Слово и время - Русский язык за рубежом

58
УЧЕБНЫЙ
РАЗДЕЛ
В МИРЕ СЛОВ
А.А. Брагина
Ж изнь слов прихотлива; казалось бы,
навсегда ушедшее из активного живого сло­
варя слово вдруг оживает, наполняется иным
содержанием, раскрывает новые выразитель­
ные возможности. Так, мы знаем, ожило древ­
нерусское слово землянин — земляне ‘человекнарод, имеющий и обрабатывающий землю',
но уже в значении ‘человек-народ, живущий
на планете Зем ля1. Оно как бы родилось
заново. Появляется и новое, невозможное
до эры космоса сочетание — патриотизм зем­
лян.
Совершенно иной семантикой, иным идео­
логическим содержанием наполняются слова
тысячник и миллионер по отношению к граж ­
данам Советского Союза. В былой, дореволю­
ционной, жизни устарелое слово тысячник
означало ‘богач, обладатель тысячного капи­
тала \ и слово миллионер имело только одно
значение ‘обладатель богатства, оцениваемого
в миллионы, миллион рублей*. Д ля нашей
страны такие люди остались в дореволюцион­
ном прошлом. Кем же являются современные
советские тысячники и миллионеры? «Они —
миллионеры: проходчиками недр (...) с начала
года пробурён миллионный метр горных
пород»; Они «добились почётного права про­
бурить миллионный метр»; «Расскажу о дви­
жении „тысячников1*. Два года назад 16 пере­
довых бригад Донбасса выступили с призывом:
работать так, чтобы добывать на забой, обору­
дованный новой техникой, 1000 и более тонн
угля в сутки. В настоящее время рубеж
1000 тонн перешагнули»; «Тысячников станет
больше. Уже сейчас бригад-тысячниц намного
больше». В последнем примере мы видим
новую модификацию в осмыслении слова тысяч­
ник - у тысячница как определение целого
П р о д о л ж е н и е . См. «Русский язык за р у­
бежом», 1975, № 5, 6.
Приводимый в статье иллюстративный материал
взят из центральной печати.
Слово и время
коллектива — бригады. Так семантические
движения в слове отражают новые социальные
сдвиги в сознании народа: от оценки человека
по единоличному капиталу — частной соб­
ственности до оценки человека или целого
коллектива по результатам труда на общее
благо.
«М иллионер»—«миллионеры», «тысячиик»—
т ы сячники»— это люди, достигшие, как видим,
высоких — миллионных, тысячных — трудо­
вых показателей. Слова, обозначавшие едино­
личное богатство, стали образными вырази­
телями достижений на пользу коллектива,
общества, страны. Новая функция слов,
их иное осмысление подчёркивается иногда
кавычками.
Не менее примечательно превращение исто­
ризмов династия ‘ряд последовательно пра­
вивших монархов из одного и того же рода’,
крестины —‘христианский религиозный обряд
крещения новорождённого’, смотрины — ‘ста­
ринный русский обряд знакомства жениха
и его родственников с невестой1 в новые
современные средства выразительности. Все
эти слова входят в речевой оборот как экспрес­
сивные синонимы: династия — прославленный
роду семья; крестины — начало какой-либо
деятельности; смотрины— знакомство, демон­
страция, фестиваль, конкурс.
Как видим, синонимизация слов проходит
по самому общему признаку (род, начало дея­
тельности, знакомство), прежние социальные
и коннотативные оттенки отбрасываются.
Ср. известные слова о Льве Толстом и царе
Николае II: «Николай ничего не может
сделать с Толстым, не может поколебать его
трон, тогда как Толстой, несомненно, колеб­
лет трон Николая и его династии» г.
Казалось бы, слово династия навсегда бу­
дет связано с царским троном. Но вот читаем:
1 Здесь имеется ввиду общественная деятель­
ность писателя, его публичные выступления в защи­
ту попираемых прав народа.
В мире слов
«Трудовой стаж этой рабочей династии на род­
ном предприятии — 500 лет»; «Женская династияъ— на заводе работают мать и её дочери;
«Высотная династиям— отец и сын монтаж­
ники-высотники; «Сто лет шахтёрской дина­
стии»; «Династия гимнасток»; «Наш спорт
знает немало славных семейных династий.
