о в е т а Б е з о п а с н о с т и не п р о с и л с т а в и т ь
этот вопрос на р а с с м о т р е н и е С о в е т а Б е з о п а с н о ­
сти, т е м не менее п р и а к т и в н о й п о м о щ и со сторо­
ны Г е н е р а л ь н о г о С е к р е т а р я О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и ­
ненных Н а ц и й Д а т а Х а м м а р ш е л ь д а п р е д с т а в и ­
тель Италии, являющийся в сентябре Председа­
телем Совета Безопасности, созвал
заседание
С о в е т а и п о с т а в и л на его р а с с м о т р е н и е внесен­
ный п р е д с т а в и т е л я м и С Ш А , Англии и Ф р а н ц и и
проект резолюции о создании подкомитета.
S/4222
Письмо представителя Союза Советских Социа­
листических Республик от 15 сентября 1959 го­
д а на имя Генерального Секретаря
[Подлинный
текст на русском
языке]
[21 сентября 1959 года]
1. И м е ю честь п р и с е м п р и л о ж и т ь текст з а я в ­
ления правительства Союза Советских Социали­
стических Р е с п у б л и к по л а о с с к о м у в о п р о с у от
14 с е н т я б р я 1959 года.
2. Б у д у п р и з н а т е л е н , если В ы п р и м е т е м е р ы
д л я и з д а н и я этого з а я в л е н и я в к а ч е с т в е о ф и ц и ­
ального документа Организации Объединенных
Н а ц и й и р а с п р о с т р а н е н и я его среди всех госу­
дарств — членов
Организации
Объединенных
Наций.
5. О б р а щ а е т на себя в н и м а н и е т о , что, д о б и ­
в а я с ь о с у щ е с т в л е н и я своих н е б л а г о в и д н ы х ц е л е й ,
п р е д с т а в и т е л и з а п а д н ы х д е р ж а в , в о п р е к и Уста­
ву О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й и с л о ж и в ­
ш е й с я п р а к т и к е , п ы т а л и с ь д о к а з а т ь , б у д т о пред­
ложения, с о д е р ж а щ и е с я в проекте резолюции
США, Великобритании и Франции, являются
п р о ц е д у р н ы м и по с в о е м у х а р а к т е р у , не т р е б у ю ­
щ и м и д л я их п р и н я т и я е д и н о г л а с и я постоянных
членов Совета Безопасности.
(Подпись)
А. С О Б О Л Е В
Постоянный
представитель
Союза
Советских
Социалистических
Республик
при Организации
Объединенных
Наций
З А Я В Л Е Н И Е П Р А В И Т Е Л Ь С Т В А СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
14 сентября
3. О б с у ж д е н и е в о п р о с а о с о з д а н и и п о д к о м и т е ­
та в С о в е т е Б е з о п а с н о с т и и г о л о с о в а н и е д е с я т и
членов Совета за указанный проект резолюции
являются явным нарушением Устава Организа­
ции О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й и п р а в и л п р о ц е д у р ы
С о в е т а Б е з о п а с н о с т и . Б о л е е того, с а м а п о с т а н о в ­
ка этого в о п р о с а на р а с с м о т р е н и е С о в е т а Б е з о ­
пасности является незаконной.
6. О д н а к о э т а п о з и ц и я
западных
держав
не имеет п о д собой почвы. В этом н е т р у д н о убе­
д и т ь с я , если о б р а т и т ь с я к У с т а в у О р г а н и з а ц и и
О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й . С о г л а с н о Уставу, все в о ­
просы, подлел<ащие р а с с м о т р е н и ю в С о в е т е Б е ­
з о п а с н о с т и , п о д р а з д е л я ю т с я на д в е г р у п п ы : во­
просы по с у щ е с т в у и п р о ц е д у р н ы е в о п р о с ы . Д л я
п р и н я т и я р е ш е н и й по п е р в о й г р у п п е в о п р о с о в
н е о б х о д и м о , чтобы з а эти р е ш е н и я б ы л о п о д а н о
не м е н е е семи голосов ч л е н о в С о в е т а Б е з о п а с н о ­
сти, в к л ю ч а я голоса всех п о с т о я н н ы х ч л е н о в С о ­
вета. П р и р е ш е н и и второй г р у п п ы вопросов необ­
х о д и м о , чтобы з а них б ы л о п о д а н о не м е н е е семи
голосов любых членов Совета Безопасности.
В с л у ч а е ж е , если в о з н и к а ю т споры о т о м , к к а ­
кой группе отнести т о т и л и иной вопрос, то э т о т
спор р е ш а е т с я путем г о л о с о в а н и я , причем д л я
п р и н я т и я р е ш е н и я об отнесении т а к о г о вопро­
са к числу п р о ц е д у р н ы х н е о б х о д и м о е д и н о г л а ­
сие всех
постоянных
членов
Совета
Безо­
пасности. Т а к о й п о р я д о к г о л о с о в а н и я в С о в е ­
те Б е з о п а с н о с т и ч е т к о и я с н о п р е д у с м о т р е н
в Уставе Организации Объединенных Наций и
в Д е к л а р а ц и и от 7 и ю н я 1945 года, о п у б л и к о в а н ­
ной от имени С С С Р , С Ш А , В е л и к о б р и т а н и и и
К и т а я и п р и н я т о й всеми г о с у д а р с т в а м и — о с н о в а ­
телями Организаиии Объединенных Наций.
1959 года
1. 7 с е н т я б р я 1959 года п р е д с т а в и т е л и з а п а д ­
ных д е р ж а в в С о в е т е Б е з о п а с н о с т и п р е д п р и н я л и
н е з а к о н н ы е д е й с т в и я , н а п р а в л е н н ы е к т о м у , что­
бы прикрыть флагом Организации Объединен­
ных Н а ц и й их в м е ш а т е л ь с т в о в д е л а Л а о с а . Э т и
д е й с т в и я в ы р а ж а ю т с я в т о м , ч т о 10 ч л е н о в С о ­
вета Б е з о п а с н о с т и , в о п р е к и У с т а в у О р г а н и з а ц и и
Объединенных Наций и в нарушение Женевских
с о г л а ш е н и й по Л а о с у , п р о г о л о с о в а л и з а п р о е к т
р е з о л ю ц и и , н а п р а в л е н н ы й {S/4214) на с о з д а н и е
подкомитета в составе Аргентины, Италии, Япо­
нии и Т у н и с а , к о т о р о м у п о р у ч а е т с я и з у ч и т ь з а ­
я в л е н и я по п о в о д у Л а о с а , с д е л а н н ы е в С о в е т е
Б е з о п а с н о с т и , п р и н я т ь новые з а я в л е н и я и д о к у ­
менты и провести т а к и е р а с с л е д о в а н и я , к а к и е он
сочтет н е о б х о д и м ы м и , а т а к ж е по в о з м о ж н о с т и
скорее доложить Совету Безопасности.
2. С о в е т с к о е п р а в и т е л ь с т в о не м о ж е т пройти
м и м о э т и х д е й с т в и й , п о с к о л ь к у они ч р е в а т ы
серьезными последствиями и явно направлены
на т о , чтобы с о з д а т ь п р е п я т с т в и я б л а г о п р и я т н о ­
му р а з в и т и ю п р о в о д и м ы х в н а с т о я щ е е в р е м я м е ­
р о п р и я т и й по с м я г ч е н и ю м е ж д у н а р о д н о й н а п р я ­
женности.
7