WarmTouch - Medtronic
advertisement
Руководство оператора WarmTouch TM Система для обогрева пациента, модель WT-5900 Для получения информации о гарантии, если таковая имеется, обратитесь в службу технической поддержки компании Covidien по телефону 1 800 635 5267 либо в местное представительство компании. Приобретение данного прибора не подразумевает явно выраженную или подразумеваемую передачу лицензии на базе любого патента компании Covidien на использование прибора с какой-либо системой для обогрева пациента, произведенной другой компанией или не лицензированной компанией Covidien. Оглавление Сведения по технике безопасности........................................................................ 5 Краткий обзор ................................................................................................................................... 5 Сведения по технике безопасности........................................................................................ 5 Предупреждения ..................................................................................................................... 6 Предостережения.................................................................................................................... 8 Введение ................................................................................................................... 11 Краткий обзор ................................................................................................................................ 11 Назначение...................................................................................................................................... 11 Где найти руководство............................................................................................................... 11 Вводная информация.................................................................................................................. 11 Функции для обеспечения безопасности.......................................................................... 12 Обогрев с учетом индивидуальных требований ................................................... 12 Автоматическое ступенчатое снижение температуры....................................... 12 Автоматическое выключение при чрезмерном повышении температуры ................................................................................................. 13 Сигналы тревоги ................................................................................................................... 13 Высокоэффективный пылепоглощающий воздушный фильтр ....................... 14 Фиксаторы колес................................................................................................................... 14 Условные обозначения .............................................................................................................. 15 Описание системы для обогрева .......................................................................................... 17 Установка .................................................................................................................. 21 Краткий обзор ................................................................................................................................ 21 Установка на тележку.................................................................................................................. 22 Установка на стойку для внутривенных инъекций ....................................................... 23 Установка на кровать пациента ............................................................................................. 24 Использование системы для обогрева ................................................................ 25 Краткий обзор ................................................................................................................................ 25 Шнур питания ................................................................................................................................. 25 Питание от сети ............................................................................................................................. 25 Регулировка температуры........................................................................................................ 26 Воздушный фильтр ...................................................................................................................... 27 Отдельный воздушный рукав ................................................................................................. 27 Использование одеял WarmTouch™ ................................................................................... 27 Повседневное обслуживание ................................................................................ 