ÃÐÓÏÏÎÂÎÉ ÎÁÚÅÊÒ ÐÀÇÂÅÄÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ

=JMIIH<HC H;T?DLJ:A<?>>?YL?EVGHKLB
H=E:<E?GB?
DGB=:I?J<:Y
J:A>?E <<?>?GB?< JKBKL?FM
=eZ\Z <\_^_gb_\ Jkbkl_fm
=eZ\Z Kihkh[uihemq_gbyb h[jZ[hldbbgnhjfZpbb
=eZ\Z JZa\_^u\Zl_evgu_^_ckl\by
=eZ\Z Dh^_dkJL
=eZ\Z Hj]ZgbaZpbhggu_ijbgpbiuh[_ki_q_gby[_ahiZkghklb
=eZ\Z <aZbfh^_ckl\b_k aZdZaqbdhf
J:A>?E F?LH>JBKDHEH=BBIJH?DL:
=eZ\Z F_lh^JBKDHEH=BB²hkgh\ZJkbkl_fu
=eZ\Z Dhgkljmdpbyijh_dlghcb^_b
=eZ\Z Ijh_dlgZydhgp_ipby
=eZ\Z Ijh]ghklbdZb JL
=eZ\ZIjh_dlb mijZ\e_gb_ijh_dlhf
=eZ\Z:glbjbkdh\Zyijh]jZffZijh_dlZ
=eZ\ZKbkl_fyuc^baZcg^_eZ
J:A>?E G:Q:EHIJH?DL:
=eZ\ZJZ[hlZk bgbpbZlhjZfbijh_dlZ
=eZ\Z:gZebadhglZdlZ
=eZ\ZE_]_g^bjh\Zgb_ijh_dlZ
=eZ\Z:gZebai_j\bqguo^hdmf_glh\
=eZ\ZKlZjlijh_dlZgZqZehi_j_]h\hjh\
=eZ\ZFH>²F_oZgbafH[jZah\Zgby>hoh^Z
=eZ\ZH[ahjg_^_eh\uoFH>
=eZ\ZFZjd_lbg]\ Jkbkl_f_
=eZ\Z 7D[FXWWHU² h[j_aZl_evgZeh]h\
=eZ\ZH[_ki_q_gb_bg\_klbpbhggh]hj_r_gby
J:A>?E :G:EBAIJ?>IJH?DL=GUOJBKDH<
=eZ\Z:gZebaaZdhgh^Zl_evguojbkdh\
=eZ\ZMq_lfZdjhwdhghfbq_kdbonZdlhjh\
=eZ\ZMq_lhljZke_\uojbkdnZdlhjh\
=eZ\ZMq_lg_]Zlb\guohkh[_gghkl_cj_]bhgZ
J:A>?E I:JL?DI:JLG?JL?OGHEH=BY
<\_^_gb_\ jZa^_e
=eZ\ZHj]ZgbaZpbyjhaukdZiZjlg_jZ
=eZ\Z<u[hjjZ[hqbodZg^b^ZlmjiZjlg_jh\
J:A>?E JLIJHLB<NBJFU
<\_^_gb_\ jZa^_e
=eZ\ZLbiheh]bynbjfih\ur_gghchiZkghklb
=eZ\Z:gZebaZljb[mlh\iZjlg_jkdhcnbjfu
=eZ\Z:gZebanbjf_ggh]hklbey
=eZ\Z:gZebamkbebcnbjfuihgZkZ`^_gbxbfb^`Z
=eZ\Z:gZebaj_deZfghc^_yl_evghklbh[t_dlZ
=eZ\Z:gZebakbkl_fu[_ahiZkghklbnbjfu
=eZ\ZGZ[ex^_gbyaZk_dj_lZj_f
=eZ\ZGZ[ex^_gb_aZljZgkihjlhfiZjlg_jkdhcnbjfu
=eZ\ZKdjulucih^l_dklbgl_jv_jh\
=eZ\Z:gZebaijh\_jhd
=eZ\ZKbg^jhfuhj]ZgbaZpbhgghcdmevlmju
=eZ\ZLbiheh]byieZgbjh\Zgbyb mijZ\e_gby
=eZ\ZKbkl_fZ\g_rg_chjb_glZpbbnbjfu
=eZ\ZNZdlhjnbjf_gguoh`b^Zgbc
=eZ\ZJZa\_^dZ ©nbjf_gguoªkljZoh\b hiZk_gbc
=eZ\ZJZa\_^dZnbgZgkh\h]hkhklhygby
=eZ\ZJZ[hlZk p_ghciZjlg_jZ
=eZ\ZIjh\_jdZhkgh\guonhg^h\iZjlg_jkdh]hij_^ijbylby
=eZ\ZNZdlhjh[_ki_q_gbykujv_fb dhfie_dlmxsbfb
=eZ\ZDmevlmjZijhba\h^kl\Z²l_ogheh]bq_kdbcZki_dl
=eZ\Z>_eh\u_k\yabiZjlg_jkdhcnbjfu
=eZ\Z:gZebaihjln_eyaZdZah\
=eZ\ZKbkl_fZk\yabiZjlg_jkdhcnbjfu
=eZ\Z©Kljmdlmjgu_ªjbkdbiZjlg_jZ
=eZ\ZH[jZ[hldZi_jkhgZeZiZjlg_jkdhcnbjfu
=eZ\ZK[hjdhfijhf_lbjmxs_]hfZl_jbZeZ
=eZ\ZDhgljZdlgZyb ^h]h\hjgZyjZ[hlZJL
J?DE:FGHBGNHJF:PBHGGIJBEH@?GB?
J:A>?E JLIJHLB<=JMIIU
=eZ\Z=jmiih\hfh[t_dljZa\_^^_yl_evghklb
=eZ\ZFh^bnbpbjh\Zgb_]jmiih\h]hih\_^_gby
J:A>?E JLIJHLB<I?JKHGU
=eZ\ZIjh]ghabjh\Zgb_b mijZ\e_gb_^_eh\ufih\_^_gb_f
=eZ\ZB^_glbnbdZpbyh[t_dlZ\ha^_ckl\by
=eZ\ZNZdlhjikboheh]bq_kdbomklZgh\hd
=eZ\ZFhlb\Zpbyh[t_dlZ
=eZ\ZFZgbaZpbykm[t_dlb\gZyagZqbfhklv^_g_]
=eZ\ZFure_gb_
=eZ\ZF_g_^`_jkdb_kihkh[ghklb
=eZ\Z W]hmjh\_gviZjlg_jZ²ZlZdZgZkh_jop_gghklb
=eZ\Z<he_\hcnZdlhj
=eZ\ZNZdlhjkh\_klb
=eZ\Z Ijh]ghklbdZm]jhau
=eZ\ZBJBKbg^b\b^mZevgZyjbkdh\ZykljZl_]by
=eZ\ZIkboh]jZnheh]bq_kdZywdkikjlbaZI=E
=eZ\ZnZdlhju[bhikbobdb
=eZ\ZBkke_^h\Zgb_[eb`Zcr_]hhdjm`_gby
=eZ\ZMq_l\j_^guobgnhjfZpbhgguonZdlhjh\
=eZ\ZJZa\_^dZdhgnebdlgh]hih\_^_gby
=eZ\ZJZa\_^dZ^_\bZglgh]hih\_^_gby
=eZ\ZG_\jhlbq_kdh_b iZlheh]bq_kdh_ih\_^_gb_
=eZ\ZB^_glbnbdZpbyfZgbimeylb\gh]hih\_^_gby
=eZ\Z©EZc^bZ]ghklbdZª
=eZ\ZIjhlb\h^_ckl\b_g_ljZ^bpbhgghfm\ha^_ckl\bx
J:A>?E J?DHF?G>:PBBD LBIH<UFHI?J:PBYF
=eZ\ZDhgnebdl\ kbkl_f_IZjlkd
=eZ\ZL_ogheh]bydhgnebdlguoi_j_]h\hju
=eZ\ZHi_jZlb\gu_bfb^`b
=eZ\ZHkgh\gu_hrb[dbijhgbdgh\_gby\ h[t_dl
=eZ\Z>_eh\hcij_kkbg]
=eZ\ZIjbf_juhi_jZpbb\u_fdb
J:A>?E>HKLMIGH?L?OGBQ?KDH?H;?KI?Q?GB?
=eZ\ZBkihevah\Zgb_\b^_hl_ogbdb
=eZ\ZIjZdlbdZjZ[hluk ^bdlhnhghf
=eZ\ZBkihevah\Zgb_kj_^kl\ijhkemrb\Zgby
=eZ\ZDhfivxl_ju\ Jkbkl_f_
J:A>?EBIKBOH=B=B?G:JL
=eZ\ZGZkljhci_j_^hi_jZpb_c²kgylb_gZijy`_gby
=eZ\Z:glbklj_kkh\u_f_jhijbylby
=eZ\ZIh^Z\e_gb_kljZoZwdklj_fZevguokblmZpbc
=eZ\ZIjhnbeZdlbdZi_j_mlhfe_gby
=eZ\ZFg_fhl_ogbdZZdlb\baZpbyiZfylb
=eZ\Z©<bjmk©Hª²ijhnbeZdlbdZ©aZjZagh]hªh[s_gby
=eZ\ZDZdiblvgkivyg_y
J:A>?EA:DEXQ?GB?
=eZ\ZI_jki_dlb\uwdhghfbq_kdh]hribhgZ`Z\ Jhkkbb
Ijbeh`_gb_DjZldbcl_aZmjmkhkgh\guoihgylbcJkbkl_fu
Ijbeh`_gb_Keh\Zjvb_ghjfZlb\ghc^_eh\hce_dkbdb
=JMIIH<HCH;T?DLJ:A<?>>?YL?EVGHKLB
‰
‰
‰
jZa\_^p_ebb jbkdh]jZnby
iexkub fbgmku]jmiih\hcjZ[hlu
]jmiih\hch[t_dljZa\_^db
J:A<?>P?EBB JBKDH=J:NBY
=jmiih\hc nZdlhj gZqbgZ_l jZ[hlZlv lZf ]^_ dhebq_kl\h hkgh\guo nb]mj \
iZjlg_jkdhc nbjf_ ij_\urZ_l ^\_ <kihfgbl_ h^bg ba hkgh\guo ijbgpbih\ Jkbkl_fu ²
ijZ\behIZj_lh\hk_fv^_kylijhp_glh\jZ[hlu\uihegy_lky^\Z^pZlvxijhp_glZfbnZdlhjh\
DZd jZa lhl kZfuc \ZjbZgl dh]^Z ev\bgZy ^hey hkgh\guo jbkdh\ ^bdlm_lky fZehqbke_gghc
dmqdhc ex^_c Hq_gv qZklh bf_ggh ]jmiih\hc nZdlhj \ lhf beb bghf k\h_f ijhy\e_gbb
y\ey_lky dexq_\uf nZdlhjhf jbkdZ ijh\ZeZ ij_^ijh_dlguo jZ[hl Ihwlhfm g_ \abjZy gZ
ki_pbnbdm ijh_dlZ \dexq_gb_ jZ[hlu ijhlb\ ]jmiiu \ hj[blm Jf_jhijbylbc ijb jZa\_^d_
iZjlg_jZ h[yaZl_evgh Ijb wlhf \ZrZ hi_jZlb\gZy p_ev fh`_l [ulv kZfhc jZaghh[jZaghc gh
bf_gghhgZy\ey_lky]jmiihh[jZamxsbfijbagZdhf²hkgh\hc^eyh[t_^bg_gbykh\hdmighklb
g_k\yaZgguo bg^b\b^h\ \ ihgylb_ ©]jmiiZª <hafh`gh i_j_^ \Zfb klhbl aZ^ZqZ h[jZ[hldb
nhjfZevgh]hjmdh\h^kl\ZiZjlg_jkdhcnbjfhc\_kvfZfh`_l[ulvqlh\uij_ke_^m_l_p_evx
ijh\_jblv dhee_dlb\ g_ihkj_^kl\_gguo bkihegbl_e_c hq_gv fh`_l klZlvky qlh g_h[oh^bfh
jZa\_^Zlv \gmljbnbjf_ggmx iheblbdm iZjlg_jZ ^ey q_]h \Zf ihgZ^h[blky h[jZ[hlZlv ]jmiim
l_g_\h]h mijZ\e_gby <k_ ex^b ihiZ\rb_ \ kn_jm \Zr_]h aZ^Zgby [m^ml ij_^klZ\eylv kh[hc
hij_^_e_ggu_ ]jmiiu Ex[Zy lZdZy ]jmiiZ \_^_l k_[y dZd kZfhklhyl_evguc nZdlhj < wlhf
hiZkghklvb kbeZ]jmiiuQ_fwlhqj_\Zlh"
AZljm^g_gghklv ijh]ghabjh\Zlv^_eh\h]hih\_^_gbyiZjlg_jZ\ kbemjZ[hlu
khpbhikboheh]bq_kdbownn_dlh\
Kj_^bgbogZb[he__m]jh`Zxsbfb^_emfh]mlklZlvlZdb_wnn_dluk\hckl\_ggu_
]jmii_ dZd dmfmeylb\guc b kbg_j]_lbq_kdbc Hgb ijb\h^yl d lhfm qlh h[s__ ]jmiih\h_
j_r_gb_ fh`_l kh\_jr_ggh g_ kh\iZ^Zlv k l_f qlh \u ijh]ghabjm_l_ \ j_amevlZl_
bg^b\b^mZevghc h[jZ[hldb dZ`^h]h __ qe_gZ >Z`_ _keb \Zk aZ\_jbeb \ h[jZlghf
Kbg_j]_lbq_kdbcwnn_dlih^jZamf_\Z_lqlh©^\Ziexk^\ZjZ\ghg_q_luj_ªLZdh_\klj_qZ_lky
ihqlb \k_]^Z dh]^Z \u bf__l_ keZ[u_ oh^u gZ ]jmiim mijZ\e_gby \p_ehf ij_^ihqblZy
jZ[hlZlvk \u[hjhqgufbi_jkhgZ`ZfbH[jZ[Zlu\ZymijZ\e_gp_\ihh^bghqd_\ukqblZ_l_qlh
^_eh jZa\b\Z_lky \ gm`gmx klhjhgm b \ lhl kZfuc fhf_gl dh]^Z dZ`^uc ba gbo khaj_e d
gm`ghfm \Zf j_r_gbx aZ\_jyy \Zk qlh ©^_eh ² \ reyi_ª ]jmiiZ mijZ\e_gby kh[bjZ_lky
\f_kl_ [_a \Zk b ;_cl_kv ]heh\hc h[ kl_gm gh j_r_gb_ ijbgylh ^jm]h_ Ijb wlhf qZklh gb
h^bgbaqe_gh\]jmiiugb\ khklhygbbqlheb[h\gylghh[tykgblvKZfufiehobfy\ey_lkylh
qlhbaf_gblv]jmiih\u_j_r_gby\ ^Zevg_cr_f[u\Z_lhq_gvljm^ghb[hhdjm`_gb_aZklZ\ey_l
