Господь открывает новую дверь

РЕПОРТЕР
Миллионы русских для Христа
РXP №1, 2014
Господь открывает новую дверь
Когда служение РХР началось непосредственно в России в 1991 году, тогда никто и
подумать не мог о тюремном служении. Господь направил проповеди Ярла Пейсти через
Центральные Российские радиоканалы в места заключения, и результат был
ошеломляющий! Таким образом, РХР начало тюремное служение: сначала переписка,
потом кассеты с радиопрограммами, компакт-диски и позже - спутниковые «тарелки» в
зонах. Затем Господь направил нас использовать печатные свидетельства, чтобы люди в
тюрьмах могли бы читать и видеть как Евангелие изменяет жизни. Так началось издание
журнала «Евангелие за колючей проволокой».
Далее Господь показал нам, что уверовавшие заключенные, выходя из тюрем, нуждаются
в дальнейшей духовной поддержке. Благодаря собранным средствам в память о Пиркко,
жене Ярла Николаевича, был открыт первый реабилитационный центр «Дом Пиркко» в
Республике Коми. Господь дальше расширял пределы служения РХР, показав, что нужны
центры не только для мужчин, но и для женщин, а также для наркоманов и алкоголиков;
центры, где человек может обрести мир с Богом и освободиться от своих пороков и
зависимостей. Сегодня открыты двенадцать реабилитационных и адаптационных центров
«Освобождение» – «Дом Пиркко».
Ни одно из этих новых служений не началось по нашей инициативе, но по Божьему
руководству и послушанию Его воле. Мы стараемся быть усердными в том, к чему нас
призывает Господь, и Он восполняет нужды служения через верных Ему братьев и сестер.
Переписка с заключенными продолжается, пишут новые люди; ни одно письмо не остается
без ответа.
(Продолжение на следующей странице)
Russian Christian Radio, PO Box 1667, Estes Park, CO 80517
Email: info@rcradio.net
Жертвуйте онлайн на сайте www.rcr.ru
PXP РЕПОРТЕР №1, 2014
Сегодня все
все друзья
друзья РХР
РХР вв Америке
Америке ии вв России
России хорошо
хорошо осведомлены
осведомлены оо ходе
ходе служения
служения ии оо его
его результатах.
результатах.
Сегодня
Но есть
есть одно
одно большое
большое переживание
переживание -- те,
те, кто
кто выходят
выходят из
из реабилитационных
реабилитационных центров,
центров, часто
часто не
не имеют
имеют
Но
Now, as the men and women in both America and Russia have become more aware of the fact that those leaving our
большого
выбора
куда
идти
и
вынуждены
возвращаться
на
прежнее
место
греховной
жизни.
Мы
стали
большого
выбора
куда
идти
и
вынуждены
возвращаться
на
прежнее
место
греховной
жизни.
Мы
стали
centers often have little choice but to return to the places where sin and Satan first captured them, we have begun praying
молиться
о
том,
что
делать
дальше
и
как
им
помочь.
Ведь
многие
из
них
попали
в
ловушку
греха
молиться
о
том,
что
делать
дальше
и
как
им
помочь.
Ведь
многие
из
них
попали
в
ловушку
греха
вв
about what should be done. Many young men and women are ensnared by sin at a young age; often before they have the
молодом
возрасте,
прежде
чем
они
могли
получить
профессию,
навыки
и
знания
для
самостоятельной
молодом
возрасте,
прежде
чем
они
могли
получить
профессию,
навыки
и
знания
для
самостоятельной
opportunity to learn a trade that could provide them with a reasonable opportunity to care for themselves and their
жизни.What
ЧтоГосподь
Господь
хочет,
чтобы
мысделали
сделали
дляus
них?
жизни.
Что
мы
для
них?
families.
then
shouldхочет,
we do?чтобы
What would
the Lord have
to do?
April, этого
aэтого
team of
Americans
will
to Russiaпоедет
where вв Россию,
апреле
года
группа
изtravel
Америки
поедет
Россию,
ВВThis
апреле
года
группа
из
Америки
they willвстретиться
meet with the managers
of our Pirkko Homes,
RCRПиркко»,
чтобы
встретиться
со служителями
служителями
«Домов
Пиркко», сс
чтобы
со
«Домов
staff, and hopefullyРХР,
pastorsии
andнадеемся,
business people.
During this местных
сотрудниками
РХР,
надеемся,
пасторами
местных
сотрудниками
сс пасторами
time
we
will
pray
to
see
how
the
Lord
is
opening
still
церквей
и
деловыми
людьми.
Мы
молимся
об
этом
и
видим,
церквей и деловыми людьми. Мы молимся об этом и видим,
another door to minister. It is our belief that we are being
как Господь
Господьоткрывает
открываетеще
ещеодну
однудверь
дверьдля
для служения.