Братья Знаменские и Старостины, сёстры
Кубинские»; «Из „династии“ Петровых...
Современник Глинки — Осип Афанасьевич..,
Второй Петров — Василий Родионович —
вошёл в историю отечественной куль­
туры как вдохновенный соратник Ш аля­
пина, Неждановой, Собинова. И, наконец,
наш прославленный современник — достой­
ный продолжатель русских певческих тради­
ций — Иван Иванович Петров — народный ар­
тист СССР»; «Настоящая фотодинастия!»—
младший Волков «пошёл по стопам своих роди­
телей и такж естал фотожурналистом»; «Дина­
стия пищевиков»; «Династия севастопольцев»—
о защитниках Севастополя: от деда Сергея
Афанасьевича Миронова, современника Льва
Толстого, до внуков — участников Отече­
ственной войны 1941— 1945 годов.
В честь рабочих династий учреждён «День
рабочих династий». Складывается и тради­
ция — «приведи с собой сына» на то пред­
приятие, где ты работаешь, «Есть разные
взгляды на рабочую династию. Традиции
семьи в том, чтобы передать детям убеждения
свои, рабочую закалку. А где будут они
работать, это не важно». Но есть и другое
мнение —«почему мы не должны стремиться
к тому, чтобы и &ети в одном цехе с нами
стояли, на одном заводе работали? Доброе,
я считаю, это дело. И семье, и государству
выгодное».
«Ивлевы, рабочая династия. Надменная
геральдика не интересовалась такими судь­
бами и фамилиями... А ведь те, кто варил
сталь, сеял хлеб, падал от изнеможения
в кузнечных цехах,., имели славные, богатыр­
ские династии. Как эта семья сормовичей
Ивлевых. Как в Волгу впадает великое мно­
жество рек и ручьёв, так рос и род Ивлевых,
вбирая и впитывая в себя всё лучшее, чем
жили люди труда: талант, мастерство, рабо­
чую гордость, революционную стойкость.
О героической борьбе нижегородского проле­
тариата, о потомственной сормовской рабо­
чей династии Ивлевых...— роман Сергея
Малашкина ,ТГ°Р°Д на холмах“».
Старое значение слова династия отодви­
нуто новой жизнью. В наши дни династия —
это ‘семья, поколения этой семьи, связанные
общим трудом, общей профессией, общими
трудовыми принципами1. Новое значение
в слове династия как бы подкрепляется опре­
делением: рабочая династия, трудовая дина­
стия, фотоАинастия, высотная династия, дина­
стия гимнасток. Но роль определения здесь
не столько уточняющая, сколько противо­
поставляющая: образ трудовой династии осо­
бенно ярок на фоне ушедшего в историю,
но ещё ощутимого значения династия 'ц ар­
ский род*. Определение поддерживает это подтекстное противопоставление (чья династия?).
И только в сочетании с фамилией («династия»
Петровых) такое противопоставление могло бы
стереться, но его сохраняют кавычки — сигнал
нового содержания в старом слове.
Далеко от прежней религиозной сферы
употребления современное функционирование
старых слов крестины, крёстный отец —
крёстная
мать,
крестник — крестница.
«Октябрьские крестины» имеют значение
'новый радостный праздник1. Октябрьскими
крестины названы в знак всего нового, при­
несённого Октябрьской революцией 1917 года,
и синонимичны названию октябрины, обра­
зованному по аналогии с крестины,
Возможен ещё один экспрессивный сино­
ним для слова крестины в современном упо­
треблении— это крещение в значении ‘боевое
крещение1, ‘приобщение к какому-либо делу1.
«Во многих воздушных передрягах пришлось
побывать. (...) В такие моменты всегда вспо­
минались чкаловские крестины»— уроки-трени­
ровки под руководством прославленного лёт­
чика Валерия Чкалова и его одобрение.
Расширенное значение получают старые
сочетания крёстный отец — крёстная мать*
Это уже не ‘восприемники ребёнка во время
религиозного обряда’, а друзья, шефы ребёнка:
«Его крёстными отцом и матерью были
хирург и фельдшер», люди, благодаря кото­
рым новорожденный жив и здоров. Так назы­
вают и создателей, первооткрывателей, строи­
телей чего-либо: Полярная электростанция
«ещё малютка. Будущие крёстные отцы
и матери только обживают новоселья на бере­
гах озера».
