Dear Parent/Guardian - JEFFCO Public Schools

Уважаемые родители/опекуны,
Дети должны хорошо питаться для того, чтобы хорошо учиться. Публичные школы р-на Джефферсон предоставляют полноценные школьные обеды. Завтрак
стоит $1.75 (в начальной школе) и $2.00 (в старшей школе), обед стоит $2.75 (в начальной) и $3.25 (в старшей школе). Ваши дети могут иметь право на
бесплатное или льготное питание. Льготный обед стоит $0.40 центов.
*Учащиеся, которые имеют право на льготнное питание, будут есть завтрак бесплатно. Учащиеся с подготовительного до второго класса имеющие право на
льготное питание будут получать обеды бесплатно.*
Заполните одно заявление о Льготном питании на всех ваших учащихся. Заполняйте заявление полностью, без пропусков. Иначе ваше заявление не может быть
одобрено. Заполненное заявление сдайте в офис вашей школы или в столовую, или же пришлите по почте или доставьте лично в отдел Food and
Nutrition Service office по адресу 1829 Denver West Dr., Bldg. 27, Golden, CO 80401-0001. Новое заявление требуется заполнять каждый учебный год.
Ответы на предполагаемые вопросы при заполнении заявления:
Таблица доходов на 2014-2015 учебный год
Размер семьи
Годовой
доход
$21,590
$29,101
$36,612
$44,123
$51,634
$59,145
$66,656
$74,167
Доход в
месяц
$1,800
$2,426
$2,051
$1,830
$4,303
$4,929
$5,555
$6,181
Доход в
неделю
$416
$560
$705
$849
$993
$1,138
$1,282
$1,427
1.Кто может получить льготное питание? Дети из семей, получающих «Supplemental
1
Nutrition Assistance Program» (SNAP) (бывшая программа «Food Stamps»), и дети из семей,
2
участвующих в программе «The Food Distribution Program on Indian Reservations» (FDPIR)
3
имеют право на бесплатное питание не зависимо от вашего дохода. Также, дети могут
4
получить бесплатное или льготное питание, если ваш доход соответствует Государственной
5
таблице доходов.
2. Могут ли опекаемые дети (foster children) питаться бесплатно? Да, опекаемые дети
6
находящиеся под юридической ответственностью опекунского агенства или суда имеют право
7
на бесплатное питание.
8
3. Могут ли бездомные, беспризорные дети и дети мигрирующих рабочих получить
На
каждого
бесплатное питание? Если вам не сообщили, что эти дети будут получать бесплатное
дополнительного
питание, свяжитесь с координатором по работе с бездомными или мигрирующими семьями,
$7,511
$626
$145
чтобы получить ответ.
члена семьи
4. Можно ли подать заявление, если не все члены семьи имеют гражданство США? Да.
добавьте:
Для получения льготного питания вам и вашим детям не обязательно быть гражданами США.
5. Если сейчас я не имею права, могу ли я подать заявление позже? Да. Вы может подать заявление в любое время в течение школьного года, если
увеличится состав вашей семьи, или уменьшится ваш доход, или вы начнёте получать SNAP или FDPIR. Если вы потеряете работу, то ваши дети могут питаться
бесплатно или по сниженной цене в то время, пока у вас нет работы.
6. Кого следует записывать в состав семьи? Вы должны записать всех людей, проживающих в вашем доме, не зависимо от степени родства (бабушки,
дедушки, другие родственники или друзья). Вам следует вписать себя и всех детей, проживающих с вами.
7. Что делать, если мой доход не всегда одинаковый? Укажите сумму, которую вы обычно получаете. На пример, если вы обычно получаете $1000 в месяц,
но в прошлом месяце у вас было меньше работы, и вы получили только $900, то впишите $1000 в месяц.
8. Мы военнослужащие, нужно ли нам указывать пособие на жильё? Если ваше жильё является частью «Military Housing Privatization Initiative», то вам не
нужно включать пособие на жильё в общий доход. Все другие пособия должны быть включены в ваш общий доход.
9. Мой супруг (супруга) служит в военной зоне за границей. Считается ли заработок на войне его (её) доходом? Нет, если заработок на войне является
дополнением к его обычному доходу и не выплачивался до того как он отбыл за границу, то заработок на войне не считается доходом. Позвоните в школу если
вам нужна дополнительная информация.
10. Я получаю WIC. Могут мои дети питаться бесплатно? Дети из семей участвующих в программе WIC могут квалифицироваться на бесплатное или
льготное питание. Пожалуйста, заполните заявление.
11. Будет ли моя информация проверена? Да, мы можем потребовать у вас письменное подтверждение вашей информации.
12. Что делать, если я не согласен с решением школы относительно моего заявления? Вы можете позвонить Рус Кампизи: 303 982-6916. Вы может сделать
запрос о рассмотрении вашего дела. Для этого позвоните или напишите Линде Стролл: Linda Stoll, Food and Nutrition Service Director, 1829 Denver West Drive,
P.O. Box 4001, Golden CO 80401-0001, тел. 303 982-6748.
Если у вас есть вопросы или нужна помощь звоните по телефону 303 982-6916. Мы пришлем вам письмо после рассмотрения вашего заявления. Сохраните,
пожалуйста, это письмо.
С уважением,
Линда Стролл, директор «Food and Nutrition Service»
•
Согласно Государственного закона о школьном питании (The Richard B. Russell National School Lunch Act) вся информация должна быть заполнена в
настоящем заявлении. Вы не обязанны давать информацию, но если вы не дадите её, то мы не сможем дать разрешение на бесплатное или льготное
питание вашему ребёнку. Вы должны указать четыре последних цифры социального номера (social security) взрослого, кторый подписывает
заявление. Четыре последних цифры социального номера не требуются, когда вы заполняете заявление на опекаемого вами ребенка (foster child) или
указываете номер следующих программ: Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Temporary Assistance for Needy Families (TANF) Program
или Food Distribution Program on Indian Reservations (FDPIR); или указываете другие программы на которых записан ваш ребёнок, а также когда у
взрослого подписывающего заявление социального номера нет. Выша информация будет использована для определения права вашего ребёнка на
бесплатное или льготное питание, для проведения программы и для выполнения правил программы. Мы МОЖЕМ поделиться информацией о праве
на льготное питание с программами по образованию, здоровью и питанию для того, чтобы рассмотреть, оплатить, определить пособия по этим
программам, а так же с ревизорами, пересматривающими программу, и представителями законодательных органов, рассматривающими случаи
злоупотребления программой.
•
В соответствие с Государственным законом и правилами Департамента сельского хозяйства США (USDA), это учреждение не допускает
дискриминацию на основе расы, цвета кожи, национальности, пола, возраста или инвалидности.
•
Чтобы подать жалобу о дискриминации, пишите по адресу: USDA, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C.
20250-9410 или звоните по бесплатному телефону (866) 632-9992 (Voice). Люди с плохим слухом или речью могут связаться с Департаментом
сельского хозяйства США через службу Federal Relay Service (800) 877-8339; илиr (800) 845-6136 (Испанский язык). USDA предоставляет равные
права своим клиентам и сотрудникам.