служения.
как
directed to start vocational training for men and women so
they can
leave our Pirkko
Homeпрофессиональную
centers with skills thatподготовку
Мы
планируем
начать
профессиональную
подготовку
Мы
планируем
начать
would
allow
them
to
work
and
provide
for
their
futures.
It
is
реабилитантов,
чтобы
они,
выходя
из
«Домов
Пиркко»,
реабилитантов, чтобы они, выходя из «Домов Пиркко»,
our
belief
that,
with
the
help
of
American,
Russianимели практические
практические навыки
навыки для
для их
их будущего
будущего устройства.
устройства.
имели
American, and
churches,
we can иenlist
men and
Надеемся,
чтоRussian
помощью
русских
американских
церквей
Надеемся,
что
сс помощью
русских
и американских
церквей
women willing to go to Russia and teach work skills to
мы
сможем
привлечь
отдельных
специалистов,
готовых
мы
сможем
привлечь
отдельных
специалистов,
готовых
people who are in desperate need of them. It is our belief
поехать
Россию
обучать
выпускников
центров
самым
поехать
вв both
Россию
обучать
выпускников
центров
самым
that this is
a doorииopening
to the
men and women
in
необходимым
рабочим
навыкам.
Мы
верим,
что
это
необходимым
рабочим
навыкам.
Мы
верим,
что
это
Pirkko Homes, but also to the men and women looking for
Служители
центров
«Дом
Пиркко»
Служители
центров
«Дом
Пиркко»
The
Pirkko
Home
rehab
center
managers
открытая
дверь
как
для
людей
в
«Домах
Пиркко»,
так
и
для
открытая
дверь
как
для
людей
в
«Домах
Пиркко»,
так
и
для
ministry opportunities where their work skills can benefit
The Pirkko Home rehab center managers
тех
братьев
сестер, кто
кто ищет
ищет возможности
возможности жертвенно
жертвенно
тех
братьев
fellow
believers.ии сестер,
послужить
своими
знаниями
и
умением
во
славу
Господа.
послужить
своими
знаниями
и
умением
во
славу
Господа.
I ask you to pray with us. Pray that we will be obedient to the Lord’s leading. Pray that clear direction and planning will
be
presentedвас,
to us.
Pray that there
will be people
in American,
and Russianввchurches
who seeслужении
an
Просим
вас,
пожалуйста
молитесь
вместе
нами оRussian-American
о Божьем
Божьем водительстве
водительстве
этом новом
новом
служении
для
Просим
пожалуйста
молитесь
вместе
сс нами
этом
для
opportunity
to
minister.
This
is
not
a
potential
ministry
that
can
be
done
by
RCR
alone.
This
is
a
potential
ministry
that
миссии. Молитесь,
Молитесь, чтобы
чтобы церкви
церкви ии отдельные
отдельные верующие
верующие увидели
увидели вв этом
этом возможность
возможность послужить.
послужить. Это
Это дело
дело
миссии.
will be open to men and women of faith who hear the Lord whispering in their ear. This is a potential ministry that will
не может
может быть
быть осуществлено
осуществлено только
только силами
силами РХР,
РХР, оно
оно шире
шире ии имеет
имеет перспективы
перспективы для
для совместного
совместного труда
труда сс
не
be ongoing year after year and one which cannot succeed without the involvement of God’s people.
братьями ии сестрами,
сестрами, которых
которых призовет
призовет Господь.
Господь. Верим,
Верим, что
что оно
оно будет
будет развиваться
развиваться ии расти
расти вв течение
течение
братьями
Ifпоследующих
you are a plumber,
a beautician, a cook, an electrician, an auto mechanic, a seamstress, a carpenter, a builder or possess
последующих
лет.
лет.
a work skill that you feel led to teach… please pray about your involvement. If you are a church and are looking for a
Если opportunity…
вы сантехник,
сантехник,
плотник,
механик,
электрик,
строитель,
парихмахер,
портной,
повар ии т.д.
т.д. -Если
вы
механик,
электрик,
парихмахер,
повар
ministry
please плотник,
pray
about your
involvement.
In our nextстроитель,
issue of the “Reporter”
we willпортной,
provide
an update
пожалуйста,
молитесь
вашемinучастии
участии
этом
проекте.
Если ваша
ваша церковь
церковь ищет
ищет новые
новые возможности
возможности для
для
пожалуйста,
ооsession
вашем
вв этом
проекте.
Если
with
the results ofмолитесь
this planning
Russia. Please
do pray
about this.
служения
– my
молитесь
о вашем
вовлечении
в это
это
служение.
