UN IN ACTION

UN IN ACTION
Дата выпуска: октябрь 2015 г.
Программа № 1491
Продолжительность: 6:03
Языки: арабский, китайский, английский, французский, испанский, русский
ВИДЕО
АУДИО
ЗА КАДРОМ:
КАДРЫ ТЮРЕМНОЙ ЖИЗНИ
Тюрьма – всегда нелегкая участь … и для
СОТРУДНИК ТЮРЬМЫ ПРОВЕРЯЕТ заключенного, и для его родных. (8)
КАМЕРУ
ЗА КАДРОМ:
САХАК
59-летний Сахак Шахиньян работал
таксистом в столице Армении Ереване. Он
САХАК В ТЮРЬМЕ
признал себя виновным в продаже 7 грамм
марихуаны. Теперь он отрицает свою вину и
ВНЕШНИЙ ВИД ТЮРЬМЫ
говорит, что назначенная ему мера
наказания – 5 с половиной лет лишения
свободы – оказалась слишком жестокой. (19)
САХАК ШАХИНЬЯН: (по-армянски) M
“Я потерял дом. Потерял здоровье. Что
САХАК НА КАМЕРУ
может быть важнее?” (5)
ЗА КАДРОМ:
Армянские тюрьмы переполнены.
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ТРЕНИРУЮТСЯ
Заключенные принимают пищу в сырых
камерах, а медицинский уход почти
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ЕДЯТ
отсутствует. // Сахак пережил здесь
сердечный приступ и теперь срочно
нуждается в операции, которую невозможно
сделать в тюремных условиях. (20)
КАДРЫ ТЮРЕМНОЙ ЖИЗНИ/
СОТРУДНИК ТЮРЬМЫ С
Примеры, похожие на историю Сахака,
ПРАВОЗАЩИТНИЦЕЙ
заставляют многих жителей Армении и
региона сомневаться в адекватности
системы исполнения наказаний. (9)
АННА НА КАМЕРУ
АННА МЕЛИКЯН (по-английски) Ж
“Наши суды – система правосудия –
склонны приговаривать людей к лишению
свободы, причем на довольно длительные
АННЕ ПОКАЗЫВАЮТ ТЮРЬМУ
сроки.” (5)
ЗА КАДРОМ:
Правозащитница Анна Меликян утверждает,
что армянские суды с излишней легкостью
приговаривают преступников к весьма
продолжительным срокам. (8)
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ВО ДВОРЕ
При этом наказание отбывает не только сам
заключенный. (3)
Все то время, что Сахак провел в тюрьме,
РУЗАННА В МАГАЗИНЕ
его жена Рузанна испытывает огромные
трудности. (6)
РУЗАННА НА КАМЕРУ
РУЗАННА БАГДОЯН: (по-армянски) Ж
“Мне чрезвычайно тяжело. Никому не
пожелаю оказаться в моем положении.” (5)
САХАК В КАМЕРЕ
ЗА КАДРОМ:
СМОТРИТ ТЕЛЕВИЗОР
В Армении лишь немногие заключенные
освобождаются условно-досрочно... Сахак
подавал ходатайство пять раз... а более
четверти обитателей тюрем – это люди,
которым приговор еще не вынесен. (9)
АННА С СОТРУДНИКОМ ТЮРЬМЫ
Анна выступает за совершенно иной подход.
