Рос. хим. ж. (Ж. Рос. хим. об-ва им. Д.И. Менделеева), 2006, т. L

 / ‹ iz lˈÈããºÒ¯ÒÓ©Ë}ºä¹ºÏÒÒÒÓȺ°ÓºmËäÈÓÒ«
}È}äȈ˯ÒÈã©ã«È}}‚ä‚ãÒ¯ºmÈÓÒ«mºº¯ºÈ
v s zã«ä}ÒÓ
Û ! " "" " #
$ %"
&&'''( " & " ) ! " *+',-')'
*+',-')'))&. /PDLO NO\DPNLQ#KLJKSFKHPPVXUX
{mËËÓÒË
€Ò¯Ò äÈÓÒ« 0J+ ÏÈÓÒäÈˈ ‚ÓÒ}Èã
ÓºË äË°ˆº
m ¯«‚ mºº¯ºÓ©² °ºËÒÓËÓÒ® äˈÈããºm Ò Òӈ˯äË
ˆÈããÒºm ¯Ò °ºË¯ÎÈÓÒÒ mºº¯ºÈ ­ºãËË äÈ°°
Ò º­žËäÓº® ¹ãºˆÓº°ˆÒ m ¹ºãˆº¯È ¯ÈÏÈ ¹¯Ëmº°²º«Ë®
¹ãºˆÓº°ˆ
ÎÒ}ºº mºº¯ºÈ °ä Ò¯Ò äÈ
ÓÒ« äºÎˈ ­©ˆ
¹ºã‚ËÓ ¹¯«ä©ä °ÒӈËϺä m ÈãË}º
ÓË}¯ÒˆÒÓ©² 0‚°ãºmÒ«² ¹¯Ò ªˆºä ¯ËÈ}Ò« ° mºº
¯ººä ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« ¹¯È}ˆÒË°}Ò ¹ºãÓº® º­¯ÈˆÒäº
°ˆ
Ò ¹¯ºˆË}Èˈ ° äÒÓÒäÈã
Ó©ä Ò°ˆË¯ËÏÒ°ºä lË
ˆÈããÒË°}Ò® äÈÓÒ® º°ˆÈˆºÓº º°ˆ‚¹Ó©® Ò Ó˺¯º
º® äȈ˯ÒÈ㠁¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Ó©äÒ ¹¯Ë¹«ˆ°ˆmÒ«äÒ ÓÈ
¹‚ˆÒ ¹¯È}ˆÒË°}ºº ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« m
°Ò°ˆËäȲ ²¯ÈÓËÓÒ« mºº¯ºÈ «m㫈°« m©°º}ÒË ˆËä¹Ë
¯Èˆ‚¯© ¹¯«äº® Ò º­¯ÈˆÓº® ¯ËÈ}ÒÒ Ó˺­²ºÒ亰ˆ
ÏȈ¯Èˆ ­ºã
ºº }ºãÒË°ˆmÈ ªÓ˯ÒÒ ã« }ºä¹ËÓ°ÈÒÒ
ªÓºˆË¯äÒË°}ºº ˆË¹ãºmºº ªÁÁË}ˆÈ ¯ËÈ}ÒÒ ËÒ
¯Ò¯ºmÈÓÒ« º}ºãº }iÎäºã
s ˆº ¹¯ÒmºÒˆ }
¹ºˆË¯«ä ¹ºˆÒ ˆ¯ËˆÒ ºˆ ªÓ˯ˈÒË°}º® Ëä}º°ˆÒ m°Ëº
ÏȹȰËÓÓºº m Ò¯ÒË mºº¯ºÈ ~È ¹º°ãËÓÒË mÈ
Ë°«ˆÒãˈҫ ­©ãÒ Ò°¹ºã
ϺmÈÓ© ¯ÈÏãÒÓ©Ë äˈÈãク
ÒË°}ÒË ²ÒäÒË°}ÒË Ò ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}ÒË äˈº©
ã« º¹ˆÒäÒÏÈÒÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« m °Ò°ˆËäË äÈÓÒ®
mºº¯º { ÓÈ°ˆº«Ë® ¯È­ºˆË ¯È°°äºˆ¯ËÓ© º°ÓºmÓ©Ë
¹º²º© m ªˆºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ Ò ÓÈÒ­ºãËË Òӈ˯˰өË
¯Ëςã
ˆÈˆ©
Ò® γ0J+ Ò β0J+ Òä˝Ҳ °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº
º¯ˆº¯ºä­ÒË°}‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ˆÒ¹È α3E2 Óä >@ Ò Ë}°ÈºÓÈã
ӂ
¹°Ëmº}‚­ÒË°}‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ Á㺯҈Ӻº ˆÒ¹È E
Óä Óä >@ ¯Ò ªˆºä γ0J+ ÁÈÏÈ
¹¯Ò º­©Óºä ÈmãËÓÒÒ «mã«Ëˆ°« äˈȰˆÈ­Òã
Óº® Ò
äºÎˈ ¹¯Ò°‚ˆ°ˆmºmȈ
m ¹¯º‚}ˆÈ² ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}º®
È}ˆÒmÈÒÒ Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« >@
‘˯äºÒÓÈäÒË°}ÒË °mº®°ˆmÈ α0J+ ¯È°°äȈ¯Ò
mÈãÒ°
m ¯È­ºˆÈ² > Û@ |¹ˆÒäÒÏÈÒ« ­ºãËË
¯ÈÓÓÒ² ª}°¹Ë¯ÒäËӈÈã
Ó©² ÈÓÓ©² ¹¯ºmËËÓÓÈ« m
> @ ° ‚ˈºä ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Óº® ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ¯È°ˆmº
¯Ò亰ˆÒ mºº¯ºÈ m äÈÓÒÒ Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ« ºˆ ÒËÈã
Óº°ˆÒ ã« ÈϺº­¯ÈÏÓºº mºº¯ºÈ m ª}°¹Ë¯ÒäËӈÈã
Ó©² ‚°ãºmÒ«² Èˈ mËãÒÒÓ© °ˆÈÓȯˆÓ©² ªÓˆÈã
¹ÒÒ
Ò ªÓˆ¯º¹ÒÒ º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« ∆)
iÎäºã
z È mãÒ«ÓÒË
Ü }iÎäºã
∆)6
ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯© ÓÈ ¯ÈmÓºmË°ÓºË ÏÓÈËÓÒË ãˈ‚Ë°ˆÒ I
ª}mÒmÈãËӈ ÈmãËÓÒ« ã« ÓËÒËÈã
Óºº ÈÏÈ ­È¯
mºº¯ºÈ º¹Ò°©mÈˈ°« m©¯ÈÎËÓÒËä
I
0
7
0
0
vã˂ˈ m¹¯ºËä ºˆäˈ҈
ˆº m º­ãÈ°ˆÒ ÈmãË
ÓÒ® º ÓË°}ºã
}Ò² Ë°«ˆ}ºm Ȉ亰Á˯ m¹ºãÓË ‚ºmãË
vmº®°ˆmÈ Ò¯ÒÈ äÈÓÒ«
2000
]Za
1600
L_fi_jZlmjZ D
€Ò¯Ò äÈÓÒ« ¹º ˆÒ¹‚ ²ÒäÒË°}º® °m«ÏÒ lÛs
}¯Ò°ˆÈããÒË°}º® °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ë Ò °mº®°ˆmÈä }ȯÒÓÈã
Ó©ä
º­¯ÈÏºä ºˆãÒÈˈ°« ºˆ Ò¯Òºm ¹Ë¯Ë²ºÓ©² äˈÈããºm
Ò Òӈ˯äˈÈããÒË°}Ò² °ºËÒÓËÓÒ® Ò m ªˆºä ºˆÓºË
ÓÒÒ ­ãÒÎË } ÒºÓÓ©ä Ò¯ÒÈä ËãºÓ©² Ò ËãºÓº
ÏËäËã
Ó©² äˈÈããºm 0J+ «mã«Ëˆ°« °ºËÒÓËÓÒËä
°ˆ¯ºº °ˆË²Òºäˈ¯ÒË°}Òä ȈºäÓºË °ººˆÓºËÓÒË
+0J
± >@ cÈ°ˆmº¯ËÓÒË mºº¯ºÈ m äˈÈã
ãÒË°}ºä äÈÓÒÒ °º¹¯ºmºÎÈˈ°« ¹ºãºËÓÒËä ˆË¹ãÈ
¹¯ËËã
ÓºË °ºË¯ÎÈÓÒË mºº¯ºÈ m ÁÈÏË ˆm˯ºº ¯È°
ˆmº¯È ‚mËãÒÒmÈˈ°« ° ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯º® Ò }ºãË­ãˈ°« ¹º
ÈÓÓ©ä ¯ÈÏÓ©² Èmˆº¯ºm ºˆ Ü º Ȉ >Û@ iÒÈ
¯ÈääÈ °º°ˆº«ÓÒ« °Ò°ˆËä© 0J+ ¹º°ˆ¯ºËÓÓÈ« m ¯È­º
ˆË >@ ¹¯ÒmËËÓÈ ÓÈ ¯Ò° cÈmÓºmË°ÓÈ« ¹¯Ò Óº¯äÈã
Ó©² ‚°ãºmÒ«² äºÒÁÒ}È
Ò« Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« α0J+ ÒäËˈ ˆËˆ¯ÈºÓÈã
ӂ
}¯Ò°ˆÈããÒË°}‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ˆÒ¹È ¯‚ˆÒãÈ 3PPP D
Óä Óä ]
° ¯ËӈËÓºm°}º®
¹ãºˆÓº°ˆ
ρ
°ä > @ ¯Ò mºÏË®°ˆmÒÒ
m©°º}Ò² ÈmãËÓÒ® α0J+ ¹¯ËˆË¯¹ËmÈˈ ¹ºãÒ亯ÁÓ©Ë
¹¯Ëm¯ÈËÓÒ« >Û@ ° º­¯ÈϺmÈÓÒËä m‚² äºÒÁÒ}È
7
OQ Ü Ü Ü OQ
Ü
Û Ü Ü Ü Ü Ü
1200
` ]Za
922,8 K
800
(Mg) + ]Za
560,7 K
MgH2 + ]Za
(Mg) + MgH2
400
0
Mg
0,2
0,4
XH
0,6
0,8
1,0
H
49
v s zã«ä}ÒÓ
1 OQ1
Ü %
! " #$% & ! ' !! ' ( ) !