следующем выпуске
выпуске Репортера
Репортера мы
мы
служения
вовлечении
ВВ следующем
“What
good is–it, молитесь
brothers, оif aвашем
man claims
to have faith,в but
hasслужение.
no deeds? Can
предоставим
вам
результаты
разработки
этой
программы.
Господь
да
благословит
вас!
предоставим
вам
результаты
разработки
этой
программы.
Господь
да
благословит
вас!
such a faith save him? Suppose a brother or sister is without clothes and daily food. If
one
of youбрат
says toили
him, сестра
‘Go,
I wish
you well;
warm дневного
and
well fed,’
but does nothing
«Если
брат
или
сестра
наги
неkeep
имеют
дневного
пропитания,
кто-нибудь из
из
«Если
наги
ии не
имеют
пропитания,
аа кто-нибудь
about his physical needs, what good is it? In the same way, faith by itself, if it is not
вас
скажет
им:
«идите
с
миром,
грейтесь
и
питайтесь»,
но
не
даст
им
вас
скажет
им:
«идите
с
миром,
грейтесь
и
питайтесь»,
но
не
даст
им
accompanied by action, is dead.” (James 2:14-17 NIV)
потребногодля
длятела:
тела:что
чтопользы?
пользы?Так
Такии вера,
вера, если
если не
неимеет
имеет дел,
дел,мертва
мертвасама
самапо
по
потребного
Inсебе»
His Service,
себе»
(Иак.2:15-17).
2:15-17).
(Иак.
Ray Brumbeloe, CEO and Board Chairman
Рэй Брамбелоу,
Брамбелоу, Председатель
ПредседательСовета
СоветаРХР
РХР
Рэй
Radio Ministry to Assist Prison Ministers
Радиопрограммы
помощь
тюремному
служению
Радиопрограммы
вв помощь
служению
Russian Christian
Radio continues broadcasting simple
saving truthsтюремному
that don’t lose their relevance
in our high-
techРусское
age. TheХристианское
gospel is spreadРадио
via Internet,
through local
radio простые
stations,
through local prison
networks.
Русское
Христианское
Радио
продолжает
вещать
простыеand
спасительные
истины,
которые не
не теряют
теряют
продолжает
вещать
спасительные
истины,
которые
Inсвоей
the framework
of cooperation
prison
ministers
in the coming
year, inпровозглашается
addition to the magazine,
The
своей
актуальности
нашеwith
время
высоких
технологий.
Евангелие
провозглашается
через интернет,
интернет,
через
актуальности
ии вв наше
время
высоких
технологий.
Евангелие
через
через
Gospel
Behind
Barbed Wire,
we willтюремные
also createтрансляционные
an audio edition сети.
on
CDs of the programs produced in our
местные
радиостанции
через
тюремные
трансляционные
сети.
местные
радиостанции
ии через
studio. Ministers who lead the work in the field will receive audio materials six times a year on a regular basis,
наступившем
году,
рамках
развития
сотрудничества
тюремными
служителями, мы
мы создаем
создаем
ВВ наступившем
году,
рамках
сотрудничества
сс тюремными
along
with the magazine.
Theввexcerpt
fromразвития
the letter below
helps explain the
situation
in thisслужителями,
ministry:
аудиоприложение на
на компакт-дисках
компакт-дисках кк журналу
журналу «Евангелие
«Евангелие за
за колючей
колючей проволокой»,
проволокой», включающее
включающее
аудиоприложение
"We have a prison
ministry
and I correspond
more than thirty
prisoners.работу
We alsoна
visitместах,
nearby prisons.
выпущенные
нашей
студией
передачи.with
Служители,
ведущие
работу
на
местах,
будут получать
получать
выпущенные
нашей
студией
передачи.
Служители,
ведущие
будут
The group of ministers
isзаявкам,
small. Our
leaderраз
himself
a former
prisoner.
If possible,
please
send audio журналом.
аудиоматериалы
не по
по заявкам,
шесть
раз
годisна
на
постоянной
основе,
вместе
выпускаемым
журналом.
аудиоматериалы
не
аа шесть
вв год
постоянной
основе,
вместе
сс выпускаемым
programsиз
to письма,
listen to; приведенная
prisoners ask for
sermons
and
I'll pass them
outслужении:
to those who ask for
Выдержка
из
письма,
приведенная
ниже,
даствам
вамtestimonies.
увидеть обстановку
обстановку
этом
служении:
Выдержка
ниже,
даст
увидеть
вв этом
them." (Antonina Razumov, Russia, Yaroslavl region.)
«Ведем тюремное
тюремное служение.
служение. УУ меня
меня больше
больше тридцати
тридцати человек
человек заключенных
заключенных сс кем
кем яя переписываюсь.
переписываюсь.
«Ведем
Группа
служителей
небольшая.
