Запрос на участие в проекте Kan2

Kan 2
Запрос на участие в проекте
Kan2
- исследовании с целью изучения уровня физической
активности взрослого населения Норвегии.
Сможете ли вы нам помощь в определении уровня физической
активности людей, проживающих в Норвегии?
Вводная информация
Kan2 – общенациональное исследование, посвященное
изучению вопросов физической активности взрослого
населения Норвегии. В настоящее время имеется
ограниченная информация о характеристиках уровней
физической активности, тенденциях, присущих разным
слоям населения (например, относительно более
молодого взрослого населения и людей старшего
возраста), а также о любых отличиях между разными
географическими регионами. В соответствии с
вышеизложенным, целью данного исследования является
определение объема и уровня физической активности
взрослого населения Норвегии, используя точные и
объективные показатели физической активности.
Первое исследование о физической активности
населения Норвегии было проведено в 2008 и 2009
годах (Kan1); таким образом, проект Kan2 является
продолжением данной деятельности. Исследование
организовано и проводится Норвежским институтом
спорта [Norwegian School of Sport Sciences] по
поручению Норвежского директората здравоохранения
[Norwegian Directorate of Health].
Зачем нам это нужно?
В ходе проекта Kan1 была сделана случайная выборка
взрослого населения Норвегии (в возрасте от 20 до 85
лет). Данное исследование - проект Kan2 - включает в
себя мониторинг за участниками проекта Kan1 и новой
выборкой взрослого населения Норвегии. Ваше имя
было выбрано случайным образом из Национального
реестра населения Норвегии, и вы приглашены к
участию в данном проекте. Ваше участие крайне важно,
поскольку вас нельзя заменить другим человеком.
Что для вас подразумевает участие
в исследовании?
Участие в исследовании означает, что вам будет выдана
анкета и устройство мониторинга активности
(акселерометр). Устройство мониторинга активности небольшой и легкий прибор, который крепится на
эластичном поясе на талии (см. рисунок).
Вам будет необходимо носить устройство мониторинга
активности в течение семи дней подряд, а затем
вернуть его нам вместе с анкетой в конверте с
предварительно оплаченными почтовыми расходами.
Сможете ли вы принять участие?
Своим решением принять участие в проекте Kan2 вы
внесете свой вклад в развитие современных знаний об
уровнях физической активности населения. Принять
участие в проекте может любой человек, независимо
от того, насколько физически активным он себя
считает. Цель данного исследования - составление
репрезентативной выборки населения Норвегии; таким
образом, в равной степени важны все участники,
независимо от их возраста, пола, состояния здоровья
или других характеристик.
Что вы получите взамен?
Все участники получат отчет, включающий в себя отзыв
об уровне их физической активности. Отчет будет
содержать личную информацию о том, сколько времени
вы вели малоподвижный образ жизни, сколько времени
вы уделили легким, средним и тяжелым физическим
нагрузкам в течение каждого дня за исследуемый период.
Вы также получите информацию о том, выполняются ли
вами рекомендации Норвежского директората
здравоохранения относительно физической активности.
Чтобы получить наиболее точную информацию об уровне
вашей физической активности, важно не менять свой
обычный уровень активности в течение недели, когда вы
носите на себе устройство мониторинга активности.
Решив принять участие в данном исследовании, вы
становитесь участником лотереи, в которой будут
разыграны шесть туристических путевок стоимостью
5000 NOK.
Участие является добровольным
Если вы решите принять участие в проекте, тем не менее,
в любое время вы сможете прекратить свое дальнейшее
участие в исследовании.
Если вы решите принять участие, пожалуйста,
поставьте свою подпись на прилагаемом бланке
информированного согласия и отправьте его назад
в предварительно оплаченном конверте.
Временной график
Исследование проводится с марта 2014 года по февраль
2015 года. В ближайшее время после отправки
подписанного бланка информированного согласия в офис
координации проекта участники получат акселерометры и
анкеты.
