Словарь Данфосс

РУССКО – АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ ДАНФОСС
ПО ГИДРАВЛИЧЕСКИМ СИСТЕМАМ
Автоматическая стабилизация
Автоматически поддерживаемое давление
Автоматически поддерживаемый перепад
давления
Автоматически управляемые системы
Автоматический клапан
Автоматический переключатель «зима-лето»
Автоматический регулятор
Автоматический регулятор расхода
Авторитет:
- теплоты
- базовый
- внешний
- полный внешний
- внутренний
- общий
Агрегатное состояние
Адаптер:
- охлаждения
- отопления
Активная составляющая потерь давления
Байпас:
- антиконденсационный
Бак-аккумулятор
Балансировка системы
Бесшумность
Бухта с капиллярной трубкой
Вариант:
- «книжный»
- «компактный»
Величина
Вентиль:
- для спуска воды
- для спуска воздуха
- боковой встроенный вентиль клапана
- с резьбовым штоком
- регулировочный
Ветвь (трубопровода)
Видоизменение
Внутренний канал клапана
Внутренняя коническая выточка
Воздуховыпускной кран
Воздухоотводчик
Воздухоотводчик:
- автоматический
Воздушный поток
Возмущение, гидравлическое
Восходящий поток (воздуха, газа)
Automatic stabilization
Automatically maintained pressure
Automatically maintained differential pressure
Automatically controlled systems
Automatic valve
Automatic winter/summer switch
Automatic balancing valve
Automatic flow limiter
Authority:
- heat authority
- basic authority
- external authority
- total external authority
- internal authority
- general authority
Aggregate state
Adapter:
- cooling adapter
- heating adapter
Active component of pressure drops
Bypass pipe:
- anti-condensation bypass
Accumulation tank
Balancing of a system, system balancing
Noiselessness
Capillary reel
Version:
- bookstyle version
- compact version
Quantity
Manual valve
- drain cock
- air vent
- bypass spindle
- threaded spindle shut-off valve, shut-off
valve with a thread spindle
- balancing valve
Branch-off
Modification
Inner channel of a valve
Countersinking
Air vent
Air purge
Air purge:
- automatic air purge
Air current
Disturbance (hydraulic disturbance)
Updraft
Время задержки
Встроенная предварительная настройка
дросселем
Вход и выход терморегулятора
Выделение теплоты
Высокотемпературный источник теплоты
Газоконденсатная смесь
Генератор:
- теплоты
- холода
Гибкая вибровставка:
- с чугунной муфтой
- со стальными фланцами
Гидравлическая балансировка
Гидравлические потери
Гидравлический режим течения в пристенной
области трубопровода
Гидравлический режим:
- постоянный
- переменный
- квазипостоянный
Гидравлический удар
Гистерезис
Головной насос
Горизонтальная приборная ветка
Давление:
- статическое
- располагаемое
- автоматически поддерживаемое
Датчик
Датчик температуры
(в техническом описании регуляторов)
Диаметры присоединения
Диапазон
Диапазон
Дисковые поворотные запоры
Дисковые поворотные запоры типа
«Баттерфляй»
Долговечность:
- механическая
- температурная
Доочистка теплоносителя
Допустимый эквивалентный уровень звука по
шуму
Дросселирующее отверстие
Дроссель
Завышенный
Заглушенный проход
Замкнутая циркуляция
Замыкающий участок
Запорно-регулирующая арматура
Затвор поворотный Баттерфляй (дискового
типа)
Response time
Throttle presetting
Inlet and outlet ports of a thermostatic valve
Heat emission
High-temperature boiler
Gaseous condensate mixture
Generator:
- heat generator, boiler
- cold generator, chiller
Rubber expansion joint:
- rubber expansion joint with ductile iron
union nut connections
- rubber expansion joint with steel flanges
Hydraulic balancing
Hydraulic drop
Hydraulic condition at internal surface of a
pipe
Hydraulic condition (flow):
- constant flow
- variable flow
- quasiconstant flow
Water hammer
Hysteresis
Main pump
Horizontal branch
Pressure:
- static pressure
- available pressure
- automatically maintained pressure
Sensor, selector
Temperature selector
Nominal diameters
Band (для значений графиков)
Range (для эксплуатационных параметров)
Butterfly valves
“Butterfly” stop valves, butterfly valves
Endurance:
- mechanical endurance
- thermal endurance
Final filtering of the liquid
Acceptable levels of ambient noise
Throttling orifice
Throttle
Oversized
Blocked way
Closed circulation
Bypass insert (shunt pipe)
Shut-off and regulating valves
Butterfly valve
Защитный кожух от несанкционированного
вмешательства
Знаменатель
Зона перегрева
Зона переохлаждения
Зона пропорциональности клапана
Зона пропорциональности терморегулятора
Зональный регулятор
Зубчатая рукоятка
Изгиб (трубопровода)
Измеритель давления теплоносителя
Измерительное устройство PFM-3000
Индивидуальные регуляторы температуры
помещения (терморегуляторы)
Индивидуальный тепловой пункт
Индукционный агрегат
Испытание
Источник теплоты (холода)
Исходный расход
Кавитация
Калорифер
Канал:
- прямой
- перпендикулярный
Капиллярная трубка
Квадратное уравнение
Кислородная диффузия
Клапан:
- со встроенной расходомерной шайбой
- регулировочный ручного действия
- седельный
- одноходовой
- двухходовой
- трехходовой
- четырехходовой
- отключающий
- отключающий клапан-спутник
- отключающий клапан-трансформер
- смешивающий
- разделяющий (распределительный)
- обратный
- перепускной
- регулирующий клапан прямой
- регулирующий клапан угловой
- запорный клапан
- трехходовой седельный клапан
- автоматического регулирования
- ручного регулирования
- общий
- главный
- эталонный
- клапан-партнер
Tamperproof model
Denominator
Superheating area
Supercooling area
P-band of the valve
P-band of a thermostatic valve
Floor heating controller
Notched hand gear
Bending
Multipurpose measuring instrument
(equipment) for the diagnostics of hydraulic
balancing of pressure systems
PFM-3000 measuring equipment
Separate
Substation, boiler room
Induction unit
Testing
Heat/cold generator
Initial flow
Cavitation
Exchanger
Port:
- control port
- bypass port
Capillary tube
Quadratic equation
Oxygen diffusion
Valve:
- with fixed orifice
- manual regulating valve
- seat valve
- one-way (single way) valve
- two-way (double way) valve
- three-way valve
- four-way valve
- shut-off valve
- shut-off satellite valve
- shut-off transformer valve
- mixing valve
- distribution valve
- check valve
- relief (bypass) valve
- straight regulating valve
- angle regulating valve
- shut-off valve
- three-way seat valve
- automatic balancing valve
- manual balancing valve
- general
- principal valve
- reference valve
- partner valve
Клеммная коробка (насоса)
Климаконевектор
Колебание потока
Коллектор (распределитель):
- подающий
- сборный
- клееный
Кольцо
(характеризует процессы протекания
теплоносителя)
Кольцо
(характеризует конструкцию трубопроводов)
Компакт-радиатор
Компенсатор
- подковообразный
- соединительный
Компенсатор линейного удлинения
Конвективное отопление (охлаждение)
Конвектор
Конденсационный котел
Конструктивно
Конструктивные особенности пути протекания
теплоносителя внутри полностью открытого
клапана
Контроль системы
Конус (золотник) клапана:
- сплошной конус с внешним искривлением
- полый конус с прорезями или отверстиями на
поверхности
- полый конус с прямоугольным отверстием
(окном)
- плоский конус
Коробка внутристенная (для монтажа)
Корпус клапана
Котельная:
- крышная
Коэффициент:
- объемного расширения
- корректирующий
- размерный
- пропорциональности
- шероховатости
- полезного действия
- запаса
Кран:
- водоразборный
- пробочный
- двойной регулировки
- шаровой кран прямой
- шаровой кран угловой
- спускной
- воздуховыпускной кран
