Западный Кейп - Alla Travels

Западный Кейп - это край, где есть все, но и еще что-то. Только Вы решили, что уже видели все, как еще один
сюрприз возникает за углом. В этой провинции вас ждут белоснежные песчаные пляжи, пышные леса из древних
деревьев, извилистые прибрежные маршруты, горные тропы и природные заповедники, а также море рукодельных
сувениров на любой вкус, фестивали искусства и великолепная архитектура исторических зданий. Но естественно,
Вы не должны забыть посетить винные фермы, понаблюдать за веселыми играми китов и дельфинов, искупаться с
пингвинами, покататься на страусах и подняться по канатной дороге на Столовую Гору.
Сердце провинции является родным домом для одного из шести крупнейших в мире ботанических садов - Fynbos Floral Region. Королевство Цветов Западного Кейпа обладает большим количеством видов растений, чем вся Европа.
Разнообразие прекрасной природной красоты всегда неумолимо притягивала любителей природы, скалолазов и
любителей пеших прогулок. Благо здесь у них есть большой выбор природных заповедников, уникальных пеших
маршрутов и ботанических садов.
WESTERN CAPE
Западный Кейп
Кейп - одно из лучших мест в мире для наблюдения за китами с берега. Берега Южной Африки - места
обитания 29 видов китов, включая кита-убийцу и 8 видов усовых китов. Наиболее часто киты встречаются
вдоль Капского полуострова, где они ищут приют в заливах в поисках пищи. Июнь и Декабрь - лучшее время
для наблюдения за ними по всему побережью Капского полуострова. Горбатые киты посещают берега Кейпа
с мая по декабрь. Прибрежные скалы города Hermanus считаются лучшим местом для наблюдения за китами
с берега, в то время как наблюдение за китами в океане более популярно в заливе False Bay.
Винные Долины, известные среди местных, как Boland, полны винных ферм. Причудливые города,
притаившиеся в зеленых долинах провинции, отличаются побеленными в Голландском стиле, Капскими
домами, встречающимися только в Кейпе. Рыбацкие деревушки Западного Побережья мирно соседствуют
морскими курортами, раскинувшимися вдоль побережья. По его краям пролегает Садовый Путь, богатый
девственными лесами, многоцветным птичьим и растительным миром, чистейшими озерами, нетронутыми
пляжами и горными вершинами. Абсолютным контрастом этому является полупустынные просторы района
Малого Karoo Kannaland и широкими равнинами доисторического Центрального Karoo.
В провинции типичный средиземноморский климат, с теплыми и сухими днями летом, прохладными и
дождливыми зимой. Средняя температура летом от 15 C до 27 C, зимой от 7 C до 18. Температура в
центральных районах провинции обычно на 3 градуса выше. Исключением являются засушливый район
полупустынного Karoo, где сухие зимы и мало дождей летом, Западное Побережье, где относительно сухо и
ветрено, и Садовый Путь, пролегающий вдоль южного Кейпа, известный своим мягким климатом, и где дожди
возможны круглый год. Весна начинается в августе с расцветом первых полевых цветов.
Самые жаркие месяцы - это обычно декабрь и январь. Летом солнце восходит раньше 6 часов и заходит
около 8 вечера, образуя тем самым длинный и немного утомительный летний день. Ветра наиболее сильны с
октября по декабрь и, когда дует юго-восточный ветер, над Столовой Горой встает плотная завеса из облаков.
Местные жители с любовью называют этот ветер “Доктор Кейп”, так как он вдыхает свежую струю в жизнь
Кейпа.