Политика конфиденциальности
Проект Kan2 утвержден Норвежской службой обработки
и передачи данных физических лиц. В дополнение к
информации о физической активности, пищевом рационе
и состоянии здоровья будут регистрироваться
следующие данные: возраст, пол, семейное положение и
страна происхождения.
«Все участники, независимо от того, являются ли
они молодыми или пожилыми людьми,
причисляют себя к физически активным лицам
либо не причисляют себя к таковым, являются
одинаково значимыми для данного проекта».
"
.
Мы гарантируем абсолютную анонимность всей личной
информации в соответствии с требованиями правовых
норм и законов Норвегии. Все члены нашей
исследовательской группы подписали соглашение о
конфиденциальности, и полученная информация будет
использована только для утвержденных целей
исследования.
Все имена будут закодированы, информация о связи
между именами и идентификационным кодом будет
храниться отдельно на защищенном сервере, доступном
только уполномоченному персоналу. Идентификация
любого отдельного лица в каком-либо отчете или
публикации будет невозможна.
Право на доступ к данным о вас и их удаление
С принятием решения об участии в проекте Kan2, вы
имеете законное право на доступ ко всей личной
информации, хранящейся в базе данных. Вы также
имеете законное право на исправление любых
потенциальных ошибок в информации,
зарегистрированной в базе данных. Если вы
отказываетесь от участия в исследовании, вы можете
принять решение об удалении всей личной информации.
Возможно, нам потребуется дополнительная личная
информация из государственных реестров
здравоохранения: Норвежского реестра сердечнососудистых заболеваний, Норвежского реестра травм,
Норвежского реестра онкологических заболеваний,
Норвежского реестра причин смерти и Норвежской
рецептурной базы данных. Поэтому мы просим вашего
разрешения на получение дополнительной информации
из вышеупомянутых реестров.
Вся собранная информация будет храниться анонимно
до 31.12.2034 года, если только мы не свяжемся с вами и
не запросим иного.
Норвежский директорат здравоохранения
Данное исследование инициировано и финансируется
Норвежским директоратом здравоохранения.
Если вы желаете принять участие
Для участия в проекте Kan2 вы должны предоставить
письменное согласие. Бланк информированного согласия
находится в конверте, мы просим вас подписать его и
отправить нам по почте в предварительно оплаченном
конверте.
Мы свяжемся с вами в ближайшее время, чтобы
проверить, получили ли вы приглашение, а также
ответить на ваши вопросы в отношении исследования
(если таковые у вас имеются).
У вас имеются вопросы?
Если у вас имеются какие-либо вопросы относительно исследования, пожалуйста,
свяжитесь с координатором проекта Адой Кристине О. Нильсен [Ada Kristine O. Nilsen], по
тел. 944 98 345 или отправьте электронное сообщение на kan2@nih.no
Вы также можете посетить наш веб-сайт: www.nih.no/kan2. Там вы найдете более
подробную информацию о проекте Kan2.
Kan 2
О Норвежском институте спорта
Норвежский институт спорта расположен вблизи
Согнсван, неподалеку от Осло. Помимо прочего, мы
специализируемся на исследованиях и преподавании,
акцентируясь на физической активности и здоровье. Мы
провели ряд исследований об уровне физической
активности среди детей, подростков, взрослых и
пожилых людей.
Если вы хотите ознакомиться с информацией о
предыдущих исследованиях, проведенных Норвежским
институтом спорта, она доступна на веб-сайте
Норвежского директората здравоохранения. Отчет о
результатах проекта Kan1 можно загрузить здесь:
http://helsedirektoratet.no/publikasjoner/fysisk-aktivitet-blant-voksne-og-eldre.
Информация
От имени и по поручению Норвежского директората
здравоохранения, Норвежский институт спорта проводит
общенациональное исследование по вопросам
физической активности населения Норвегии. Ваше имя
было выбрано случайным образом из Национального
реестра населения Норвегии, таким образом, вы
приглашены к участию в данном проекте. Чтобы прочесть
брошюру с информацией на английском языке, перейдите
по ссылке: www.nih.no/kan2/english.
kartlegging aktivitet Norge
Beta Grafisk
as
2014/15