q_eh\_dZ`_jl\h\Zlvebqghklgufbbgl_j_kZfb\ m]h^mijbgyluf]jmiih\ufp_gghklyf
h[gZjm`beb]jmiim [m^vl_^h[ju__ h[jZ[hlZlv
Ijb\_^_f ijhklhc ijbf_j dZd fZgdbjh\Zgb_ ]jmiih\uf nZdlhjhf ijb\_eh d
iehohfm nbgZem h^gh]h gZr_]h deb_glZ dhlhjuc bf_e kh[kl\_ggh_ fg_gb_ gZ \k_ kemqZb
`bagb
deb_gl bafukebe g_dmx aZfZgqb\mx ko_fm b ij_^eh`be gZf __ \hiehlblv gZ
h^ghfbajhkkbckdboij_^ijbylbcIh^oh^ys__ij_^ijbylb_[uehih^h[jZghh^gZdhdeb_glm
hkh[h [ueh mdZaZgh gZ g_a^hjh\mx gZke_^kl\_gghklv ij_^ijbylby b gZ lh qlh kh klhjhgu
]jmiiu l_g_\h]h mijZ\e_gby \ hlghr_gbb ijh_dlZ \hafh`gh Zdlb\gh_ ijhlb\h^_ckl\by
\iehlv ^h y\gh \jZ`^_[guo nhjf Dhgnebdl ih gZr_fm fg_gbx fh] [ulv jZaj_r_g \iheg_
pb\bevgh _keb [ deb_gl ihklmibeky qZklvx [Zjur_c Fu gZ\_eb g_h[oh^bfu_ kijZ\db b
mdZaZeb deb_glm ijbf_jgu_ kmffu g_h[oh^bfuo hlkl_`_d H^gZdh d lhfm \j_f_gb deb_gl
klZe g_ihf_jgh djml <hafh`gh _fm ijb^Zeh m\_j_gghklb lh dZd mo\Zlbehkv aZ _]h
ij_^eh`_gb_ nhjfZevgh_ jmdh\h^kl\Z aZ\h^Z fh`_l [ulv fu _]h ihijhklm g_ kfh]eb
m[_^blv\ j_Zevghklbm]jhauDZd[ulhgb [uehhg gZqZe iZeblv ih jmdh\h^kl\m ba ]Zm[bp
iulZykv jZkdjmlblv ^_eh kZfhklhyl_evgh ij_^eZ]Zy \u]h^gu_ Z\Zgku nhjfZevghfm
jmdh\h^kl\m Fu jZkkqblZebkv gh ijh^he`Zeb gZ[ex^Zlv aZ jZa\blb_f kh[ulbc JZa\yadZ
[ueZljb\bZevghcdh]^ZgZr[u\rbcdeb_glihlZsbe[mfZ]bgZhdhgqZl_evgmxih^ibkv_]h
`^Zeh dlh [u fh] ih^mfZlv [hevrh_ jZahqZjh\Zgb_ Jmdh\h^kl\h lZd bf h[ebaZggh_
hldZaZehkv hl mqZklby \ ijh_dl_ khkeZ\rbkv gZ ©g_ij_^\b^_ggu_ aZljm^g_gby b
g_]hlh\ghklvª<hllZd\k_ijhklh
?s_ jZa ih^q_jdg_f qlh g_ba[_`ghklv ©]jmiih\uo b]jª ihy\ey_lky kjZam `_
ihke_h[gZjm`_gby]jmiiuB]ghjbjh\Zgb_nZdlZgZebqby]jmiiu\ ijh_dl_lhevdh\ kbemlh]h
qlh jZ[hlZ k ]jmiih\uf nZdlhjhf bagZqZevgh g_ aZ^ZgZ deb_glhf ² ijbagZd
g_d\Zebnbpbjh\ZgghcjZ[hluh[j_q_gghcgZgbadmxj_amevlZlb\ghklv<ufh`_l_[blvkydZd
ju[Zh[e_^ijh[h\ZlvjZagu_\ZjbZglu\aZbfh^_ckl\byk jZaebqgufbh[t_dlZfbghihdZ\u
k_jv_aghg_aZcf_l_kvh[jZ[hldhc]jmiiu\Zfijb^_lkykdhj__\k_]hlhilZlvkygZf_kl_
IEXKUB FBGMKU=JMIIH<HCJ:;HLU
KjZ\gbf]jmiih\mxjZ[hlmk jZ[hlhcbg^b\b^mZevghc
‡ jZ[hlZ ijhlb\ ]jmiiu lj_[m_l g_ lhevdh fh[bebaZpbb [hevrbo hi_jZlb\guo
j_kmjkh\ gh b bo lhqghc dhjj_dlbjh\db < dhg_qghf blh]_ wlh \ujZ`Z_lky \ ih\ur_gb_
klhbfhklb\Zrbomkem]^eydeb_glZ
‡ \ ieZg_ j_amevlZlb\ghklb b klZ[bevghklb j_amevlZlh\ ]jmiih\Zy h[jZ[hldZ
fh`_l bf_lv [he__ \ukhdb_ ihdZaZl_eb g_`_eb i_jkhgZevgZy h[jZ[hldZ =jmiiZ dZd
kZfhmijZ\eyxsZyky kbkl_fZ ijb ^he`ghf ih^oh^_ kihkh[gZ jZ[hlZlv ^hevr_ b mklhcqb\_c
Djhf_ lh]h \hafh`gu fmevlbiebdZlb\gu_ wnn_dlu LZd gZijbf_j ]jmiiZ fh`_l \u^\b]Zlv
fZkkm iheh`bl_evguo bgbpbZlb\ ihke_ m^Zqgh aZ\_jr_ggh]h ijh_dlZ dh]^Z qe_gu ]jmiiu
klj_fylkyih^^_j`Zlvkeh`b\rb_kyhlghr_gby
‡mijZ\ey_fhklv]jmiiufh`_l[ulvgb`_KlhblebrvhklZ\blv©dhee_dlb\ª[_a
\gbfZgbydZd^_kljmdlb\gu_nZdlhjufhegb_ghkgh\u[jh^yl^hhiZkghcdhg^bpbb
=JMIIH<HCH;T?DLJ:A<?>DB
JZ[hlZ k h[t_dlhf ij_^klZ\eyxsbf kh[hc ]jmiim ebp h[t_^bg_gguo h[s_c
hi_jZlb\ghc p_evx ij_^klZ\ey_l kh[hc aZ^Zqm \_kvfZ keh`gmx lhgdmx b hl\_lkl\_ggmx
Fh^bnbdZpby ]jmiih\h]h ih\_^_gby k\yaZgZ k lZdbfb keh`ghklyfb dZd aZljm^g_gb_
b^_glbnbdZpbb ihegh]h khklZ\Z ]jmiiu \ k\yab k l_f qlh g_dhlhju_ __ qe_gu fh]ml [ulv
m^Ze_guhl\ZkgZg_hij_^_e_ggh_jZkklhygb_beb^hklmid gbfijZdlbq_kdbi_j_djul\ p_eyo
h[_ki_q_gbyZghgbfbaZpbbbo^_yl_evghklbWlbfhkh[h]j_rZlkeZ[hnhjfZebah\Zggu_]jmiiu
mijZ\e_gby kh klhjhgu kh[kl\_ggbdh\ qZklh \uklmiZxsbo \ dZq_kl\_ aZdmebkgh]h l_g_\h]h
ijZ\e_gb_ beb `_ hkms_kl\eyxsbo k\h_ jmdh\h^kl\h q_j_a ih^klZ\guo ebp H[gZjm`blv
hkgh\ghckhklZ\lZdbo]jmii²^_ehkZfhihk_[_g_ijhklh_L_f[he__qlh\ kemqZ_jZa\blh]h
ijbdjulby lZdbo ]jmii \Zk fh]ml gZijZ\blv ih eh`ghfm ke_^m ih^klZ\b\ ^m[ebjmxsbc beb
qbklhghfbgZevguckhklZ\]jmiiumijZ\e_gby
<u^_e_gb_b hij_^_e_gb_khklZ\Z]jmiiu\k_p_ehaZ\bkblhlihklZ\e_gguoi_j_^
\Zfbijh_dlguop_e_c<k_qlhhl\Zklj_[m_lkywlh\u^_eblvdexq_\mx]jmiih\mxnmgdpbx
b hij_^_eblv \hafh`guc dhglbg]_gl mqZklgbdh\ __ bkiheg_gby H[uqgh \Zf klZ\blky p_evx
fh^bnbpbjh\Zlvih\_^_gb_lZdbo]jmiidZd
‡]jmiiZmijZ\e_gbyh[t_dlZ
² ijh_dlgZyp_evnhjfmebjm_lkydZd©mijZ\e_gb_iZjlg_jkdhcnbjfhcª
‡p_e_\Zyohayckl\_ggZy]jmiiZ
² dZd \ul_dZ_l ba gZa\Zgby wlZ ]jmiiZ ^he`gZ \uihegblv aZ^Zggmx
ohayckl\_ggmx nmgdpbx Hj]ZgbaZpbhggh wlh fh`_l [ulv gbah\h_ jmdh\h^kl\h mjh\gy
gZqZevkl\Z p_oZ hl^_eZ ih^jZa^_e_gby rlZlgh \uihegyxs_]h aZ^Zqb ih^h[gu_ \Zrbf
GZb[he__ jZkijhkljZg_gZ jZ[hlZ k ]jmiiZfb g_ihkj_^kl\_gguo bkihegbl_e_c lZdbo dZd
mklhy\rb_ky ljm^h\u_ dhee_dlb\u jZ[hqb_ [jb]Z^u < wihom P_gljh\ gZmqghl_ogbq_kdh]h
l\hjq_kl\Z fheh^_`b ² wlh [ueb <LD ² \j_f_ggu_ ljm^h\u_ dhee_dlb\u nhjfbjm_fu_ gZ
\uiheg_gb_ dhgdj_lghc jZ[hlu K_]h^gy p_e_\u_ ]jmiiu fh`gh h[gZjm`blv gZ fgh]bo
ij_^ijbylbyo G_ [m^_l ij_m\_ebq_gb_f kdZaZlv qlh \_a^_ ]^_ k_]h^gy ijZdlbdm_lky \_gqmj
lZf \_a^_ fh`gh h[gZjm`blv khhl\_lkl\mxsb_ p_e_\u_ ]jmiiu P_eb fh]ml f_gylvky
ijbgpbiujZ[hluk lZdbfb]jmiiZfbhklZxlkyg_baf_ggufb
‡]jmiiuki_pbZevgh]hgZagZq_gby
gZb[he__ ljm^gh h[jZ[Zlu\Z_fu_ ]jmiiu g_j_^dh keZ[hnhjfZebah\Zggu_ ih
dZdbfeb[h \g_rgbf ijbagZdZf Lbibqghc ]jmiihc ki_pgZaZ y\eyxlky \k_\hafh`gu_ eh[[b
©g_nhjfZeuªb mijZ\e_gq_kdb_dhZebpbb\dexqZyl_klhjhggb_dhlhju_bf_xlj_Zevguc \_k
bebihl_gpbZevgh_\ha^_ckl\b_gZh[s__j_r_gb_nbjfubebhj]ZgbaZpbb
B^_glbnbdZpby]jmiih\h]hh[t_dlZjZa\_^dbhagZqZ_l\uy\e_gb_ihegh]hkhklZ\Z
]jmiiu Wlh h^gZ ba gZb[he__ hl\_lkl\_gguo qZkl_c hi_jZpbb fh^bnbpbjh\Zgby ]jmiih\h]h
ih\_^_gbyJZkkfhljbff_lh^uh[gZjm`_gb_]jmiib \uy\e_gbybokhklZ\ZgZijbf_j_gZb[he__
ljm^gh]hb ^_ebdZlgh]haZ^Zgby²jZ[hluijhlb\]jmiiul_g_\h]hmijZ\e_gby"
<hi_j\uo bkihevam_lky ZgZeblbq_kdZy bgnhjfZpby ihemqZ_fZy \Zfb ihke_
khihklZ\e_gbyijbgyluo\ nbjf_ijhp_^mjijbgylbyj_r_gbyk dhgdj_lgufbnZdlZfb^_eh\hc
Zdlb\ghklb?kebnbjfZihemqb\dhff_jq_kdh_ij_^eh`_gb_\ ZdlmZevghklbdhlhjh]hm \Zkg_l
ih\h^Z khfg_\Zlvky g_ j_Z]bjm_l beb j_Z]bjm_l g_^hklZlhqgh hi_jZlb\gh \ y\ghf
jZkkh]eZkh\Zgbb k ijbgylufb ghjfZfb ijbgylby j_r_gbc ² wlh fh`_l [ulv h^gbf ba
ijbagZdh\ gZebqby ihlZ_gghc ]jmiiu mijZ\e_gby LZd gZijbf_j ijb jZ[hl_ k h^gbf [Zgdhf
fug_fh]ebihgylvqlhlhjfhabljZa\blb_gZr_]h^_eZihdZg_ \uy\beb aZ\bkbfhklv f_`^m
hlkmlkl\b_f h^gh]h ba qe_gh\ kh\_lZ ^bj_dlhjh\ wlh]h [ZgdZ ² jZ[hlgbdZ ihklhjhgg_c
hj]ZgbaZpbb b ijh\hehqdhc \ j_r_gbyo < ^Zevg_cr_f i_j_dexqb\ k\hx jZ[hlm gZ
fbdjh]jmiim k mqZklb_f wlh]h q_eh\_dZ fu k^\bgmeb ^_eh k f_jl\hc lhqdb Wlhl ijbf_j
ihdZau\Z_l ihq_fm b dZd gm`gh hlghkblvky jZamfgh d mklZ\guf ^hdmf_glZf nbjfuh[t_dlZ
DZd gb kljZggh gh bgh]^Z g_ihkj_^kl\_gguo jmdh\h^bl_e_c ijhs_ h[gZjm`blv \ mklZ\guo
^hdmf_glZo \ qbke_ kh[kl\_ggbdh\ ^_eZ g_`_eb \ qbke_ bo ^h\_j_gguo ebp gZ^_e_gguo