* #$% & ++, - " ./ (
& & 0
' 12 3' ,+2 - #$4 !
! !
",5 ! ' 2/Û5 ! "/2Û - 2Û
3' .0Û
> . ' ! ! ! 6))
! ! !!
7 !!
8
& 21Û 3' 12 @
9 ! )!
( #$0J++ ! 11Û10 ( : !
! !
11 9
: !
! ) ) ! ! 1; 9
& < & ) ! ! 9
(
( 50
( !! ! ' ) 1+ @
&
;2Û "0; - ! 225 ! ' &
! ) ! ) !
( )
) ) ' ! ! 1" 10 6 = ! ! 22 3' ( ) ! '
! ¯‘! (! 1, > ( ! ! )
) !?
(! ?
! & ))
! ?
! ! ! @ (! )) ) A
1. '
! ! ) ) ? BCBD 7L&O ( ? ! A
! ! ! !
! cº° ²Òä Î y cº° ²Òä º­mÈ Òä ij lËÓËãËËmÈ ˆ / ‹ 7
CB
6
CB
5
fZkk
3!! ) ! &))
)! 9
!! &
! ( ! ) ) ) 3 !! ! ! ! < (! !! ( ! ! )
!! ! 3!! ( '
! ! / ! ( ( ; E
!
( &))
'
& ( ) ;2Û /0; - 1 ( ,25 4
3
F ;1 )( ) ! !
= :!
( !
! ! G:
H 1Û ! ! !
:
&)) ) ! ! (! ! "22 - ! )
3!! ) ! ( 12
1 ;; ;+ ! &)) ! ) ! ! ! ) !
! ! )) ! ( (
&))
< )
( ) γ0J+ G
5% 2 3' 10;Û - ;2 '
! Û 22Û @ Û
@ ) ! !
! - (
!
/02Û - ( 2
1
B@B
0
40
t, B>C
80
120
51
v s zã«ä}ÒÓ
< =Q >@ Ò $O *D ,Q >@ ÒãÒ ä˲ÈÓÒË°}ÒË °äË°Ò
äÈÓÒ« ° Ò¯Òºº­¯ÈςÒäÒ äˈÈããÈäÒ Ò Òӈ˯äË
ˆÈããÒË°}ÒäÒ °ºËÒÓËÓÒ«äÒ 3G 9 /D1L 7L)H >@
ÏÈäˈӺ ¹¯Ëmº°²º«ˆ ÒÓÒm҂Èã
Ó©® äÈÓÒ® ¹º °}º
¯º°ˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° mºº¯ººä |ËmÒÓº ˆº
Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË äˈººm ä˲ÈÓº²ÒäÒÒ m ÈÓÓºä °ã‚ÈË
äºÎˈ ­©ˆ
mË°
äÈ ¹¯º‚}ˆÒmÓº ‚Òˆ©mÈ« ˆºˆ ÁÈ}ˆ
ˆº ¯ÈmÓºmË°ÓÈ« ¯È°ˆmº¯Ò亰ˆ
m äÈÓÒÒ ¹ºˆËÓÒÈã
Óº }ȈÈã҈ÒË°}Ò È}ˆÒmÓ©² m ¯ËÈ}Ò«² Ò¯Ò¯ºmÈÓÒ«
Ò ËÒ¯Ò¯ºmÈÓÒ« ¹Ë¯Ë²ºÓ©² äˈÈããºm 3G 1L )H
&R 7L 9 Ò ¯ }¯È®ÓË äÈãÈ È ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}Ò®
°ÒӈËÏ ¹ºÏmºã«Ëˆ ÓË ˆºã
}º ¹ºã‚Ȉ
äˈȰˆÈ­Òã
Ó©Ë
ºäºËÓÓ©Ë ˆm˯©Ë ¯È°ˆmº¯© m Ò¯º}ºä Òӈ˯mÈãË
}ºÓËӈ¯ÈÒ® Óº Ò ºÓºm¯ËäËÓÓº äºÒÁÒÒ¯ºmȈ
äÒ}¯º°ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ äȈ¯Ò© {°Ë äÓººº­¯ÈÏÒË }ȈÈã҈Ò
Ë°}Ò² º­Èmº} Ò°¹ºã
ςË䩲 ¹¯Ò ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}º®
º­¯È­ºˆ}Ë äÈÓÒ« m ¯È­ºˆË >@ ‚°ãºmÓº ¯ÈÏËãËÓº ÓÈ
ÓË°}ºã
}º ¯‚¹¹
sÒ}Ëã
Û ºÒÓ ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË ªÁÁË}ˆÒmÓ©² È}ˆÒ
mÒ¯‚Ò² }ºä¹ºÓËӈºm >@ |Ó º­¯Èςˈ ° äÈÓÒËä
°ºËÒÓËÓÒË 0J1L °¹º°º­ÓºË º­¯ÈˆÒäº ¹ºãºÈˆ
mºº¯º z¯ºäË ˆºº }ãÈ°ˆË¯© ÓÒ}Ëã« m©°ˆ‚¹Èˆ m
¯ºãÒ È}ˆÒmÓ©² Ëӈ¯ºm ²Ë亰º¯­ÒÒ mºº¯ºÈ
1E 7L c~l Û º­¯Èςˆ ­ÒÓÈ¯Ó©Ë Ò¯Ò©
}ºˆº¯©Ë ÏÈ °Ëˆ ÒÏäËÓËÓÒ« °ˆË²Òºäˈ¯ÒÒ äº‚ˆ °ã‚
Î҈ ½mºº¯ºÓ©äÒ ÓÈ°º°Èä҅ >@ z ªˆº® ÎË ¯‚¹¹Ë
°ã˂ˈ mÒÒäº ºˆÓË°ˆÒ Ò ¹ÈããÈÒ® >@ }ȈÈã҈ÒË
°}È« È}ˆÒmÓº°ˆ
}ºˆº¯ºº m ¹¯ºË°°È² Ò¯Ò¯ºmÈÓÒ«
äȈ˯ÒÈãºm ¯ÈÏÓºº }ãÈ°°È Ò¯º}º ÒÏmË°ˆÓÈ
/Q1L /Q /D &H 0P Ò )H7L Û Òӈ˯äˈÈããÒ
© º­¯ÈˆÒäº ¹ºãºÈÒË mºº¯º m ­ºãËË ä«}Ò²
‚°ãºmÒ«² Ëä äÈÓÒ® > @
)H vº &U Û äˈÈãã©}ȈÈãÒÏȈº¯© m Ò°°ã˂Ë䩲
‚°ãºmÒ«² °È亰ˆº«ˆËã
Óº ÓË º­¯Èςˆ Ò¯Òºm > @
|}°Ò© ¹Ë¯Ë²ºÓ©² äˈÈããºm &U2 92
1E2 Ò ¯ >Û@ Ò °ºãÒ 1D) 1D&O 0J)
&U&O ÒÓÁº¯äÈÒ« º }ºˆº¯©² ¹º«mÒãÈ°
ãÒ
m ¹º
°ãËÓÒË º© > @ l˲ÈÓÒÏä }ȈÈã҈ÒË°}ºº
Ë®°ˆmÒ« ªˆÒ² m˝˰ˆm º}ºÓȈËã
Óº ÓË m©«°ÓËÓ
rºã
ÒÓ°ˆmº Èmˆº¯ºm ¹ºãÈȈ ˆº º¹¯ËË㫝Òä m
ˆÈ}Ò² °Ò°ˆËäȲ «mã«Ëˆ°« äºÒÁÒ}ÈÒ« ¹ºm˯²Óº°ˆÒ
äÈÓÒ« ¹¯Ò ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}º® º­¯È­ºˆ}Ë ¯Èϯ‚ËÓÒË