Terminal box
Climaconvector
Deviation of flow
Collector (manifold):
- distribution manifold
- return manifold
- cold welded manifold
Coil
Circuit
Compact-radiator
Expansion loop:
- horseshoe expansion link
- expansion coupling
Expansion loop
Convection heating (cooling)
Convector
Condensing boiler
Structurally, mechanically, physically
Design of a specific path of liquid in the valve
fully open
Control of a system, system control
Cone (disc) of a valve:
- solid cone with external curvature
- hollow cone with orifices
- hollow cone with a rectangular orifice
- flat cone
Enclosure box
Body of a valve, valve body
Boiler (boiler station):
- roof boiler
Coefficient:
- expansion coefficient, coefficient of
expansion
- adjusting coefficient
- converting coefficient
- coefficient of proportionality
- rugosity coefficient
- efficiency
- reserve coefficient
Tap:
- water
- shut-off valve with a plug, plug shut-off
valve
- double regulating valve
- straight ball valve
- angle ball valve
- drain cock
- air vent
- спускной краник, встроенный в корпус
клапана
Кривая:
- открывания
- закрывания
Криволинейная прорезь (щель)
Крышка клапана
Линейное регулирование
Логарифмический профиль
Лучистое отопление (охлаждение)
Люфт резьбы шпинделя
Магистраль:
- подающая
- обратная
Магистраль:
- подающая
- обратная
Магистраль:
- подающая
- обратная
Мембрана клапана перепада давления
Мембранная коробка
Мембранный элемент
Местные потери давления
Металлоемкость
Металлопластиковые трубы
Микромотор
Нагревательный прибор
Нажимной штифт
Накидная гайка
Наклонное положение при наличии опоры
Наладка системы
Намагничивание
Направляющая пружины
Насос:
- с мокрым ротором
- с сухим ротором
- со ступенчатым регулированием
- нерегулируемый
- с регулируемым количеством оборотов
- с постоянным количеством оборотов
Невязка давления
Неравномерность
Несинхронная работа терморегулятора
Нестационарный тепловой режим
Нижняя граница рабочей температуры
Нисходящий поток (воздуха, газа)
Номограмма
Обводной канал
Обводной участок
Обвязка отопительного прибора
- drain cock built into the valve
Curve:
- opening curve
- closing curve
Curvilinear orifice
Cap of a valve, valve cap
Linear regulation
Exponential form (shape)
Radiation heating (cooling)
Deviation of the spindle thread
Main (в системах теплоснабжения):
- supply main
- return main
Header (в системах отопления):
- supply header
- return header
Pipe (на схемах клапана):
- inlet pipe
- outlet pipe
Control diaphragm of a differential pressure
valve
Membrane element
PV (Pressure Valve) controller (for upgrading)
Local pressure drop
Metal content
PEX-AL-PEX pipes
Motorized actuator (electric motor)
Heating unit
Pressure pin
Union nut
Reclining position
System balancing, balancing procedure of a
system
Magnetizing
Spring guide, guide of a spring
Pump:
- glanded pump
- glandless pump
- 3-speed pump
- fixed-speed pump
- variable-speed pump
- fixed-speed pump
Deviation of pressure
Irregularity
Non-synchronous operation of a thermostatic
valve
Unsteady heat conditions
Lower limit of operational temperature
Downdraft
Diagram (nomogram)
Bypass circuit
Bypass circuit
Piping of a terminal unit
Обезвоздушивание
Обогреваемый потолок
Обратная связь:
- гибкая (упругая)
- жесткая
Обратный трубопровод
Общая схема трубопроводов (здания)
Ограждающие конструкции
Ограничение потока
Ограничительное кольцо
Окно (конуса клапана)
Опорожнение
Опрокидывание циркуляции
Остаточный нагрев
Отбирать (часть давления)
Отверстие:
- регулирующее
- криволинейное
- прямоугольное отверстие дросселя
- нерегулируемое
Ответвление
Отвод (в виде колена трубы)
Отвод (в виде тройника)
Отвод на 90о
Отключать (ветку, отопительный прибор и т.п.)
