Информация о правах и системе под держки жертв преступлений

★ 범죄피해자 권리 및 지원제도 안내서(공통-러시아어 P1~3)
Информация о правах и системе под
держки жертв преступлений
Ваш ответственный следователь ведомство, отдел, звание, имя; ответственный руководитель звание,
имя. (Тел : номер телефона офиса, FAX : номер факса офиса)
1) Уголовно-процессуальное право в отношении жертв преступлений
① В случае появления чувства страха и беспокойства в процессе следствия, допускается присутствие
доверительного лица.
② Право получения информации о процессе следствия: положение дел, аресте обвиняемого, стадии
исполнении наказания и другое.
③ Жертва в случае относительно принятого прокурором решения о закрытие дела по причине
невиновности обвиняемого, имеет право подать заявление в Верховную прокуратуру или Верховный
суд о вторичном рассмотрении дела.
④ Право подать заявление на ознакомление и копирование всех записей судебного процесса,
присутствовать на судебном процессе и выразить свое мнение, касательно данного дела.
⑤ При необходимости явки в суд, в качестве свидетеля, для защиты частной жизни и личной
безопасности имеет право потребовать проведение закрытого судебного заседания при наличии
достаточных на то оснований.
1
2) Система поддержки жертв преступлений
① В случае дачи показаний и свидетельств о особых преступлениях, которые могут повлечь за собой
возмездие, во время следствия жертва имеет право потребовать у полицейского или прокурора
опустить оглашение личных данных с целью контроля личной безопасности.
② Жертва преступления имеет право на поддержку в виде психологической консультации и лечения,
обратившись к ''Специалисту по оказанию психологической помощи"(спрашивайте в Офисе по
обработке заявлений граждан), "Smile центр" и подобные инстанции в каждом местном полицейском
управлении.
③ Корейская Ассоциация по оказанию юридической помощи (☎132) предоставляет услуги в виде
бесплатной юридической консультации, требования возмещения убытков, ведения судебного
процесса и другие.
④ Если жертва не может получить компенсацию от насильника за смерть, получение увечий и тяжелых
травм в ходе совершенного им преступления, она имеет право подать заявление в государственные
органы на денежную помощь, и после проведения установленной проверки, может получить
финансовую помощь в виде средств на проживание, лечение, жилье и другое. (Прокуратура ☎код
района -1301 или "Центр поддержки жертв преступлений" ☎1577-1295)
⑤ В случае побега виновника дорожно-транспортного происшествия с места аварии или при аварии с
незастрахованной машиной, для получения возмещения убытков, звоните в Страховую компанию
(горячая линия ☎1544-0049).
2
3) Другие виды защиты и рост благосостояния
① В случае, если достигнуто обоюдное согласие по уголовно - судебному делу, возможно подать
заявление на получение протокола по данному делу. Протокол имеет такую же силу, как и
заключительное решение суда.
② Жертва насильственных преступлений, повлекших травму, мошенничества, хищения и т.п.,
преступлений, связанных с имуществом, сексуального насилия, дел по защите детей, семьи и т.п.,
имеет право потребовать возмещение ущерба в уголовно-процессуальном порядке. Такое требование
равносильно окончательному решению суда.
③ Посредством гражданского судебного процесса в суде потребовать возмещение ущерба от виновника.
④ В случае возникновения трудностей в поддержании нормального уровня жизни в связи с внезапным
наступления кризиса, потерпевший может получить неотложную помощь в мэрии, администрации
района или городской районной администрации.
○ С помощью Портала уголовного права(www.kics.go.kr) и приложения для мобильных телефонов
можно получить подробную информацию о помощи жертвам преступлений.
○ Пострадавшие от громких происшествий и дорожных аварий (смерть, тяжелые травмы) могут
обращаться за защитой и поддержкой к установленному в каждом полицейском управлении офицеру,
ответственному за помощь жертвам преступлений. (Спрашивайте в Офисе по обработке заявлений
граждан)
3
★ 범죄피해자 권리 및 지원제도 안내서(성폭력-러시아 P4~5)
4) Информация для жертв сексуального насилия
◎ Уголовно-процессуальное право
〔 До следствия〕 Жертва имеет право нанять адвоката в частном порядке или обратиться к
государственному бесплатному защитнику. В случае, если возраст жертвы менее 13лет или она
является инвалидом с трудностями в изъяснении или с речевыми проблемами, для передачи вопросов
и ответов между полицейским и жертвой посредником при даче показаний может выступить
помощник, предварительно подав заявку.
〔Во время следствия〕 Во время дачи следственных показаний, жертва имеет право использовать
псевдоним, для сохранения анонимности и защиты частной жизни. При даче показаний жертвами в
возрасте младше 19лет и инвалидами с нечетким мышлением, во избежание необходимости в
повторной явки и дачи показаний, ведется видео и аудио запись с помощью камеры и чувствительного
микрофона.