29 Краткий обзор ................................................................................................................................ 29 Очистка системы для обогрева .............................................................................................. 29 Повседневное обслуживание ................................................................................................. 29 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации iii Спецификации.......................................................................................................... 31 Краткий обзор ................................................................................................................................ 31 Спецификации системы для обогрева................................................................................ 31 Транспортировка и перевозка в транспортировочном контейнере................... 32 Результаты ....................................................................................................................................... 32 Декларация производителя ............................................................................................ 33 Электромагнитная совместимость (ЭМС).................................................................. 33 iv WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Краткий обзор 1 Сведения по технике безопасности Краткий обзор Настоящее руководство содержит сведения по использованию Системы для обогрева пациента WarmTouch™ модели WT-5900. Прежде чем использовать систему для обогрева, внимательно прочтите настоящее Руководство оператора. Последняя версия настоящего руководства доступна в Интернете по адресу: http://www.respiratorysolutions.covidien.com Сведения по технике безопасности Данный раздел содержит сведения по технике безопасности, требующие, чтобы пользователи проявляли должную осторожность при использовании системы для обогрева. Знак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обозначает предупреждения. Предупреждения указывают на возможные серьезные последствия, такие как смерть, травма или другой неблагоприятный исход для пользователя или пациента. Знак ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обозначает предостережения. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 5 Сведения по технике безопасности Наличие предостережения указывает на то, что пользователь должен быть осторожен, чтобы обеспечить безопасность и эффективность работы системы для обогрева. Знак ПРИМЕЧАНИЕ обозначает примечания. Примечания содержат важную информацию, которую без этой пометки можно не заметить и пропустить. Предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прибор взрывоопасен. Не использовать прибор в присутствии легковоспламеняющихся анестетиков. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Возможно поражение электрическим током. Чтобы сократить риск поражения электрическим током, не снимайте заднюю крышку корпуса. Техническое обслуживание должно осуществляться только квалифицированным персоналом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Возможно поражение электрическим током. Надежное заземление обеспечивается только тогда, когда система обогрева подключена к подходящей электрической розетке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует риск возгорания. Не допускайте соприкосновения одеяла с лазером или активным электрохирургическим электродом: это может привести к быстрому возгоранию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует риск получения ожога. Не обогревайте непосредственно открытую рану. Когда используется система обогрева, все раны должны быть закрыты. 6 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Сведения по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует риск причинения ожога пациенту. Будьте осторожны и по возможности не используйте устройство при проведении пациенту хирургической операции на сосудах, когда пережимается артерия, идущая к конечности. Не применяйте систему обогрева на ишемизированных конечностях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует риск причинения ожога пациенту. Будьте осторожны и внимательно следите за устройством, если у пациента серьезное заболевание периферических сосудов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если в работе системы обогрева возникнет неисправность, прекратите ее использование. Сообщите о неисправности в центр сбыта/обслуживания. Ремонтировать устройство должен авторизованный технический специалист. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использовать систему, не подсоединив рукав, нельзя. Форсунка рукава должна быть постоянно подсоединена к одеялу WarmTouch™, иначе возможен термический ожог. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Одеяла WarmTouch™ предназначены для использования только одним пациентом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система для обогрева не должна использоваться в присутствии электромагнитных полей, превышающих 3 вольта на метр. Это может повлечь отключение системы для обогрева предохранительным устройством внутри оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система обогрева не подходит для использования во время проведения магнитно-резонансной томографии. Система обогрева может повлиять на результаты МРТ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Постоянно контролируйте температуру тела пациента. По достижении нормальной температуры тела снизьте температуру воздуха или прекратите обогрев. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 7 Сведения по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо внимательно следить за пациентом во время обогрева. Может возникнуть вазодилатация, а в некоторых случаях - гипотония. При выборе температуры ориентируйтесь на добросовестную оценку ситуации. Если вы не уверены, какой вариант следует выбрать, проконсультируйтесь с лечащим врачом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование комплектующих и силовых кабелей, отличных от указанных, может привести к повышенному излучению и/или снижению устойчивости системы для обогрева. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если рукав системы для обогрева коснется пациента, может возникнуть термический ожог. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование системы для обогрева совместно с трансдермальными лекарственными пластырями может повысить скорость доставки лекарства и тем самым причинить потенциальный вред пациенту. Предостережения Предостережение В соответствии с федеральным законодательством США, система для обогрева может продаваться только медицинскими работниками или по их заказу. Предостережение Система обогрева оснащена воздушным фильтром. Тем не менее, при ее использовании следует учитывать возможность загрязнения через воздух. Предостережение Если система обогрева крепится к стойке для внутривенных инъекций, она должна быть установлена таким образом, чтобы верх ручки блока располагался на высоте менее 76 см от пола, чтобы стойка не перевернулась. Предостережение Если в работе системы обогрева возникнет неисправность, прекратите ее использование. Сообщите о неисправности в центр сбыта/обслуживания. Техническое обслуживание должно осуществляться только квалифицированным персоналом. Предостережение Медицинское учреждение должно следовать инструкциям местных органов власти и инструкциям по утилизации и переработке компонентов фильтра и устройства, а также устройства в целом по истечении срока его службы. 8 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Сведения по технике безопасности Предостережение Высокоэффективный пылепоглощающий воздушный фильтр необходимо менять через каждые 2000 часов использования. Обратитесь к разделу Повседневное обслуживание Руководства по эксплуатации за процедурами замены, требующими квалифицированного технического персонала. Предостережение Не распыляйте, не наливайте и не капайте никакую жидкость на систему для обогрева, ее принадлежности, соединители, переключатели и отверстия в корпусе. Предостережение Убедитесь в том, что пациент сухой, иначе система обогрева может оказаться неэффективной. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 9 Страница специально оставлена чистой 10 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Краткий обзор 1 Введение Краткий обзор Данная глава содержит введение в руководство оператора Системы для обогрева пациента WarmTouch™ модели WT-5900. Назначение Система для обогрева пациента WarmTouch™ модели WT-5900 (блок обогрева и одеяло) предназначена для профилактики и терапии гипотермии. Например, в случае хирургического пациента, пациента в предоперационной зоне ожидания, беременной женщины, которая дрожит во время эпидуральной анестезии из-за гипотермиии, или любого пациента, который испытывает дискомфорт в холодном отделении интенсивной терапии и реанимации. Где найти руководство Последняя версия этого руководства опубликована в Интернете по адресу http://www.respiratorysolutions.covidien.com Вводная информация Есть много способов согреть пациента, от хлопчатобумажных одеял до водяных матрасов. Исследования показали, что низкая температура вокруг пациента – важный фактор, способствующий гипотермии.1, 2 1 Morris RH, Wilkey BR. "The Effects of the Ambient Temperature on Patient Temperature During Surgery Not Involving Body Cavities.” ("Воздействие температуры окружающей среды на температуру тела пациента при проведении хирургических операций, не затрагивающих полости тела"). Anesthesiology 32:102-107, 1970. 