Лидер
у
нас
сам
из
бывших
заключенных.
Ездим
в
зоны,
основном
Группа служителей небольшая. Лидер у нас сам из бывших заключенных. Ездим в зоны, вв основном
ближайшие.
По
возможности
высылайте
аудиопрограммы
для
прослушивания,
в
зонах
просят
диски сс
ближайшие. По возможности высылайте аудиопрограммы для прослушивания, в зонах просят диски
проповедями
и
свидетельствами.
Я
буду
передавать,
кому
требуется»
(Разумова
Антонина,
проповедями и свидетельствами. Я буду передавать, кому требуется» (Разумова Антонина,
Ярославская обл.).
обл.).
Ярославская
PXP РЕПОРТЕР №1, 2014
«Втемнице
темнице был,
был, и
и вы
вы пришли
«В
пришли ко
коМне»
Мне»- -письма
письмаиз
измест
местзаключения
заключения
Божьим благословением
благословением тюремное
ССБожьим
тюремное служение
служение РХР
РХР
продолжает
распространение
Евангелия
посредством
продолжает распространение Евангелия посредством
журнала «Евангелие
«Евангелие за
за колючей
колючей проволокой».
журнала
проволокой». Мы
Мы рады
рады
сообщить вам, что в этом году тираж журнала будет
сообщить вам, что в этом году тираж журнала будет
увеличен на 500 экземпляров - до 6500, по сравнению с
увеличен на 500 экземпляров - до 6500, по сравнению с
6000 в прошлом году. Учитывая потребность в тюрьмах, это
6000
в прошлом году. Учитывая потребность в тюрьмах, это
небольшое дополнение. Журнал издается полностью на
небольшое
дополнение.
Журнал
издается
полностью
на
добровольные
пожертвования
и это
также шаг
веры для
добровольные
пожертвования
и это
также шаг почтовые
веры для
служения. К тому
же, ежегодно
увеличиваются
служения.
К
тому
же,
ежегодно
увеличиваются
расходы на его рассылку по России. Но мы верим,почтовые
что Бог
расходы
рассылку
по России.
Но мы верим,
Бог
усмотритна
и его
восполнит
нужды
Своего служения.
Нашачто
вера
усмотрит
и
восполнит
нужды
Своего
служения.
Наша
вера
основывается на многих благословениях и чудесах,
основывается
на многих
и чудесах,
которым мы свидетели.
Нашеблагословениях
желание помочь укрепляется
которым
мы
свидетели.
Наше
желание
помочь
письмами, полученными из тюрем и от тюремныхукрепляется
служителей, и мы хотели бы этим поделиться с вами:
письмами, полученными из тюрем и от тюремных служителей, и мы хотели бы этим поделиться с вами:
Федотов Николай, Хабаровский край, п.Ванино: Благодаря вашему журналу «Евангелие за колючей проволокой»
Федотов
Николай,
Хабаровский
край,случайно)
п.Ванино:
Благодаря
вашемуижурналу
«Евангелие
за колючей
(который
попал в мои
руки совершенно
я уверовал
в Господа
сейчас, сидя
в одиночной
камере, проволокой»
я с большим
интересом
познаю
о Боге,
раньше случайно)
даже не задумывался
этом. Все
началось
с вашего
журнала.
Прочитав
его
(который
попал
в мои
рукихотя
совершенно
я уверовал вобГоспода
и сейчас,
сидя
в одиночной
камере,
я с большим
от корки до
корки,она
душехотя
стало
намного
легче,
уже посещали
темные
мысли. Ясбезмерно
благодарен
вам за его
интересом
познаю
Боге,
раньше
даже
не хотя
задумывался
об этом.
Все началось
вашего журнала.
Прочитав
ваш
нелегкий
труд,на
который
в принципе
спас
меня,хотя
вовремя
Спасибо,
Очень прошу
помочь вам
мне,за
от
корки
до корки,
душе стало
намного
легче,
ужеодернул.
посещали
темныеродные
мысли.мои.
Я безмерно
благодарен
еслинелегкий
есть такая
возможность,
в очередных
журнала.
ваш
труд,
который в принципе
спасвыпусках
меня, вовремя
одернул. Спасибо, родные мои. Очень прошу помочь мне,
если есть такая возможность,
в очередных
Коломоец
Наталья, выпусках
Беларусь,журнала.
Витебская обл., г.Новополоцк: Спасибо большое за вашу
работу,
за
то
что
в
нем
все
написано
понятным
языком
для техбольшое
людей, кто
Коломоец Наталья, Беларусь, Витебская
обл.,доступным
г.Новополоцк:
Спасибо
за вашу
особенно
нуждается
в
Слове
Божьем.
