«Неделя русского языка и письменности»

 Chez Madame Hélène Website http://maisondelarussie.fr
METLOV Email : delarussie.maison@gmail.com
7 Avenue Borriglione 3 avenue Cyrille Besset 06100 Nice 06100 Nice Tél./fax : 0493843102 Tél./fax : 0493519556 Port. : 0612225862 _______________________________________________________________________________________
«Неделя русского языка и письменности» 2012 год – как год русского языка во Франции -­‐ является исключительным случаем, чтобы привлечь внимание властей города и региона к необходимости изучения русского языка в учебных заведениях региона – от начального до высшего уровня – в соответствии с экономическими и культурными нуждами, равно как и французской публики к возможности использования русского языка для общения и профессионального роста. Этот год также открывает перед соотечественниками дополнительные возможности по сохранению и углублению связей с Родиной, с родным языком и традициями своей страны. Основная цель проекта -­‐ поддерживать и распространять изучение русского языка на Лазурном берегу, показать широкой публике разнообразие и высокий уровень культуры современной России. При этом такое событие позволит подвести итоги по вопросам русского наследия в регионе, привлечь их различныъ городов публику, русофонов и франкофонов, жителей других городов Франции, положить начало новому сотрудничеству и обменам в самых разны областях, таких, как издательство, перевод, СМИ в современном перспективе, не забывая о глубоких общих корнях наших культур. Для проведения мероприятия Русский дом в Ницце арендует залы в центре г. Ниццы -­‐ музей общей площадью выше 1000 м² (MUSEAAV) Программа Пятница 19 октября -­‐ Театр «Сите» : спектакль на французском языке по повести Гоголя «Шинель» (театр ЗЕРЦАЛО) 1. Суббота 20 октября 2012 : официальное открытие в МУЗЕААВ-­‐е 9.00–11.00: завершение размещения выставок французских ассоциаций, книжных магазинов, издательств, университетов (из Франции и из России), Дома Русского Зарубежья им. А.Солженицына и Фонда «Русский Мир», представителей Нижнего-­‐Новгорода 11.30 : Официальное торжественное открытие представителями местных властей, Посольства и Генерального консульства РФ, Нижнего-­‐Новгорода, университетов, ассоциаций, прессы… 14h -­‐18h : открытие для публики 14h : встреча с Павлом Комаровым и актерами театра ЗЕРЦАЛО, с актерами Театра марионеток, с артистами и их выставками. 15.30 : Татьяна Данильянц – фотограф и кинорежиссер В театре Сите 20.00 : Театр «Сите» : спектакль на французском языке по повести Гоголя «Шинель» (театр ЗЕРЦАЛО) 2. Воскресенье 21 октября : день посвящается городу Нижний – Новгород МУЗЕААВ : 10.00-­‐13.00 – 14.00-­‐18.00 Встреча с городом «Нижний-­‐Новгород» и его регионом – Экономические и культурные аспекты, общение с преподавателями РКИ, с издателями, визит выставок, просмотр фильмов… 14.00-­‐16.00 : для детей – мастер классы Театра Марионеток 16.30 – встреча с Эланой, хужожницей 20.00 Театр «Сите» -­‐ спектакль на французском языке по повести Достоевского «Кроткая» (театр ЗЕРЦАЛО) 3. Понедельник 22 октября, СМИ – двуязычный интернет/ Нижний-­‐Новгород МУЗЕААВ : 10.00-­‐13.00 – 14.00-­‐18.00 Круглые столы(Дмитрий Кошко – Франция-­‐Урал, премия «Русофония»), встречи с представителями прессы, литературных и других журналов, двуязычная пресса, Фонд «Русский мир» 19.30 : CEDAC в Симье, в сотрудничестве с асс. «Франция-­‐Урал»: концерт лауреатов Конкурса пианистов им. Веры Лотар 4. Вторник 23 октября : проблемы перевода / Нижний-­‐Новгород МУЗЕААВ : 10.00-­‐13.00 – 