°ãº« 0J2 Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË È}ˆÒmÓ©² Ëӈ¯ºm Ïȯº©
˺­¯ÈϺmÈÓÒ« È ˆÈ}ÎË È°ˆÒÓºË mº°°ˆÈÓºmãËÓÒË º}
°Òºm ° º­¯ÈϺmÈÓÒËä äˈÈããÒË°}Ò² }ãÈ°ˆË¯ºm 9 1E
wÁÁË}ˆ ÏÈäˈӺ ‚°ÒãÒmÈˈ°« ¹¯Ò ºÓºm¯ËäËÓÓºä Ò°
¹ºã
ϺmÈÓÒÒ º}°Òºm °ºãË® Ò äˈÈããºm}ȈÈãÒÏȈº¯ºm
Óȹ¯Òä˯ ÓÒ}Ëã« ÒãÒ }º­Èã
ˆÈ >Û@
6L v Û º­¯Èςˆ ° äÈÓÒËä °ºËÒÓËÓÒ« ° ¹¯Ë
Ò䂝˰ˆmËÓÓº }ºmÈãËӈөäÒ °m«Ï«äÒ { ºˆãÒÒË ºˆ
}¯ËäÓÒ« }ȈÈã҈ÒË°}È« È}ˆÒmÓº°ˆ
}ºˆº¯ºº m ¯ËÈ}
Ò«² mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« äÈÓÒ« ° mºº¯ººä ÓËmËãÒ}È
>@ mmËËÓÒË ‚ã˯ºÓ©² äȈ˯ÒÈãºm ¹¯ÒmºÒˆ }
52
0,12
0,12
0,09
J FIZ
I9- 22 ! F ;+ ) γ0J+ α0J+ &)) ( ! E .02! ! º Ȉ $J $O &G ,Q 3E
0,10
0,08
0,05
0,06
0,04
D
0,02
0
MgH2
MgH2 f/Z
MgH2 K f/Z
D
& >@
äÈ Û ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}È« È}ˆÒmÈÒ«
mË°
äÈ °‚Ë°ˆmËÓÓ©ä Ò Ó˺ÎÒÈÓÓ©ä ¯Ëςã
ˆÈˆÈä {
¯È­ºˆÈ² >Û@ m °Ò°ˆËäË äÈÓÒ®¯ÈÁ҈ ¹ºã‚ËÓÓº®
¹‚ˆËä ¯ÈÏäºãÈ °äË°Ë® ° º¯ÈÓÒË°}ÒäÒ º­Èm}ÈäÒ
­ËÓϺã Ò}ãºË}°ÈÓ ˆËˆ¯ÈÒ¯ºÁ‚¯ÈÓ ­©ãÒ °ÒӈË
ÏÒ¯ºmÈÓ© }ºä¹ºÏ҈© ËäºÓ°ˆ¯Ò¯‚ÒË ÓË ˆºã
}º
ºËÓ
m©°º}ÒË }ÒÓˈÒË°}ÒË ¹È¯Èäˈ¯© m ¯ËÈ}Ò«²
mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° mºº¯ººä Óº Ò ¹ºÓÒÎËÓӂ ˆË¯
äÒË°}‚ °ˆÈ­Òã
Óº°ˆ
¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° Ò°ˆ©ä 0J+
¯Ò° ‘È}Òä º­¯ÈÏºä ˆË¯äÒË°}ºË ¯ÈÏãºÎËÓÒË
äȈ˯ÒÈãºm ° m©ËãËÓÒËä mºº¯ºÈ ¹¯ºˆË}È㺠¹¯Ò
ÈmãËÓÒ«² ­ºãËË m©°º}Ò² Ëä ¯ÈmÓºmË°Ó©Ë ÏÓÈËÓÒ«
ã« Ò°ˆºº 0J+ ¹¯Ò ÈÓÓº® ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ë >@ ºÏ
ÓËË ­©ãº ¹º}ÈÏÈÓº ˆº ÈÓÈãºÒÓ©® ªÁÁË}ˆ äºÎˈ
­©ˆ
º°ˆÒӂˆ ­ËÏ Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« º¯ÈÓÒË°}Ò² º­È
mº} Ë°ãÒ ¹¯Ò ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}ºä äºÒÁÒÒ¯ºmÈÓÒÒ m
}ÈË°ˆmË Ò°²ºÓºº }ºä¹ºÓËÓˆÈ ¹¯ÒäËӫˈ°« 0J+
mäË°ˆº äˈÈããÒË°}ºº äÈÓÒ« > @
v¹ãÈmãËÓÒË Ò¯Òºº­¯ÈςÒ² äˈÈããºm ° }ºä
¹ºÓËӈÈäÒ }ºˆº¯©Ë ÓË ¯ËÈÒ¯‚ˆ ° mºº¯ººä m Óº¯
äÈã
Ó©² ‚°ãºmÒ«² ° Ëã
‚äËÓ
ËÓÒ« ˆË¯äÒË°}º®
°ˆÈ­Òã
Óº°ˆÒ Ò² ¹¯º‚}ˆºm Ò¯Ò¯ºmÈÓÒ« Ò °ÓÒÎËÓÒ«
ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯© m©ËãËÓÒ« mºº¯ºÈ «mã«Ëˆ°« }ãÈ°°ÒË
°}Òä ¹º²ººä m äȈ˯ÒÈãºmËËÓÒÒ Ò¯Òºm {ÏÈÒ
äºË®°ˆmÒË ° mºº¯ººä ­ÒÓȯө² Ò äÓºº}ºä¹º
ÓËӈө² Òӈ˯äˈÈããÒË°}Ò² °ºËÒÓËÓÒ® äÈÓÒ«
­©ãº ˈÈã
Óº Ò°°ã˺mÈÓº m Û² ºÈ² °ä
Óȹ¯Òä˯ º­Ïº¯© > @
rºã
ÒÓ°ˆmº ˆÈ}Ò² °ºËÒÓËÓÒ® ¯ËÈÒ¯‚ˆ ° mºº¯º
ºä ¹¯Ò ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯È² Û z Ò ¹¯Ò Ò¯Ò¯ºmÈÓÒÒ
¯ÈÏãÈȈ°« ÓÈ Ò¯Ò äÈÓÒ« Ò Ò°ˆ©® mˆº¯º® }ºä¹º
ÓËӈ ÒãÒ Ëº °ºËÒÓËÓÒË sË}ºˆº¯©Ë ÒÏ ˆÈ}Ò² ¹¯Ëm¯ÈË
ÓÒ® «m㫈°« ¹ºãÓº°ˆ
º­¯ÈˆÒä©äÒ > @
0J$O +
0J+ $O
0J&X +
0J+ 0J&X
‘˯äºÒÓÈäÒË°}ÒË ¹È¯Èäˈ¯© ªˆÒ² ¯ËÈ}Ò® ºˆãÒ
Ȉ°« ºˆ °ººˆmˈ°ˆm‚Ò² ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ} ã« Ò°ˆºº
Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« ¯ÈmÓºmË°ÓºË ÈmãËÓÒË mºº¯ºÈ ¹¯Ò
ˆË² ÎË ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯È² m©Ë Óº ¹¯Ò°‚ˆ°ˆmÒË ÏÓÈ҈Ëã
Óºº }ºãÒË°ˆmÈ mˆº¯ºº ÓËÒ¯Ò¯‚Ë人 }ºä¹ºÓËӈÈ