Относительная тепло- и
холодопроизводительность
Относительно
Относительные потери давления в системе
отопления
Относительные потери давления в системе
охлаждения
Отопительный прибор
Охлаждающий прибор
Панель:
- охлаждения
- отопительная (охлаждающая)
Параметры:
- номинальные
- проектно заданные
- расчетные
- базовые
- начальные
Патрубок
Патрубок (хвостовик)
Перегрев
Передаточное звено (капиллярная трубка)
Перекачка теплоносителя
Переключатель день/ночь
Перемычка (замыкающий участок обвязки)
Перемычка (соединение двух точек
трубопровода)
Перепад давления
Air purging
Heated ceiling
Feedback:
- vanishing (elastic) feedback
- direct feedback
Return pipe
Run
External enclosure
Limiting of the flow
Limit rings
Orifice
Drainage
Reversal of circulation
Residual heating
Take away v (a portion of pressure)
Orifice
- regulating orifice
- curvilinear orifice
- rectangular orifice of a throttle
- constantly open orifice
Branch
Bend
Lateral
Normal bend 90o
Disconnect v
Relative heating and cooling capacity
Relative to
Relative pressure drop in a heating system
Relative pressure drop in a cooling system
Terminal unit
Cooling unit
Panel:
- chilled panel
- heating (chilled) panel
Parameters:
- nominal
- designed (nominal)
- nominal
- nominal
- nominal (initial)
Tapping; union
Tail piece
Overheating
Transmission element (capillary tube)
Pumping of liquid
Day/night switch
Bypass insert
Bypass
Differential pressure
Перепад температур
Перепускной канал (внутри клапана)
Перераспределение теплоносителя
Перетоки теплоносителя
Перпендикулярный поток
Петля змеевика
Площадь входного сечения клапана
Поворотные запоры Баттерфляй
Погрешность
Подающий трубопровод
Подводка
Подводящая трубка
Подключение (присоединение трубопроводов)
- со стороны пола
- со стороны стены
- снизу
- сбоку
- одностороннее
- разностороннее
- правое
- левое
- однопатрубковое
- трубка в трубке
Подмешиваемая вода
Подмешивание теплоносителя
Полная потеря давления
Полотенцесушитель
Получать данные из графика
Поплавок
Постоянный перепад давления
Построение графика
Потеря (потери) давления
Поток воздуха (сквозной)
Поток воздуха (конвекционный)
Поток теплоносителя
Потокораспределение
Потолочная панель охлаждения
Потребитель (теплоносителя)
Потребитель теплоты (холода)
Превышение
Предохранительный клапан
Представлять собой
Приборная ветка:
- периметральная двухтрубная тупиковая
- периметральная двухтрубная с попутным
движением теплоносителя
- периметральная однотрубная
- лучевая
- панельно-лучевая
- смешанная (отопление с теплым полом +
Temperature difference
Bypass
Redistribution of liquid
Transfer of the liquid
Bypass port
Loop of a coil
Area of inlet section of a valve
Butterfly valves
Error
Supply pipe
Connector, connecting pipe
Connection pipe
Mounting:
- floor mounting
- wall-mounting
- floor mounting
- wall-mounting
- one-side mounting (connection)
- two-side mounting (connection)
- right-mounting
- left-mounting
- one-tapping mounting (connection)
- pipe & pipe mounting
Mixed water
Mixing of liquid, liquid mixing
Total pressure drop
Bathroom (tubular) heating unit
Derive v (obtain, extract, find v) data from a
diagram
Float
Constant pressure drop
Construction of a diagram
Pressure drop
Air current
Air stream
Heat output
Flow distribution
Ceiling chilled panel
Terminal unit
Heating/cooling terminal unit
Excess over sth
Safety valve
Be v presented, shown, exhibited, displayed as
Comprise v
Refer v to sth
Branch:
- perimeter two-pipe direct return branch
- perimeter two-pipe reverse return branch,
Tichelmann-coil
- perimeter one-pipe branch
- branch with separate flow & return pipes to
each radiator, radial branch
- floor heating branch
- combined branch (comfort floor heating +
радиатор)
Привод:
- электропривод
- термогидравлический, термопривод
Примерно-линейное регулирование
Присоединительные трубопроводы
Продольная гофрированная боковая
поверхность
Проектирование
Проектные расчеты
Проектный выбор
Производитель
Прокладка (уплотнитель)
Прокладка трубопровода
