E W K HJ=:GBA:PBY

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
26 December 2000
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EBIJHFURE?GGHKLB
BIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZ
kdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZk_f_gghcdZjlhn_ev
12fZjlZ]h^Z@_g_\Z
IJ?><:JBL?EVG:YIH<?KLD:>GYLJB>P:LVI?J<HCK?KKBB
dhlhjZykhklhblky\h>\hjp_GZpbc\@_g_\_bhldjh_lky
\ihg_^_evgbdfZjlZ]h^Z\qZkfbg
IJBF?Q:GB?k_dj_lZjbZlZ<d\Z^jZlgu_kdh[dbaZdexq_gumkeh\gu_h[hagZq_gby
l_o^hdmf_glh\dhlhju_g_[uebihemq_guk_dj_lZjbZlhfgZfhf_glih^]hlh\db
ij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gyHgb[m^mljZkijhkljZg_gueb[hi_j_^gZqZehf
kh\_sZgbylhevdhgZyaud_hjb]bgZeZ_kebhgb[m^mlihemq_gu[he__q_faZr_klv
g_^_ev^hgZqZeZk_kkbbeb[h\oh^_k_kkbb\dZq_kl\_g_hnbpbZevguo^hdmf_glh\_keb
hgb[m^mlihemq_guiha^g__HgblZd`_[m^mljZaf_s_gugZlblmevghckljZgbp_\
Bgl_jg_l__kebhgb[m^mlij_^klZ\e_gu\we_dljhgghcnhjf_
GE.00-33658 (R)
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 2
1.
Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
2.
Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhkudhlhju_
\hagbdebihke_ijh\_^_gbyljb^pZlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.6/2001/2
3.
>hdeZ^hjZ[hl_kh\_sZgby^hdeZ^qbdh\ih
jZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZk_f_gghcdZjlhn_ev
TRADE/WP.7/GE.6/2001/3
4.
I_j_kfhljklZg^ZjlZ?WDHHGgZk_f_gghc
dZjlhn_ev
TRADE/WP.7/2000/11/Add.20
l_dkl^_ckl\mxs_]hklZg^ZjlZ
a)
I_j_kfhljih^jZa^_eZ(qZklb,,
b)
<\_^_gb_ih^jZa^_eh\\dZl_]hjbyo
c)
<dexq_gb_\ijbeh`_gbydZjlhn_ey
ij_^gZagZq_ggh]h^eyih^]hlh\db
hkgh\gh]hk_f_ggh]hfZl_jbZeZLD
d)
H[km`^_gb_h[eZkl_cho\Zlu\Z_fuo
kbkl_fZfbk_jlbnbdZpbb^eydhlhjuo
fh`_lhdZaZlvkyihe_aghc^Zevg_crZy
klZg^ZjlbaZpby
[TRADE/WP.7/GE.6/2001/4
(DZgZ^Z@
5.
IjZdlbq_kdb_ijhp_^mju\aylbyijh[
[TRADE/WP.7/GE.6/2001/5
NjZgpbyGb^_jeZg^u@
6.
<hijhkgbdihkbkl_fZfk_jlbnbdZpbb
TRADE/WP.7/GE.6/2001/6
TRADE/WP.7/GE.6/2001/7
7.
Khklhygb_i_j_kfhlj_ggh]hklZg^ZjlZ?WDHHG
gZk_f_gghcdZjlhn_ev_]hjZa\blb_b[m^msZy
jhev
8.
Ihke_^kl\by=FH^eyklZg^ZjlZ
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 3
9.
<hijhku\uau\Zxsb_[_kihdhckl\hihdmiZl_e_c
k_f_ggh]hfZl_jbZeZ
10.
JZajZ[hldZihykgbl_evgh]hfZl_jbZeZih[he_agyf
biZjZablZf
11.
<hijhkuij_^klZ\eyxsb_bgl_j_kb\hagbdZxsb_
\k\yabk^_yl_evghklvx
12.
-
?\jhi_ckdh]hkhxaZ
-
<k_fbjghclhj]h\hchj]ZgbaZpbb
-
?\jhi_ckdhcbkj_^ba_fghfhjkdhchj]ZgbaZpbb
aZsblujZkl_gbc?IIH
-
K_\_jhZf_jbdZgkdhchj]ZgbaZpbbaZsblu
jZkl_gbcG:IIH
-
F_`^mgZjh^ghcdhg\_gpbbihaZsbl_jZkl_gbc
FDAJ
Ih^]hlh\dZkh\_sZgbc^hdeZ^qbdh\bke_^mxs_c
k_kkbbKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
a)
Kjhdbbf_klhijh\_^_gby
b)
Hij_^_e_gb_^he]hkjhqguobdjZldhkjhqguo
p_e_c
13.