°‚Ë°ˆmËÓÓº °ÓÒÎÈˈ ˆÈ}º® mÈÎÓ©® m ¹¯È}ˆÒË°}ºä
ºˆÓºËÓÒÒ ¹È¯Èäˈ¯ }È} °ºË¯ÎÈÓÒË mºº¯ºÈ m ¹¯º
‚}ˆÈ² Ò¯Ò¯ºmÈÓÒ«
iã« ¯‚º® ¯‚¹¹© Òӈ˯äˈÈããÒË°}Ò² °ºËÒÓË
ÓÒ® °ºË¯ÎȝҲ ¯Ë}ºÏËäËã
Ó©Ë äˈÈãã© Ò¯Ò¯º
/ ‹ mÈÓÒË ÓÈ ¹Ë¯mº® °ˆÈÒÒ mËˈ } Ó˺­¯ÈˆÒä©ä ÁÈϺm©ä
¹¯Ëm¯ÈËÓÒ«ä
/D0J + → 0J+ /D+
{ˆº¯È« º­¯ÈˆÒäÈ« °ˆÈÒ« °º¹¯ºmºÎÈˈ°« ¯ÈÏãºÎËÓÒ
Ëä Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« Ò È°ˆÒÓ©ä Û Ò¯ÒÈ c~l >@
0J+ /D+
0J + /D+Ü[
tºˆ« ˆË¯äÒË°}È« °ˆÈ­Òã
Óº°ˆ
Ò¯ÒÈ äÈÓÒ«
º°ˆÈˈ°« ÓËÒÏäËÓÓº® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ÒÓÒm҂Èã
Ó©ä
°ºËÒÓËÓÒËä ¹¯Ò°‚ˆ°ˆmÒË Ò¯ÒÈ c~l °‚Ë°ˆmËÓÓº
‚ã‚Èˈ }ÒÓˈÒ}‚ m©ËãËÓÒ« Ò ¹ºãºËÓÒ« mºº¯º
È zºä¹ãË}°ÓºË Ò°°ã˺mÈÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ ¯ËÈ}Ò® °
¹¯ÒmãËËÓÒËä }ÒÓˈÒË°}Ò² ÒÏä˯ËÓÒ® Ò ªãË}ˆ¯ºÓ
Óº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ ¹ºÏmºãÒ㺠°m«ÏȈ
º­Óȯ‚ÎËÓÓ©®
ªÁÁË}ˆ m °Ò°ˆËäȲ 0Jc~ls Ë c~l Û /D &H
3U 1G ÒãÒ 0P Û äÒäˈÈãã ° }ȈÈã҈ÒË°}Òä Ë®
°ˆmÒËä Ò¯ÒÈ c~l ¯Ò ¯ÈÏãºÎËÓÒÒ Òӈ˯äˈÈããÒ
Ë°}ºº °ºËÒÓËÓÒ« º­¯Èςˈ°« m‚²ÁÈÏÓÈ« °äË°
°
‚ã
ˆ¯ÈÒ°¹Ë¯°Óº® äÒ}¯º°ˆ¯‚}ˆ‚¯º® Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻ
¯È°¹¯ËËãËÓÓ©Ë m äÈÓÒËmº® äȈ¯ÒË m}ãËÓÒ« ÁÈ
Ï© /Q+Ü[ m©¹ºãÓ«ˆ Á‚Ó}Ò ¹º°ˆÈmÒ}È È}ˆÒmÓº
º Ò°°ºÒÒ¯ºmÈÓÓºº mºº¯ºÈ } ¯ËÈ}ÒºÓÓº® ¹º
m˯²Óº°ˆÒ Ò Ëӈ¯Èä Ïȯº©Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« 0J+
>Û@ { ¯Ëςã
ˆÈˆË ­ÒÓÈ¯Ó©Ë °¹ãÈm© 0Jc~l ¹º
°ãË ¹Ë¯mÒÓº® È}ˆÒmÈÒÒ º­¯ÈˆÒäº ¹ºãºÈˆ º
äÈ°° mºº¯ºÈ m ­ºãËË ä«}Ò² ‚°ãºmÒ«² Ò °
°‚Ë°ˆmËÓÓº ­ºã
Ë® °}º¯º°ˆ
Ëä Ò°ˆ©® äÈÓÒ®
vºËÒÓËÓÒË 0J1L Ò °ºË¯ÎȝÒË Ëº äÓººÁÈÏÓ©Ë
°¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË äÈÓÒ« «m㫈°« º­žË}ˆºä ÓÈÒ­ºãËË
ÒӈËÓ°ÒmÓ©² Ò°°ã˺mÈÓÒ® { ºˆãÒÒË ºˆ ¯È°°äºˆ¯ËÓ
Ó©² m©Ë Òӈ˯äˈÈããÒË°}Ò² °ºËÒÓËÓÒ® 0J1L
º­¯ÈˆÒäº mÏÈÒäºË®°ˆm‚ˈ ° mºº¯ººä ¹¯Ò ˆËä¹Ë¯È
ˆ‚¯Ë Û z ­ËÏ Ò°¹¯º¹º¯ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ° º­¯È
ϺmÈÓÒËä ˆË¯ÓȯӺº Ò¯ÒÈ 0J1L+ >@
0J1L + ↔ 0J1L+
vˆÈÓȯˆÓºË ÒÏäËÓËÓÒË ªÓˆÈã
¹ÒÒ ªˆº® ¯ËÈ}ÒÒ
°º°ˆÈmã«Ëˆ }iÎäºã
s Ò ¯ÈmÓºmË°ÓºË ÈmãËÓÒË
¹¯Ëm©Èˈ lÈ ‚ÎË ¹¯Ò z { ¯È­ºˆË >@ ­©ãº
ºˆäËËÓº ˆº °Ò°ˆËäÈ 0J1L+ ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« ÏÈ
äˈөä Ò°ˆË¯ËÏÒ°ºä ˆº º­‚°ãÈmãÒmÈˈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë
ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ó©Ë ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ÈmãËÓÒ® È°º¯­ÒÒ Ò
Ë°º¯­ÒÒ ­È¯ >@
ORJ !È° Ü% ORJ !Ë° Ü% zÒÓˈÒ}È ¹ºãºËÓÒ« Ò m©ËãËÓÒ« mºº¯ºÈ
0J1L °¯ÈmÓÒäÈ ° ÓÒÏ}ºˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ó©äÒ äˈÈããºÒ
¯ÒÓ©äÒ °Ò°ˆËäÈäÒ È mºº¯ºº°º¯­ÒºÓÓÈ« Ëä}º°ˆ
º°ˆÒÈˈ äÈ°° ˆº °‚Ë°ˆmËÓÓº ­ºã
Ë Ëä ‚
}ãÈ°°ÒË°}Ò² Òӈ˯äˈÈããÒË°}Ò² Ò¯Òºm ˆÒ¹È /D1L Ò
7L)H ²ºˆ« Ò mmºË ÓÒÎË Ëä}º°ˆÒ Ò¯ÒÈ äÈÓÒ«
v¯ËÒ ­ºÈˆ©² äÈÓÒËä äÓººÁÈÏÓ©² °¹ãÈmºm º°º
­ºº mÓÒäÈÓÒ« ÏÈ°ã‚ÎÒmȈ °¹ãÈm© ¹ºã‚ËÓÓ©Ë m
°Ò°ˆËäȲ 0J1L Ò 0Jc~l1L >Û@ imº®Ó©Ë äÈ
ÓÒ®ÓÒ}ËãËm©Ë °¹ãÈm© ° äÈ°°ºm©ä °ºË¯ÎÈÓÒËä 1L º
«m㫈°« }ºä­ÒÓÈÒË® m‚² ÁÈÏ 0J Ò 0J1L
}ºˆº¯©Ë ¹¯Ò Ò¯Ò¯ºmÈÓÒÒ º­¯Èςˆ °ººˆmˈ°ˆm‚ÒË