Промежуточное расположение конуса клапана
Пропускать (воду через клапан)
Пропускная способность клапана
Противоток
Проушины для центровки затвора
Профилирование конуса
Пружина настройки
Пружина настройки
Прямой поток
Прямолинейное окно
Прямолинейные области регулирования
Радиатор для отопления
- секционный радиатор
- панельный радиатор
- конвектор радиатор
- гладкотрубный
- плоскотрубный
Разбалансировка системы
Разветвленная сеть трубопроводов
Разветвленность системы
Разводка трубопроводов
(схема трубопроводов)
radiator)
Actuator:
- electric actuator
- thermal actuator
Approximate linear regulation
Inlet and outlet parts of pipe circuit
Linearly corrugated side (lateral surface)
Разводка трубопроводов
(расположение трубопроводов):
- нижняя
- верхняя
- смешанная
Pipe distribution:
Система отопления:
- с нижней разводкой
- с верхней разводкой
- со смешанной разводкой
- с тупиковой разводкой
- с попутным движением теплоносителя
- система отопления с нижней разводкой и
попутным движением теплоносителя
Разделение потоков
Размерный коэффициент
Разность
Heating system:
- up-feed heating system
- down-feed heating system
- mixed feed heating system
- direct return heating system
- reverse return heating system
- reverse return up-feed heating system
Designing
Design calculations
Design selection
Manufacturer
Gasket
Pipe laying
Intermediate lift of a valve cone
Let v (water) through, let v through the water
Flow coefficient of a valve
Backward flow
Tapped lugs suitable for mounting end of line
Profile of a cone
Setting spring
Reference spring
Control port
Rectangular orifice
Linear areas of regulation
Radiator
- radiator made up of sections
- panel radiator
- convection radiator
- tubular heating unit
- slat heating unit
Disbalance of a system
Branched-off pipes (pipe network)
Branched-off system
Piping layout
- bottom (pipe) distribution
- overhead (pipe) distribution
- combined (pipe) distribution
Distribution of flows
Converting coefficient
Difference
Распределение давления
Распределитель
Распределитель (коллектор)
Распределительный участок
Расслабленное состояние либо положение сидя
Расслоение (циркуляций теплоносителя)
Рассогласование
Рассогласование
Расходомерная шайба, встроенная в корпус
регулирующего клапана
Расчет теплопотребления (по стоимости)
Расчетный способ
Расширительный бак
Pressure distribution, distribution of pressure
Manifold
Manifold (collector)
Distribution pipe
Seated, relaxed
Stratification (of circulations of the liquid)
Deviation, error
Deviation
Fixed orifice in the body of a regulating valve
Регулирование по таймеру
Регулирование пропусками (частями, дозами,
порциями)
Регулирование:
- линейное
- логарифмическое
- оптимальное
Регулируемость клапана
Регулируемый участок (системы)
Регулирующее оборудование
Регулятор (запорно-регулировочная арматура):
- Автоматический регулятор перепада
давления с запорным клапаном-спутником
- Автоматический регулятор перепада
давления с регулирующим клапаномспутником
- Автоматический регулятор расхода
Регулятор (термостатическая головка
терморегулятора):
- прямого действия
- электронный
- пропорциональный
- статический
- Вмонтированный датчик температуры
- Выносной датчик температуры
- Выносной регулятор с датчиком температуры
Timer regulation
Pass regulation
Heat costing
Calculation
Expansion tank
Regulation :
- linear regulation
- exponential regulation
- optimal regulation
Controllability of a valve
Regulated circuit (of a system)
Regulating equipment
Balancing valve:
- Automatic differential pressure balancing
valve with a satellite shut-off valve
- Automatic differential pressure balancing
valve with a satellite regulating valve
- Automatic flow limiter
Controller:
- self-acting controller
- electronic controller
- proportional controller
- static controller
- integral temperature selector
- remote temperature selector
- remote sensor incorporating temperature
selector
- Выносной поверхностный датчик
- surface sensor mountable on supply and
температуры теплоносителя