Ih^]hlh\dZiylv^_kylk_^vfhck_kkbbJZ[hq_c
]jmiiuihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZ
kdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
14.
Ijhqb_\hijhku
15.
<u[hju^he`ghklguoebp
16.
Ml\_j`^_gb_^hdeZ^Z
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 4
Ij_^eZ]Z_fh_jZkibkZgb_aZk_^Zgbc
fZjlZ
qZkfbgqZkfbg
qZkfbgqZkfbg
imgdlu
imgdlu
fZjlZ
qZkfbgqZkfbg
imgdlu
fZjlZ
qZkfbgqZkfbg
imgdl
:GGHL:PBB
Imgdl
Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
>hdmf_gldgZklhys_ck_kkbbTRADE/WP.7/GE.6/2001/1
<khhl\_lkl\bbkijZ\beZfbijhp_^mjuDhfbkkbbi_j\ufimgdlhfih\_kldb^gy
y\ey_lkyml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
Imgdl
Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhkudhlhju_\hagbdebihke_ijh\_^_gby
ljb^pZlhck_kkbb
>hdmf_gldgZklhys_ck_kkbbTRADE/WP.7/GE.6/2001/2
<^hdmf_gl_75$'(:3*(ih^ulh`b\Zxlkykhhl\_lkl\mxsb_
j_amevlZluq_l\_jlhck_kkbbDhfbl_lZihjZa\blbxlhj]h\ebijhfure_gghklbb
ij_^ijbgbfZl_evkl\Zbiylv^_kylr_klhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
Imgdl
>hdeZ^hjZ[hl_kh\_sZgby^hdeZ^qbdh\ihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZ
k_f_gghcdZjlhn_ev
>hdmf_gldgZklhys_ck_kkbb75$'(:3*(
Kh\_sZgb_^hdeZ^qbdh\khklhyehkvhdly[jy]h^Z\Fhkd\_>hdeZ^wlh]h
kh\_sZgby[m^_lijbgbfZlvky\h\gbfZgb_ijbjZkkfhlj_gbbg_kdhevdboimgdlh\
ih\_kldb^gygZklhys_ck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 5
Imgdl
I_j_kfhljklZg^ZjlZ?WDHHGgZk_f_gghcdZjlhn_ev
>hdmf_gldgZklhys_ck_kkbb 75$'(:3$GGl_dkl^_ckl\mxs_]h
klZg^ZjlZ
Z
I_j_kfhljih^jZa^_eZ?qZklbII
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbbkfTRADE/WP.7/GE.6/2000/8,imgdlu12-18
L_dklijbgyluc\ij_^\Zjbl_evghfihjy^d_gZihke_^g_ck_kkbbg_[ue\dexq_g\
klZg^Zjlihijbqbg_hlkmlkl\bydhgk_gkmkZihwlhfm\hijhkmK_dj_lZjbZlaZijhkbe
fg_gb_xjbkdhgkmevlZbij_^klZ\blk\_^_gbyhex[uohl\_lZo\oh^_k_kkbc
b)
<\_^_gb_ih^jZa^_eh\\dZl_]hjbyo
H[km`^_gb_gZihke_^g_ck_kkbbkfTRADE/WP.7/GE.6/2000/8, imgdlu 27-33
>hdmf_gldgZklhys_ck_kkbb[TRADE/WP.7/GE.6/2001/4]
Wlhl\hijhkh[km`^ZekygZijhrehck_kkbbkp_evx\g_k_gby\klZg^Zjl[he__
]b[dbonhjfmebjh\hdGZkh\_sZgbb^hdeZ^qbdh\\Fhkd\_mihfbgZehkvqlh
kh]eZkh\Zggh_\\_^_gb_ih^jZa^_eh\\dZl_]hjbyofh`_lbf_lvk\hbfj_amevlZlhf
jZkrbj_gb_ljZgkiZj_glghklbgZjugd_DZdh`b^Z_lkyDZgZ^Zij_^klZ\blgZgZklhys_c
k_kkbbij_^eh`_gb_
k
<dexq_gb_\ijbeh`_gbydZjlhn_eyij_^gZagZq_ggh]h^eyih^]hlh\dbhkgh\gh]h
k_f_ggh]hfZl_jbZeZLD