У
меня
к
вам
есть
большая
просьба:
по
работу, за то что в нем все написано понятным доступным языком для техвозможности
людей, кто
вышлите нуждается
нам, пожалуйста,
если есть
журналы
не этого
года,просьба:
мы все равно
будем рады.
особенно
в Словедаже
Божьем.
У меня
к вам есть
большая
по возможности
вышлите
нам, пожалуйста,
даже если
есть
журналы не этого
года, мы все
равнозабудем
Гурин Андрей,
Беларусь, Брестская
обл.,
г.Барановичи:
Мы благодарны
Господу
этотрады.
журнал. Я их все отсылаю по тюрьмам. Там они очень нужны. Братья просят, неверующие
Гурин Андрей, Беларусь, Брестская обл., г.Барановичи: Мы благодарны Господу за этот
читают. Слава Богу! У меня появились новые адреса тюрем. Если у вас есть возможность,
журнал. Я их все отсылаю по тюрьмам. Там они очень нужны. Братья просят, неверующие
высылайте, пожалуйста, на 2 экземпляра журнала больше.
читают. Слава Богу! У меня появились новые адреса тюрем. Если у вас есть возможность,
Лупой Сергей,
Украина, Ровенская
обл., г.Костополь:
Находясь за решеткой, получал ваш
высылайте,
пожалуйста,
на 2 экземпляра
журнала больше.
журнал, за который благодарен нашему Господу и вам. Сейчас по великой милости нашего
Лупой
Украина,
Ровенская
г.Костополь:
Находясь
за на
решеткой,
получал ваш
ГосподаСергей,
освобожден
и очень
хотел бы обл.,
получать
ваши журналы
и здесь
свободе. Заранее
журнал,
за
который
благодарен
нашему
Господу
и
вам.
Сейчас
по
великой
милости
нашего
вам благодарен.
Господа освобожден и очень хотел бы получать ваши журналы и здесь на свободе. Заранее
Баранов Николай , Пермский
край, г.Соликамск: Примите мое уважение к вам за все, что вы делаете во славу
вам благодарен.
Божию для заключенных. Ваши некоторые журналы сюда присылают из других мест и нам тут их можно выписать
Баранов
Николай
, Пермский
г.Соликамск:
Примите
мое получить
уважениеот
к вам
все, что
вы делаете во славу
из библиотеки
по заявлению.
Всекрай,
прочитанное
сдаем туда.
Хочется
вас за
свежий
журнал.
Божию для заключенных. Ваши некоторые журналы сюда присылают из других мест и нам тут их можно выписать
Алтайский
край, г.Барнаул,
пос.Куета:
Сейчасполучить
отбываю от
за разбойное
изГиматдинов
библиотекиРинат,
по заявлению.
Все прочитанное
сдаем
туда. Хочется
вас свежий журнал.
нападение. Раньше я был раздражительным, много нервничал и психовал. Не знал, что делать.
Гиматдинов
Ринат,
Алтайский
г.Барнаул,
пос.Куета:
Сейчасиотбываю
за разбойное
К нам в отряд
привели
парня. Он край,
мне рассказал
о себе,
как он уверовал
дал мне Библию.
нападение.
я былираздражительным,
много
нервничал
и психовал.
Не знал,
делать.
Потом далРаньше
ваш журнал
адрес. Я его прочитал
и мне
стало интересно.
Раньше
я нечто
читал
литературу,
а теперь
изучаю только
меня
все больше
к ней.
Кдуховную
нам в отряд
привели парня.
Ончитаю,
мне рассказал
о себе, ее,
какион
уверовал
и далтянет
мне Библию.
Потом
дал ваш
и адрес.
его прочитал и мне
стало интересно.
Раньше
я не читал
Абдуллина
Зоя,журнал
Амурская
обл.,Яг.Благовещенск:
Я тружусь
уже более 13
лет, служа
духовную
литературу,
а
теперь
читаю,
изучаю
только
ее,
и
меня
все
больше
тянет
сестрам в ИК-12. В 2000 году я освободилась оттуда по амнистии, и вот с тех пор я к ней.
продолжаюЗоя,
переписываться.
Богг.Благовещенск:
одарил меня этим Я
желание
поддерживать
духовно.
Вот в
Абдуллина
Амурская обл.,
тружусь
уже более 13ихлет,
служа
очередной
раз
получили
от
вас
журнал.
Спасибо!
сестрам в ИК-12. В 2000 году я освободилась оттуда по амнистии, и вот с тех пор я
продолжаю
переписываться.
Бог одарил
меня
этим желание поддерживать
духовно. Вот
Македонская
Тамара, Приморский
край,
г.Спасск-Дальний:
Спасибо за двеихбандероли.
В в
очередной
получили
от вас журнал.
Приморьераз
подобных
журналов
нет, а зонСпасибо!