nhjfZevgufbiheghfhqbyfbmijZ\e_gby
<h\lhjuorbjhdhbkihevamxlkyZ]_glmjgu_^Zggu_b hi_jZlb\gZybgnhjfZpby
kh[jZggZyk gbah\nbjfuWlhfh`_l^hklZlhqghlhqghb qlhkZfh_]eZ\gh_²[ukljhgZ\_klb
\ZkgZp_ev:]_gl\g_^j_gguc\ nbjfmkh\_jr_gghhldjulhg_\uau\Zyb l_gbih^haj_gbc
bgl_j_km_lky \k_f b \ky Qlh \_kvfZ ihe_agh Hq_gv qZklh b]jZy gZ g_]Zlb\guo wfhpbyo
i_jkhgZeZfh`gh\uy\blvbklbgguo\bgh\gbdh\[_^iZjlg_jkdh]hij_^ijbylby\dexqZylZdb_
gxZgku dZd jZkij_^_e_gb_ jhe_c \ ]jmii_ l_g_\h]h mijZ\e_gby Ijbf_jgh lm `_ p_gghklv
bf__l \_j[h\dZ Z]_glZ ba qbkeZ i_jkhgZeZ nbjfu <uoh^ gZ h^gm ba p_gljZevguo nb]mj
mijZ\e_gby b __ h[jZ[hldZ f_lh^Zfb Jkbkl_fu ^Zkl \Zf g_ lhevdh g_h[oh^bfmx bkoh^gmx
bgnhjfZpbx gh b iha\hebl wnn_dlb\gh ijh\h^blv \ha^_ckl\by \^Zevg_cr_f Ijb wlhf g_
ke_^m_l aZ[u\Zlv qlh k\hc b]jhd \ qm`hc dhfZg^_ g_ [he__ q_f b]jhd <u ihij_`g_fm
b]jZ_l_ijhlb\dhfZg^u
<lj_lvbo ^ey \uy\e_gby khklZ\Z ]jmiiu mijZ\e_gby aZqZklmx ijboh^blky
ijb[_]Zlv d k[hjm klhjhgg_c bgnhjfZpbb b khihklZ\bl_evghfm ZgZebam __ k bgnhjfZpb_c
ihemq_gghc g_ihkj_^kl\_ggh gZ f_kl_ Bgh]^Z bklbggmx ]jmiim mijZ\e_gby fh`gh \uy\blv
lhevdh jZ[hlZy gZ agZqbl_evghf hl^Ze_gbb hl ij_^ijbylby l_ kh klhjhggbfb bklhqgbdZfb
bgnhjfbjh\Zggufb h ^_yl_evghklb ^Zggh]h ij_^ijbylby LZd \ g_dhlhjhf ^_e_ ihemq_ggZy
klhjhggyy bgnhjfZpby ihfh]eZ g_ lhevdh ba[_]gmlv g_\_jguo oh^h\ b wnn_dlb\gh hlkljhblv
\aZbfh^_ckl\b_ k bgl_j_kmxsbf ij_^ijbylb_f gh b hlhj\Zlvky hl dhgdmj_glZ Lhl dlh
klZjlh\Z\h^gh\j_f_gghk gZfbihr_ed iZjlg_jmbgufiml_f\ blh]_ijbr_e\ Gbdm^Z
=E:<:
FH>BNBPBJH<:GB?
=JMIIH<H=HIH<?>?GBY
‰
‰
f_lh^heh]by\ha^_ckl\by
Jl_ogh
F?LH>HEH=BY<HA>?CKL<BY
FZgbimebjh\Zgb_ ]jmiihc iZjlg_jkdhc nbjfu ij_^klZ\ey_l kh[hc h^bg ba
gZb[he__\i_qZleyxsbowe_f_glh\^_yl_evghklbJLIhk\hbf^hklb]Z_fufp_eyfb keh`ghklb
\hiehs_gbyjZ[hlZ ijhlb\ ]jmiiu mijZ\e_gby iZjlg_jkdhc nbjfu fh`_l [ulv ijbjZ\g_gZ Z
bgh]^Z b ij_\hkoh^bl jZ[hlm k dexq_\ufb i_jkhgZ`Zfb DZd fu m`_ ]h\hjbeb Zdlb\gh
aZsblgZy nbehkhnby Jkbkl_fu hljZ`Z_l [he__ \Zrm ]hlh\ghklv hljZablv m^Zj \ kemqZ_
g_kijh\hpbjh\Zgghc \Zfb ZlZdb g_`_eb Z]j_kkb\gmx mklZgh\dm d iZjlg_jm dZd
ihl_gpbZevghfm ghkbl_ex \k_o [_^ Ihk_fm ]jZfhlgZy jZ[hlZ k ]jmiihc \ IZjl_d_ ² wlh g_
lhevdhhj]ZgbaZpbydhgljheyiZjlg_jZghqlh[he__p_gghwlh]hlh\ghklvihfhqv_fm_kebhg
hklmiblkybebk_[__kebijbwlhfhgih\_^_lk_[yg_\iheg_dhjj_dlgh
Ih kihkh[Zf \hiehs_gby jZ[hlZ JL ijhlb\ ]jmiiu \[bjZ_l \ k_[y \k_
fgh]hh[jZab_ kj_^kl\ khpbZevghc ikboheh]bb bkke_^mxs_c aZdhghf_jghklb ih\_^_gby
q_eh\_dZ h[mkeh\e_ggu_ nZdlhf _]h \dexq_gby \ l_ beb bgu_ khpbZevgu_ ]jmiiu A^_kv g_
gZ^h \u^mfu\Zlv q_]hlh k\_jo lh]h qlh m`_ ohjhrh ba\_klgh b h[_ki_qb\Z_l g_iehob_
ijZdlbq_kdb_ j_amevlZlu GZijbf_j \iheg_ ijbf_gbfu agZgby khpbZevghc bg`_g_jbb ?_
ijbdeZ^gmxp_gghklv\ IZjl_d_fu\b^bf\ kha^Zgbbb bkihevah\Zgbbkj_^kl\\ha^_ckl\bygZ
ih\_^_gb_iZjlg_jZk p_evxijhnbeZdlbdbf_`iZjlg_jkdbodhgnebdlh\kha^Zgbyb khojZg_gby
klZ[bevgh]hiZjlg_jkl\Z
LZdbfbkj_^kl\ZfbljZ^bpbhgghy\eyxlky
²ijZ\h\u_b wdhghfbq_kdb_j_]meylhjuBf_xlky\ \b^mh[t_dlb\gu_kljZl_]bb
iZjlg_jkdh]h \aZbfh^_ckl\by hnhjfe_ggu_ jZaebqghc f_`iZjlgkjkdhc ^hdmf_glZpb_c [m^v
lh jy^h\hc dhgljZdl kh^_j`Zsbc \k_\hafh`gmx ghjfZlb\gmx \gmlj_ggxx f_oZgbdm beb
mklZ\uiZjlg_jkdbonbjf\u^_ey_fuo\ kZfhklhyl_evgu_h[sb_©^_eZª
² kj_^kl\Z iZjlg_jkdhc dhffmgbdZpbb <k_ fgh]hh[jZab_ kihkh[h\ hl[hjZ b
ij_^klZ\e_gbyiZjlg_jmbgnhjfZpbhggh]hfZl_jbZeZdZd\ hlghr_gbbl_dms_xkhklhygby^_e
lZdb klhjhgg_cdhff_jq_kdhcl_ogbq_kdhcbebaZdhgh^Zl_evghcbgnhjfZpbb
²mijZ\e_gb_dexq_\hc]jmiihciZjlg_jkdhcnbjfu\ khhl\_lkl\bbk \u[jZgghc
\Zfb^hdljbghcgZijbf_j\g_^j_gb_\ iZjlg_jkdmxnbjfml_obebbguomijZ\e_gq_kdbob^_c
hjb_glbjh\Zgguo gZ kljZl_]bq_kdb_ aZ^Zqb lbiZ ©i_j_\hhjm`_gb_ l_oghiZjdZª ©aZo\Zl
jughqguo\ukhlª©khojZg_gb_dZ^jh\h]hy^jZªb ijhq
²g_ihkj_^kl\_ggZyihfhsviZjlg_jkdhcnbjf_hdZau\Z_fZy\Zfb^eyj_r_gby
\gmlj_ggboiZjlg_jkdboijh[e_f
DZd\b^bl_\ boqbke_g_fZehghjfZlb\guof_jg_\uoh^ysboaZ]jZgbpu^_eh\hc
wlbdbH^gZdhg_hgby\eyxlkyij_^f_lhfgZr_]hjZa]h\hjZ
=jmiih\ZyjZajZ[hldZ\dexqZ_l\ k_[ylZdb_hkgh\gu_fhf_glu
²\uy\e_gb_khpbheh]bq_kdhc^bkihabpbb]jmiiu
²\u[hjkj_^kl\Z\ha^_ckl\by
²hij_^_e_gb_fhf_glZ\ha^_ckl\by
²dhgljhev\ha^_ckl\by
<k_wlbjZ[hqb_fhf_glu\aZbfhk\yaZgub keh`ghi_j_ie_l_gu>Ze__ijbjZa[hj_
dhgdj_lguoj_p_ilh\\ha^_ckl\byb ijbf_jh\fuj_rbebh[t_^bgblvfZl_jbZe\ _^bgh_
p_eh_
JL?OGH
IjZdlbdZ Jl_ogh kh\_jr_gkl\m_lky \f_kl_ k gZr_c `bagvx Ijb \k_f `_eZgbb
g_\hafh`gh ^Zlv hl\_lu gZ \k_ \hijhku H]jZgbqbfky gZb[he__ oZjZdl_jgufb b qZklh
ijbf_gbfufb ijb_fZfb fZgbimebjh\Zgby ]jmiihc b fh^bnbdZpbb ]jmiih\h]h ih\_^_gby
Hkgh\gZy p_ev j_Zebam_fZy f_lh^heh]b_c ² klj_fe_gb_ kgbablv agZq_gb_ b \hafh`gh_
\ebygb_gZijh_dl]jmiih\h]hnZdlhjZ\ dZq_kl\_kZfhklhyl_evgh]h
H[jZ[hldZ ]jmiiu \hkgh\ghf kljhblky gZ hkgh\_ mki_rghc jZ[hlu k
i_jkhgZ`Zfb[m^vlhdexq_\Zynb]mjZ]jmiiubeb dmqdZ \Zrbo _^bghfure_ggbdh\ < lh `_
\j_fygZb[he__lhgdhcjZ[hlhcijbfZgbimebjh\Zgbb]jmiihcfukqblZ_flZdmxijbdhlhjhc
baf_g_gb_]jmiih\h]hih\_^_gby^hklb]Zxlbkihevah\Zgb_fbf_ggh]jmiih\h]hwnn_dlZ
DZdwlh]h^hklbqv"
J:A<?>D:=JMIIH<HC>BKIHABPBB
I_j\uc wlZi ]jmiih\hc jZajZ[hldb k\h^blky d bkke_^h\Zgbx ]jmiiu k lhqdb
aj_gby khpbheh]bq_kdbo ^bkihabpbc ]jmiiu Ij_^iheZ]Z_lky qlh \u ijyfh beb dhk\_ggh
kmf_eb ijhgbdgmlv \ h[t_dl l_ ijb[ebablvky d qe_gZf ]jmiiu b mklZgh\blv dhglZdl k __
qe_gZfb h[_ki_qb\Zxsbc m^h[kl\h b iheghlm gZ[ex^_gbc ih\_^_gby ]jmiiu IhdZ \u
\ha^_j`b\Z_l_kvhldZdboeb[h^_ckl\bc<ZrZp_ev²\uy\blvb mlhqgblv\gmlj_ggb_aZdhgu
]jmiiuihgylvQlh"DZd"b Ihq_fm"a^_kv\_jlblky
<u agZ_l_ qlh ex[Zy ZlZdZ gZqbgZ_lky k j_dh]ghkpbjh\db ² hkfhljZ f_klZ
ieZgbjm_fh]h[hyb h[ke_^h\Zgbyihebpbcijhlb\gbdZIjbf_jghlZdmx`_aZ^Zqm\uihegy_l_
\u bkke_^my khpbheh]bq_kdmx ^bkihabpbx ]jmiiu I_j_^ l_f dZd gZqZlv qlhlh
ij_^ijbgbfZlv \ hlghr_gbb ]jmiiu \Zf g_h[oh^bfh ^_lZevgh h[ke_^h\Zlv __ kbevgu_ b
keZ[u_klhjhgugZclb[j_rb\ h[hjhg_b kmf_lvih^h[jZlvZ^_d\Zlgu_kj_^kl\ZZlZdb< wlhf
^_e_ hl \Zk ihlj_[m_lky ijbf_g_gb_ \k_c iheghlu ikboheh]bq_kdbo agZgbc b[h ^Z`_ lZdhc
fZeuc ^_n_dl dZd ijbkljZklb_ d kl_j_hlbibaZpbyf ]jmiih\uo hp_ghd ijb dhlhjuo ©ijhklhc
kf_jlgucªijbibku\Z_lh^bgZdh\u_]jmiih\u_dZq_kl\Z\k_fqe_gZf]jmiiufh`_lijb\_klbd
iheghfm ijh\Zem ]jmiih\h]h \ha^_ckl\by <Zk \ i_j\mx hq_j_^v ^he`gu bgl_j_kh\Zlv
g_h^ghjh^ghklb b bg^b\b^mZevgu_ hkh[_gghklb qe_gh\ ]jmiiu ^ey \uy\e_gby dhlhjuo
lj_[m_lkyhij_^_e_ggh_\b^_gb_?]hfub ihklZjZebkvkbkl_fZlbabjh\Zlv\ ^Zgghc]eZ\_
L?OGBD:BKKE?>H<:GBC=JMIIU
‡\bamZevgh_gZ[ex^_gb_ih\_^_gby]jmiiu
\ufh`_l_ba[jZlvf_lh^\bamZevguogZ[ex^_gbcijbdhlhjhfm^h[ghkh[bjZlv
bgnhjfZpbx iml_f ijyfhc b g_ihkj_^kl\_gghc j_]bkljZpbb kh[ulbc b mkeh\bc