return pipe
- Встроенный регулятор температуры воздуха
- integral air temperature sensor
- Выносной регулятор и датчик температуры
- remote sensor with remote selector
- Выносной регулятор со встроенным датчиком - remote sensor incorporating air temperature
температуры воздуха
selector
- программируемый зональный регулятор
- programmable floor heating controller
- зональный регулятор
- floor heating controller
- интегральный регулятор
- integral controller
- пропорциональный регулятор
- proportional controller
- пропорционально-интегральный регулятор
- proportional-integral controller
- комбинированный электромеханический
- remote frequency controller
Регулятор температуры
Temperature sensor
(в техническом описании регуляторов)
Редуктор
Результирующая
Резьба шпинделя
Резьба:
- коническая
Резьбовой шпиндель
Рукоятка:
- настроечная
- запорная
Сбалансированность стояка
Сбалансированность стояка
Сберегающий режим (работы системы
микроклимата)
Сборный:
- сборный трубопровод
- сборный стояк
- сборный коллектор
Сервисное устройство (шлюзового принципа
действия)
Сечение клапана
Сидячее положение при выполнении офисной
или домашней работы
Сильфон
Система водоснабжения
Система микроклимата периодического
действия
Система:
- обеспечения микроклимата
- отопления
- охлаждения
- отопления в полу
- отопления с теплым полом
Сквозняк
Сопротивляемость:
- изгибающей нагрузке
- вращательному моменту
- изгибающему моменту
Составляющая
Спуск воды (из бойлера, трубопровода)
Спускной кран
Спускной краник, встроенный в корпус
клапана
Средства автоматики (для регулирования
расхода)
Стабилизатор потока
Стабилизатор расхода
Стабилизируемое давление
Стендовые испытания
Стиропор
Стопорное кольцо
Стояк:
- распределительный
- сборный
Строить график
Gear box
Resultant
Thread of a spindle, spindle thread
Thread:
- taper thread
Thread spindle
Knob:
- setting knob
- shut-off knob
Riser balance
Riser balance
Set back mode (of a microclimate system)
Return:
- return pipe
- return riser
- return manifold
Insert replacement tool
Section of a valve
Sedentary activity (office, dwelling, school,
laboratory)
Bellows
Water-supply system
Microclimate system with periodic set-back,
periodic set-back microclimate system
System:
- microclimate system
- heating system
- cooling system
- floor heating system
- comfort floor heating system
Draught
Resistance:
- resistance to bending strength
- resistance to torque
- resistance to bending moment
Component
Blow-down
Drain cock
Drain cock built into the valve
Automatic balancing valves
Nozzle
Autoflow regulator
Stabilized pressure
Testing, bench tests
Styropor
Remove spring
Riser:
- distribution riser
- return riser
Construct v a diagram
Струя воздуха:
- нагретая вынужденная
- вынужденная охлажденная
- конвективная
Суммарный поток
Суммарный поток
Схема (расположение элементов системы)
Схема Тишельмана
Сцепка (между отопительными приборами)
Съемная местная панель
Тарировать
Температура кристаллизации
Температура:
- наружного воздуха
- воздуха в помещении
Температурная устойчивость
Температурные условия
Температурный контроль
Тепло
Тепловая инерция
Тепловой баланс
Тепловой комфорт
Тепловой поток
Тепловой удар
Тепловыделение человека
Тепловые условия окружающей среды
Теплоемкость
Теплоизоляционная оболочка клапана
Тепломер
Теплоноситель
Теплообменник
- инерционный
Теплообменный прибор
Теплообменный прибор со встроенным
терморегулятором
Теплоощущение
Теплопередача
Теплопоступления (излишние, из окружающей
среды)
Теплопотери
Теплопроводность
Теплосети
Теплотехника
Термопривод:
- нормально открытый
- нормально закрытый
Терморегулятор:
- прямой
- угловой
- трехходовой
- со встроенным датчиком
- со встроенным регулятором температуры и
Air stream:
- artificially heated air stream
- artificially cooled air stream
- convection air stream
Total flow
Total flow
Arrangement, layout
Tichelmann-coil
Coupler
LCP (Local control panel)
Calibrate v
Temperature of crystallization
Temperature:
- outdoor temperature