много. Благословляю ваш труд в Господе!
Македонская
Тамара,
Приморский
край, г.Спасск-Дальний:
Спасибо
двене
бандероли.
В журнал «Евангелие
Гайдым Сергей,
Украина,
Днепропетровская
обл., г.Кривой Рог:
Этот за
труд
тщетен, ваш
Приморье
подобных
журналов
нет,любим
а зон много.
Благословляю
ваш
труд в Господе!
за колючей
проволокой»
ожидаем,
и он очень
назидателен.
Благодаря
журналу, многие осужденные больше
познакомились с учением Иисуса Христа, а немало и покаялись, приняв святое водное крещение.
Гайдым Сергей, Украина, Днепропетровская обл., г.Кривой Рог: Этот труд не тщетен, ваш журнал «Евангелие
за колючей проволокой» ожидаем, любим и он очень назидателен. Благодаря журналу, многие осужденные больше
познакомились с учением Иисуса Христа, а немало и покаялись, приняв святое водное крещение.
родился
и ивырос
родился
вырос
вПодмосковье.
Подмосковье.
My name
is Oleg.
I'm
43 вyears
old, and
Отца
рано
не
стало,
он
Отцаand
раноraised
не стало,
онумер,
умер,
когда
was born
in the
cityкогда
of
мне
3 3года,
брата
мнебыло
было
года,старшего
старшего
брата
Volokolamsk
in the
Moscow
region.
My и и
мама.
Она
father меня
passed
away early,одна
when
I was
менявоспитывала
воспитывала
одна
мама.
Она
много
работала,
чтобы
нас
only three
years работала,
old, and myчтобы
mother нас
много
и и я яbrother
все
raised прокормить,
me
and my older
alone.
прокормить,
все свободное
свободное
Mom worked
hard
to
provide
for
us,
and
время
проводил
на
улице,
время проводил на улице,хотя
хотяв в
I spentшколе
all
my
free
time
on
the
street,
учился
хорошо.
школе
учился
хорошо. Рано
Рано
although
in
school
I
was
a good
научился
курить,
стал
научился
курить, затем
затем
стал
student.
Early onи I learned
to smoke,
выпивать
употреблять
легкие
выпивать и употреблять легкие
and began
drinking light alcoholic
наркотики.
наркотики. СоСо сверстниками
сверстникамимне
мне
beverages;
then
I moved
on яtoдружил
vodka с
было
уже
не
интересно,
было
уже
не
интересно,
я
дружил
and drugs
like marijuana.
For me,Меня
it с
ребятами
старше
меня.
Oleg Murashev - Dyatkovo Pirkko Home Staff, before and after rehab.
Меня
was notребятами
interesting старше
to spend меня.
time with
Олег
Мурашев,
служитель
вв«Доме
Пиркко»
г.Дятьково,
Брянской
обл.,
ОлегOleg
Мурашев,
служитель
«ДомеHome
Пиркко»
г.Дятьково,
Брянской
обл., отчислили
изиз политехникума
за
Murashev
- Dyatkovo
Pirkko
Staff,
before
and
after
rehab.
отчислили
политехникума
my peers, and I was befriended by guys за
«до
«доиипосле»
после»реабилитации
реабилитации
ужасное
поведение,
неоднократно
ужасное
поведение,
неоднократно
older than me. I was expelled from the technical college for my appalling
behavior,
and repeatedly
was
забирали
в
милицию.
Не
знаю,
к
чему
бы
это
привело,
но
к
18
годам
меня
забрали
в
армию.
забирали
милицию.
Не знаю,
к чему
бы это
taken
to the вpolice.
By age
18, I was
taken
intoпривело,
the army.но к 18 годам меня забрали в армию.
После
ааармии,
чтобы
устроить
жизнь,
В Вначале
годов
было
After
serving
in the
armyкак-то
I returned
home,
and яIярешил
decided
to get married
and90-х
try
startвремя
aвремя
better
life.веселое
In the и и
После
армии,
чтобы
как-то
устроить
жизнь,
решилжениться.
жениться.
начале
90-хto
годов
было
веселое
беззаботное,
можно
было
за
5
минут
стать
очень
богатым,
попасть
в
тюрьму
или
оказаться
на
кладбище.
early
‘90s
the
time
was
“fun”
and
carefree
it
was
possible
to
become
very
rich
in
five
minutes,
or
to
go to
беззаботное, можно было за 5 минут стать очень богатым, попасть в тюрьму или оказаться на кладбище.
jail,
or
even
to
end
up
in
the
cemetery.
I
was
somewhat
lucky,
and
ended
up
behind
bars.
My
wife
Мне
повезло
отчасти,
я
оказался
за
решеткой.