`bag_^_yl_evghklb]jmiiu< g_dhlhjhfijh_dl_\ufh`_l_[_aijh[e_fijhgbdgmlv\ h[t_dl
gZijbf_j^eykh\f_klghc\ujZ[hldbj_r_gbcbebh[km`^_gbyijh[e_fk ]jmiihc< g_dhlhjuo
hi_jZpbyo \u ^he`gu [m^_l_ ijb[_]gmlv d e_]_g^bjh\Zgbx b dZfmnebjh\Zlv nZdl k\h_]h
h[ke_^h\Zgby [he__ lsZl_evgh <_kvfZ \_jhylgh \Zf fh`_l ihgZ^h[blvky dhk\_ggh_
ijhgbdgh\_gb_ \ ]jmiim lsZl_evgh e_]_g^bjh\Zggh_ Kbkl_fZlbq_kdb_ bkke_^h\Zgby dZd
ijZ\beh^Zxl[he__lhqgu_j_amevlZlug_`_ebjZah\u_\ueZadb>eyih^dj_ie_gbyj_amevlZlh\
g_[j_a]mcl_i_j_kljZoh\dZfbb i_j_ijh\_jdhci_j\bqghcbgnhjfZpbbkdhevm[_^bl_evghchgZ
[u\Zfgb ihdZaZeZkv
‡bkihevah\Zgb_l_ogbq_kdbokj_^kl\
Ba qbkeZ hi_jZlb\ghc wdahlbdb hlf_lbf ijbf_g_gb_ f_lh^Z \b^_h beb
Zm^bhaZibkb keh`guo ]jmiih\uo [_k_^ Ijb ihke_^mxs_f ijhql_gbb b jZkrbnjh\d_
ih\_^_gq_kdboijhy\e_gbc\aZbfh^_ckl\fyqe_gh\]jmiiu f_`ebqghklgu_hlghr_gby \gmljb
]jmiiufh`ghgZ[ex^ZxlkygZb[he__lhqgh>bkihabpbybkke_^m_lky[he__iheghb dhjj_dlgh
g_`_eb ijb g_ihkj_^kl\_ggh \Zr_f gZ[ex^_gbb ^Ze_dh g_ \k_]^Z h[_ki_qb\Zxs_f \Zf
\hafh`ghklv gZ[ex^_gby lhgdbo ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc b ijhy\e_gbc \gmljb]jmiih\uo
f_`ebqghklguohlghr_gbc
Djhf_ lh]h \ dZq_kl\_ kZfhklhyl_evgh]h f_lh^Z bkke_^h\Zgbc ]jmiiu
l_ogbq_kdb_kj_^kl\ZgZ[ex^_gbyfh]mlbkihevah\Zlvky^hklZlhqghwnn_dlb\gh
‡khpbhf_ljby
F_lh^ bkke_^h\Zgby fZeuo ]jmii b khpbheh]bbb ihemqbe gZa\Zgb_
©khpbhf_ljbyª <Zf ij_^eZ]Z_lky hibkZlv kbkl_fm f_`ebqghklguo hlghr_gbc f_`^m qe_gZfb
]jmiiu
LjZ^bpbhggZy l_ogbdZ lZdh]h bkke_^h\Zgby h[uqgh \uihegy_fZy hijhkhf
ij_^ihql_gbc ^ey gZk g_ hq_gv ih^oh^bl Gh ih\_^_gq_kdb_ gZ[ex^_gby ]jmiiu [m^mqb
i_j_eh`_ggufb gZ ghlu khpbhf_ljbb iha\heyxl ihgh\hfm a\mqZlv hi_jZlb\guf
gZ[ex^_gbyf Ihkljh_gb_ khpbh]jZffu hljZ`Zxs_c baf_j_gby hlghr_gbc \ ]jmii_
hljZ`Z_l wfhpbhgZevgu_ ijbly`_gby b hllZedb\Zgby f_`^m ex^vfb ijhy\e_gby dhlhjuo \u
fh`_l_ gZ[ex^Zlv \ kZfuo jy^h\uo kblmZpbyo ]jmiih\h]h ih\_^_gby G_kfhljy gZ
ih\_joghklgucoZjZdl_jlZdbo\u\h^h\kh\j_f_g_f\uijb^_l_d lhfmqlh\ZrbgZ[ex^_gby
klZgml\k_[he__lhqgufbb \fZe_crbowfhpbhgZevguoijhy\e_gbyof_`ebqghklgh]hh[s_gby
\ ]jmii_ \u kfh`_l_ meZ\eb\Zlv lh qlh \Zf gm`gh Khpbh]jZffu iha\heyl \Zf dZq_kl\_ggh
hibkZlv dZd kms_kl\mxsmx kljmdlmjm lZd b ^bgZfbdm hlghr_gbc \ ]jmii_ \u^_eblv \ g_c
hkgh\gu_we_f_glukhhlghr_gbyf_`^mgbfbijh[e_fgu_b dhgnebdlgu_h[eZklb]jmiih\hc
`bagb b qlh kZfh_ ]eZ\gh_ \u^_eblv gZb[he__ mya\bfh_ a\_gh ]jmiiu Qlh b ^_eZ_lky
\uykg_gb_fkhpbhf_ljbq_kdh]hklZlmkZqe_gh\]jmiiu
<UY<EY?FU? O:J:DL?JBKLBDB B BO BKIHEVAH<:GB? <
<HA>?CKL<BB
<g_ aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h f_lh^Z jZa\_^db ]jmiiu \Zf ihgZ^h[blky
^_j`Zlv \ ]heh\_ ieZg jZa\_^db qlh[u kh\_jr_ggh lhqgh ij_^klZ\eylv k_[_ qlh bf_ggh \u
bkke_^m_l_ \ ]jmii_ b aZq_f GZqZlv gZ^h dZd h[uqgh hl ijhklh]h d keh`ghfm hl fZeh]h d
[hevrhfm
H[jZ[hldZ i_j\bqguo ^Zgguo h ^bkihabpbb gZlhedg_l \Zk gZ jZ[hqb_ ]bihl_au
fZgbimebjh\Zgby GZqZlv gZ^h hl i_qdb ² mjh\gy ]jmiih\h]h jZa\blby =jmiihh[jZah\Zgb_
[Zabjm_lkygZkh^_j`Zgbb]jmiih\hc^_yl_evghklb²h[sbo^eyqe_gh\]jmiiup_eyofhlb\h\
p_gghkl_c Hlkmlkl\b_ h[sbo p_e_c b p_gghkl_c lZd gZau\Z_fu_ ^bnnmagu_ ]jmiiu ²
ij_^f_l hkh[h]h hi_jZlb\gh]h bgl_j_kZ <g_rgbfb ijbagZdZfb keZ[bgu \uklmiZxl fZeh_
\j_fy kms_kl\h\Zgby ]jmiiu hlkmlkl\b_ beb wf[jbhgZevguc oZjZdl_j hlghr_gbc \eZklb b
ih^qbg_gbygbadh_qbkehf_`]jmiih\uodhffmgbdZpbc
‡]jmiih[jZamxsbcfhlb\b \gm]jb]jmiih\Zyb^_heh]by
=jmiiZ kljhblky gZ hkgh\_ _^bgkl\Z ]jmiih\h]h fhlb\Z _]h qe_gh\
=jmiihh[jZamxsbc fhlb\ p_f_glbjmxsbc dhee_dlb\ ^he`_g khhl\_lkl\h\Zlv
bg^b\b^mZevghklbdZ`^h]hqe_gZ< ijhlb\ghfkemqZ_\gmlj_ggb_dhgnebdlub jZkiZ^]jmiiu
g_ba[_`gu Ihwlhfm \u ^he`gu \uy\blv ijbqbgm ]jmiihh[jZah\Zgby ² ]jmiihh[jZamxsbc
fhlb\ Qlh bf_ggh kiehlbeh wlbo ex^_c b gZkdhevdh wlb khh[jZ`_gby hklZxlky ZdlmZevgufb
k_cqZk"DZdb_fhlb\um qe_gh\]jmiiuh[sb_Z dZdb_^hihegyxl^jm]^jm]Z"Ijheblvk\_lgZ
wlhl\hijhk ihfh`_l b ZgZfg_a ² ij_^\Zjbl_evgZy bgnhjfZpbyh[ bklhjbb kha^Zgby ]jmiiu
DZd ihdZau\Z_l `bagv fh`gh k mki_ohf jZa\Zeblv ^Z`_ dhfZg^u [u\rbo ^jma_c
_^bghfure_ggbdh\ g_ ]h\hjy m` h gh\hjh`^_gguo ©ohe^bg]Zoª knhjfbjh\Zgguo gZ ihq\_
jm^bf_glh\b^_heh]bbdhfZg^ghZ^fbgbkljZlb\ghckbkl_fu
JZah[jZlvky \ \hijhkZo fhlb\h\ Z bf_ggh \[blv debg \ ]jmiim \Zf ihfh`_l kZfZ]jmiiZ<Zfihfh]mldhee_dlb\gu_[_k_^ugZl_fu©aZ`bagvª\ dhlhjuoqe_gu]jmiiu
aZqZklmx k y\guf m^h\hevkl\b_f dhaujyxl kh[kl\_ggufb ©dhee_dlb\bklkdbfbª
khh[jZ`_gbyfb^jm]i_j_^^jm]hfb i_j_^\ZfbDjhf_lh]hihqlb\ dZ`^hc]jmii_\ukfh`_l_
h[gZjm`blv ]jmiih\uo b^_heh]h\ [he_ag_ggh kdehgguo ihjZa]eZ]hevkl\h\Zlv h ©]jmiih\uo
p_gghklyoª kh\_jr_ggh aZ[u\Zy ijb wlhf qlh \hi_j\uo ex[Zy b^_heh]by wlh \k_]h ebrv
jZagh\b^ghklv fbnZ beb beexaby bkdmkkl\_ggh gZkZ`^Z_fZy f_gvrbgkl\hf ^jm]bf b \h
\lhjuoq_f[hevr_i_j_^\ZfbjZkdju\Zxl]jmiih\u_b^_Zeul_fmya\bf__hgbklZgh\ylky
DZdba\_klghb^heujmdZfbg_ljh]Zxl²k gbokeZablihahehlZ
IjbdeZ^gh_ agZq_gb_ ]jmiih\Zy b^_heh]by ijbh[j_lZ_l [m^mqb h[eZq_gghc \
ghjfu ]jmiih\uo h`b^Zgbc wdki_dlZpbc ?keb \u ohlbl_ fZgbimebjh\Zlv ]jmiihc \p_ehf
aZ^_ckl\h\Z\ bf_ggh ]jmiih\hc wnn_dl \Zf g_h[oh^bfh kh\_jr_ggh lhqgh hjb_glbjh\Zlvky
q_]hbf_ggh]jmiiZh`b^Z_lhlk\hboqe_gh\
Lhevdh _keb \u \ibr_l_kv \ wlb lj_[h\Zgby \Zk fh]ml \hkijbgylv \ dZq_kl\_
©k\h_]hª < ijhlb\ghf kemqZ_ gZjmr_gb_ ]jmiih\uo wdkihjlZpbc ijb\_^_l \Zk d ijh\Zem
Ijbq_f q_f [he__ \u hldehgbl_kv hl h`b^Z_fhc fh^_eb ih\_^_gby l_f om`_ [m^ml ^ey \Zk
ihke_^kl\byMq_lh`b^ZgbcihgZ^h[blky\Zfb ^eykljZl_]bbjZkdZeu\Zgby]jmiiuB[h©\Zr
b]jhd \ qm`hc dhfZg^_ª ^he`_g kh[ex^Zlv ijbgylu_ dhfZg^gu_ ghjfu ih\_^_gby ?keb _]h
ih\_^_gb_ ihke_ \Zr_]h dhglZdlZ i_j_klZg_l khhl\_lkl\h\Zlv lj_[h\Zgbyf ijh]ghabjm_fhklb
^jm]bfb qe_gZfb ]jmiiu ² ^_eh kdhj__ \k_]h g_ \u]hjbl <u \ emqr_f kemqZ_ ih^klZ\bl_
k\h_]hiZjgyih^kZgdpbb
Ih^\h^y blh]h \ur_kdZaZgghfm ijb\_^_f \Zf kZfuc jZkijhkljZg_gguc f_lh^
\ha^_ckl\by gZ ]jmiim kbeZfb kZfhc ]jmiiu ² hkeZ[e_gb_ ]jmiiu ih^klZ\dhc __ eb^_jZ
©eb^_jdhf[bgZpb_cª Wlhl ijb_f klZe deZkkbdhc ]jmiih\hc h[jZ[hldb b fh`_l \klj_lblvky
]^_ m]h^gh Ijbf_g_gb_ ijb_fZ gZf _s_ \klj_lblky \ jZa^_e_ ©JZ[hlZ ijhlb\ i_jkhguª
Ihkfhljbl_gZkdhevdhhgwnn_dlb\_gijbjZ[hl_ijhlb\]jmiiu
]jmiiZba\hkvfbq_eh\_dh[t_^bg_ggZyh^gbfebphf²bgbpbZlhjhfg_dhlhjh_
\j_fyy\eyeZkvgZrbfdeb_glhfAZl_f\hagbdeh^_eh]^_fu\uklmiZebaZdZaqbdZfb^eygbo
Ij_l_g^_gl gZ g_nhjfZevgh_ eb^_jkl\h ² ]jmiih\hc b^_heh] hkms_kl\eye iheblbdm
mijZ\e_gby©nhjfZehfªbkihevamyk\hxg_iehohihklZ\e_ggmxl_ogbdm^jm`_kdbohlghr_gbc
Bf_ggh _]h l_gkihk \ebygb_ gZb[he__ ZdlmZebabjh\Zeh ]jmiih\hc nZdlhj ^ey gZk Ihke_