55
Katalog.indd 55
11/9/05 2:24:22 PM
LUXURY FACES OF THE WORLD
SHAMWARI GAME RESERVE, PORT ELIZABETH - EASTERN CAPE
DRAYCOTT HOTEL - LONDON
LAKE PLEASANT LIVING, KNYSNA - GARDEN ROUTE
SAXON - JOHANNESBURG
BUSHMAN SANDS - PORT ELIZABETH - EASTERN CAPE
SANBONA WILDLIFE RESERVE,
MONTAGU - WESTERN CAPE
JOCK SAFARI LODGE - KRUGER NATIONAL PARK
Come and relax at any of our fine getaways for the
ultimate 5 star experience.
www.mantiscollection.com
E-mail: info@mantiscollection.com, Tel: +27 (0)11 788 8524, Fax: +27 (0)11 788 9865
Katalog.indd 56
11/9/05 2:25:25 PM
WESTERN CAPE
Этот
эксклюзивный
пятизвездочный
бутик-отель является флагманом отелей
группы Southern Sun. Он расположен
на территории комплекса для гольфа с
видом на великолепную лагуну Найзны и
Индийский Океан с одной стороны и на
горы Утеника с другой.
В отеле 80 свитов и 2 президентских свита,
спа салон мирового класса и тренажерный
зал, ресторан, закрытый бассейн и
конференц центр.
В свитах: минибар, DVD плейер, интернет
и остальные удобства, предусмотренные для
размещения класса люкс.
Из развлечений к услугам гостей гольф,
теннис, пляж, прокат катеров,
магазины
В отеле: 10 номеров Manor и 39 спа-свитов,
ресторан, предлагающий ужины на открытом
воздухе. Отель предлагает винотерапию,
включающую виноградные продукты из
прилегающих виноградников.
К услугам гостей закрытый подогреваемый
бассейн, смотровая площадка, тренажер-ный
зал, сауна, лакониум, джакуззи и парилка.
На территории фермы можно организовать
горные велосипедные прогулки, рыбалку,
пешие прогулки и т.п.
Винотерапия - визитная карточка отеля и
зарегестрированный товарный знак.
Лечение улучшает кровеобращение и улучшает
общее самочувствие. Вы почувствуете себя
по новому после после винной ванны. Также
доступны следующие процедуры:
- винное обертывание шардоне
- Массаж Кап Классик
- обертывание шираз
57
Katalog.indd 57
11/9/05 2:26:01 PM
WESTERN CAPE
Экскурсия по Кейптауну,
СТОЛОВАЯ ГОРА
Тур по Полуострову КАП
Полный день
Полдня
Обзорная экскурсия по городу начинается с подъема
на фуникулере на Столовую гору, откуда открывается
прекрасный вид на Кейптаун и его окрестности.
Затем Вы посетите малайский квартал, где воздух
буквально пропитан запахом различных специй,
а также исторический центр города, где находится
здание Парламента. Тур завершится прогулкой по
набережной “Виктория и Альфред”.
Этот тур познакомит вас с живописным полуостровом
Кап. Вы поймете сразу, почему он называется «самый
прекрасный мыс». Вы насладитесь беззаботной
прогулкой по ботаническому саду Кистенбош утром
или в полдень. Вы можете поехать в Си-пойнт и Кэмпсбэй, на знаменитые пляжи Клифтона и Лландадно в
заливе Хаут и совершить круиз на остров морских
котиков. Вы можете проехать вдоль захватывающего
дух своей живописностью Атлантического побережья
мимо Ноордхука и Скарборо. Вы можете остановиться
в одном из этих мест на ланч, а затем отправиться в
природный заповедник на мысе Доброй Надежды.
Далее Вы можете подняться на фуникулере, чтобы
посмотреть на живописнейшее место слияния
Атлантического и Индийского океанов. Оттуда Вы
можете продолжить путь вдоль берега Индийского
океана и посетить чудесный пляж Боулдерз, где вам
представится возможность посмотреть на колонию
пингвинов. После этого Вы можете сделать короткую
остановку в порту Саймонстауна.
ГЕРМАНУС
(наблюдение за китами)
Полный день
(Рекомендуется с июля по ноябрь)
Ваш путь будет пролегать через Сомерсет Вест,
Марин Драйв и Гордонс Бэй. В небольшой деревеньке
на побережье Вы остановитесь для посещения
ботанических садов Харолда Портера. Затем
отправитесь в городок Германус, который известен во
всем мире, как центр наблюдения за китами. Ежегодно
с сентября по октябрь здесь проводится Китовый
фестиваль. После обеда посетим Старую Гавань,
город Елгин, где цветут яблоневые сады. Обратный
путь в Кейптаун будет пролегать через перевал Сэр
Лоури, откуда открывается великолепный вид на
Капский полуостров.