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbbkfTRADE/WP.7/GE.6/2000/8, imgdlu 30-31
Wlhl\hijhk[ueaZljhgmlgZijhrehck_kkbb^_e_]Zpb_cJhkkbckdhcN_^_jZpbbb
[ueih^]hlh\e_gg_hnbpbZevguc^hdmf_glH`b^Z_lkyij_^klZ\e_gb_gh\h]h
ij_^eh`_gby
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 6
d)
H[km`^_gb_h[eZkl_cho\Zlu\Z_fuokbkl_fZfbk_jlbnbdZpbb^eydhlhjuofh`_l
hdZaZlvkyihe_aghc^Zevg_crZyklZg^ZjlbaZpby
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyfh`_lih`_eZlv\uy\blvh[eZklbk\yaZggu_k
dZq_kl\hfk_f_ggh]hdZjlhn_ey^eydhlhjuofh`_lhdZaZlvkyihe_aghc^Zevg_crZy
klZg^ZjlbaZpbymjh`ZcghklvqbklhlZjZagh\b^ghkl_cdeZkkbnbdZpbyh^ghjh^ghklv
k_f_ggh]hnhg^Zbli\hafh`gh\k\yabk\uy\e_gb_f\hijhkh\\uau\Zxsbo
[_kihdhckl\hihdmiZl_e_ck_f_ggh]hfZl_jbZeZ
Imgdl
IjZdlbq_kdb_ijhp_^mju\aylbyijh[
>hdmf_gldgZklhys_ck_kkbb[TRADE/WP.7/GE.6/2000/5 NjZgpbyGb^_jeZg^u]
>hdeZ^qbdb baGb^_jeZg^h\bNjZgpbbij_^klZ\ylKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
hdhgqZl_evguc\ZjbZglIjbeh`_gbyih\aylbxijh[
Imgdl
<hijhkgbdihkbkl_fZfk_jlbnbdZpbb
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbbkfTRADE/WP.7/GE.6/2000/8, imgdlu 41-43
>hdmf_gludgZklhys_ck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.6/2001/6 k_dj_lZjbZl
TRADE/WP.7/GE.6/2001/7 k_dj_lZjbZl
GZkh\_sZgbb^hdeZ^qbdh\[ueh^hklb]gmlhkh]eZkb_\hlghr_gbblh]hqlh
k_dj_lZjbZlbIj_^k_^Zl_ev^hjZ[hlZxl\hijhkgbdHdhgqZl_evguc\ZjbZgl\hijhkgbdZ
dhlhjuc[uegZijZ\e_gkljZgZfkh^_j`blky\^hdmf_glZoKi_pbZebabjh\ZggZyk_dpby
[m^_lijhbgnhjfbjh\ZgZhex[uoij_^\Zjbl_evguoj_amevlZlZo
Imgdl
Khklhygb_i_j_kfhlj_ggh]hklZg^ZjlZ?WDHHGgZk_f_gghcdZjlhn_ev
_]hjZa\blb_b[m^msZyjhev
JhevklZg^ZjlZ?WDHHGh[km`^ZeZkvgZihke_^g_faZk_^Zgbb
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbbbgZkh\_sZgbb^hdeZ^qbdh\\Fhkd\_;uehj_r_gh
ijh\_klbdhhj^bgZpbhggh_kh\_sZgb_kij_^klZ\bl_eyfbFDAJ?IIHbG:IIH^ey
h[km`^_gbyjhe_cjZaebqguohj]ZgbaZpbcbgZeZ`b\Zgby[he__l_kgh]hkhljm^gbq_kl\Z
Ij_^k_^Zl_evbk_dj_lZjbZlij_^klZ\ylbgnhjfZpbxhex[uobaf_g_gbyo\k\yabkwlbf
\hijhkhf
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 7
Imgdl
Ihke_^kl\by=FH^eyklZg^ZjlZ
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbbkfTRADE/WP.7/GE.6/2000/8, imgdlu 44-51
GZijhrehck_kkbb [uehijbgylhj_r_gb_h[km^blvihke_^kl\by=FH^ey
klZg^ZjlZ
Imgdl
<hijhku\uau\Zxsb_[_kihdhckl\hihdmiZl_e_ck_f_ggh]hfZl_jbZeZ