Жена
незамедлительно
подала
на
развод,
друзья
тоже
кудаМне повезло отчасти, я оказался за решеткой. Жена незамедлительно подала на развод, друзья тоже
кудаimmediately
filed for
divorce,была
and my
friends
also
disappeared
somewhere.
Prison
had its и
own
life; there
то
подевались.
В
тюрьме
своя
жизнь,
там
я
попробовал
уже
сильные
наркотики
быстро
к
ним
то подевались. В тюрьме была своя жизнь, там я попробовал уже сильные наркотики и быстро к ним
I tried
heavy drugs, and quickly
becameдомом,
addicted to мне
them. Prison
became myна
home, where
I felt good
пристрастился.
пристрастился.Тюрьма
Тюрьмастала
сталадля
дляменя
меня домом,там
там мнебыло
былохорошо.
хорошо.Выходя
Выходя насвободу,
свободу,я яощущал
ощущалсебя
себя
and
was
understood.
When
I
got
my
freedom,
I
felt
like
a
stranger.
My
friends
had
families
and
jobs, and
чужим,
не
своим.
Мои
знакомые
обзавелись
семьями,
делом,
бизнесом,
кого-то
не
было
в
живых.
чужим,
не
своим.
Мои
знакомые
обзавелись
семьями,
делом,
бизнесом,
кого-то
не
было
в
живых.
some had already died.
Освободился
в очередной
раз
вв2000
году,
месяц погибла
моя мама.
Это
для меня
трагедия!
Я
Освободился
очередной
раз
2000
году,аlater
ачерез
через
погибла
мама.
Этобыло
было
трагедия!
I was
released вagain
in 2000
and
a month
myмесяц
mother
died. моя
It was
a tragedy
forдля
me!меня
I thought
I Я
думал,
что
умею
и
знаю
как
жить,
но
оставшись
один,
я
понял,
что
не
знаю
и
не
умею
ничего.
Я
начал
очень
knew
howчто
to умею
live, but
left как
alone,
I realized
that I один,
did not
know что
anything.
to ничего.
drink heavily
думал,
и знаю
жить,
но оставшись
я понял,
не знаюI иstarted
не умею
Я началand
очень
сильно
допился
до
того,
что
морозе,
ночь!
врачи
глазам
верили,
drank
so пить,
much
I slept
the
whole
night
out
in the я-36°
Cцелую
(-33°
F)
coldВweather!
In
the morning,
when
I
сильно
пить,ииthat
допился
до
того,
чтона
на-36С
-36С
морозе,
яспал
спал
целую
ночь!
Вбольнице
больнице
врачи
глазамнене
верили,
говорили,
должен
был the
замерзнуть.
поставили
- ампутация
конечностей
обеих
рукbeen
и ног,
was
broughtчто
to яthe
hospital,
doctors Мне
did
not
believe диагноз
their
eyes;
they said
that I should
have
говорили,
что
я должен
был замерзнуть.
Мне
поставили
диагноз
- ампутация
конечностей
обеих
рук и ног,
но Господь
совершил
ампутировали
только
левой
и одинthe
палец
frozen.
It was
decidedчудо!
that Впоследствии
they
would need
to amputate
bothтри
myпальца
handsнана
and
myруке
feet,
Lordнана
но Господь
совершил
чудо!
Впоследствии
ампутировали
только
три
пальца
левой
руке but
и один палец
правой, аaноги
чудным
образом отошли.
из больницы,
я не долго
снова
красть,
performed
miracle!
Subsequently,
I onlyВыйдя
had
three
fingers amputated
onпереживал,
the
left hand
andначал
one
finger
правой, а ноги
чудным
образом отошли.
Выйдя
из больницы,
я не долго
переживал,
снова
начал
красть,
и грабить.
И снова
тюрьма. had healed! After leaving the hospital I did not worry for a long
onобманывать
the
right
hand;
my
feet
miraculously
обманывать и грабить. И снова тюрьма.
time. Again I began to steal, cheat, rob - and again was sent to prison....
Перед освобождением я задумался о своей никчемной жизни, и не видел выхода. Ко мне пришел врач и
Перед освобождением
я задумался
о своейabout
никчемной
жизни, иlife,
не and
видел
выхода.
Ко мне пришел
врач и
Before
was
lostтоinпроживешь
thought
no way
The doctor
сказал:being
«Еслиreleased,
бросишьI курить,
еще my
триworthless
года». У меня
ужеsaw
15 лет
был out.
туберкулез,
а ему
сказал:
«Если
курить,
то
проживешь
еще will
три года».
У меня three
уже 15
лет был
а ему
came
to me
and бросишь
said,
you
stop но
smoking,
thenсебе
you
for another
years."
