ОБРАЩЕНИЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ ИСПАНИИ К

ОБРАЩЕНИЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ ИСПАНИИ
К ИСПАНСКОМУ НАРОДУ
Я обращаюсь ко всем вам, чтобы сообщить с необычайным волнением о
своем важном решении и о причинах, побудивших его принять.
В момент провозглашения меня Королем, произошедшего около сорока лет
назад, я взял на себя твердое обязательство служить общим интересам Испании,
страстно желая, чтобы именно граждане стали главными участниками своей
судьбы, А наше государство – современной демократией, полностью
интегрированной в Европу.
Тогда я задался целью возглавить государственное дело, позволившее
гражданам выбирать своих легитимных представителей и проводить большие
положительные изменения, в которых так нуждалась Испания.
Сегодня, оглядываясь назад, я могу только чувствовать гордость за вас и
благодарность вам.
Гордость за то многое и хорошее, чего все мы сообща добились за эти
годы.
И благодарность за поддержку, оказываемую вами моему правлению, к
которому я приступил будучи молодым и во время глубоких сомнений и
трудностей, длинного периода мира, свободы, стабильности и прогресса.
Верный политическим чаяниям своего отца, графа Барселонского, от
которого я унаследовал исторические заветы испанской монархии, я хотел быть
Королем всех испанцев. Я отождествлял себя с вашими стремлениями и принимал
к исполнению ваши желания, радовался вашим успехам и страдал, когда боль и
разочарование овладевали вами.
Затяжной глубокий экономический кризис оставил серьезные рубцы на
теле общества, но он также указывает нам дорогу в будущее, полное надежд.
Эти трудные годы позволили нам сделать самокритичный анализ наших
ошибок и нашего несовершенства как общества.
И, в противовес этому, они также воскресили гордое осознание того, что
мы умели и умеем делать, кем были и кем являемся: великой нацией.
Все это придало импульс обновлению, преодолению, исправлению ошибок
и открытию пути к лучшему будущему.
В подготовке этого будущего молодое поколение по праву востребовало
для себя роль его исполнителя – ту же роль, что в переломный момент нашей
истории взяло на себя поколение, к которому принадлежу я.
Сегодня первую линию заслуженно должно занять более молодое
поколение, полное новой энергии и твердого намерения осуществлять
преобразования и реформы, которые ставит перед нами настоящее, и более
энергично и решительно принять вызовы будущего.
Моей единственной целью всегда было, есть и будет содействовать
достижению благополучия и свободного прогресса всех испанцев.
Испании я желаю всего наилучшего, ей я посвятил всю свою жизнь, к
служению ей я приложил все свои способности, чаяния и труд.
Наследник Короны, мой сын Филипп, является
стабильности, а это признак идентичности института монархии.
воплощением
Когда в январе сего года мне исполнилось семьдесят шесть лет, я подумал,
что настало время, чтобы в течение нескольких месяцев подготовить себе смену и
уступить дорогу тому, кто находится в наилучшей форме, чтобы обеспечить
необходимую стабильность.
Принц Астурийский достиг того уровня зрелости, подготовленности и
ответственности, которые необходимы, чтобы со всеми гарантиями возглавить
государство и начать новый этап надежд, в котором сочетались бы
приобретенный опыт и энергия молодого поколения. На этом пути, я уверен,
поддержку ему неизменно будет оказывать Принцесса Летисия.
По всем этим причинам, а также руководствуясь убеждением в том, что я
должен наилучшим образом служить испанскому народу, после восстановления
физических сил и возобновления своей институционной деятельности, я решил
завершить свое правление и отречься от Испанской короны таким образом, чтобы
Правительством и Генеральными Кортесами была проведена процедура
преемственности в соответствии с положениями, предусмотренными
Конституцией.
Это я официально сообщил Председателю Правительства. Хочу выразить
благодарность испанскому народу, всем тем, кто представлял государственную
власть и институты во время моего правления, и кто самоотверженно и верно
помогал мне осуществлять мои функции.
Также я благодарю Королеву за ее неустанную помощь и поддержку.
Испанию я храню и всегда буду хранить в глубине моего сердца.