2 Morris RH. “Influence of Ambient Temperature on Patient Temperature During Intra-abdominal Surgery.” ("Воздействие температуры окружающей среды на температуру тела пациента при проведении-хирургических операций в брюшной полости"). Annals of Surgery 173:230-233, 1971. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 11 Введение Система для обогрева накрывает пациента теплым воздухом и активно передает тепло через кожу. Это позволяет нормализовать температуру тела. При формировании этого теплого воздушного кармана вокруг пациента, страдающего гипотермией, с учетом его индивидуальных требований важно обратить внимание на тот факт, что неподвижный воздух, даже теплый, не является эффективным средством передачи тепла. Неподвижный воздух действует как изолятор и не позволяет пограничному слою молекул у поверхности кожи передавать тепло. Принудительный нагрев воздуха приводит к тому, что нагретые молекулы воздуха проходят над более холодной поверхностью кожи. Именно этот активный поток нагретых молекул и действует как средство передачи тепла. В системе для обогрева воздух нагревается и подается в легкое одеяло , которое лежит на пациенте или под ним. На нижней стороне одеял имеется много маленьких отверстий, через которые воздух выходит и окутывает пациента. Функции для обеспечения безопасности Система для обогрева позволяет медицинским работникам лучше контролировать температуру тела пациента. В системе для обогрева предусмотрено несколько функций для обеспечения безопасности, которые делают ее надежной и пригодной для использования по назначению. Обогрев с учетом индивидуальных требований Прежде чем включить обогрев, врач устанавливает диапазон температур, чтобы для каждого пациента выбиралось подходящее значение. Автоматическое ступенчатое снижение температуры В системе для обогрева предусмотрена функция ступенчатого снижения температуры через каждые 45-минут. В Усиленном режиме температура воздуходувки автоматически упадет до установки Высокая температура через каждые 45 минут использования. Систему можно переключить обратно на Усиленный режим, выбрав установку Усиленная температура на панели управления, чтобы начать очередной 45-минутный цикл. 12 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Функции для обеспечения безопасности Автоматическое выключение при чрезмерном повышении температуры Автоматические контроллер температуры и две резервные системы позволяют следить за тем, чтобы температура не оказалась слишком высокой. Если необходимо, контрольная система автоматически выключает нагревательный элемент, когда температура выхода воздуходувки поднимется до 47-50 ºC, включает мигающую сигнальную лампочку и звуковой аварийный сигнал. Нагреватель системы обогрева начинает греть, когда температура системы опускается приблизительно до 34–37 ºС. Желтая сигнальная лампочка загорается каждый раз, когда контрольная система обнаруживает превышение допустимой температуры. Сигналы тревоги Цепь управления WarmTouch™ управляет и контролирует работу системы для обогрева пациента. Если цепь управления столкнется с неисправностью, она сообщит о таковой одновременно визуальным и звуковым сигналом тревоги. Визуальный сигнал тревоги - желтый предупредительный индикатор на панели управления, который загорается при включении питания, при восстановлении питания после перебоя питания и всякий раз, когда контрольная система обнаруживает тревожную ситуацию. Звуковой сигнал тревоги бывает прерывистым или непрерывным, в зависимости от причины тревоги. Немедленно выясните, в чем дело. Контрольная цепь WarmTouch распознает два неисправных состояния. 1. Сигнал Включение питания/Перебой питания — данное состояние вызывает прерывистый звуковой сигнал и непрерывный визуальный сигнал. Оно возникает при включении питания и после перебоя питания, сообщая, что оператор должен выбрать желаемую температуру. После выбора клавиши температуры система отключает сигнал и воздуходувка работает при заданной температуре. 2. Сигнал Перегрев — данное состояние вызывает непрерывный звуковой сигнал и мигающий визуальный сигнал. Оно возникает при достижении предельной безопасной температуры, и контрольная система выключает нагреватель. Как только температура воздуха системы вернется к безопасной рабочей температуре 34-37 ºC, нагреватель снова включится. Если контрольная система определит, что нагреватель снова превысил безопасный предел, сигнал тревоги снова включится. Прекратите исполь- WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 13 Введение зование системы для обогрева и передайте ее для ремонта квалифицированному специалисту по обслуживанию оборудования. Если перебой питания возникнет в то время, когда система для обогрева находится в неисправном состоянии перегрева, и система для обогрева все еще будет находиться в неисправном состоянии перегрева после восстановления питания, активируются непрерывные звуковой и визуальный сигналы. В данном случае исправить ошибку перегрева невозможно. Прекратите