Ò¯Ò© 0J+ Ò 0J1L+ iÈÎË ÓË­ºã
ÒË º­Èm}Ò
ÓÒ}Ëã« } äÈÓÒ ¹¯Òmº«ˆ } ¯ËÏ}ºä‚ ‚ã‚ËÓÒ
}ÒÓˈÒË°}Ò² ¹È¯Èäˈ¯ºm Ò¯Ò¯ºmÈÓÒ« ­ãȺȯ«
ÒÏmË°ˆÓº® }ȈÈã҈ÒË°}º® È}ˆÒmÓº°ˆÒ ÓÒ}Ëã« m ¯ÈÏ
ãÒÓ©² ¹¯ºË°°È² ° ‚È°ˆÒËä mºº¯ºÈ sÈÒ­ºã
È«
ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ
}ȈÈã҈ÒË°}Ò² º­Èmº} º°ˆÒÈˈ°« m
ˆ¯Ë²ÁÈÏÓ©² °¹ãÈmȲ 0J Ûc~l 0P Û
1L > @ }ºˆº¯©Ë °ººˆmˈ°ˆm‚ˆ ªmˆË}ˆÒË°}ºä‚
°º°ˆÈm‚ m ˆ¯º®Óº® °Ò°ˆËäË ã
ˆ¯ÈÒ°¹Ë¯°ÓÈ« äÒ}¯º
°ˆ¯‚}ˆ‚¯È ªˆÒ² °¹ãÈmºm º­‚°ãºmãÒmÈˈ ºäºËÓÓºË
¯È°¹¯ËËãËÓÒË }ºä¹ºÓËӈºm m äÈÓÒËmº® äȈ¯ÒË
vÒÓ˯ÒË°}Ò® ªÁÁË}ˆ ÓÈÓº}ãÈ°ˆË¯ºm ÓÒ}Ëã« Ò Ò
¯ÒÈ c~l º­¯ÈςÒ²°« m ¹¯ºË°°Ë Ò¯Ò¯ºmÈÓÒ«
º­Ë°¹ËÒmÈˈ ã« ˆÈ}Ò² }ºä¹ºÏÒÒ® °¹º°º­Óº°ˆ
°
m©°º}º® °}º¯º°ˆ
¹ºãºÈˆ
º ÛäÈ°°
mºº¯ºÈ ¹¯Ò Û z Ò Û lÈ Ò m©Ë㫈
˺
¹¯Ò Û z Ò ÈmãËÓÒÒ Û lÈ lºÎÓº
ºˆäˈ҈
ˆº º¹ºãÓ҈Ëã
ÓºË ‚ã‚ËÓÒË }ÒÓˈÒË
°}Ò² ¹È¯Èäˈ¯ºm mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° mºº¯ººä äÓºº
ÁÈÏÓ©² äȈ˯ÒÈãºm ÓÈ º°ÓºmË °Ò°ˆËä© 0Jc~l1L
º°ˆÒÈˈ°« ¹¯Ò Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒÒ m ¹¯ºË°°Ë Ò² ¹¯Òº
ˆºmãËÓÒ« ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}º® º­¯È­ºˆ}Ò ° º­Èm}º®
ÓÒÏ}ºˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ó©² Ò¯Òºº­¯ÈςÒ² Òӈ˯äˈÈã
ãÒºm ˆÒ¹È /D1L > @
{ ÈÓÓ©® ¯ÈÏËã m©ËãËÓ© äÓºº}ºä¹ºÓËӈөË
Ò¯ÒÓ©Ë °ºËÒÓËÓÒ« äÈÓÒ« ã« }ºˆº¯©² ÓË °‚Ë
°ˆm‚ˈ ­ËÏmºº¯ºÓ©² Òӈ˯äˈÈããÒË°}Ò² ÈÓÈ㺺m
|ÓÒä ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË ÒςËÓÓ©² °ºËÒÓËÓÒ® ªˆºº
}ãÈ°°È «mã«Ëˆ°« Ò¯Ò 0J)H+ }ºˆº¯©® äºÎˈ ­©ˆ
°ÒӈËÏÒ¯ºmÈÓ ã҈Ëã
Ó©ä Û ÓË® °¹Ë}ÈÓÒËä
°ˆË²Òºäˈ¯ÒË°}º® °äË°Ò ¹º¯º}ºº­¯ÈÏÓ©² äˈÈããºm
¹¯Ò ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ë Û z m Ȉ亰ÁË¯Ë mºº¯ºÈ ¹º
ÈmãËÓÒËä Û lÈ >@ È ˆÈ}ÎË ä˲ÈÓº²ÒäÒË°}Òä
°ÒӈËϺä ÒÏ °äË°Ò ÎËãËÏÈ Ò Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« ¹¯Ò ÒÏ
­©ˆ}Ë ¹º°ãËÓ˺ >@ ÒãÒ m Ȉ亰ÁË¯Ë mºº¯ºÈ >@
cËÈ}Ò« º­¯ÈϺmÈÓÒ« 0J)H+ º­¯ÈˆÒäÈ È ÏÓÈ҈Ëã
ÓºË °ºË¯ÎÈÓÒË mºº¯ºÈ Û äÈ°° Ò º°º­ËÓÓº
˺ m©°º}È« äÈ°°ºmÈ« ¹ãºˆÓº°ˆ
m Ò¯ÒÓº® ÁÈÏË Û
°ä ˆº m ¹ºãˆº¯È ¯ÈÏÈ ­ºã
Ë Ëä m 0J+
ËãȈ ˺ º°ˆÈˆºÓº ¹¯ÒmãË}ȈËã
Ó©ä m }ÈË°ˆmË
äȈ˯ÒÈãÈ ã« ²¯ÈÓËÓÒ« mºº¯ºÈ ¯º­ãË亮 ºÓÈ}º
º°ˆÈˈ°« ÒÏãÒÓË m©°º}È« ˆË¯äÒË°}È« °ˆÈ­Òã
Óº°ˆ
∆)I Ü }iÎäºã
s >@ È °ã˺mȈËã
Óº
Ó˺­²ºÒ亰ˆ
ÓȯËmÈ ã« m©ËãËÓÒ« mºº¯ºÈ º
Û z
kÓÈãºÒÓ©Ë äˈº© °ÒӈËÏÈ ­©ãÒ Ò°¹ºã
ϺmÈÓ© ã«
¹ºã‚ËÓÒ« ˆË¯Óȯө² }ºä¹ãË}°Ó©² Ò¯Òºm äÈÓÒ« °
}º­Èã
ˆºä 0J&R+ >@ Ò ­ºãËË ª}ϺˆÒË°}ÒäÒ }ºä¹º
ÓËӈÈäÒ ,U 5X Ò 5H 0J,U+ 0J5X+ 0J5H+ >@
«mÓº ÓË Òä˝ÒäÒ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© m ¹¯È}ˆÒË°}ºä Ò°
¹ºã
ϺmÈÓÒÒ v‚Ë°ˆmËÓÓ©® ¹¯º¯Ë°° m °ÒӈËÏË Óºm©²
ˆË¯Óȯө² Ò¯Òºm ÓÈ º°ÓºmË äÈÓÒ« Ò ¹Ë¯Ë²ºÓ©²
äˈÈããºm ­©ã º°ˆÒӂˆ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ˆË²ÓÒ}Ò m©°º}Ò²
}mÈÏÒÒ¯º°ˆÈˆÒË°}Ò² ÈmãËÓÒ® º €È vÒӈËÏÒ¯ºmÈ
Ó© °ºËÒÓËÓÒ« 0J0Q+ >@ 0J&U+ >@ 0J7L+∼
>@ 0J9+∼ 0J1E+∼ Ò 0J1E+∼ >@ }ºˆº¯©Ë
²ºˆ« Ò Òäˈ m©°º}ºË °ºË¯ÎÈÓÒË mºº¯ºÈ È m ¯«Ë
°ã‚ÈËm Óȹ¯Òä˯ m °Ò°ˆËäË ° mÈÓÈÒËä Ò ²º¯ºÒË