〔После следствия〕 В случае, если жертва или родственники жертвы опасаются за свою безопасность,
они имеют право потребовать защиту в виде ниже перечисленных мер.
1) Защита в спецучреждении на период ведения следствия 2) Личная охрана 3) Сопровождение из
дома и домой 4) Периодическое патрулирование места проживания или предоставление закрытого
помещения с установленным телевизором и т.п. 5) Другие необходимые меры защиты
〔Открытое судебное заседание〕 Явиться в суд. В случае затруднения в даче показаний, судья до
начала судебного заседания, должен ознакомиться с аудио и видео записями, сделанными во время
следствия, принять решение и, по возможности, внести их в заявление, как сохраненные
доказательства.
4
◎ Система поддержки
①
Центр
поддержки
жертв
сексуального
насилия
(☎1899-3075)
проводит
круглосуточные
консультации, быстрый сбор доказательств, оказывает неотложную помощь, ведет аудио и видео
запись во избежание повторной дачи показаний, предоставляет информацию по уголовной системе и
другое, а также консультацию юриста.
② Женский центр экстренного вызова 1366 (☎1366) в любое время в течении 24 часов проводит
консультации по телефону, предоставляет связь с приютом, госучреждениями, больницами и
юридическими организациями.
③ Консультации по сексуальному насилию (по всей стране (без кода) 172*). После консультации
оказывается лечение психологических травм, а также медицинская и юридическая поддержка.
*
Сайт
Министерства
по
делам
семьи
и
женщин

ПолитикаЗащита
прав
человекаПредотвращение сексуального насилия Информация о учреждениях
④ Колл-Центр Данури 1577-1366 (☎1577-1366) 24 часа в сутки проводит консультации и предоставляет
услуги перевода, приют, оказывает медицинскую и юридическую поддержку женщинамиммигранткам.
※ Предоставляются услуги перевода на китайский, вьетнамский, филиппинский(тагальский),
монгольский, русский, узбекский, камбоджийский, тайский, английский, японский, непальский,
лаосский языки.
⑤ Корейская ассоциация бесплатной юридической помощи(☎02-3476-6515) предоставляет бесплатную
юридическую консультацию и услуги адвоката в необходимом юридическом вопросе.
◎ Закон об исковой давности
В случае изнасилования и насильственного домогательства жертвы возрастом младше 13 лет и
инвалида закон об исковой давности не действует.
Если жертва на момент преступления была несовершеннолетней, то с момента ее совершеннолетия
закон об исковой давности вступает в силу. В случае наличия научных доказательств, таких как ДНК и
др., закон об исковой давности может быть продлен на 10лет.
5
★ 범죄피해자 권리 및 지원제도 안내서(가정폭력-러시아어 P6~7)
4) Информация для жертв семейного насилия
◎ Уголовно-процессуальное право
① В случае опасения повторного семейного насилия, жертва имеет право обратиться к полицейскому
или прокурору с требованием принять заявление на временные меры защиты или дать показания о
свои опасениях. В случае подачи заявления о временных мерах защиты, судья может вынести
решение об одной из нижеперечисленных мер.
1) Изоляция - переезд жертвы из нынешнего места проживания 2) Запрет для обвиняемого на
приближение к жертве ближе чем на 100 метров 3) Запрет на использование обвиняемым средств
связи 4) Социально-психологическое лечение в медучреждении 5) Задержание обвиняемого в КПЗ
или СИЗО
※ В случае нарушения, к обвиняемому применяется штраф в размере 5млн. вон и
временные меры пункт 5.
② В экстренных случаях, когда высока вероятность повторного семейного насилия, а суд не выдал
решение на временные меры, есть возможность потребовать у полиции принять заявление на
экстренные временные меры пункт 1-3.
③ Вне зависимости от хода следствия возможна подача заявления в Семейный суд с требованием
принятия следующих мер:
1) Изоляция - переезд жертвы
из нынешнего места проживания 2) Запрет для обвиняемого на
приближение к жертве ближе чем на 100 метров 3) Запрет на использование обвиняемым средств
связи 4) Ограничение родительских прав.
※ В случае нарушения, обвиняемого ожидает 2 года принудительных работ или штраф в
размере20млн.вон, или арест.
6
◎ Система поддержки
①
Центр
поддержки
жертв
сексуального
насилия
(☎1899-3075)
проводит
круглосуточные
консультации, быстрый сбор доказательств, оказывает неотложную помощь, ведет аудио и видео
запись во избежание повторной дачи показаний, предоставляет информацию по уголовной системе и
другое, а также консультацию юриста.
② Женский центр экстренного вызова 1366 (☎1366) в любое время в течении 24 часов проводит
консультации по телефону, предоставляет связь с приютом, госучреждениями, больницами и
юридическими организациями.
③ Колл-Центр Данури 1577-1366 (☎1577-1366) 24 часа в сутки проводит консультации и предоставляет
услуги перевода, приют, оказывает медицинскую и юридическую поддержку женщинамиммигранткам.