использование системы для обогрева и передайте ее для ремонта квалифицированному специалисту по обслуживанию оборудования. Высокоэффективный пылепоглощающий воздушный фильтр Предостережение Высокоэффективный пылепоглощающий воздушный фильтр необходимо менять через каждые 2000 часов использования. Обратитесь к разделу Повседневное обслуживание Руководства по эксплуатации за процедурами замены, требующими квалифицированного технического персонала. Высокоэффективный пылепоглощающий воздушный фильтр системы фильтрует 99,97% частиц размером 0,3 микрона. Фиксаторы колес Тележка оснащена двумя фиксаторами колес. Они не позволяют ей сдвинуться с места, когда она используется. Прежде чем перемещать тележку, фиксаторы колес надо открыть. Чтобы зафиксировать колесо, нажмите на ручку фиксатора. Чтобы отпустить колесо, поднимите ручку. 14 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Условные обозначения Рисунок 1. Фиксатор колеса тележки Условные обозначения Указанные обозначения - это обозначения, которые используются на системе для обогрева и этикетках системы для обогрева. Таблица 1. Обозначения на блоке обогрева Знак "Внимание!", см. сопроводительную документацию. Не направляйте воздушную струю из рукава на пациента (не подсоединив рукав); используйте рукав только с обогревательными одеялами. Опасное электрическое напряжение WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 15 Введение Таблица 1. Обозначения на блоке обогрева Класс защиты I Тип защиты BF Дата изготовления Визуальный и звуковой сигнал тревоги 16 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Описание системы для обогрева Таблица 2. Обозначения на транспортной этикетке блока обогрева Хранить вдали от солнечного света Хранить в вертикальном положении, этой стороной вверх Не бросать Не мочить Пределы относительной влажности: от 15% до 95% Температурные ограничения -40°C до +70°C Серийный номер Справочный код Описание системы для обогрева Одеяла системы обогрева предназначены для предотвращения и лечения гипотермии. Например, используйте систему для обогрева в случае хирургического пациента, пациента в предоперационной зоне ожидания, беременной женщины, которая дрожит во время эпидуральной анестезии из-за гипотермиии, или любого пациента, который испытывает дискомфорт в холодном отделении интенсивной терапии и реанимации. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 17 Введение Рисунок 2. Вид спереди 1 — Рукав 2 — Выключатель питания от сети 3 — Форсунка 4 — Шнур питания 5 — Таймер 6 — Панель управления Рисунок 3. Предупредительный индикатор на панели управления и клавиши выбора температуры 18 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Описание системы для обогрева Рисунок 4. Вид сзади 1 — Отверстие для проверки избыточной температуры 5 — Крышка фильтра 2 — Ярлык с инструкциями 6 — Кронштейн для установки на кровать 3 — Зажимы для крепления воздуходувок к тележке 7 — Ремень форсунки с зажимом 4 — Ярлык с предупреждением WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 19 Страница специально оставлена чистой 20 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Краткий обзор 1 Установка Краткий обзор Настоящая глава содержит сведения по установке Системы для обогрева пациента WarmTouch™ модели WT-5900. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 21 Установка Установка на тележку При поставке система для обогрева установлена на тележку. Убедитесь в том, что зажимы трех воздуходувок прочно зафиксированы на тележке. Рисунок 5. Максимальная монтажная высота 22 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Установка на стойку для внутривенных инъекций Установка на стойку для внутривенных инъекций Систему для обогрева следует устанавливать на стойке таким образом, чтобы ручка была не выше 76 см. Рисунок 6. Максимальная высота при установке на стойку для внутривенных инъекций WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 23 Установка Установка на кровать пациента Соединители для поручней подходят для поручней кровати шириной до 3,6 см. Рисунок 7. Установка на поручни кровати 24 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Краткий обзор 1 Использование системы для обогрева Краткий обзор Данная глава содержит сведения по использованию Системы для обогрева пациента WarmTouch™ модели WT-5900. Шнур питания Подсоедините шнур питания системы для обогрева к специальной медицинской или любой подходящей электрической розетке. Питание от сети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использовать систему, не подсоединив рукав, нельзя. Форсунка рукава должна быть постоянно подсоединена к одеялу WarmTouch™, иначе возможен термический ожог. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если рукав системы для обогрева коснется пациента, может возникнуть термический ожог. Питание включается и выключается с помощью одного главного кулисного выключателя на передней панели системы для обогрева. Чтобы включить обогрев, установите выключатель в положение ON. На панели управления загорится лампочка Низкой температуры, Система для обогрева начнет выдувать воздух низкой температуры, и раздастся тревожный сигнал перебоя питания. Нажмите клавишу желаемой температуры, чтобы отключить сигнал. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 25 Использование системы для обогрева Рисунок 8. Лампочка Низкой температуры Регулировка температуры ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо внимательно следить за пациентом во время обогрева. Может возникнуть вазодилатация, а в некоторых случаях - гипотония. При выборе температуры ориентируйтесь на добросовестную оценку ситуации. Если вы не уверены, какой вариант следует выбрать, проконсультируйтесь с лечащим врачом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование системы для обогрева совместно с трансдермальными лекарственными пластырями может повысить скорость доставки лекарства и тем самым причинить потенциальный вред пациенту. На панели управления находится предупредительный световой индикатор и четыре выбираемых вручную установки температуры. Предупредительная лампочка извещает о том, что контрольная система обнаружила тревожное состояние, и необходимо, чтобы оператор предпринял какое-либо действие. В каждом температурном режиме своя средняя температура воздуха, подаваемого в рукав. • • • • Низкая 32 °C (89,6 °F) Средняя 38 °C (100,4 °F) Высокая 43 °C (109,4 °F) Усиленная 45 °C (113°F) на 45 минут Если у пациента сильная гипотермия и требуется быстро его согреть, выберите установку Усиленная температура. Чтобы предотвратить гипотермию 26 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Воздушный фильтр или устранить несильную гипотермию, выберите установку Высокая, Средняя или Низкая температура. Загорается лампа-индикатор выбранной температуры. Воздушный фильтр Предостережение Высокоэффективный пылепоглощающий воздушный фильтр необходимо менять через каждые 2000 часов использования. Обратитесь к разделу Повседневное обслуживание WT5300A Руководства по эксплуатации за процедурами замены, требующими квалифицированного технического персонала. Система для обогрева оснащена высокоэффективным пылепоглощающим воздушным фильтром, который фильтрует 99,97% частиц размером 0,3 микрона. Отдельный воздушный рукав Воздух подается в одеяла через армированный проволокой -рукав, подсоединенный к системе для обогрева. Использование одеял WarmTouch™ Одеяла WarmTouch™ бывают различных размеров и форм, поэтому они удобны, подходят пациентам разного размера, и их можно использовать при хирургических операциях. Следуйте инструкциям, прилагающимся ко всем одеялам WarmTouch™; в них содержатся конкретные рекомендации по использованию этих одеял. Используйте только WarmTouch™ одеяла. Работа WarmTouch™ системы обогрева пациентов оценивалась и утверждалась только с применением WarmTouch™ одеял. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 27 Страница специально оставлена чистой 28 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Краткий обзор 1 Повседневное обслуживание Краткий обзор В данной главе описаны шаги, необходимые для обслуживания, ремонта и правильной очистки Системы для обогрева пациента WarmTouch™ модели WT-5900. Очистка системы для обогрева Предостережение Не распыляйте, не наливайте и не капайте никакую жидкость на систему для обогрева, ее принадлежности, соединители, переключатели и отверстия в корпусе. Для очистки поверхности и дезинфекции системы для обогрева следуйте инструкциям вашего учреждения или рекомендованным действиям, которые приведены ниже. • Очистка поверхности — используйте мягкую ткань, смоченную в коммерческом неабразивном очистителе или растворе 70% спирта в воде, без нажима протирая поверхности системы для обогрева. • Дезинфекция — используйте мягкую ткань, пропитанную раствором 10% хлорного отбеливателя в водопроводной воде, без нажима протирая поверхности системы для обогрева. Повседневное обслуживание Предостережение Медицинское учреждение должно следовать инструкциям местных органов власти и инструкциям по утилизации и переработке компонентов фильтра и устройства, а также устройства в целом по истечении срока его службы. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 29 Повседневное обслуживание Предостережение Высокоэффективный пылепоглощающий воздушный фильтр необходимо менять через каждые 2000 часов использования. Обратитесь к разделу Повседневное обслуживание Руководства по эксплуатации за процедурами замены, требующими квалифицированного технического персонала. Процедуры повседневного обслуживания, требующие квалифицированного технического персонала, в том числе тестирование и контроль работы независимой системы защиты от перегрева и последующей сигнализации о перегреве, см. в разделе Повседневное обслуживание Руководства по эксплуатации. 