}ÒÓˈÒË°}ÒË ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò Ë°º¯­ÒÒ mºº¯ºÈ Óº
¯ÈÏãÈȈ°« ¹¯Ò ÓȯËmË Ó˺­¯ÈˆÒäº °ãºmÒ« ÎË °ÒӈËÏÈ
«m㫈°« °ãÒ}ºä ÎË°ˆ}ÒäÒ ã« Ò¯º}ºº ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
¹ºº­Ó©² äȈ˯ÒÈãºm
|ˆËã
ӂ ¯‚¹¹‚ º­¯Èςˆ mºº¯ºÓ©Ë °ºËÒÓË
ÓÒ« äÈÓÒ« °º ËãºÓ©äÒ Ò ËãºÓºÏËäËã
Ó©äÒ
äˈÈããÈäÒ m}ãÈ« m‚²mÈãËÓˆÓ©Ë (X Ò <E { ÓÈ
°ˆº«ËË m¯Ëä« ˆÈ}Ò² °ºËÒÓËÓÒ® ÒÏmË°ˆÓº ‚ÎË º°º­ËÓÓº°ˆÒ Ò² °ˆ¯ºËÓÒ« Ò äˈº© °ÒӈËÏÈ ¹¯ÒmËËÓ©
m º­Ïº¯Ë >@ |ÓÒ Òäˈ ­ãÒÏ}Ò® } ÒºÓÓºä‚ ²È¯È}ˆË¯
53
v s zã«ä}ÒÓ
°m«ÏÒ Ò m©Ë㫈 mºº¯º ¹¯Ò °ãÒ}ºä m©°º}Ò² ˆËä
¹Ë¯Èˆ‚¯È² Û ­ºãËË z kmˆº¯© ¹ºãÈȈ ˆº ÒӈË
¯Ë°Ó© ˈ©¯Ë²}ºä¹ºÓËÓˆÓ©Ë Ò¯Ò© m }ºˆº¯©²
mȯ
Ò¯ºmÈÓÒË ˆÒ¹È Ò °ººˆÓºËÓÒ« äˈÈããÒË°}Ò²
Ȉºäºm ¹ºÏmºãÒ㺠­© °ÓÒÏ҈
ˆË¯äÒË°}‚ °ˆÈ­Òã
Óº°ˆ
Ò¯ÒÈ ¹¯Ò °º²¯ÈÓËÓÒÒ m©°º}ºº °ºË¯ÎÈÓÒ«
mºº¯ºÈ ºÓÈ}º º ¹º°ãËÓ˺ m¯ËäËÓÒ ¹ºº­Ó©Ë
°ºËÒÓËÓÒ« ÓË ­©ãÒ ¹ºã‚ËÓ©
¯ÒäËÓËÓÒË Ò¯ÒÓ©² äȈ˯ÒÈãºm ÓÈ º°ÓºmË
äÈÓÒ« ã« ²¯ÈÓËÓÒ« mºº¯ºÈ m©mÒÈˈ º°º­©Ë ˆ¯Ë
­ºmÈÓÒ« ‘È}ÒË äȈ˯ÒÈã© ºãÎÓ© º­ãÈȈ
‚ºmãË
ˆmº¯ÒˆËã
Ó©äÒ ˆË¹ãº¹¯ºmºÓº°ˆ
Ò ÈϺ¹¯ºÓÒÈËäº
°ˆ
ˆº­© º­Ë°¹Ë҈
º°ˆÈˆºÓ©® ¹ºmº Ò ºˆmº
ˆË¹ãÈ Ò mºº¯ºÈ } ¯ËÈ}ÒºÓÓº® ϺÓË Ò ˆËä °Èä©ä
m©°º}‚ °}º¯º°ˆ
Ò¯Ò¯ºmÈÓÒ«ËÒ¯Ò¯ºmÈÓÒ« z¯º
äË ˆºº äÈÓÒ® Ò Ëº °¹ãÈm© ¹¯Ò ¹ºm©ËÓÓº® ˆËä¹Ë
¯Èˆ‚¯Ë °}ãºÓÓ© } Èãºä˯ÈÒÒ Ò °¹Ë}ÈÓÒ ˆº m©mº
҈ º¹¯ËËãËÓӂ È°ˆ
äȈ˯ÒÈãÈ ÒÏ ¯È­ºËº Ò}ãÈ
|Óº® ÒÏ mÈÎÓˮҲ ÏÈÈ ¹¯Ò °ºÏÈÓÒÒ °¹ËÒÈã
Ó©²
}ºä¹ºÏÒÒºÓÓ©² äȈ˯ÒÈãºm «mã«Ëˆ°« ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä
Ò°}ãËÓÒË ãº}Èã
Óºº ¹Ë¯Ë¯ËmÈ Ò º­Ë°¹ËËÓÒË Ò}
ãÒË°}º® ‚°ˆº®Òmº°ˆÒ iº¹ºãÓ҈Ëã
Ó©ä ˆË²ÓºãºÒË
°}Òä ˆ¯Ë­ºmÈÓÒËä } ˆÈ}ºä‚ äȈ˯ÒÈ゠«mã«Ëˆ°« ¹¯Ëºˆ
m¯ÈËÓÒË m©Óº°È ° ¹ºˆº}ºä ÈÏÈ äËã}Ò² È°ˆÒ Ò¯Ò
È ˆË °ºËˆÈÓÒË ä˲ÈÓÒË°}º® ¹¯ºÓº°ˆÒ °º °¹º°º­
Óº°ˆ
}ºä¹ËÓ°Ò¯ºmȈ
ÏÓÈ҈Ëã
Ó©Ë º­žËäÓ©Ë ªÁ
ÁË}ˆ© º Û ¹¯Ò º­¯ÈϺmÈÓÒÒ Ò ¯ÈÏãºÎËÓÒÒ
Ò¯ÒÓ©² ÁÈÏ
|°ÓºmÓ©Ë ¹º²º© } ¯Èϯȭºˆ}Ë mºº¯º°º¯­Ò
¯‚Ò² }ºä¹ºÏ҈ºm ¯È°°äºˆ¯ËÓ© m ¯È­ºˆË > @ {
ÓÈÒ­ºã
Ë® °ˆË¹ËÓÒ ‚ºmãˈmº¯«ÒäÒ m°Ëä‚ }ºä
¹ãË}°‚ ˆË²ÓºãºÒË°}Ò² ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ® «m㫈°« äȈË
¯ÒÈã© °º°ˆº«ÒË ÒÏ È}ˆÒmÓºº Ò¯Òºº­¯ÈςËº
}ºä¹ºÓËÓˆÈ Ò äˈÈããÒË°}ºº }ȯ}È°È Óȹ¯Òä˯ ÒÏ
1L &X ÒãÒ $O kmˆº¯ °ºº­Èˈ ˆÈ}ÎË º­ Òӈ˯˰ө²
¯Ëςã
ˆÈˆÈ² ã« ¹°Ëmº°¹ãÈmºm ÒÏ ÓË°äËÒmȝҲ°«
¯‚ ° ¯‚ºä }ºä¹ºÓËӈºm Óȹ¯Òä˯ 0J7L ºã‚
ËÓÓ©Ë äˈºÈäÒ ¹º¯º}ºmº® äˈÈãクÒÒ ˆÈ}ÒË
}ºä¹ºÏ҈© ° °ºË¯ÎÈÓÒËä äÈÓÒ« ºˆ º ¹º
㺝Ȉ mºº¯º ¹¯Ò ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ë ÓÒÎË z Ò Èˆäº
°Á˯Ӻä ÈmãËÓÒÒ m¹ãºˆ
º º­¯ÈϺmÈÓÒ« °ˆË²Òºäˈ
¯ÒË°}Ò² Ò¯Òºm 0J+ Ò 7L+ { }ÈË°ˆmË Èã
ˆË¯ÓÈ
ˆÒm© ¹º¯º}ºmº® äˈÈãクÒÒ m ¹º°ãËÓÒË º© ¯È°
°äȈ¯ÒmÈˈ°« ä˲ÈÓº²ÒäÒ« ¹ºÏmºã«È« °ºÏÈmȈ
ÓÈÓº}ºä¹ºÏ҈© ° ¹ºm©ËÓÓº® È}ˆÒmÓº°ˆ
m ¯ËÈ}Ò
«² ° mºº¯ººä >@
iã« ‚ã‚ËÓÒ« mºº¯ºº°º¯­ÒºÓÓº® }ÒÓˈÒ}Ò
ä˲ÈÓÒË°}Ò² °¹ãÈmºm äÈÓÒ« º¯ÒÒÓÈã
Ó©® äˈº
½¹¯ºˆ¯ÈmãÒmÈÓÒ«… ¹¯ËãºÎËÓ m ¯È­ºˆË > @ º²º
°º°ˆºÒˆ m ¹ºäºãË ÓÈÓº}¯Ò°ˆÈããÒË°}Ò² äˈȰˆÈ­Òã
Ó©² °¹ãÈmºm ° ‚È°ˆÒËä }ºä¹ºÓËÓˆÈ }ºˆº¯©® ÏȈËä
äºÎˈ ­©ˆ
m©ˆ¯ÈmãËÓ ÎÒ}ºÁÈÏÓ©äÒ ÒãÒ ÈϺÁÈÏ
Ó©äÒ äˈºÈäÒ º°ãË ¹¯ºˆ¯ÈmãÒmÈÓÒ« ˆÈ}º® }ºä¹º