kha^Zgby \gmljb ]jmiiu g_[hevrh]h eh[[b fu \iehlgmx ih^hreb d g_h[oh^bfhklb
fZgbimeypbbL_ogheh]byih^klZ\db\u]ey^_eZke_^mxsbfh[jZahf< jZa]h\hj_kh\k_c]jmiihc
ijbh[km`^_gbbklhbfhklgh]hbgl_j_kZ]jmiiu\ gZr_fijh_dl_dZdfub ieZgbjh\Zeb^_eh
mi_jehkv \ ihabpbx g_nhjfZeZ Lh]^Z fu jZkdZebeb kljZklb ^h ih\ur_gguo lhgh\ b dh]^Z
h[s_gb_ i_j_reh gZ ebqghklb g_nhjfZem [ue [jhr_g mij_d qlh \ ijhrehf^_ ijh_dl_
\uihegy_fhfk gZrbfmqZklb_fb mki_rghijh\Ze_gghf]jmiihcwlhllbihdZau\Z_lkyq_j_a
gZk ij_^eZ]Ze i_gu hlebqgu_ hl l_o dhlhju_ [ueb mklZgh\e_gu ]jmiihc Fu kh\_jr_ggh
lhqgh agZeb qlh ijh\_jblv wlm bgnhjfZpbx g_\hafh`gh qlh q_jgmx qZklv nbgZgkh\hc
^_yl_evghklbh[_ki_qb\Z_lbf_ggh©g_nhjfZeªb qlhgZwlhcihq\_\gmljb]jmiiu[uebdh_
dZdb_g_^hjZamf_gby Ihwlhfm gZ [mjgu_ijhl_klu g_nhjfZeZ fu ihijhklmaZy\beb qlhhg
^Z\Ze ebqgu_ mdZaZgby h[ baf_g_gbb p_gu AZl_f fu jZkie_\Zebkv b mreb ]jhfdh oehigm\
^\_jvx H[eZdh ©[hdh\bdZª g_ jZkk_yggh_ b g_ ^hdZaZggh_ jZ[hlZ_l om`_ kf_jqZ DZd fu
ihlhf magZeb \gmljb]jmiih\Zy jZa[hjdZ k ©b^_heh]hfª ^Z ih\_jdm lygmsbf ]jmiih\u_
bgl_j_kud kh[kl\_gghfmdZjfZgm[uebk_jv_aghcQ_j_ag_dhlhjh_\j_fy]jmiiZij_^eh`beZ
gZfmkeh\by[he__\u]h^gu_q_fl_gZdhlhju_fujZkkqblu\Zeb
‡kljmdlmjZjhe_c
Q_eh\_dmk\Zb\Z_lijbgbfZ_lbeb\ugm`^_ggh\uihegy_l]jmiih\u_nmgdpbbb
h[jZapu ih\_^_gby ² jheb <uy\e_gb_ kljmdlmju ]jmiih\uo jhe_c ij_^klZ\ey_l kh[hc
hij_^_e_gb_hkgh\guo`bag_gguop_gljh\]jmiiudlhlml]_g_jZlhjb^_cdlh©aZfiheblªdlh
^_fin_j \gmlj_ggbo ijhlb\hj_qbc Z dlh jy^h\hc bkihegbl_ev" DZd ]h\hjblky dlh lml
©]heh\Zª Z dlh ©gh]bª < \ur_ijb\_^_gghf ijbf_j_ fu ihdZaZeb dZd fh`_l [ulv h[u]jZgZ
jhev©]jmiih\h]hb^_heh]Zª
IjbgpbibZevgh jhe_\u_ h`b^Zgby kh klhjhgu agZqbfuo ^ey ^Zggh]h bg^b\b^Z
ebp hdZau\Zxl klbfmebjmxs__ \ha^_ckl\b_ gh \u \b^bl_ qlh dZd ex[Zy \_sv \ ikboheh]bb
wlZ bf__l b l_fgmx klhjhgm ?s_ emqr_ kblmZpby lZd gZau\Z_fh]h ©jhe_\h]h dhgnebdlZª dh]^Z \Zr h[t_dl klj_kkh\Zg g_h^ghagZqghklvx beb ijhlb\h[hjkl\hf jhe_\uo lj_[h\Zgbc kh
klhjhgu jZaguo h[sghkl_c qe_ghf dhlhjuo hg y\ey_lky Hkh[_ggh dh]^Z jheb mqZklgbdh\
]jmiiu hljZ`Zxl b_jZjobx bo klZlmkh\ b jZkij_^_e_gb_ nmgdpbc Wlh ² \_kvfZ \Z`guc
fhf_gl^eyj_r_gbyh ijbf_g_gbbd ]jmii_l_obebbguo\ha^_ckl\bcIhgbfZgb_jhe_\h]hb
nmgdpbhgZevgh]h jZkij_^_e_gby ijZ\ b h[yaZgghkl_c \gmljb ]jmiiu ij_^hojZgbl \Zk hl
g_ijZ\bevguo eb[h jZklhqbl_evguo ^_ckl\bc IjhdhevgZy `_ klZlmkgZy b_jZjoby b jhe_\u_
jZkkh]eZkh\Zgby iha\heyl \Zf \uqbkeblv lhqdm ijbeh`_gby mkbebc ² gZb[he__ mya\bfuc
we_f_gl]jmiih\h]hfhgheblZ
Ihkfhljbl_ dZd jhe_\hc dhgnebdl bkihevam_lky \ lbibqghf ©kiebl_ª ²
kljZl_]bbjZkdheZ]jmiiu
nbjfZ ihemqZ_l aZdZa gZ wdkihjlgmx ihklZ\dm hq_gv ^hjh]hklhys_]h kujvy <
kbem h^gh[hdhklb k\h_c ^_yl_evghklb ^ey _]h bkiheg_gby RgD \ugm`^_gZ h[jZlblvky d
ihkj_^gbdZf ² fbdjh]jmii_ ba ^\mo q_eh\_d L_jluc ^bj_dlhjbgbpbZlhj Zdpbb aZ\_e
g_ihkj_^kl\_ggh_agZdhfkl\Zk h[hbfbb hq_gv[ukljhm[_^bekyqlh
² \hi_j\uo dZ`^uc ihkj_^gbd ^_j`bl ih h^ghfm o\hklm k^_edb h^bg ebqgh
agZdhf k ^bj_dlhjhf ij_^ijbylby ² lh\Zjhijhba\h^bl_ey b \oh` lm^Z ©gh]hc \ ^\_jvª
^jm]hcbf__lgZjmdZowdkihjlgmxebp_gabx\ l_\j_f_gZebp_gabZjh\fh`gh[uehkhkqblZlv
ih iZevpZf
² \h\lhjuo hlghr_gby f_`^m gbfb \_kvfZ g_ijhklu_ ² jhe_\hc dhgnebdl
Ex^b g_ hq_gvlh ^_eylky >jm] k ^jm]hf k\h_c bgnhjfZpb_c hiZkZykv ih^\hoZ kh klhjhgu
iZjlg_jZ
² \lj_lvbo wlb hlghr_gby \hl\hl ij_j\mlky k ]jhfdbf lj_kdhf qlh
fh`_lihklZ\blvih^m^Zj\kxaZl_x\p_ehfLh]^ZbgbpbZlhjij_^ijbgbfZ_lbaysgucoh^
aZdexqZ_l ^h]h\hj gZ j_ZebaZpbx k\h_]h ij_^eh`_gby g_ihkj_^kl\_ggh k dZ`^uf ba gbo \
hl^_evghklbb \lZcg_h^bghl^jm]h]hijbq_fij_^eZ]ZydZ`^hfm[hevr_q_fhgbbf_eb[u
jZ[hlZy \ iZj_ Hg i_j_ieZlbe " Gbqmlv H^bg ba iZjlg_jh\ hq_gv [ukljh gZ^me ^jm]h]h b
i_j\uf ij_^ty\be ihklZ\sbdZ k ebp_gab_c aZ qlh b ihemqbe k\h_ \hagZ]jZ`^_gb_ >jm]hc
hklZeky ijb k\h_f bgl_j_k_ <^\h_f hgb gZ\_jgh_ ^h kbo ihj [u ^_ebeb f_jm mqZklby LZd
jZa[b\fbdjh]jmiimfh`ghkwdhghfblvihqlbiheh\bgm
=JMIIH<:Y>BG:FBD:
Ijbf_jhf fu aZljhgmeb lZdhc \Z`guc fhf_gl dZd ]jmiih\Zy ^bgZfbdZ
bkihevam_fuc ^ey hij_^_e_gby fhf_glZ ZlZdb =jmiih\Zy ^bgZfbdZ ih^jZamf_\Z_l g_kdhevdh
hkgh\guofhf_glh\gZdhlhju_ihe_aghh[jZlblv\gbfZgb_
²`bag_ggucpbde]jmiiub ]jmiih\Zybgl_]jZpby
>\hydZy jhev `bag_ggh]h pbdeZ ]jmiiu k\h^blky d lhfm qlh fheh^Zy ]jmiiZ b
]jmiiZ klZjZy gZb[he__ ieZklbqgu ^ey \Zrbo ljZgknhjfZpbc b[h \ i_j\hf kemqZ_ ]jmiiZ
k\_`Zy _s_ g_ kiehq_ggZy ijZdlbdhc \_ebdZ \_jhylghklv gZebqby kemqZcguo ex^_c
ij_^klZ\eyxsbogZb[hevrbcbgl_j_k^ey\ZkH^gZdhfheh^Zy]jmiiZfh`_lij_^klZ\eylv^ey
\Zkg_ij_h^hebfmxkeh`ghklvbaaZlh]hqlhfhlb\Zpbyex^_ch[t_^bgb\rboky\ ]jmiim_s_
^hklZlhqghkbevgZyb \ba\_klghfkfuke_kZfhp_ggZLZdhcqe_g]jmiiu fh`_l ihclb ijhlb\
k_[ykZfh]hebrv[ukhojZgblvij_keh\mluc©^modhfZg^uª
@bag_gguc pbde \eby_l b gZ kl_i_gv ijbl_jlhklb qe_gh\ ]jmiiu >jm] d ^jm]m
DZd \b^gh ba `bagb h[t_^bg_gb_ \ dhfZg^u \_kvfZ j_^dh khhl\_lkl\m_l ebqghklguf
mklj_fe_gbyf ex^_c b ih [hevr_c qZklb ghkbl q_jlu lZdlbq_kdh]h eZ\bjh\Zgby ?]h
mklhcqb\hklv²qbklh\j_f_ggZynmgdpby
<hi_j\uo fhf_gl ZlZdb ^he`_g [ulv ijb\yaZg d nZa_ nhjfbjh\Zgby ]jmiiu
Q_f f_g__ aj_eZ ]jmiiZ ² l_f [hevr_ rZgkh\ __ jZkdhehlv beb m\_klb \ gm`gh_ \Zf
gZijZ\e_gb_
DZdwlhhljZ`Z_lkygZfhf_gl_ZlZdb"
?keb \u jZ[hlZ_l_ k ©jZkdhevgbdhfª ² ]jmiih\uf i_jkhgZ`_f \ hlghr_gbb
dhlhjh]hm \Zk_klvbgnhjfZpbyh _]hkeZ[hck\yabk ]jmiihcb ihlZ_gghc]hlh\ghklbihf_gylv
dhfZg^m \u[hj fhf_glZ fh`_l [ulv h[mkeh\e_g lZdbf ijhkluf nZdlhjhf dZd ©bg]b[blhj
wnn_dlª Bg]b[blhjwnn_dl ijhy\ey_lky \ kblmZpbyo dh]^Z i_j_^ ]jmiihc ihklZ\e_gZ
g_ljb\bZevgZy ijh[e_fZ lj_[mxsZy l\hjq_kdh]h hlghr_gby ©JZkdhevgbdª ijb wlhf
bkiulu\Z_l gZ k_[_ ^hihegbl_evgh_ ]jmiih\h_ ^Z\e_gb_ fZehijhy\ey_fh_ \g_rg_ gh \iheg_
hsmlbfh_ bf \gmlj_gg_ LZdbf h[jZahf \a\Zeb\ h[mam gZ ]jmiim \p_ehf \u nZdlbq_kdb __
jmdZfb gZijy]Z_l_ k\h_]h Z]_glZ q_f b h[_ki_qb\Z_l_ k_[_ mki_o _]h aZ^_ckl\h\Zgby ijhlb\
wlhc]jmiiu
<h\lhjuo \u[hj fhf_glZ ZlZdb aZ\bkbl hl l_dms_]h khklhygby ^bgZfbdb
]jmiiu HgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc pbdebq_kdb_ mkbe_gby b hkeZ[e_gby kiehq_gghklb ]jmiiu b
bgl_gkb\ghklb \gmljb]jmiih\uo dhglZdlh\ :lZdZ \ fhf_gl fbgbfmfZ kiehq_gghklb
ij_^ihqlbl_evg_c
BaqbkeZijhlb\h^_ckl\mxsbo]jmiih\hcfZgbimeypbbnZdlhjh\hlf_lbflZdb_
dZd
² kbevgZy bg^b\b^mZevghklv eb^_jZ ² gZkdhevdh hg ^_j`bl ]jmiim ih^ k\hbf
dhgljhe_fhkh[_gghg_nhjfZevguf
² nhjfbjh\Zgb_ ]jmiiu \ mkeh\byo ihklhyggh]h klj_kkZ hiZkghklb ibdh\uo
gZ]jmahd=jmiiujZa\b\Zxsb_ky\ lZdbomkeh\byohlebqZxlkyih\ur_gghcfhgheblghklvxb
mklhcqb\hklvx=jmiih\Zybgl_]jZpby\ gboijhbkoh^bl[uklj__