30 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Краткий обзор 1 Спецификации Краткий обзор В данной главе содержатся физические и эксплуатационные спецификации Системы для обогрева пациента WarmTouch™ модели WT-5900. Спецификации системы для обогрева Таблица 3. Спецификации системы Спецификации обогревательного одеяла Максимальная температура поверхности одеяла 44 °C Спецификации воздуходувки Габариты 38 см х 41 см х 28 см (15 дюймов х 16 дюймов х 11 дюймов) Вес 6,8 кг (15 фунтов) Потребляемая мощность 220-230 вольт переменного тока, 50/60 Гц, 6 ампер Автоматическое ступенчатое снижение температуры (От Усиленной до Высокой температуры) Через 45 минут непрерывного использования температура воздуходувки опустится с установки Усиленная на установку Высокая. Шнур питания 4,26 м (14 футов) Порог тепловой защиты Термостат (внутренний): 47 °C до 50 °C (117 °F - 122°F) Воздуходувка Рабочая температура окружающей среды 18 °C - 28 °C (64,4 °F - 82,4 °F) Громкость сигнала перегрева 65 дБ на расстоянии 3 метра Защита от проникновения жидкостей: Обычная Спецификации тележки Вес 3,1 кг (6,8 фунтов) Высота 67,1 см (26,4 дюйма) Ширина 32,3 см (12,7 дюймов) Глубина 38,6 см (15,2 дюйма) WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 31 Спецификации Транспортировка и перевозка в транспортировочном контейнере Таблица 4. Спецификации транспортировочного контейнера Температура: от -40 ºC до 70 ºC (от -40 ºF до 158 ºF) Высота над уровнем моря от -390 м до 6096 м (от -1280 футов до 20000 футов) Атмосферное давление от 1060 гПа до 500 гПа (от 375 мм рт. ст. до 795 мм рт. ст.) Относительная влажность: От 15% до 95% (без образования конденсата) Результаты Таблица 5. Стандарты совместимости Позиция Соответствует Классификация оборудования Стандарт IEC/EN 60601-1 2-е издание Стандарт CSA C22.2 №601.1 M90 Стандарт UL 60601-1 1-е издание Стандарт IEC 60601-2-35: 1996 Стандарт EN 60601-2-35: 1997 32 Тип защиты Класс I Степень защиты Рабочая часть прибора - тип BF Режим работы Непрерывный Электромагнитная совместимость Стандарт IEC/EN 60601-1-2 3-е издание WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Результаты Декларация производителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование комплектующих и кабелей, отличных от указанных, может привести к повышенному излучению и/или снижению устойчивости системы для обогрева. Систему для обогрева можно использовать при определенных параметрах электромагнитного поля окружающей среды. Покупатель или пользователь системы для обогрева должен убедиться, что прибор используется в предписанном электромагнитном окружении. Электромагнитная совместимость (ЭМС) Электромагнитные излучения Таблица 6. Рекомендации по электромагнитным излучениям Эмиссионный тест Радиочастотное излучение Результаты Группа 1, Класс А Это продукт класса A согласно стандарту IEC CISPR 11, не предназначенный для использования в жилом помещении. При использовании в жилом помещении данное оборудование не может гарантировать достаточной защиты высокочастотных служб связи. Пользователю, возможно, придется принять меры для смягчения воздействия, например, переставить или развернуть оборудование. н/п Система для обогрева пригодна для использования в любых помещениях, исключая жилые дома и помещения, куда напрямую подведена коммунальная низковольтная сеть электроснабжения бытового назначения. Стандарт CISPR 11 Гармонические помехи Стандарт IEC/EN 61000-3-2 Флуктуации напряжения/ пульсирующие излучения Необходимые параметры электромагнитного поля окружающей среды н/п Стандарт IEC/EN 61000-3-3 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 33 Спецификации Устойчивость к электромагнитному излучению В некоторых ситуациях эти общие рекомендации могут быть неприменимы. На распространение электромагнитных волн оказывают влияние поглощение и отражение волн от зданий, предметов и людей. Таблица 7. Рекомендации по устойчивости к электромагнитным волнам Тест на устойчивость Электростатически й разряд (ESD) Тестовый уровень стандарта EN 60601-1-2 ±6 кВ контактный ±8 кВ воздушный Стандарт IEC/EN 61000-4-2 Наносекундные импульсные помехи Стандарт IEC/EN 61000-4-4 Перенапряжение Стандарт IEC/EN 61000-4-5 Понижение напряжения, кратковременные перебои в подаче электропитания и перепады напряжения Стандарт IEC/EN 61000-4-11 34 Уровень соответствия Необходимые параметры электромагнитного поля окружающей среды ±6 кВ контактный Пол должен быть деревянным, ±8 кВ воздушный бетонным, или он должен быть покрыт керамической плиткой. Если полы покрыты синтетическим материалом, то относительная влажность должна составлять не менее 30%. ±2 кВ для линий электропитания ±2 кВ для линий электропитания ±1 кВ для линий ввода/вывода ±1 кВ для линий ввода/вывода ±1 кВ дифференциальн ый режим ±1 кВ дифференциальн ый режим ±2 кВ обычный режим ±2 кВ обычный режим <5% UT <5% UT (>95% понижение UT) на 0,5 цикла (>95% понижение UT) на 0,5 цикла 40% UT 40% UT (60% понижение UT) на пять циклов (60% понижение UT) на пять циклов 70% UT 70% UT (30% понижение UT) на 25 циклов (30% понижение UT) на 25 циклов <5% UT <5% UT (95% понижение UT) на пять секунд (95% понижение UT) на пять секунд Качество электропитания должно быть типичным для промышленных и/или медицинских учреждений. Качество электропитания должно быть типичным для промышленных и/или медицинских учреждений. Качество электропитания должно быть типичным для промышленных и/или медицинских учреждений. Если необходимо продолжить использование системы для обогрева при отключении электропитания, рекомендуется использовать для системы для обогрева источник бесперебойного питания или аккумулятор. Примечание: UT – переменное напряжение сети до применения тестового уровня. WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Результаты Таблица 7. Рекомендации по устойчивости к электромагнитным волнам Тест на устойчивость Магнитное поле промышленной частоты (50/60 Гц) Тестовый уровень стандарта EN 60601-1-2 3 А/м Необходимые параметры электромагнитного поля окружающей среды Уровень соответствия 3 А/м Возможно, потребуется расположить систему для обогрева подальше от источников магнитных полей промышленной частоты или установить магнитные экраны. Магнитное поле промышленной частоты необходимо измерить в месте, где будет установлена система, чтобы удостовериться в том, что напряженность поля достаточно низкая. Стандарт IEC/EN 61000-4-8 Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана в приведенной таблице, рассчитайте расстояние между объектами по формуле в соответствующем столбце, где P – максимальная мощность (номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт)) по данным производителя передатчика. Примечание: Портативная и мобильная высокочастотная аппаратура связи должна использоваться на определенном расстоянии от системы для обогрева (в том числе от кабелей), которое должно быть не меньше расстояния, рассчитанного по соответствующей формуле для частоты передатчика. Таблица 8. Рекомендуемое расстояние Тест на устойчивость Тестовый уровень стандарта EN 60601-1-2 Уровень соответствия Частота передатчика Излучаемая радиочастота Стандарт IEC/EN 61000-4-3 Необходимые параметры электромагнитного поля окружающей среды Формула для расчета расстояния 3 В/м 80 МГц 800 МГц 10 В/м Расстояние = 3 В/м 800 МГц 2,5 ГГц 10 В/м Расстояние = WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 0, 35 P от 80 МГц до 800 МГц 0, 7 P от 800 МГц до 2,5 ГГц 35 Спецификации Таблица 8. Рекомендуемое расстояние Тест на устойчивость Кондуктивная радиочастота 3 среднеквадр. знач. (В) 150 кГц 80 МГц Стандарт IEC/EN 61000-4-6 Номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах 36 Тестовый уровень стандарта EN 60601-1-2 Уровень соответствия 3 среднеквадр. знач. (В) Необходимые параметры электромагнитного поля окружающей среды Расстояние = 1, 2 P от 150 кГЦ до 80 МГц Расстояние между объектами в метрах 0,010 0,120 0,035 0,070 0,100 0,380 0,110 0,220 1,000 1,200 0,350 0,700 10,000 3,800 1,120 2,210 100,000 12,000 3,500 7,000 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Алфавитный указатель А Автоматическое отключение температуры 13 В Введение 11 Воздушный рукав 27 Воздушный фильтр 27 Д Дезинфекция 29 Декларация производителя 33 И Использование системы для обогрева 25 О Обогрев с учетом индивидуальных требований 12 Одеяла 27 Опасность взрыва 6 Опасность возгорания 6 Опасность получения ожога 6 Опасность поражения электрическим током 6 Очистка 29 Очистка поверхности 29 П Панель управления 18, 26 Питание от сети 25 Повседневное обслуживание 29 Поражение электрическим током 6 Предупреждение об МРТ 7 Предупреждения 6 Прибор взрывоопасен 6 Причинение ожога пациенту 7 Р Регулировка температуры 26 С Сведения по технике безопасности 5 Сигнальная лампа 13 Спецификации 31 У Установка на кровать пациента 24 Установка на поручни кровати 24 Установка на стойку для внутривенных инъекций 23 Установка на тележку 22 Ф Функции для обеспечения безопасности 12 Ш Шнур питания 25 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации 37 Страница специально оставлена чистой 38 WarmTouch™ модель WT-5900 пациентов потепление системы Руководство по эксплуатации Part No. 10073345 Rev. A COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and/or internationally registered trademarks of Covidien AG. ™* Trademark of its respective owner. Other brands are trademarks of a Covidien company. ©2011 Covidien. Covidien llc, 15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA. Covidien Ireland Limited, IDA Business & Technology Park,Tullamore. www.covidien.com [T] 1-800-635-5267