Ï҈ ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ ÓÈÓº ÒãÒ äËϺ¹º¯Ò°ˆ‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ °
ºËÓ
m©°º}º® ‚Ëã
Óº® ¹ºm˯²Óº°ˆ
iã« °Ë¯ÒÒ
0JÛ/L 0JÛ$O 0JÛ1L äȈ˯ÒÈãºm ­©ãº ª}°¹Ë¯Ò
äËӈÈã
Óº ‚°ˆÈÓºmãËÓº ‚mËãÒËÓÒË °}º¯º°ˆÒ m©ËãË
ÓÒ« mºº¯ºÈ m Û ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° Ò°²ºÓ©äÒ
°¹ãÈmÈäÒ
iã« ‚¹¯ºËÓÒ« °ÒӈËÏÈ äÈÓÒËm©² Òӈ˯äˈÈããÒ
Ë°}Ò² Ò¯Òºm Óȹ¯Òä˯ 0J1L+ m ¯È­ºˆË >@
54
­©ãÈ Ò°¹ºã
ϺmÈÓÈ äˈºÒ}È °È亯Ȱ¹¯º°ˆ¯ÈÓ«Ëº
°« m©°º}ºˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Óºº °ÒӈËÏÈ v{v €ºäºËÓÒÏÒ
¯ºmÈÓÓÈ« °äË°
äˈÈããÒË°}Ò² ¹º¯º}ºº­¯ÈÏÓ©² äÈ
ÓÒ« Ò ÓÒ}Ëã« ÓȯËmÈãÈ°
º z m mºº¯ºÓº® Ȉ
亰ÁË¯Ë ¹º ÈmãËÓÒËä lÈ È ÏȈËä º²ãÈÎÈãÈ°
º }ºäÓȈӺ® ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯© ‘È}È« ¹¯ºË‚¯È º­Ë°¹Ë
ÒmÈˈ ­©°ˆ¯ºË ¹ºã‚ËÓÒË m©°º}ºÒ°ˆ©² °ˆË²Òºäˈ¯Ò
Ë°}Ò² Ò¯Òºm m}ãÈ« Ò äÓºº}ºä¹ºÓËÓˆÓ©Ë °º
°ˆÈm© >@ ­ËÏ }È}ººãÒ­º È}ˆÒmÈÒºÓÓºº ¹¯ºË°°È
c˂ãÒ¯‚ËäÈ« ‚°ãºmÒ«äÒ v{v äÒ}¯º°ˆ¯‚}ˆ‚¯È °ÒӈË
ÏÒ¯‚Ë䩲 }ºä¹ºÏ҈ºm ¹¯ÒÈˈ Òä mºº¯ºÈ}}‚ä‚ãÒ
¯‚ÒË °mº®°ˆmÈ ¹¯Ëmº°²º«ÒË °ººˆmˈ°ˆm‚ÒË
²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò Ò¯Òºm ˆºº ÎË °º°ˆÈmÈ Óº ¹ºã‚ËÓ
Ó©² º­©Ó©äÒ äˈºÈäÒ
º°ãËÓÒË º°ˆÒÎËÓÒ« m º­ãÈ°ˆÒ Óˈ¯ÈÒÒºÓÓ©²
äˈººm ã« °ÒӈËÏÈ Ò äºÒÁÒ}ÈÒÒ Ò¯Òºm äˈÈã
ãºm º¹ˆÒäÒÏÈÒÒ Ò² ²ÒäÒË°}ºº °º°ˆÈmÈ }¯Ò°ˆÈããÒ
Ë°}º® Ò äÒ}¯º°ˆ¯‚}ˆ‚¯© ¹¯ÒmËãÒ } ÏÈäËˆÓºä‚ ¹¯º
¯Ë°°‚ m äȈ˯ÒÈãºmËËÓÒÒ Ò¯Òºm lÈÓÒËm©Ë °º
ËÒÓËÓÒ« Ò }ºä¹ºÏ҈© ¹ºã‚ËÓÓ©Ë ° Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒËä
ˆÈ}Ò² ˆË²ÓºãºÒ® °º²¯ÈÓ«ˆ º°ÓºmÓ©Ë º°ˆºÒÓ°ˆmÈ
Ò¯ÒÈ äÈÓÒ« Ò ¹¯ÒȈ Ëä‚ Óºm©Ë °mº®°ˆmÈ ¹¯ÒÓ
Ò¹ÒÈã
Óº mÈÎÓ©Ë ã« ¹¯È}ˆÒË°}ºº ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
lºÎÓº °ÒˆÈˆ
¹¯È}ˆÒË°}Ò ¯ËËÓÓº® ÏÈȂ ‚°ˆ¯È
ÓËÓÒ« }ÒÓˈÒË°}Ò² º¯ÈÓÒËÓÒ® m ¯ËÈ}Ò«² ¹ºãº
ËÓÒ« Ò m©ËãËÓÒ« mºº¯ºÈ ­ãȺȯ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ
ªÁÁË}ˆÒmÓ©² }ȈÈã҈ÒË°}Ò² º­Èmº} Ò Áº¯äÒ¯ºmÈ
ÓÒ ÓÈÓº°ˆ¯‚}ˆ‚¯Ó©² äȈ˯ÒÈãºm wˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ÓË
ˆºã
}º °ÒӈËÏÒ¯ºmȈ
Ò¯Ò äÈÓÒ« Óº Ò ¯ÈÏãÈȈ
˺ m mÈ}‚‚äË ¹¯Ò ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ë Û z ° ‚ºmãË
ˆmº¯ÒˆËã
Óº® °}º¯º°ˆ
{ ˆº ÎË m¯Ëä« ˆË¯äºÒÓÈ
äÒË°}È« °ˆÈ­Òã
Óº°ˆ
Ò¯ÒÓ©² ÁÈÏ ÓÈ º°ÓºmË äÈ
ÓÒ« º°ˆÈˈ°« Ó˹¯ÒËäãËäº m©°º}º® nÈ}ˆÒË°}Ò ˆºã
}º m äÈÓÒ®‚ã˯ºÓ©² }ºä¹ºÏ҈Ȳ ­©ãº º­Óȯ‚ÎËÓº
ÏÈäËˆÓºË ÒÏäËÓËÓÒË ªˆºº ¹È¯Èäˈ¯È Óº Ò ÏË°
¹¯Ë
°ˆºÒˆ m©«°Ó҈
¹¯Ò¯º‚ Ë°ˆÈ­ÒãÒÏÒ¯‚Ëº ªÁÁË}ˆÈ
Ò º­Òˆ
°« ˺ °º²¯ÈÓËÓÒ« m ¹¯ºË°°È² Ò}ãÒË°}º®
È°º¯­ÒÒË°º¯­ÒÒ mºº¯ºÈ i¯‚Òä ¹ºˆËÓÒÈã
Óº
¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓ©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä Ò°°ã˺mÈÓÒ® äºÎˈ
­©ˆ
°ÒӈËÏ Óºm©² mºº¯º°ºË¯ÎȝҲ äÓºº}ºä¹º
ÓËӈө² °ºËÒÓËÓÒ® äÈÓÒ« m È°ˆÓº°ˆÒ ° ¯ÈÏãÒ
Ó©äÒ ¹Ë¯Ë²ºÓ©äÒ äˈÈããÈäÒ m }ºˆº¯©² °ÓÒÎËÓÒË
ˆË¯äÒË°}º® °ˆÈ­Òã
Óº°ˆÒ º­Ë°¹ËÒmÈ㺰
­© ­ËÏ
°‚Ë°ˆmËÓÓº® ¹ºˆË¯Ò °º¯­ÒºÓÓº® Ëä}º°ˆÒ
6WDPSIHU -) +ROOH\ &( 6XWWOH -) - $P &KHP 6RF
Y ¢ S Û
3RSRYLF =' 3LHUF\ *5 0HW 7UDQV Y $ ¢ S Û
:DWDQDEH 7 +XDQJ <& .RPDWVX 5 - -DS ,QVW /LJKW