² k[ZeZgkbjh\ZggZy \gmljb]jmiih\Zy f_oZgbdZ wd\b\Ze_glgh]h ^_e_`Z aZkem] b
\ha^Zygbc qe_gZf ]jmiiu Q_f [he__ kh\_jr_ggZ b hkhagZggZ kijZ\_^eb\hklv lZdbo ^_e_`_c
dZ`^ufqe_ghf]jmiiu²l_fmklhcqb\__]jmiiZ\p_ehf
=jmiih\Zy bgl_]jZpby ijb dhlhjhc nZdlbq_kdb ]jmiiZ gZqbgZ_l jZ[hlZlv
kZfhklhyl_evgh\dexqZ_l\ k_[ylZdb_nZaujZa\blby\gmljb]jmiih\uohlghr_gbcdZd
²Z^ZilZpbxqe_gh\]jmiiu>jm]d >jm]m²qe_gu]jmiiuijblbjZxlkyh^bgd
^jm]hfmhleZ`b\Z_lkykbkl_fZdhffmgbdZpbcb h[f_gZbgnhjfZpb_c
² h[jZah\Zgb_ fbdjhkljmdlmju ]jmiiu l_ k_lb kbfiZlbc ij_^ihql_gbc
ZglbiZlbcb hllZedb\Zgbc
² nhjfbjh\Zgb_ gjZ\kl\_ggh]h fbdjhdebfZlZ hkhagZgb_ h[sbo p_gghkl_c
p_e_cb ljZ^bpbc
²nhjfbjh\Zgb_kbkl_fujhe_cnhjfZevgh]hb g_nhjfZevgh]heb^_jkl\Z
‡hj]Zgbah\Zgghklv
Hj]Zgbah\Zgghklv ij_^klZ\ey_l kh[hc \lhjhc \Z`guc fhf_gl \u[hjZ fhf_glZ
ZlZdb b dZkZ_lky jZ[hlZxs_x ijbgpbiZ mijZ\e_gby ]jmiibjh\dhc HljZ`Z_l kihkh[ghklv
]jmiiu ij_h^he_\Zlv g_mijZ\ey_fu_ klbobcgu_ ijhp_kku b ijb\h^blv k_[y \ mihjy^hq_ggh_
khklhygb_ JZa\_^dZ nZdlhjZ lZd`_ ihlj_[m_lky \Zf ^ey ijh]ghabjh\Zgby ih\_^_gby ]jmiiu \
g_hj^bgZjghcb klj_kkh]_gguokblmZpbyo
< ihgylb_\oh^bl
²ieZgbjh\Zgb_^_yl_evghklbb jZkij_^_e_gb_jZ[hlf_`^mqe_gZfb]jmiiu
²\gmjlb]jmiih\Zy^bkpbiebgZ
² ]jmiih\Zy \hey ² dhgljhev b dhjj_dlbjh\dZ ^_ckl\bc dZ`^h]h ih^Z\e_gb_
^_ahj]ZgbaZpbb
nbjfZ]_gih^jy^qbd aZdZau\Z_l bg`bgbjbg]h\uc ijh_dl fheh^hfm ih^Zxs_fm
\b^u PGLLF JZajZ[hldZ \ hagZq_gguc kjhd ^he`gZ \hclb \ h[smx dhfihabpbx
ijhba\h^kl\_gghc ijh]jZffu Khljm^gbdb aZdZaqbdZ g_dhlhjh_ \j_fy khijh\h`^Zxl
jZajZ[hldmh[sZykv k g_ihkj_^kl\_ggufbbkihegbl_eyfb aZl_f\uimkdZxl __ ba\gbfZgby
kqblZy qlh \k_ ² \ ghjf_ L_f \j_f_gb ]jmiiZ jZajZ[hlqbdh\ knhjfbjh\ZggZy dZd <LD
\dhg_p jZajm]Z\rbkv gZ ihq\_ ^_e_`db ]hghjZjh\ hl \uiheg_gby iZjZee_evgh]h aZdZaZ
jZkiZ^Z_lky MOH>BL ba__ khklZ\Zg_]eZ\gZyba\bebgZ ²b^_heh]jZajZ[hldbZ bkihegbl_ev
²©e_\rZªmf_e_ck [h]Zl_crbfhiulhfb ghmoZmJZ[hluihbg_jpbb_s_g_dhlhjh_\j_fy
ijh^he`Zxlky\_^msbcki_pbZebklludZ_lky\h\k_klhjhgugh[_aj_amevlZlghGbq_]hg_
ihemqbe aZdZaqbd \ hagZq_gguc kjhd djhf_ rljZnguo kZgdpbc g_ klhysbo b khlhc ^heb
mims_gghc ijb[ueb Fh`gh [ueh ij_^mkfhlj_lv lZdhc \ZjbZgl" <iheg_ L_f [he__ qlh \
^Zgghc kblmZpbb g_ [ueb bkihevah\Zgu fgh]b_ hj]ZgbaZpbhggu_ juqZ]b hl ihklhygkl\Z
dhgljheyaZjZ[hlZfb\hafh`ghk iZjZee_evghcg_ihkj_^kl\_gghcklbfmeypb_c^hkha^Zgby
^m[ebjmxs_c dhfa]eu \hafh`gh k \dexq_gb_f lh]h `_ i_j_dmie_ggh]h e_\rb Fu `_
h[jZlbf\gbfZgb_gZ]eZ\gucbatyg
²dhgljhe_jug_^hkfhlj_eb]jmiih\mx^bgZfbdm\ lhfqbke_]jy^msbcjZa^hj\
fbdjh]jmii_qlhbf_eb\hafh`ghklvb h[yaZgu[uebk^_eZlv
DHGNEBDLGUCNHGB KIEBLH<U?L?OGHEH=BB
DZd \b^bl_ ]jmiih\Zy ^bgZfbdZ fh`_l kh\_jr_ggh lhqgh ijb^\bgmlv \Zk d
g_h[oh^bfhklb bkke_^h\Zgby dhgnebdlgh]h nhgZ ]jmiiu :gZebabjmy khklhygb_ p_e_\hc
]jmiiu bkihegbl_e_c bf_cl_ \ \b^m qlh \_jhylghklv \gmljb]jmiih\uo dhgnebdlh\ b bo
g_]Zlb\guo ihke_^kl\bc ih\urZxlky k jhklhf bgl_gkb\ghklb b l\hjq_kdh]h oZjZdl_jZ
^_yl_evghklb ?keb \Zrbf ijh_dlhf ih^jZamf_\Z_lky khhl\_lkl\mxsZy khpbZebaZpby
iZjlg_jkdhcnmgdpbb\ujZ`ZxsZyky\ ijb\e_q_gbbd jZ[hlZf]jmiiubkihegbl_e_c\ZfgZ^h
ijh\_jblv g_ ^hc^_l eb kl_i_gv dhgnebdlghklb \gmljb wlhc ]jmiiu ^h djblbq_kdhc q_jlu
bf_ggh gZ \Zr_f ijh_dl_ Hkh[_ggh wlh dZkZ_lky gZkus_gguo l\hjq_kdbo jZ[hl gZ dhlhjuo
aZ^_ckl\h\Zguba[jZggu_ki_pbZebkluGZdjZcgbckemqZcg_om^h[umlhqgblvbf__lkyebbf
\ g_^jZoiZjlg_jkdhcnbjfuaZf_gZbeb^m[e_ju<ur_ijb\_^_ggucijbf_j\_kvfZlbibq_g
Dhgnebdlu fh]ml [ulv g_ \b^gu g_\hhjm`_gguf ]eZahf hgb fh]ml
khijh\h`^Zlvky ]jhfdbfb kdZg^ZeZfb b [_krmfgufb oehidZfb \ l_fghl_ DZd lhevdh
qbke_gghklv ]jmiiu ij_\urZ_l ^\Z q_eh\_d ² ihqlb \k_]^Z \hagbdZxl jZagh]eZkby
Bkdexq_gby \hafh`gh khklZ\eyxl k[hjgu_ dhee_dlb\u madbo ki_pbZebklh\ g_ bf_xsbo
h[s_c ihq\u jZa^hjZ ² ijhn_kkbhgZevguo agZgbc H^gZdh b lZf fh`gh h[gZjm`blv
gZijy`_gby \ lhqdZo khijbdhkgh\_gby GZijbf_j \ qZklb ^_e_`Z f_ju mqZklby b \ha^Zygby
H^bg ba h[t_dlb\guo ijbagZdh\ \_jhylgh]h h[gZjm`_gby ih\ur_ggh]h dhgnebdlgh]h nhgZ
]jmiiu ² ihegZy b ^ebl_evgZy baheypby ]jmiiu hl hdjm`_gby LZdh_ h[uqgh ijboh^blky
\b^_lvgZm^Ze_gguoij_^ijbylbyo\Zjysboky\ kh[kl\_gghfkhdm< lZdbodhee_dlb\Zo\u[_a
ljm^Z h[gZjm`bl_ dhgnebdlu \h \aju\hhiZkghf khklhygbb gZklhy\r__ky ^_kylbe_lbyfb
\aZbfgh_ hllZedb\Zgb_ b hlqm`^_gghklv qe_gh\ ]jmiiu ^jm] hl ^jm]Z AZobj_\rb_ ]jmiiu
mijZ\e_gbyij_^jZkiheh`_ggu_d fZgbimebjh\Zgbx b jZa\Zem h^gZdh \klj_qZxlky b kh\k_f
jy^hf Ijboh^behkv bf_lv ^_eh b k fheh^ufb nhjfbjh\Zgbyfb \ gug_rgbo mkeh\byo
ij_^ihqblZxsboijh\h^blv^ebl_evgh_\j_fy\ baheypbbgZijbf_jjZ[hlZyg_ghjfbjh\Zggh
\ aZfdgmluo g_[eZ]hijbylguo khklhygbyo b hj]Zgbamy g_a^hjh\uc kh\f_klguc ^hkm] qlh
qZkl_gvdh\ueb\Z_lky\h\k_fohjhrhagZdhfu_dhee_dlb\guoivygdZob \u_a^Zok ^_\dZfb
< fbdjh]jmiiZo mijZ\e_gby hq_gv qZklu dhgnebdlu hljZ`Zxsb_ klhedgh\_gb_
jhe_\uo ihabpbc ]jmiih\uo ghjf b p_gghklguo hjb_glZpbb qe_gh\ ]jmiiu Ij_^f_lhf
dhgnebdlZ\ lZdbo]jmiiZofh]ml[ulvkZfu_jZaghh[jZagu_Zki_dlukh\f_klghc^_yl_evghklb
hlf_jumqZklby\ ijb[ueyob aZljZlZo^hg_kh\f_klbfhklbdmevlmjguoghjf
Dhgnebdlguc nhg ij_^klZ\ey_l kh[hc h^bg ba ]eZ\guo jbkdh\ ]jmiih\h]h
nZdlhjZ < lh `_ \j_fy \ hi_jZlb\ghf ieZg_ gZebqb_ b hkljh]Z l_q_gby \gmljb]jmiih\uo
dhgnebdlh\ y\eyxlky h^gbf ba gZb[he__ ^_ckl\_gguo juqZ]h\ \ha^_ckl\by \ kieblh\uo
]jmiih\uodhf[bgZpbyo
fheh^Zy hj]ZgbaZpby ^_deZjbjm_l i_jki_dlb\u jZa\blby ^ey h[hkgh\Zgby
\ukhdhc p_gu mkem] MijZ\e_gq_kdZy ]jmiiZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ljbmf\bjZl h[t_^bgb\rbc
ljb jZaghgyijZ\ekggu_ dhee_dlb\Z b bo eb^_jh\ JZ[hlZ k dhee_dlb\Zfb ^Zeh hkgh\Zgb_
ij_^iheh`blv qlh \b^bfh_ _^bgh^mrb_ ljbZ^u g_ [he__ q_f ]jmiih\Zy ihabpby ;he__
l_kguc dhglZdl ^Ze ^hihegbl_evgu_ ^h\h^u \ ihevam lh]h qlh ebqghklgu_ mklj_fe_gby
dZ`^h]h ba jmdh\h^bl_e_c² g_aZ\bkbfu b hlebqgu >jm] hl >jm]Z JZa\blb_ ^_eZ ihoh`_
aZ[hlbehlhevdhh^gh]hbagboIjhklhckieblijbf_g_ggucgZfb^Zeg_iehob_j_amevlZlu
h^bgjmdh\h^bl_evihemqbe©q_jguc[hdª^jm]hchlijZ\beky\ hlimkdk ih^jm]hcaZgZrkq_lZ
lj_lbcgZ\_jgh_^hkboihjkqblZ_lqlh^_eZdZdlZdh\h]hb g_[ueh
DZd \b^blky F\lv kieblh\uo l_ogheh]bc k\h^blky d jZkdhem ]jmiiu k
ihke_^mxs_c h[jZ[hldhc fbdjh]jmii b i_jkhgZ`_c ;Zabk f_lh^Z ² bgkibjbjh\Zgb_ b
h[hklj_gb_ \gmljb]jmiih\uo dhgnebdlh\ G_j_^dh ^ey [hevrbo ]jmii b]jZ kljhblky ih
kp_gZjbyf
f_`]jmiih\hc
^bkdjbfbgZpbb
bkdmkkl\_ggh
ih^q_jdb\Zxsbf
b
ij_m\_ebqb\Zxsbff_`]jmiih\u_jZaebqby
LZdh\u gZijbf_j jZaghh[jZagu_ l_ogbdb ©^\hcgh]h kieblZª ij_^klZ\eyxsb_
kh[hc[he__ijh^\bgmlmxfh^bnbdZpbxjZkdheZ]jmiiuih^jZamf_\Zxs_]hijbwlhfkha^Zgb_
h[t_dlb\guo mkeh\bc g_\hafh`ghklb ^Zevg_cr_]h hsmlbfh]h \ebygby ]jmiiu gZ ijh_dlgmx