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbbkfTRADE/WP.7/GE.6/2000/8, imgdlu 39-40
>_e_]Zpbbfh]mlih`_eZlvkhh[sblvh\hijhkZo\uau\Zxsbo[_kihdhckl\h
ihdmiZl_e_ck_f_ggh]hfZl_jbZeZ\bokljZgZo
Imgdl JZajZ[hldZihykgbl_evgh]hfZl_jbZeZih[he_agyfbiZjZablZf
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbbij_^eZ]Z_lkyh[km^blv\hijhkhlhf[m^_lebihe_agh
jZajZ[hlZlvkh]eZkh\ZggucgZf_`^mgZjh^ghfmjh\g_dhfi_g^bmfih[he_agyfb
iZjZablZfdZjlhn_ey
Imgdl <hijhkuij_^klZ\eyxsb_bgl_j_kb\hagbdZxsb_\k\yab
k^_yl_evghklvx
-
?\jhi_ckdh]hkhxaZ
-
<k_fbjghclhj]h\hchj]ZgbaZpbb
-
?\jhi_ckdhcbkj_^ba_fghfhjkdhchj]ZgbaZpbbaZsblujZkl_gbc
(?IIH
-
K_\_jhZf_jbdZgkdhchj]ZgbaZpbbaZsblujZkl_gbcG:IIH
-
F_`^mgZjh^ghcdhg\_gpbbihaZsbl_jZkl_gbcFDAJ
Wlbfhj]ZgbaZpbyf[uehij_^eh`_gh\jZfdZowlh]himgdlZ^h\_klb^hk\_^_gby
mqZklgbdh\kh\_sZgbyex[u_\hijhkuij_^klZ\eyxsb_^eygbobgl_j_k
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 8
Imgdl Ih^]hlh\dZkh\_sZgby^hdeZ^qbdh\bke_^mxs_ck_kkbb
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
Z
Kjhdbbf_klhijh\_^_gbyke_^mxs_]hkh\_sZgby^hdeZ^qbdh\b
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
b)
Hij_^_e_gb_^he]hkjhqguobdjZldhkjhqguop_e_c
Imgdl Ih^]hlh\dZiylv^_kylk_^vfhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lkykhh[sblvhex[hfimgdl_ddhlhjhfmke_^m_lijb\e_qv
\gbfZgb_JZ[hq_c]jmiiu
Imgdl Ijhqb_\hijhku
Ihwlhfmimgdlmih\_kldb^gyfh]ml[ulvh[km`^_guex[u_^jm]b_\hijhku
ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k
Imgdl <u[hju^he`ghklguoebp
H`b^Z_lkyqlh\khhl\_lkl\bbkijZ\beZfbijhp_^mjuDhfbkkbbbmklZgh\b\r_cky
ijZdlbdhcKi_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyba[_j_lIj_^k_^Zl_eyb^\moaZf_klbl_e_c
Ij_^k_^Zl_eyGZk\h_cljb^pZlhck_kkbb]jmiiZba[jZeZIj_^k_^Zl_e_f
]gZI= ;vygqbBlZebybaZf_klbl_eyfbIj_^k_^Zl_ey]gZM Dbff_eyBajZbevb
]gZIFbhlhgZR\_cpZjby
Imgdl Ml\_j`^_gb_^hdeZ^Z
JZ[hqZy]jmiiZml\_j^bl^hdeZ^hjZ[hl_k\h_cljb^pZlvi_j\hck_kkbbgZhkgh\_
ijh_dlZih^]hlh\e_ggh]hk_dj_lZjbZlhf
TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
page 9
IJBF?Q:GB?K?DJ?L:JB:L: :
FZl_jbZeuke_^m_lgZijZ\eylv\k_dj_lZjbZleb[hgZ^bkd_l_ihihql_ihZ^j_km
Food Standards Officer
UN/ECE Trade Division
Palais des Nations
Office 432
1211 Geneva 10
l_enZdk
eb[hihwe_dljhgghcihql_ihZ^j_km
agristandards@unece.org
>hdmf_glZpby^eykh\_sZgby[m^_ljZaf_s_gZ\Bgl_jg_l_gZgZr_clblmevghc
kljZgbp_
http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
-----