- indoor temperature, air temperature in a
room
Thermal stability
Temperature conditions
Temperature control
Heat
Heat inertia
Heat balance
Thermal comfort
Heat output
Heat (thermal) stress
Heat emission of a man
Thermal conditions of the environment
Heating capacity
Insulation cap
Heat meter
Liquid. Heat-transfer agent
(Heat) exchanger:
- inertial heat exchanger
Terminal unit
Terminal unit with a valve insert
Heat sensations
Heat output
Heat excess, excessive heat
Heat loss
Heat conduction
District heating systems
Heat engineering
Thermal actuator:
- spring up thermal actuator
- spring down thermal actuator
Thermostatic valve:
- straight thermostatic valve
- angle thermostatic valve
- three-way thermostatic valve
- thermostatic valve with integral sensor
- thermostatic valve with integral temperature
выносным датчиком
- с выносным регулятором температуры и
датчиком в одном корпусе
- с раздельным выносным датчиком и
регулятором температуры
- терморегулятор с накладным датчиком
температуры теплоносителя
- комбинированный электромеханический
с дистанционным волновым управлением
- с дистанционным управлением
- комнатный
- программируемый комнатный
- встроенный в отопительный прибор
Термостатическая головка
Термостатический датчик
Термостатический клапан с надетым
термостатическим регулятором
Техническое описание
Течеустойчивость
Типоразмер
Ток:
- намагничивающий
- производящий вращающий момент
Топливный клапан
Торцевая секция
Точка настройки (на регуляторе)
Точки отбора импульса давления
Точки слияния расходных характеристик
Тройник
Трубки отбора импульса
Трубный узел
Трубопровод
Увязывание ответвления
Увязывание, гидравлическое
Удлинение:
- линейное
Узел (соединение трубопроводов или
элементов системы с трубопроводами)
Узел обвязки теплообменного прибора
Узел присоединения (теплообменного
прибора)
Укладка трубопровода
Укорачивание клапана
Унифицированный комплект подключения
Уплотнительное кольцо
Управление приводами
Управляемость клапана
Уравновешивание циркуляционных колец
Условия бесшумности
Условное входное сечение
Условное проходное сечение
Условный диаметр входного сечения
Устройство автоматического изменения
частоты вращения двигателя (автоматического
selector
- thermostatic valve with the remote sensor
incorporating the selector
- thermostatic valve with remote sensor and
remote selector
- thermostatic valve with integral temperature
selector and with remote sensor
- thermostatic valve with electronic
programming module
- thermostatic valve with a remote control
- room thermostat
- programmable room thermostat
- valve insert
Thermostatic head
Thermostatic sensor
Thermostatic valve with a thermostatic head
Data sheet
Leaktightness
Nominal (standard) size
Current:
- magnetizing current
- torque current
Fuel valve
End section
Reference mark
Points of impulse tubes
Confluence points of flow characteristics
Tee
Impulse tubes
Connection point, point of connection (
Pipe
Balancing of a circuit, circuit balancing
Hydraulic balancing
Elongation:
- linear elongation
Piping assembly, pipe assembly
Piping of a terminal unit, shuntgroup
Coupling
Pipe laying
Shortening of a valve
Coupling
Seal
Control of actuators
Controllability of a valve
Balancing of circulation coils
Noiselessness requirements
Nominal inlet section
Nominal flow section
Nominal diameter of inlet section
Frequency converter
переключения и регулирования частоты
вращения)
Утилизация теплоизбытков
Учет теплопотребления (по количеству
использованного тепла)
Фенкойл
Фильтр:
- фильтр со встроенным спускным краном
- сетчатый
Фитинг:
- зажимной
Фланец
Форма поверхности конуса клапана
(золотника)
Функции:
- безопасности
- функция защиты от замерзания
теплоносителя
- коммуникации
- комфортный постоянный режим
- постоянная пониженная температура
- регулирование по таймеру (при наличии CFZ)
- «кольцо памяти» возобновления
предварительной температурной настройки
- выбор языка сообщений дисплея
- диапазон температурной настройки
от…до…оС
- защита от замерзания