kblmZpbxIjbwlhfijb_f_g_lg_h[oh^bfhklb^Zevg_cr_cjZ[hluk i_jkhgZ`Zfb=jmiih\hc
nZdlhj kZfhmgbqlh`Z_lky Oh^u ©^\hcgh]h m^ZjZª ih^jZamf_\Zxl g_ lhevdh jZa^m\Zgb_
dhgnebdlZ gh b kha^Zgb_ g_h[oh^bfuo mkeh\bc ^ey i_j_dexq_gby \gbfZgby b kbe
fbdjh]jmiibjh\hdgZ[hjv[mf_`^mkh[hc\ ihkldhgnebdlguci_jbh^LZdbfh[jZahf^\hcghc
m^Zj iha\hey_l g_ lhevdh m^\Zb\Zlv gh b \ha\h^blv \ d\Z^jZl j_amevlZl ijhklh]h kieblZ
H^gZdh g_h[oh^bfh ihfgblv qlh b _]h wnn_dl dZd ex[hc bkdmkkl\_ggh kha^Z\Z_fuc ghkbl
\j_f_gguc oZjZdl_j b ^ey agZqbl_evgh ijhly`_gguo ih \j_f_gb ijh_dlh\ fZehijb]h^_g
H[uqgh^\hcghckieblbkihevam_lky\ dZq_kl\_\kihfh]Zl_evgh]hkj_^kl\Z\ jZfdZoijh]jZff
aZf_gujmdh\h^kl\ZiZjlg_jkdhcnbjfu
< oh^_ `_kldhc jZ[hlu k g_dhlhjuf ij_^ijbylb_f kfuke gZr_c kljZl_]bb
k\h^beky d kha^Zgbx mkeh\bc ih^ibkZgby hq_gv djmigh]h dhgljZdlZ GZrb ieZgu [ueb
ihklZ\e_gu ih^ m]jham ijhlb\h^_ckl\b_f kh klhjhgu ]jmiiu g_nhjfZevgh]h mijZ\e_gby
gZoh^b\r_]hkyih^kbevguf\ebygb_fdhgdmjbjmxs_cnbjfulZd`_bf_xs_ck_jv_agu_\b^u
gZwlhij_^ijbylb_b ijbeZ]Zxs_cg_fZeu_kbeud aZo\Zlmdhgljhey>eyih^Z\e_gby\ebygby
©l_g_\hcdhfZg^uªfuj_rbeb ijb[_]gmlvd f_lh^Zfki_pijhiZ]Zg^u Fu hp_gbeb kblmZpbx
\iheg_ ijb]h^ghc ^ey wlh]h ikboheh]bq_kdb ij_^ijbylb_ gZoh^behkv \ \_kvfZ g_j\ghf
khklhygbb nZdlbq_kdb gZ ]jZgb iZgbdb ² hdZau\Z\rbkv j_amevlZlu gZr_c
©ij_^dhgljZdlghc jZ[hluª =eZ\gZy nb]mjZ ©g_nhjfZeh\ª ij_^klZ\eyeZ kh[hc ih^oh^ysbc
fZl_jbZe ^ey ZlZdb W^Zdbc djbdmg \uoh^_p ba gbah\ eb^_j fg_gby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z
ijh[b\rbcky gZ ^he`ghklv aZf_klbl_ey ]_g_jZevgh]h ^bj_dlhjZ \ wihom m\e_q_gby KLD ?]h
wfhpbhgZevgu_ wdkij_kkb\gu_ \uklmie_gby gZ kh[jZgbyo b jZ[hlZ \ lheq__ dhee_dlb\Z _]h
kih^\b`gbdh\gZijhqvebr_ggu_wdhghfbq_kdh]h kfukeZ l_fg_f_g__bf_eb[hevrhcwnn_dl
gZkljhydhee_dlb\Zijhlb\gZkQlhb k^_eZeh_]hfZjbhg_ldhc\ jmdZodhgdmj_glh\mki_rgh
fZgbimebjmxsbo gZ ijbfblb\_ agZgbc b gZb\ghc ^h\_jqb\hklb ]_]_fhgh\ Ihkdhevdm dZgZe
hldjulh]h\uklmie_gby^eygZkhdZaZekyaZ[blfuj_rbeb\hkihevah\Zlvkybguf ²kemoZfb
;ueknhjfbjh\ZgjZ[hqbc[ehdkemoh\ij_^gZagZq_gguodhgdmjbjmxs_cnbjf_b dhgdj_lghfm
boZ^_ilm\ ebp_=eZ\gh]h g_nhjfZeZ FZkkbjh\ZggucaZimkd bgnhjfZpbbijh\h^beky ih \k_f
^hklmiguf gZf dZgZeZf q_j_a kh[kl\_ggmx Z]_glmjm ihkj_^kl\hf ojhghlhih\ kh
©kemqZcgufbª ex^vfb ba \ur_klhys_c hj]ZgbaZpbb k bkihevah\Zgb_f ijZ\^hih^h[gh]h
nZ[jbdZlZ g_gZ\yaqb\h jZkims_ggh]h ih ij_^ijbylbx >\hcghc kiebl ^Ze lh qlh
lj_[h\Zehkv k dhgdmjbjmxs_c nbjfhc i_j_klZeb a^hjh\Zlvky ^Z`_ ihke_^gb_ ]jmaqbdb
g_nhjfZem ihijhklm ]h\hjy gZ[beb fhj^m b gZklhevdh hl\_eb hl mijZ\e_gby kh \k_c _]h
[jZlb_c qlh \ ihke_^kl\bb ijb aZdexq_gbb lj_[m_fh]h gZf dhgljZdlZ fu gb jZam g_
\klj_lbebgbdh]hbagbo^Z`_\ dhjb^hjZog_]h\hjym`_h dZdhfeb[hijhlb\h^_ckl\bb
JZa\blb_dhgnebdlZ\ g_^jZo]jmiiumijZ\e_gbyiZjlg_jkdhcnbjfufh`_lb^lb
dZd ih ]hjbahglZeb dh]^Z \ dhgnebdl \h\e_dZ_lky \k_ [hevr__ qbkeh khi_j_`b\Zxsbo b
mqZkl\mxsbo lZd b ih \_jlbdZeb dh]^Z dhgnebdl jmdh\h^kl\Z ijb\h^bl d kZ[hlZ`m jZ[hl
qZklvx khqm\kl\mxsbo eb[h dh]^Z jZa^hj ih^gbfZ_lky kgbam gZ\_jo \kdju\Zy ^_n_dlu b
jZagh]eZkby\_joh\gh]hmijZ\e_gby
?s_ bgl_j_kg__ dh]^Z dhgnebdl jZkijhkljZgy_lky gZ jZaebqgu_ ]jmiibjh\db
kms_kl\mxsb_\gmljbij_^ijbylbyWlhiha\hey_l\ iheghcf_j_j_Zebah\u\ZlvjZaghh[jZagu_
kljZl_]bb ©hlklZ\db dhfZg^uª ² kZfu_ lhgdb_ ]jmiih\u_ b]ju hlkljh_ggu_ gZ ]jmiih\hf
nZdlhj_b h[t_dlb\ghkgb`Zxsb_dZdh_eb[hihke_^mxs__\ebygb_]jmiigZkh\f_klgh_^_eh
< hlebqb_ hl hkeZ[e_gby \ebygby ]jmii beb kiebeblh\uo kljZl_]bc ©hlklZ\dZ dhfZg^uª
ij_ke_^m_l p_evx nZdlbq_kdbc hl\h^ hl ^_eZ \k_c ]jmiiu p_ebdhf Fh`gh bgbpbbjh\Zlv
kh\_jr_gb_]jmiihcdhee_dlb\ghchrb[dbfh`gh^bkdj_^blbjh\Zlv__ \]eZaZodh_dh]h[he__
agZqbfh]h fh`gh hlkljZgblv __ hl mqZklby \ ^_e_ \j_f_ggh Gh emqrbf [m^_l j_amevlZl
g_ihijZ\bfhklb]jmiih\hchrb[dbGZlZdhc]jmii_fh`ghkf_ehklZ\blvdj_kl\ ^Zevg_cr_f
IhkfhljbfgZlbibqgmx©^\hcdmª²Zck[_j]qvylhjqZsZygZih\_joghklb\_jrbgZhklZ\ey_l
jZ\gh^mrgufbg_ihk\ys_gguo\ ih^\h^gmxqZklv
Ijb ijb\ZlbaZpbb hj]ZgbaZpbb m aZbgl_j_kh\Zggh]h ebpZ \hagbdeh ih^haj_gb_ h
gZf_j_gbb ljm^h\h]h dhee_dlb\Z aZdj_iblv aZ kh[hc dhgljhevguc iZd_l Zdpbc Ijb[u\ gZ
f_klh fu ihijh[h\Zeb jZah[jZlvky \ kblmZpbb HdZaZehkv qlh gZ kZfhf ^_e_ g_ ljm^h\hc
dhee_dlb\klhyeaZwlbfZ ]jmiiZf_g_^`_jh\gh]eZ\_ k ^bj_dlhjhfi_gkbhggh]h\hajZklZ
H^gh\j_f_ggh k wlbf \gmljb dhee_dlb\Z fu h[gZjm`beb \_kvfZ ^_yl_evgmx g_nhjfZevgmx
]jmiibjh\dm b mklZgh\beb k g_c l_kguc dhglZdl ?_ ihabpby gZk iheghklvx mkljZb\ZeZ ²
]_]_fhguj\msb_kyd \eZklbdZdlZdh\hc
>Ze__fukijh\hpbjh\Zebj_r_gb_ljm^h\h]hdhee_dlb\Z©aZ^_r_\hªijb]eZkbeb
dhfZg^m dhgkmevlZglh\ g_kdhevdh ki_pbZebklh\ ih ijb\ZlbaZpbb ^ey [_k_^ khpbheh]Z gZ
ijh\_^_gb_ Zgd_lbjh\Zgby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z b Zm^blhjZ ^ey ijh\_^_gby bg\_glZjbaZpbb
Q_]h fu ^h[b\Zebkv lh b ihemqbeb f_`^m dhee_dlb\hf b jmdh\h^kl\hf \kdjuebkv
ZglZ]hgbklbq_kdb_ ijhlb\hj_qby <hkihevamykv ihemq_gghc hl g_nhjfZeh\ bgnhjfZpb_c
bg\_glZjbaZpby \uy\beZ h`b^Z_fu_ nZdlu gZjmr_gbc q_f k_jv_agh h[hkljbeZ kblmZpbx b
\hhjm`beZ hiihabpbx b djhf_ lh]h hdhgqZl_evgh ih^kljZoh\ZeZ gZk Ihkdhevdm hgZ
ijh\h^beZkv gZrbfb ex^vfb ij_^ijbylb_ j_Zevgh g_^hkqblZehkv ^_g_] ^hklZlhqguo ^ey
\udmiZ dhgljhevgh]h iZd_lZ >Ze__ \k_ reh ih ba\_klghc ko_f_ I_gkby ^bj_dlhjm iheguc
jZa]hg _]h dhfZg^u k qZklbqguf m\hevg_gb_f b i_j\uc \ZjbZgl ijb\ZlbaZpbb ]^_ bgl_j_k
gZr_]h deb_glZ nhjfZebah\Zeky \ ieZg_ ijb\ZlbaZpbb DklZlb bf_ggh _]h ^m[ebdZl \ua\Ze
gZb[hevr__m^h\e_l\hj_gb_m gZr_]haZdZaqbdZ
Ke_^m_l hlf_lblv qlh ihkldhgnebdlguc wlZi hkh[_ggh ijb keZ[hf jZaj_r_gbb
dhgnebdlZ dh]^Z kblmZpby klZ[bebabjm_lky \_kvfZ ih\_joghklgh qj_\Zl ieZq_\gufb
khpbZevghikboheh]bq_kdbfbihke_^kl\byfbdhlhju_fh]mlijhl_dZlvg_hij_^_e_ggh^he]h
F_ju jZaj_r_gby dhgnebdlZ fh]ml [ulv kZfufb jZaghh[jZagu_ < hlebqb_ Rl
jZkoh`_]h fg_gby qlh^_ ©iehohc fbj emqr_ ohjhr_c \hcguª fu kqblZ_f qlh dhgnebdl
g_h[oh^bfh\uj_aZlvdZdhimohevbgZq_\k_ih\lhjblky\gh\vk gh\hckbehcDhfmgjZ\blky²
fh`_l ihb]jZlv \ b]ju lbiZ kh\f_klgh_ jZaj_r_gb_ dhgnebdlZ mqZklgbdZfb ijh_dlbjh\Zgb_
mijZ\ey_fuo dhgnebdlh\ b l^ <hh[s_ `_ kihkh[u jZaj_r_gby dhgnebdlh\ ih kl_i_gb
wnn_dlb\ghklb ljZ^bpbhggh ih^jZa^_eyxlky gZ dhgkljmdlb\gu_ iZeebZlb\gu_ b
^_kljmdlb\gu_ Fu `_ ohlbf ih^q_jdgmlv _s_ jZa h^gm hkh[_ggmx dhgnebdlgmx
oZjZdl_jbklbdm hljZ`Zxsmx ki_pbnbdm gZr_c ^_yl_evghklb ² dhgnebdl fh`_l [ulv
jZaj_r_g©h[m\Zl_evghª
Ij_^ijbylb_ Zdpbhg_jgh_ h[s_kl\h ij_^klZ\ey_l bgl_j_k ^ey ihdmiZl_ey
<gmljb ij_^ijbylby h[gZjm`_gu g_kdhevdh ijhlb\h[hjkl\mxsbo ]jmiibjh\hd Fheh^h_