Кейптаун и Капскай
Полуостров
Эта экскурсия объединяет в себе основные
достопримечательности Кейптауна и Капского
полуострова.: Кампс-бэй, Хаут-бэй, Пик Чапмана,
национальный парк “Мыс Доброй Надежды”,
Саймонстаун, Муизинберг, университет г. Стеленбош
(старейший в ЮАР). Так же у Вас будет возможность
продегустировать лучшие южноафриканские вина
на одной из винодельческих ферм.
58
Katalog.indd 58
11/9/05 2:26:59 PM
Полный день
Вы познакомитесь с очаровательными старинными
районами виноделия Паарла, Франсхука и
Стелленбоша. Первая остановка у памятника
языку африкаанс в Паарле с его очаровательными
панорамами. Оттуда путь ведет в усадьбу,
имеющую призы за произведенное там вино, для
его дегустации. Вторая дегустация вина состоится
в другом винодельческом поместье мыса после
визита к памятнику гугенотам и в музей Франсхука.
Ланч в одном из многих прекрасных ресторанов
Франсхука. После полудня посещение третьего
винодельческого хозяйства в районе Стелленбоша.
Затем - поездка на Дорп-стрит в Стелленбоше,
чтобы ознакомиться с магазинами “19 век” и “На
углу Сэми”. Возвращение в отель Кейптауна.
Вы отправитесь в бухту Гансбей, расположенную
примерно в 2-х часах езды от Кейптауна. Где в 12
км от Гансбей расположены два острова. В силу
целого ряда географических факторов, одним из
которых является наличие узкого пролива между
островами, носящий название “Аллея Акул”,
существует наибольшая вероятность встретить
знаменитую белую гигантскую акулу. Здесь также
можно увидеть, в зависимости от сезона, капских
котиков, пингвинов, китов, дельфинов, бакланов и
других редких пород морских птиц.
Встав на якоре в проливе, Вы спуститесь в специально
сконструированной клетке, рассчитанной на два
человека, которая погружается на глубину не
более 1 метра под воду и дрейфует в проливе.
Для тех, кто не рискнет погрузиться и останется
на палубе, представится возможность покормить
акул с борта и сделать потрясающие фотографии
и видеофильмы с очень близкого расстояния.
WESTERN CAPE
Погружение в клетке для
наблюдения за
БЕЛЫМИ АКУЛАМИ
Тур по
Винодельческим Фермам
Секреты Кадерберга
Панорамная
экскурсия
для
любителей
необычных ландшафтов. Со смотровых площадок
открываются великолепные виды на порой
нереальные картины скалистых нагромождений в
оправе горных пейзажев. Нетронутая человеком
природа, включая кустарник известнго во всем
мире традиционного южноафриканского чая
“Rooibos”. Любителям ландшафтной фотографии
гарантированы уникальные снимки!
Этнографическая экскурсия
в тауншип
Знакомство с жизнью коренного начеления
ЮАР. Обзор жизно чернокожего населения до
отмены аппартеида и успехи, достигнутые за годы
межрасовой демократии..
59
Katalog.indd 59
11/9/05 2:27:53 PM
WESTERN CAPE
В отеле: 2 ресторана и 2 бара, винный бар с огромный выбором вин и
отличными сигарами, конференц-зал, крупнейший СПА-центр с бассейном,
джакузи, тренажерным залом, оздоровительными и омолаживающими
процедурами.
Все 329 шикарных номеров с видом на столовую гору или залив.
В номере: кондиционер, ванная комната с отдельным душем, фен, мини-бар,
радио, телевизор, телефон, сейф, набор для приготовления чая и кофе.
Новый отель, открытый в августе 2003 года, расположился на береговой
линии Кейптауна в двух шагах от набережной Виктории и Альфреда.