- защита от превышения установленной
температуры теплоносителя от…до… оС
- ночной режим
- поддержание комфортной температуры по
данным CFR
- ограничение либо блокирование
температурной настройки
- программируемый на 6 интервалов времени
для 7 дней
- режим выходного дня
- сигнал аварийного состояния
- управляет до 6 зон с различными тепловыми
режимами
- устройство ограничения либо фиксирования
температурной настройки
- функция контроля давления (в насосе)
Футеровка
Характеристика клапана:
- расходная (пропускная)
- идеальная (внутренняя) расходная
- рабочая (эксплуатационная) расходная
- линейная расходная
- логарифмическая расходная
- параболическая расходная
- линейно-логарифмическая расходная
Recycling of heat excess, excessive heat
recycling
Heat metering
Fancoil
Filter:
- filter with in-built drain cock
- strainer, screen filter
Fitting:
- compression fitting
Flange
Form (shape) of a valve cone (disc)
Functions:
- safety function
- frost protection function
- communication
- constant comfort mode
- constant lowered temperature
- timer regulation (if CFZ is available)
- memo function for refinding the comfort
settings
- Multi-language display
- Temperature range from … to…oC
- Frost protection
- Excess temperature protection from 15 to
50oC
- Night mode
- Comfort temperature maintained with CFR
data
- Limiting or blocking of temperature settings
- 7 days programming options with up to 6
times available each day
- Weekend mode
- emergency alarm
- control of up to 6 areas with different
thermal conditions
- facilities for limiting and locking of the
temperature settings
- constant  P function
Liner
Characteristic of a valve:
- flow characteristic
- ideal (internal) flow characteristic
- operational flow characteristic
- linear flow characteristic
- exponential flow characteristic
- parabolic flow characteristic
- exponential-linear flow characteristic
- равнопроцентная расходная
- модифицированная равнопроцентная рабочая
расходная
- линейная/линейная рабочая расходная
- логарифмическая/логарифмическая рабочая
расходная
- пропорционального изменения давления (в
насосе)
- параллельного изменения давления (в насосе)
Ход штока (шпинделя) клапана
Холод
Холодоноситель
Цилиндр настройки
Цилиндрическая оболочка
Циркуляционное давление
Циркуляционные кольца
Циркуляционный контур:
- первичный
- вторичный
Циркуляция:
- насосная
- естественная
Частотный преобразователь
Числитель
Шаг резьбы
Шаровой кран
Шаровой кран прямой
Шаровой кран угловой
Шахта (трубопровода)
Шкала дольной кратности
Шкала настройки
Шкала настройки
Шкаф (для узлов присоединения)
Шпиндель:
- ограничительный
Шток клапана
Штраба (в бетонных конструкциях)
Штуцеры на регулирующем клапане
(измерительные)
Штуцеры отбора импульса давления на входе и
выходе
Шумообразование
Щель
Эквивалентные длины
Эксклюзивное вещество
Экстремальная тепловая среда
Электроволновой комнатный терморегулятор
Электронный программатор
Электронный сигнализатор точки росы
Этажестояк (участок стояка на одном этаже)
Эффективный диапазон авторитета
- equal percentage flow characteristic
- modified equal percentage operational flow
characteristic
- linear-linear flow characteristic
- exponential-exponential flow characteristic
- proportional  P characteristic
- parallel  P characteristic
Lift of a valve spindle
Cold
Coolant
Setting ring
Cylindrical shell
Circulation pressure
Circulation coils
Circulation circuit
- primary
- secondary
Circulation:
- pumping circulation
- gravitational circulation
Frequency converter
Numerator
Thread pitch
Ball valve
Straight ball valve
Angle ball valve
Shaft
Scale division
Setting dial
Setting scale
Box
Spindle:
- limiting spindle
Spindle of a valve, valve spindle
Joggle
Measuring nipples
Inlet and outlet measuring nipples
Noise emission
Orifice
Equivalent length of conductor
Expansible substance
Extreme thermal environment, hot
environment
Wireless room thermostat
Programmable thermostat
Electronic dew-point alarm
Storey standpipe
Effective band (range) of an authority