For туберкулез,
15 yearsсI очень
had
ответил:
«Лучше
год"Ifпрожить,
ни в чем
не live
отказывать».
Однажды
я познакомился
ответил:
«Лучше
год прожить,
ноthat
ни it’s
в чем
себе
не отказывать».
Однажды
я познакомился
с очень
been
ill
with
tuberculosis.
I
told
him
better
to
live
only
a
year,
and
not
refuse
myself
anything.
интересным человеком, он не отвернулся от меня, не пренебрег мною, выслушал меня и проникся. Я
интересным
человеком,
не отвернулся
меня,
мною,
выслушал
и проникся.
After
release, one
day I metонa very
interestingот
man.
Heне
didпренебрег
not turn away
from
me, did меня
not despise
me; Я
выложил ему о себе почти всю свою жизнь и он сказал: «Тебе поможет только Бог», предложив поехать
heвыложил
listened to
me,
understood
me.свою
I toldжизнь
him almost
everything
my life.
He Бог»,
listened
carefully поехать
and
ему
о себе
почти всю
и он сказал:
«Тебеabout
поможет
только
предложив
мне в центр реабилитации. Я не понимал что это, думал снова тюрьма, только теперь добровольно. Но
said,
Godреабилитации.
will help you." ЯHe
thatэто,
I goдумал
to a rehabilitation
center.
I did
not know
what that Но
мне"Only
в центр
неsuggested
понимал что
снова тюрьма,
только
теперь
добровольно.
решил:
поеду,
посмотрю.
was.
I was
thinking,
“Again a prison, but now a voluntarily one,” but then thought, “I'll go and take a look.”
решил:
поеду,
посмотрю.
С From
этого that
момента
началась
совсем другая
В центре
я понял,
moment
a completely
differentжизнь.
life began.
In rehab,
I
С этого момента началась совсем другая жизнь. В центре я понял,
для
чего дана
жизнь
земле,
для чего
БогGod
хранил
все
realized
whyмне
I was
givenнаaэтой
life on
this earth,
why
keptменя
me all
для
чегоyears,
дана мне
жизнь
на этой
земле,myself.
для чегоThe
Бог rehabilitation
хранил меня все
theseЦентр
even встать,
when I обрести
lived forГоспода
годы.
помог
и Спасителя
Иисуса
годы.
Центр
помог
встать,
обрести
Господа
и
Спасителя
Иисуса
center За
helped
to findблагословил
the Lord and
Savior
of my life,чего
Jesus
Христа.
5 лет me
Господь
меня
так обильно,
я не
Христа.
За
5
лет
Господь
благословил
меня
так
обильно,
чего
я не
Christ.
In
five
years,
the
Lord
has
blessed
me
so
abundantly.
видел за 38 лет своей жизни без Него. Господь послал мне жену
видел
за 38
лет me
своей жизни
без Него.and
Господь
послал
мнеthe
жену
The Lord
gave
wife, Oksana,
together
we do
Оксаночку,
мы
вместеmy
совершаем
труд в центре
реабилитации
в
Оксаночку,
мы
вместе
совершаем
труд
в
центре
реабилитации
work at the
Pirkko области.
Home rehabilitation
centers
in Dyatkovo,
г.Дятьково,
Брянской
Она трудится
с женщинами,
я св
г.Дятьково,
Брянской
области.
Она
трудится
женщинами,
я с
Bryansk region.
She works
with
women;
I workсв Никулино.
with
men. ВWe
мужчинами.
Мы
познакомились
в «Доме
Пиркко»
2010
metя during
ourсвятое
ministry
in крещение
theв «Доме
Nikulino
PirkkoвГосподу
Home служить
rehab
мужчинами.
Мы
познакомились
Никулино.
В 2010
году
заключил
водное
иПиркко»
обещал
centers.
In 2010
I wasводное
baptized
and promised
theГосподу
Lord that
I
году
я
заключил
святое
крещение
и
обещал
служить
Ему доброй совестью, и по сей день это делаю. Невозможное
would
serve Him
with aиgood
conscience,
and
to thisНевозможное
day I do
Ему
доброй
совестью,
по
сей
день
это
делаю.
человекам, возможно Богу!
this for Him.возможно
What is impossible
for men is possible for God!
человекам,
Богу!
Russian Christian Radio, PO Box 1667, Estes Park, CO 80517 Email: info@rcradio.net Tel: (770) 864-6464 (English) (970) 586-8638 (Russian)
Website: www.rcr.ru
PXP РЕПОРТЕР №1, 2014
Олег
ОлегМурашев
Мурашев- Oleg
Murashev
– Бог!
мне
только
мнепомог
помог
только
Бог!
“OnlyМеня
Godзовут
Could
Help
Me”
мне
4343года,
Меня
зовутОлег,
Олег,
мне
года,