0HWDOV Y ¢ S Û
)URPDJHDX 5 0DLU\ & 7]DQHWDNLV 3 6FU 0HW Y ¢ S Û
=HQJ . .ODVVHQ 7 2HOHULFK : %RUPDQQ 5 ,QW - +\GURJHQ
(QHUJ\ Y S Û
(OOLQJHU )* +ROOH\ &( 0F,QWHU %% H D - $P &KHP
6RF Y ¢ S Û
=DFKDULDVHQ :+ +ROOH\ &( 6WDPSIHU -) $FWD &U\VWDO
Y ¢ S Û
Û
%DVWLGH -3 %RQQHWRW % /HWRIIH -0 &ODXG\ 3 0DWHU 5HV
%XOO Y ¢ S Û
cº° ²Òä Î y cº° ²Òä º­mÈ Òä ij lËÓËãËËmÈ ˆ / ‹ - $OOR\V &RPS
Y S /Û/
,ELG Y S Û
- 3K\V &KHP Y S Û
! ! " %XOO 6RF
&KLP )UDQFH ¢ S Û
! ###
- $OOR\V &RPS
Y S Û
###
$% $% &
' 7KHUP
$FWD Y S Û
& "( $FDG 6FL Y ¢ S Û
$&
' ( = 1DWXUIRUVFK %G E + 6 Û
¢
Û
Û
$# ) - $OOR\V &RPS Y S *& ' +* + ,ELG Y S Û
Û
)!
= 3K\V &KHP Y ¢ Û S "
!
) ,
-
# ,Q +\GURJHQ
(QHUJ\ 3URJUHVV 9 3URF WK :RUOG +\GURJHQ (QHUJ\ &RQI
7RURQWR &DQDGD Û -XO\ Y S Û
# ,
-
"
!
) ,ELG
S Û
# . ' 0DWHU /HWWHUV Y ¢ S Û
!" # $
²ÒäÒÒ ˆ
° ˆ ¢ ° vvvc v˯ ²Òä ÓȂ} ¢ ° y Ó˺¯ ÈÓ
‘Èä ÎË
jÏm v| ks
iÒ°° }ÈÓ ²Òä ÓȂ} sºmº°Ò­Ò¯°}
°
s˺¯ ÈÓ äȈË
¯ÒÈã© ¢ m ¹ËȈÒ
! ,QW - +\GURJHQ (QHUJ\ Y ¢ S Û
! )/
%% ,ELG Y ¢ S * . . ' "
- /HVV&RPPRQ
0HWDOV Y S Û
0* 0* - )#12
2 - $OOR\V &RPS
Y S Û
- ) 3
) ( ,ELG
Y Û S Û
,ELG Y S Û
4 4- 0HW 7UDQV Y $ ¢ S Û
3*
) 0 ! 0 - ,QRUJ 1XFO
&KHP Y ¢ S Û
+ )&
5 - "
0DWHU 5HV %XOO
Y ¢ S Û
" ¢
Û
) . ' 4
- /HVV &RPPRQ
0HWDOV Y S Û
. ' * . )
/ !
,ELG
Y S Û
+
"
" - $OOR\V &RPS Y S Û
- $ ' ) ,ELG Y S Û
* . . ' "
,ELG Y S Û
+
"
" . ' 0DWHU
5HV %XOO Y S Û
+
"
" ,ELG Y S Û
2
$ + # ( - $OOR\V &RPS Y S Û
0 - 0 $ ' ,ELG Y S Û
. ' * . * !
,ELG
Y S Û
&
6- ) ,ELG Y S Û
²ÒäÒÒ ˆ ° °¹Ë²Ò
(
$
! #
,ELG Y S Û
.## )* 3 ,ELG Y S Û
.## )* 3 , + ,ELG Y Û
S Û
.## +& ) )
# 3 ,ELG Y Û
S Û
#* )3 + " ) '- ,QW 6F - $OWHU
QDWLYH (QHUJ\ DQG (FRORJ\ ,6-$(( ¢ S Û
&
* 3 #* )3 ,Q +\GURJHQ (QHUJ\ 3URJUHVV
9,, 3HUJDPRQ Y S Û
%%
Û
vºË ÒÓËÓÒ« mº º¯º È È}}‚ä‚㫈º¯©
mºº¯ºÈ ¯Ë¹¯Òӈ jl zÒËm F
0 ##
! 0 - /HVV&RPPRQ
0HWDOV Y ¢ S Û
(
$7 ( ,QRUJ &KHP Y ¢ S Û
4
"
&* #
" 0DWHU 5HV
%XOO Y ¢ S Û
& ¢
Û
& Û
& Û
(
$7 ( ,QRUJ &KHP Y ¢ S Û
3# *& ' 2 ) ,QW - +\GURJHQ (QHUJ\ Y ¢ S Û
) "* ( - $OOR\V &RPS Y S Û
*& ' 3# 2 ) - /HVV&RPPRQ
0HWDOV Y ¢ S /Û/
"
4
#
" ,ELG
Y ¢ S Û
' & # ($
¢
Û
& " ¢
Û
" & Û
$ ) ,QW 6F -
$OWHUQDWLYH (QHUJ\ DQG (FRORJ\ ,6-$(( ¢ S Û
)/ " 0
)/& - - $OOR\V &RPS
Y S Û
4!
# 6 0*
" ,QRUJ &KHP Y S Û
* . . ' "
- /HVV
&RPPRQ 0HWDOV Y S Û
!!
#& - $OOR\V
&RPS Y S Û
! (
)
,ELG Y S Û
0*
" " )
%
,QRUJ &KHP Y S Û
,Q (QF\FORSHGLD RI ,QRUJDQLF &KHPLVWU\ (G
5% .LQJ -RKQ :LOH\ Y S Û
- $OOR\V &RPS Y S /Û/
4 (
& ' # 3 ,ELG Y S 4 ) + (
& ' ,ELG Y S Û
4 ) + (
& ' ,ELG Y S Û
) + 4 (
& ' ,ELG
,ELG
%%
0* 0* - )#62
2 - $SSO 3K\V Y $ S Û
) ) - $OOR\V &RPS Y S Û
- ) ( - $SSO 3K\V Y $ S ) . - - ) *# + - $OOR\V &RPS Y Û S Û
8 - 8 - -, ,ELG Y S Û
s˺¯ ÈÓ äȈ˯ÒÈã© ˆ
°
vvvc lˈÈãã© ¢ °
vvvc lˈÈãã© ¢ °
jÏm ks vvvc
jÏm ks
jÏm ks
jÏm ks vvvc s˺¯ ÈÓ äȈ˯ÒÈã© ˆ
°
y
Ó˺¯ ÈÓ ²ÒäÒÒ ˆ
°
jÏm ks
vvvc lˈÈãã© ¢ °
m ¹Ë ȈÒ
m ¹Ë ȈÒ
º¯º }ºmÈ« äˈÈãク Ò« ¢ °
55