※ Предоставляются услуги перевода на китайский, вьетнамский, филиппинский(тагальский),
монгольский, русский, узбекский, камбоджийский, тайский, английский, японский, непальский,
лаосский языки.
④ В каждом районе в центрах консультаций по семейному насилию можно получить помощь в виде
консультации специалиста, направления в убежище и т.п.
⑤ Юридический консультационный центр по семейным делам (☎1644-7077) предоставляет все виды
юридических консультаций по уголовным, гражданским и семейным судебным делам, касающиеся
семейного насилия, а также бесплатные услуги адвоката.
◎ Дополнительная информация
① В случае, если обвиняемый является законным представителем жертвы, кровным родственником или
родственником супруга(супруги) жертвы, несмотря на этот факт, подача иска возможна. В случае,
если обидчиком является законный представитель жертвы, подать судебный иск могут родственники
жертвы.
② В суде или в исполнительном органе при принятии решения по факту семейного насилия, вместо
уголовного наказания, возможно признание дела бытовой ссорой и применение к виновнику таких
меры наказания, как запрет на приближение, ограничение родительских прав, общественные работы
или прослушивание лекций, испытательный срок, предварительное задержание, лечение в
медицинских учреждении и др.
③ В случае переезда жертвы семейного насилия, в целях сохранения конфиденциальности нового
адреса, жертва может подать заявление в административный офис по месту жительства о запрете для
обвиняемого на просмотр регистрационного номера резидента.
7
★ 범죄피해자 권리 및 지원제도 안내서(아동학대-러시아어 P8~9)
4) Информация для жертв жестокого
обращение с детьми
◎ Уголовно-процессуальное право
① Жертва имеет право нанять адвоката в частном порядке или обратиться к государственному
бесплатному защитнику. В случае, если возраст жертвы менее 13лет, или она является инвалидом с
трудностями в изъяснении или с речевыми проблемами, для передачи вопросов и ответов между
полицейским и жертвой посредником при даче показаний может выступить помощник,
предварительно подав заявку.
② В случае опасения повторного семейного насилия, возможно обратиться к полицейскому или
прокурору с требованием принять заявление на временные меры или дать показания о своих
опасениях. В случае подачи заявления о временных мерах, судья может вынести решение об одной из
нижеперечисленных мер.
1) Изоляция – переезд жертвы из нынешнего места проживания 2) Запрет обвиняемому на
приближение к потерпевшему ближе чем на 100 метров 3) Запрет на использование обвиняемым
средств связи 4) Приостановка или лишение родительских прав, опекунства 5) Консультации и
требование прослушивания лекций в специализированных учреждениях по защите детей 6)
Социально-психологическое лечение в медицинских учреждениях или санатории 7) Задержание
обвиняемого в КПЗ или СИЗО
※ В случае нарушения пунктов 1-4, нарушителя ожидает 2года принудительных работ
или штраф в размере 20 млн.вон, или арест.
В случае нарушения пунктов 5-6, возможно требование у судьи изменения
временных мер.
③ В экстренных случаях, когда высока вероятность повторного семейного насилия, а суд не выдал
решение на временные меры, есть возможность потребовать у полиции принять заявление на
экстренные временные меры пункт 1-3.
④ Вне зависимости от хода следствия возможна подача заявления в Семейный суд с требованием
принятия следующих мер. В этом случае может быть нанят помощник. Если есть подозрение на то,
что пострадавший ребенок является инвалидом с физическими или психологическими отклонениями
или по финансовым или другим причинам не в состоянии нанять помощника, можно подать заявку
на предоставление государственного помощника в суде.
1) Изоляция - переезд из нынешнего мест проживания 2) Ограничение для обвиняемого на
приближение к жертве 3) Запрет на использование обвиняемым средств связи 4) Требование
защиты детей, потерпевших насилие в приютах и защита инвалидов в спец. учреждениях 5)
Требование лечения в медицинских учреждениях детей, пострадавших от насилия 6) Требование
на временное опекунство 7) Ограничение или лишение родительских прав 8) Ограничение или
лишение прав на опекунство
※ В случае нарушения, обвиняемого ожидает 2года принудительных работ или штраф в
размере 20 млн.вон, или арест.
8
◎ Система поддержки и дополнительная информация
① Для жертв насилия предоставляется информация, касательно специальных организаций по защите
детей, консультации, медицинская поддержка, психологическое лечение и направление в приюты для
детей, потерпевших насилие, кураторство и другие виды помощи.
② В мэрии, районных администрациях и городских районных администрациях предоставляется помощь
в поступление в школу или переводе в другую школу, связь с Центром DreamSmart и Центром
Благосостояния и Надежды. В случае, если у опекуна нет возможности воспитывать ребенка или нет
опыта, он имеет право подать заявление с требованием предоставления воспитателя или защитника
семьи.
③ В случае с жестоким обращением с детьми, закон об исковой давности вступает в силу после
наступления совершеннолетия жертвы.
9