В отеле: ресторан, бар, тренажерный зал, на последнем этаже отеля с
великолепным видом на город находится СПА-центр предлагает различные
оздоровительные и омолаживающие процедуры, бассейн, джакузи,
конференц-зал, бизнес-центр, 483 номера с видом на гавань ил на горы.
В номере: ванная комната с отдельным душем, кондиционер, сейф, фен,
телевизор, телефон, мини-бар, набор для приготовления чая и кофе.
Роскошный отель-бутик, в котором сочетаются шарм французского стиля, новые
технологии и истинно южно-африканское гостеприимство, расположился
в космополитическом пригороде Sea Point, рядом с туристическим центром
Кейптауна. Отель входит в систему Small Luxury Hotels of the World.
В отеле: ресторан, известный своими кулинарными шедеврами, огромным
выбором вин, бар, бассейн, конференц-залы, бизнес-центр, 143 номеров и
свитов.
В номере: кондиционер, ванная комната с отдельным душем, фен, телевизор,
телефон, сейф, розетки для модема, доступ в Интернет., мини-бар, набор для
приготовления чая и кофе.
Расположенный в самом сердце знаменитого района виноградников
Stellenbosch, отель предлагает размещение в 155 номерах, в каждом из
которых – собственный дворик и бассейн.
К услугам гостей: бизнес-центр, гриль-бар, ресторан, бассейн, 18-луночное
поле для гольфа, 3 теннисных корта, конференц-залы общей вместимостью
500 человек, поездки на старинном поезде в деревню Spier, а с ноября по
март в открытом амфитеатре на 1150 человек проводится Летний фестиваль, в
программе которого – опера, концерты классической и современной музыки,
театральные и танцевальные постановки.
В отеле 201 номер, обставленный в классическом стиле эпохи короля
Эдуарда.
К услугам гостей: бизнес-центр, бар, два ресторана, в том числе обладатель
множества специальных наград ресторан Cape Colony, два бассейна с
подогревом воды, теннисные корты, тренажерный зал с услугами персональных
тренеров, салон красоты, конференц-залы общей вместимостью 450 человек,
бесплатный транспорт до Набережной Виктории и Альфреда.
В отеле: 198 номеров Superior, 27 номеров бизнес-класса, 10 свитов, 1 свит
Imperial. Оборудованный тренажерный зал, бассейн, сауна, парная, бизнесцентр, конференц-зал, услуги няни и доктора по запросу. Ресторан Clipper
специализируется на морепродуктах, здесь Вам предложат большой выбор
черри, бренди, коньяка и вин.
В номерах: кондиционер, спутниковое телевидение, набор для приготовления
чая и кофе, ванная комната с отдельным душем, телефон, фен. В номерах
бизнес-класса - модемная линия и мини-бар. В свитах - гостиная, столовая.
60
Katalog.indd 60
11/9/05 2:28:46 PM
WESTERN CAPE
Отель расположен на набережной Виктории и Альфреда. Здание отеля,
построенного в 1904 году, недавно было отреставрировано.
В отеле: ресторан, где регулярно устраиваются вечера гастрономической
кухни с дегустацией местных вин, конференц-зал, 68 номеров, из которых
открывается красивый вид на Столовую гору или на гавань. Все номера очень
большие, элегантно декорированы.
В номере: ванная комната, кондиционер, фен, сейф, мини-бар, телевизор,
телефон, набор для приготовления чая и кофе.
В отеле 121 безупречно обставленных просторных номеров и сьютов, салон
красоты, массаж, открытый бассейн.
В номерах: ванная комната с отдельным душем, халат и тапочки, кондиционер,
мини-бар, набор для приготовления чая и кофе, телевизор, линия для модема
и факса, большие створчатые застекленные двери открывают потрясающий
вид на Столовую Гору. В апартаментах: гардеробная, балкон, 2 или 3 спальни,
гостиная и столовая, небольшая библиотека, полностью оборудованная кухня.
В номерах Superior: дополнительный диван, балкон, гостиная.
Отель расположен на самом берегу моря в двух шагах от туристического
центра Кейптауна. Отель располагает собственной гаванью.