(4)
АННА МЕЛИКЯН: (по-английски) Ж
АННА НА КАМЕРУ
“Мы хотим, чтобы существовали
альтернативные меры пресечения и
наказания и чтобы суды могли выбирать
наиболее адекватный вариант.” (10)
ЗА КАДРОМ:
ФАСАД ЦЕНТРАЛЬНЫХ
Работа Анны стала возможной благодаря
УЧРЕЖДЕНИЙ ООН
финансовой поддержке Фонда демократии
С ФЛАГОМ ООН
ООН, который ратует за внедрение в Грузии,
Азербайджане и Армении альтернатив для
содержания под стражей (12)
СУРЕН КРОМОЯН: (по-английски)
M
“Сейчас мы реформируем нашу систему
СУРЕН КРОМОЯН НА КАМЕРУ
исправительных учреждений.” (2)
ЗА КАДРОМ:
Заместитель министра юстиции Армении
ВИДЫ АРМЕНИИ
Сурен Кромоян говорит, что его
УЛИЦЫ ГРУЗИИ, КВАРТИРЫ
правительство намерено реформировать
систему уголовного правосудия. (8)
СУРЕН КРОМОЯН: (по-английски) M
СУРЕН НА КАМЕРУ
“Это означает, что мы будем
использовать определенные системы
электронного наблюдения, чтобы они
могли находиться у себя дома.” (7)
ЗА КАДРОМ:
Планируя собственные реформы, Армения
МУЖЧИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ
внимательно следит за происходящим в
УСТРОЙСТВОМ ДЛЯ
Грузии, которая была вынуждена ввести
УСТАНОВЛЕНИЯ ЛИЧНОСТИ
альтернативные меры пресечения и
наказания после нашумевшего скандала. (9)
В 2012 году в СМИ появились эти ужасные
КАДРЫ ТЮРЕМНОЙ ЖИЗНИ
кадры, которые вызвали негодование у
граждан страны. Они узнали, что
КАДРЫ TV9/PRESS TV
несовершеннолетние заключенные часто
подвергались физическому и сексуальному
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ДЕРУТСЯ В
насилию. Накануне очередных выборов
ГРУЗИНСКОЙ ТЮРЬМЕ
грузины вышли на улицы и потребовали
принять меры. Победила оппозиционная
УЛИЧНЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ
партия, обещавшая реформировать систему
уголовного правосудия. (26)
ГЕОРГИЙ НА КАМЕРУ
ГЕОРГИЙ АРШОШВИЛИ : (по-английски) M
“После выборов парламент объявил
широкую амнистию.” (7)
ГЕОРГИЙ
ЗА КАДРОМ:
Георгий Аршошвили возглавляет новое
Агентство по пробации. Он рассказывает,
что тысячи заключенных были освобождены,
а продолжительность испытательного срока
была резко сокращена. (11)
Осужденные проходят регистрацию раз в
неделю и пользуются услугами
БЫВШИЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
психологической консультации,
РЕГИСТРИРУЕТСЯ НА ВХОДЕ
профессионально-технического обучения и
помощи в трудоустройстве (8)
ГЕОРГИЙ АРШОШВИЛИ : (по-английски) M
“Мы тесно взаимодействуем с частными
ГЕОРГИЙ НА КАМЕРУ
компаниями, которые могут принимать на
работу условно осужденных.” (7)
ЗА КАДРОМ:
УСЛОВНО ОСУЖДЕННЫЕ
Агентство помогло этим осужденным найти
РЕМОНТИРУЮТ ЗДАНИЕ
работу, связанную с ремонтом этого здания.
Георгий особенно гордится этим недавно
открытым реабилитационным центром
ВНЕШНИЙ ВИД ЦЕНТРА
социальной адаптации. Выходя из тюрьмы,
СОЦИАЛЬНОЙ АДАПТАЦИИ
не склонные к насилию заключенные могут
отбыть здесь остаток своего срока. (19)
ГЕОРГИЙ АРШОШВИЛИ : (по-английски) M
КЛАСС
“Здесь у нас учебное помещение …” (1)
ЗА КАДРОМ:
УСЛОВНО ОСУЖДЕННЫЕ
Заключенные проходят обучение,
ИГРАЮТ В СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ
занимаются спортом и даже получают
вознаграждение за свой труд. (6)
Малхаз Гобозашвили, водитель грузовика,
находится здесь последние 9 месяцев после
МАЛХАЗ
четырех лет тюрьмы. Он был осужден за
столкновение с легковым автомобилем. (9)
Ему и другим заключенным разрешается
покидать центр каждые выходные. (6)
МАЛХАЗ ГОБОЗАШВИЛИ : (по-грузински) M
“Если бы из тюрьмы мне прилось сразу
МАЛХАЗ ГОБОЗАШВИЛИ НА КАМЕРУ отправиться домой, я не знаю, в каком
психологическом состоянии я бы находился.
Наверно, вел бы себя, как сумасшедший,
поскольку я был долго изолирован от
общества.” (8)
АННА МЕЛИКЯН: (по-английски) Ж
АННА НА КАМЕРУ
“Совершённое преступление не означает,
что виновный должен быть лишен какихлибо прав, присущих ему как личности, как
человеку. Он отбывает наказание, но при
этом он не перестает существовать, и
должен пользоваться имеющимися у него
правами.” (13)
ГЕОРГИЙ АРШОШВИЛИ : (по-английски) M
ГЕОРГИЙ НА КАМЕРУ
“Всем условно осужденным могу сказать
лишь одно: мы очень хотим, чтобы они
вернулись в общество.” (6)
ЗА КАДРОМ:
МАЛХАЗ РЕГИСТРИРУЕТСЯ НА
Георгий не сомневается, что такие люди, как
ВЫХОДЕ
Малхаз, который сегодня выходит из
заключения, должны именно «вернуться в
общество». (7)
ЛОГОТИП ООН
Репортаж подготовила Сьюзен Фаркас для
ООН. (4.5)