14.00-­‐18.00 Встречи с специалистами литературного перевода, круглые столы (перевод официальных документов и др. (время должно быть уточнено) 17. : встреча с Татьяной Данильянц, поэт 5. Среда 24 октября : День детей – МУЗЕААВ (9.00-­‐18.00) 9.00-­‐11.00, 13.30-­‐.17.30 Ознакомление с русским языком для детей от 5 лет (кириллица, имя и фамилия, цифры, русские сказки, игры…) 9.30 – 11.30 : сказки, азы русского языка, марионетки (начальная школа) 14 .00-­‐16.00 : азбука и язык (колледж), песни, танцы, инсценировки 16.00-­‐18.00: язык и культура (старшие группы), викторины, общение с марионетками 18.45 – 20.00 концерт Эланы (Саратов) 5. Четверг 25 октября : Нижний-­‐Новгород/встречи с другой культурой/ Северные народы и языки МУЗЕААВ : 10.00-­‐13.00 – 14.00-­‐18.00 10.00-­‐13.00 : Встречи с представителями культуры из Нижнего-­‐Новгорода 14.00-­‐18.00 Ознакомление с литературой финно-­‐угорских и северных народов с Эвой Тулуз, Себастьяном Каньоли и актерами Ниццского театра на ниссарском языке -­‐ 14.30 : панорама русской финно-­‐угорской литературой на французском языке (Коми, Удмурты, Вепсы)-­‐ С.Каньоли -­‐ 15.00 : Северные народы (общий обзор, поэт Юрий Велла, чтение) – Э.Тулуз – -­‐ 16.00 : Коми (классическая и/или современная поэзия, чтение на языке Коми и на французском) -­‐ С.Каньоли -­‐ 17.00 : встреча с актерами НТНЯ (рассказ об путешествии, общение с публикой) Между выступлениями : выставка-­‐продажа книг . Театр Сите : утренние спектакли Театра Марионеток 6. Пятница 26 октября – Русская Ницца Nissa la Russe МУЗЕААВ -­‐ 11.00 -­‐17.00 11.00-­‐17.00 День посвящается Ницце и Лазурному берегу, встречи с издателями, подпись последних книг о русском наследии на Лазурном берегу Изданные переводы, двуязычные издания русской классики Гостиница ОАЗИС, ул. Гуно 18.30 -­‐ Официальное открытие памятника А.П.Чехову, в присутствии автора, московского скульптора Григория Потоцкого 20.00 Театр «Сите» -­‐ спектакль на французском языке по повести Достоевского «Кроткая» (театр ЗЕРЦАЛО) 7. Суббота 27 октября -­‐ закрытие, демонтаж Русский дом в Ницце 11.00-­‐17.00 Мастер классы Театра Марионеток 20.00 Театр «Сите» -­‐ спектакль на французском языке по повести Достоевского «Кроткая» (театр ЗЕРЦАЛО) Воскресенье 28 октября – «Театр Сите» Театр «Сите» : спектакль на французском языке по повести Гоголя «Шинель» (театр ЗЕРЦАЛО) Полезные адреса Русский дом в Ницце 3 ул. Сирилл Бессе (ост. трамвая Вальроз-­‐университет) МУЗЕААВ 16 бис пл. Гарибальди (ост. т. Гарибальди) Театр «Сите» 3 ул. Паганини (ост. т. Жан Медесен, или Вокзал Тьер) СЕДАК Симье, Пл. Эмиль Беньис, 49 ул. Марн – (автобус 24 до ост. «Консерватория» или 15 до пл. Командан Жером) Выставки (работают всю неделю) Татьяна Данильянц, поэт, фотограф, кинорежиссер (Москва): « Русская душа », фотографии и стеклянные скульптуры Элана, поэт, художник, «бард»(Саратов) : картины Нижний-­‐Новгород Поэтические и литературные встречи, выступлние бардов, фильмы Спектакли 1. ЗЕРЦАЛО (Петербург/Лион) («Шинель» и «Кроткая») 2. Государственный Театр Марионеток (Москва) – «Гусенок» (от 2 до …лет) Концерт CEDAC Симье, зал им. Грапелли : молодые пианисты-­‐лауреты конкурса им. Веры Лотар В ожидании ответа : Семинар для преподавателей русского языка – с участием «Златоуста» (Санкт-­‐Петербург) Условия участия Стенды для выставок -­‐ бесплатно Вход и участие в мероприятиях в МУЗЕААВ-­‐е – бесплатно Спектакли – вход платный (справки и бронь в театрах и в Русском доме) Приезд в Ниццу и проживание – за счет участников Предполагаемые результаты реализации проекта