В отеле: ресторан, один из лучших в Кейптауне, бар, конференц-зал на 140
человек, бизнес-центр, бассейн, оздоровительный центр, услуги няни по
запросу, рядом с отелем бесплатный фитнесс-центр и поля для игры в гольф,
182 номеров.
В номере: ванная комната с отдельным душем, кондиционер, телевизор,
телефон, мини-бар, набор для приготовления чая и кофе.
61
Katalog.indd 61
11/9/05 2:43:50 PM
WESTERN CAPE
Расположенный на побережье престижного залива Bantry в окружении
восхитительного морского и горного пейзажа и всего в 10 минутах езды
от Кейптауна, этот особняк, элегантный стиль которого стал синонимом
ушедшей эпохи, предлагает размещение в 9 номерах и 2 свитах. Во всех
номерах - большая кровать, но по желанию гостей возможно и двухместное
размещение на двух раздельных кроватях.
В номерах: патио, собственная терраса или балкон.
К услугам гостей: бар, ресторан, поездки в район виноградников,
расположенный в 45 минутах езды.
Расположенный в стильном пригороде Tamboerskloof Кейптауна, у подножия
Столовой Горы, отель предлагает размещение в 57 номерах.
В номерах: кондиционер, набор для приготовления чая и кофе, спутниковое
телевидение.
К услугам гостей: бассейн, конференц-залы вместимостью до 180 человек.
Являясь идеальным местом для начала путешествия по знаменитому Садовому
Пути, лодж предлагает размещение в 16 двухместных номерах и 15
деревянных домиках.
К услугам гостей: бассейны, сауна, джакузи, конференц-залы общей
вместимостью 70 участников, поездки по заповеднику, где можно повстречать
не только всех представителей «Большой Пятерки», жирафа, гепарда и
антилопу, но и первых львов и слонов, совсем недавно появившихся здесь.
В отеле 73 номера. На первом этаже расположено 33 классических номера
и 18 свитов, из которых 12 Winchester - со спальней и холлом, 5 Colonial - с
большой спальней, большой холл, 1 Harvey - президентский номер с выходом
на море, 2-мя спальнями, гостиной и небольшой кухней.
На втором этаже 25 современных номеров. 12 стандартных номеров, 3 номера
Superior, 3 свита Winchester, 1 свит Arcadia, с 2-мя спальнями и холлом, 2
свита Balcony - спальня, холл и балкон, 1 свит Robben Island - президентский
свит с видом на океан и Robben Island, 2 спальни, холл и гостиная.
Во всех номерах: ванная комната с отдельным душем, фен, спутниковое
телевидение, телефон, кондиционер, мини-бар, набор для приготовления чая
и кофе, выход в Интернет.
Расположенный в живописной долине Franschhoek, в самом центре
винодельческого региона Кейпа, месте, где обосновались французские
гугеноты, этот загородный отель предлагает размещение в 15 номерах с
видом на бассейн и 2 свитах. В свитах – собственная гостиная, бассейн, а
пользование баром включено в стоимость проживания.
К услугам гостей: бассейн, винный ресторан с собственным бутиком лучших
местных вин; услуги косметолога и массажиста в номере гостя, дегустация вин,
экскурсия на соседние виноградники, пешие прогулки и прогулки верхом.
Гольф, полеты на воздушном шаре, теннис – все эти виды развлечений
находятся рядом с отелем.
Расположенный всего в 10 минутах
езды от бурлящего жизнью центра
Кейптауна,
на
побережье
с
великолепными
пляжами,
отель
предлагает размещение в 72 номерах
и 6 свитах с видом на залив.
В номерах: балкон, кондиционер,
ванная
комната,
набор
для
приготовления чая и кофе, спутниковое
телевидение.
К
услугам
гостей:
бассейн,
тренажерный зал, ресторан Tides обладатель множества специальных
наград,
бар,
конференц-залы,
оборудованные
по
последнему
слову техники, вместимостью до 550
человек, который часто используются
для
проведения
специальных
мероприятий, таких как показ мод или
презентация новой марки автомобиля,
а также банкетов.
62
Katalog.indd 62
11/9/05 2:44:34 PM