Крестник и крестница, потеряв связь
с религиозным обрядом крещения, соотно­
сятся с новым значением слов крёстный отец—
крёстная мать, крестины: ‘испытывающий
внимание, заботу, подшефный1. Вот несколько
примеров: «Крестник А. М. Горького»—
о человеке, который мальчиком в пору пре­
бывания А. М. Горького в Харькове пользо­
вался расположением писателя. В мае 1945 года
советские танкисты спасли четырёхлетнего
мальчика. «Где ты, наш крестник?»— спраши­
вают танкисты-ветераны; «Экипаж танкера
послал девочке и родителям подарки, спра­
ведливо считая маленькую Бентлей своей кре­
стницей»— юная
англичанка
появилась
на свет, окружённая заботой советских вра­
чей и моряков.
59
60
УЧЕБНЫ Й
РАЗДЕЛ
Новую жизнь обрело и слово смотрины.
В наши дни оно становится экспрессивным
национально-образным синонимом к смотру
фестиваль, соревнование, состязание, т урнир,
конкурсу выставШу демонстрация, дегустация
и т. л. в значении ‘проверка сил, выявление
лучшего, талантливого и т. п / ; «Смотрины
молодых голосов»— в Харькове проходит вто­
рой Всесоюзный фестиваль молодых оперных
певцов, посвящённый 50-летию Ленинского ком­
сомола; «Летние смотрины хоккея» — летние
матчи, проба льда; «Рыбные смотрины»—
о выставке и дегустации рыбных блюд; «Пред­
олимпийские смотрины»— о турнире боксё­
ров накануне Олимпиады; «Балетные смот­
рины»— о седьмом Международном конкурсе
молодых артистов балета в Варне,
Отметим одну интересную деталь в лекси­
ческих процессах. Обычно считается, что исто­
ризм — это слово, уходящее вместе с опре­
делённой эпохой и присущими ей реалиями
и явлениями. Однако» как мы могли заметить,
именно историзмы могут возратиться в языко­
вую практику как экспрессивные синонимы.
Это — синонимы-метафоры. С одной стороны,
необычность, своеобразие, иногда чуждость
их былых значений для современной эпохи
как бы устраняются, синонимизация основы­
вается на самом общем сходстве (династия —
род;
смотрины — т о ,
что
смотрят).
Но, с другой стороны, прослеживаемые
в историческом подтексте именно эти же при­
знаки как бы противопоставляются новому
осмыслению (династия царей — рабочая дина­
стия) .
Подтекстное
п р от ивопостав л ен и е
и создаёт метафорическую яркость, опреде­
лённую образность синонима-историзма (смот­
рины ‘выбор невест’, а не просто то, что
смотрят — смотрины'выбор талантов’, ‘выбор
лучших’).
В заключение отметим роль коллектива,
общества и его потребностей в языкотвор­
честве. Крылатым стало сочетание поднятая
целина как образ, созданный Михаилом Шоло­
ховым. Поднятая целина у Шолохова — это
не столько обработанная, поднятая целина
полей, сколько поднятая целина душ отста­
лого, во многом тёмного дореволюционного
крестьянства. Но вот в 50-е годы в словарь
вошло новое слово целинник. «Только за 1954—
1955 годы по комсомольским путёвкам
на целину приехали 350 тысяч молодых ново­
сёлов. В 1956 году за большие заслуги в социа­
листическом строительстве, самоотверженный
труд комсомольцев, советских юношей и деву­
шек в успешном освоении целинных и залеж­
ных земель комсомол был награждён орденом
Ленина». Художественный образ поднятая
целина наполняется уже иным конкретным
содержанием, сочетание поднятая целина свя­
зывается с иным временем. На целинных,
залежных землях встретилась передовая моло­
дёжь из разных городов и сёл. В этих конк­
ретных условиях рождается и конкретное
наименование участников этого благородного
движения — целинник, целинники.
Так новое время, новые конкретные усло­
вия определяют путь слов и, шире, языковое
творчество. В словах отражается наша жизнь
во всей её сложности и многообразии. Новое
в жизни запечатлевается, в новых словах
или в новых осмыслениях старых слов..
Ж ивая — современная — история тут же фик­
сируется современным языком.