jmdh\h^kl\h j\ms__ky gZ\_jo klZjh_ mp_e_\r__ ihke_ ijb\ZlbaZpbb b klZjh_ ljZ^bpbhggh
ij_l_g^mxs__ gZ jmdh\h^ys__ dhjulh _s_ k wihob aZklhy K_e_dlb\guc ih^oh^ d dZ`^hc
]jmiibjh\d_ \dexqZe fZkkbjh\Zggmx h[jZ[hldm bo eb^_jh\ k khhl\_lkl\mxsbf
e_]_g^bjh\Zgb_f DZ`^hc ]jmiibjh\d_ b dZ`^hfm eb^_jm [ueh k^_eZgh khhl\_lkl\mxs__
ij_^eh`_gb_ Bkihevah\Zebkv ljb nbjfu ih^klZ\db ih^ kdmidm Zdpbc dhgljhebjm_fuo
dZ`^hc ]jmiibjh\dhc Hl^_evgZy jZ[hlZ ijh\h^beZkv k nbjfhc[mn_jhf kha^Zgghc
kms_kl\mxsbf jmdh\h^kl\hf b \eZ^_xs_c [hevrbf iZd_lhf Zdpbc G_\abjZy gZ
fZjbhg_lhqguc oZjZdl_j jmdh\h^kl\Z nbjfu[mn_jZ jZ[hlZlv k gbf ijbrehkv lZd `_
Zdlb\gh b iehlgh dZd k ^jm]bfb LZd`_ ihlj_[h\Zehkv ijb\e_q_gb_ Zdpbc gZoh^ysboky \
kh[kl\_gghklb kh\_jr_ggh ihklhjhgg_c hj]ZgbaZpbb < blh]_ dZ`^Zy ]jmiibjh\dZ kdbgmeZ
k\hc iZd_l Zdpbb \ ©k\h_ ^_ehª bf_y \ \b^m ^hklb`_gb_ k\hbo kh[kl\_gguo bgl_j_kh\ <
mjhqguc qZk \ jmdZo bgbpbZlhjh\ Zdpbb kmffbjh\Zeky dhgljhevguc iZd_l ]hehkmxsbo Zdpbc
qlhb [uehg_h[oh^bfh^ey^\hjph\h]hi_j_\hjhlZ
Ijbf_j^_fhgkljbjm_lbkiheg_gb_deZkkbq_kdhc©^\hcdbª\ mkeh\byo]jmiih\hc
b]juHl\e_dZykbeub \gbfZgb_]jmiiugZf_`]jmiih\mx[hjv[mZlZdmxs_cklhjhg_m^Zehkv
\hiehlblvZ]j_kkb\gucaZfuk_e
<HIJHK<E:KLB
‡b_jZjoby]jmiiu
Hkgh\Z ihkljh_gby ex[hc ]jmiiu ² ih^qbg_gb_ h^gbo ^jm]bfb GZebqb_
kbkl_fghc km[hj^bgZpbb² g_ij_eh`guc aZdhg ex[hc ]jmiiu Dhgljhev \_jogbfb mjh\gyfb
gb`gbo _klv \k_]^Z Ijh[e_fZ aZdexqZ_lky \ \uy\e_gbb _]h nhjfu qlh bgh]^Z \_kvfZ
g_ijhklh MijZ\e_gb_ ]jmiihc ijb ex[hc ]jhfh]eZkgh \ukdZaZgghc ^_fhdjZlbb ijbgZ^e_`bl
dhfmlh h^ghfm BgZq_ ^_yl_evghklv ]jmiiu klZg_l jZkdhhj^bgbjh\Zgghc b ]jmiiZ dZd
kZfhmijZ\eykfZy kbkl_fZ jZkkvr_lky < g_dhlhjuo ]jmiiZo \u h[gZjm`bl_ ki_pbnbq_kdh_
jZa^_e_gb_mijZ\e_gq_kdh]hljm^ZH^gZdhb a^_kv\ugZc^_l_g_jZ\_gkl\hDlhlh^_eblh[sb_
jZkoh^ughdlhlhmklZgZ\eb\Z_ljZaf_jdmkdh\h[s_]hibjh]ZBgufbkeh\ZfbijZdlbq_kdZy
p_gghklv \uy\e_gby b_jZjobb \gmljb]jmiih\h]h mijZ\e_gby k\h^blky d \uqbke_gbx \Zfb
ms_fe_gguo__ qe_gh\²gZb[he__mya\bfh]hf_klZijbjZ[hl_ijhlb\]jmiiu
< wlhc k\yab ohl_ehkv [u hkh[h hlf_lblv lZdhc lhgdbc jZ[hqbc fhf_gl dZd
ms_fe_gb_ g_bfms_kl\_gguo bgl_j_kh\ ² \hafh`gh_ gZebqb_ m g_dhlhjuo ih^qbg_gguo
qe_gh\ ]jmiiu lZd gZau\Z_fuo ©ikbohkhpbZevguo klj_kkh\ª < hlebqb_ hl klj_kkh\ qbklh
ikboheh]bq_kdbo wlb nhjfbjmxlky g_[eZ]hijbylgufb khpbZevgufb \ha^_ckl\byfb qZklh
ehdZebah\Zgguo [eb`Zcrbf hdjm`_gb_f q_eh\_dZ ² _]h ]jmiihc LZdZy khpbZevgZy
^_aZ^ZilZpby h[u^_ggh \ujZ`Z_fZy \ ©klj_kkZo mlhfe_gghklb `bagvxª ©klj_kk_ ^_nbpbl_
h[s_gbyª©klj_kk_g_\hafh`ghklvxjZkkeZ[blvkyªbf__lg_lhevdhbg^b\b^mZevgu_ijbqbgu
k\yaZggu_ k h[t_dlb\ghc g_\hafh`ghklvx ^hklb`_gby q_eh\_dhf ebqghklghc p_eb gh lZd`_
qZklhb \iheg_j_Zevgu_]em[bggu_khpbZevgu_dhjgb>bZ]ghklbdZih\_^_gbylZdbfh[jZahf
©klj_kkbjh\Zgguoª h[t_dlh\ijh\h^blkygZ[ex^_gb_fbo \g_ ]jmiiu Ihke_ \uy\e_gby ebp k
ih^h[ghc kdehgghklvx \_kvfZ fh`_l [ulv \Zf meu[g_lky ijbf_gblv lZdh_ \ha^_ckl\b_ dZd
F_lh^EhdZebaZpbbIheghfhqbcFEIHkh[_gghmki_rghf_lh^kjZ[Zlu\Z_l\ ]jmiiZo]^_
iheghfhqby mqZklgbdh\ g_q_ldh nhjfZebah\Zgu b \hafh`gh kha^Zgb_ mkeh\bc ijb dhlhjuo
]jmiih\u_ iheghfhqby \j_f_ggh i_j_oh^yl d h^ghfm ebpm beb fbdjh]jmii_ ^hklZlhqgh
ohjhrh\ZfbmijZ\ey_fuf
Fbdjh]jmiiZ ba lj_o qe_gh\ aZgbfZ_lky lhj]h\e_c <hkihevah\Z\rbkv
\j_f_ggufhlkmlkl\b_fhkgh\ghcnb]mju²©lhji_^uª^_eZiZkkb\gufoZjZdl_jhf\lhjhc
nb]mju ²madh]hki_pbZebklZb ku]jZ\gZms_fe_gghfZ\lhjbl_l_hnbpbZevgh]h^bj_dlhjZ
fujZau]jZebgm`gh_gZfj_r_gb_ih^ibkZggh_hlbf_gb]jmiiuk_ghfbgZevguf^bj_dlhjhf
NbgZgkh\uc blh] ZlZdb k\_eky d lhfm qlh ]jmiiZ g_^hihemqbeZ \_kvfZ agZqbl_evgmx qZklv
lh]hqlhfh]eZ[ubf_lv\ ex[hc^jm]hcdhf[bgZpbb
Ijbf_j ihdZau\Z_l dZd qZklh i_j_ie_lZ_lky ikboheh]by ebqghklb k khpbZevghc
ikboheh]b_c KljZl_]bb hjb_glbjh\Zggu_ gZ aZo\Zl dexq_\hc nb]mju \ khklZ\_ ]jmiiu ²
hq_gv jZkijhkljZg_gu IhdZ ]jmiiZ fhgheblgZ ² \Zrb rZgku gZ mki_o fba_jgu Bsbl_
dhglZdlh\ b kihkh[h\ \uoh^ gZ i_jkhgZ`b A^_kv hl \Zk ihlj_[m_lky \b^_gb_ f_ju
hlh`^_kl\e_gby i_jkhgZ`Z k ]jmiihc \p_ehf G_ [ueh _s_ ij_p_^_glZ g_gZoh`^_gby
jZkkh]eZkh\Zgbcf_`^mebqgufbb ]jmiih\ufbbgl_j_kZfbHgb[ueb_klvb [m^ml\k_]^ZG_
\k_]^Z bo fh`gh \h\j_fy jZkkfhlj_lv b wnn_dlb\gh bkihevah\Zlv =jmiih\Zy kiehq_gghklv
hljZ`ZxsZy mklhcqb\hklv f_`ebqghklguo \aZbfh^_ckl\bc b \aZbfhhlghr_gbc \ ]jmii_
hij_^_ey_lky h[sbf \_khf qe_gh\ ]jmiiu ^h\hevguo >jm] ^jm]hf \ h[s_f dhebq_kl\_ __
qe_gh\qlhe_]dh\b^_lvihmjh\gxb kl_i_gbkh\iZ^_gbyfg_gbchp_ghdmklZgh\hdb ihabpbc
qe_gh\ ]jmiiu ih hlghr_gbx d agZqbfuf ^ey ]jmiiu fhf_glZf p_eyf b j_amevlZlZf
kh\f_klghc^_yl_evghklbfhlb\h\mqZklby\ ijh_dl_hp_ghdmqZklby\ ijb[ueyob jZkoh^Zob
l^I_kljucjZagh[hcfg_gbcihhl^_evgufZki_dlZf^he`_ghljZ`Zlvkh\iZ^_gbyih]eZ\guf
\hijhkZf < ijhlb\ghf kemqZ_ ² rZgku ]jmiiZ gZ fZgbimebjh\Zgb_ ih\urZxlky Wlb
iZjZf_ljuqZklhh[gZjm`b\ZxlkyijbZgZeba_kjZ[hlZgghklb]jmiiul_mf_gbykh]eZkh\u\Zlv
f_`bg^b\b^mZevgu_ \aZbfh^_ckl\by gZ ^hklb`_gb_ ihklZ\e_gghc ]jmiih\hc p_eb Hp_gdm
ijh^mdlb\ghklb ]jmiih\hc jZ[hlu ihemqblv g_keh`gh H^gZdh hlf_lbf lZdhc nZdl
gZ^_`ghklv hp_ghd ih\urZ_lky ih f_j_ iZ^_gby beb jZa[jhkZ km[t_dlb\ghc p_gghklb
h[s_]jmiih\uoj_amevlZlh\^eydZ`^h]hhl^_evgh]hqe_gZ]jmiiuBgufbkeh\Zfbklj_fbl_kv
bkke_^h\Zlvl_jZ[hqb_kblmZpbb]^_^_eZ]jmiiurebfgh]hljm^ghZ blh]bg_h^ghagZqgu
Ijb \u^_e_gbb keZ[h]h a\_gZ \Zf ihgZ^h[blky ^h ba\_klghc f_ju m]em[blvky \
i_jkhgZ`b G_\_jgh \u[jZgguc ©Z]_gl \ebygbyª fh`_l ijh\Zeblv \k_ \Zrb ihiuldb
\ha^_ckl\by gZ ]jmiim GZijbf_j jZkijhkljZg_gghc hrb[dhc y\ey_lky \u[hj keZ[h\hevgh]h
lbiZMimklb\ba\gbfZgby_]h\hafh`gmxdhgnhjfghklv²ih^Zleb\hklv^Z\e_gbx]jmiiu\u
h[j_dZ_l_ k_[y gZ [_kieh^ghklv ihiulhd fZgbimebjh\Zgby Dhgnhjfbkl gb ijb D:DBO
h[klhyl_evkl\Zo g_ ihc^_l ijhlb\ fg_gby ]jmiiu <Zf gZ^e_`bl ihbkdZlv g_qlh [he__
kZfhklhyl_evgh_<hafh`gh\hllhldjbdeb\hZ]j_kkb\guclbidhlhjuc\k_\j_fygZkdZdb\Z_l
gZ \Zk ih^hc^_l \Zf [hevr_ Ih^jh[gh \hijhkZf fZgbimebjh\Zgby i_jkhgZ`_f ihk\ys_g
jZa^_e ©JL ijhlb\ i_jkhgZ`Zª <u fh`_l_ ihijh[h\Zlv gZqZlv jZ[hlm k nZdlhjZ
ihe_g_aZ\bkbfhklbh[t_dlZlhldh]hiubsbl_^he`_gbf_lv ij_bfms_kl\_ggmx hjb_glZpbx
gZ \gmlj_ggb_ wlZehgu mihjy^hqb\Zgby \g_rgbo \i_qZle_gbc NZdlhj hkh[h Zdlb\bjm_lky \
kemqZ_gZ\yau\Zgbyhdjm`_gb_fg_Z^_d\Zlguonhjfih\_^_gbyIjhy\e_gbynZdlhjZ\u]ey^yl\
\b^_ ijhy\e_gb_ Z\lhghfbb ebqghklb \ mkeh\byo \ha^_ckl\by gZ ikbobdm kh klhjhgu ]jmiiu
?keb hkgh\Z fhgheblghklb ]jmiiu kljhblky gZ ]bighlbq_kdhf p_f_glbjh\Zgbb __ qe_gh\ kh
klhjhgu\he_\h]heb^_jZ²bsbl_\ khklZ\_]jmiiui_jkhgZ`gZb[he__mklhcqb\ucijhlb\_]h
qZj LZdhc q_eh\_d jZgh beb iha^gh ijhy\bl k_[y \ \b^_ jZaebqguo nhjf g_dhgnhjfgh]h
ih\_^_gby hg fh`_l g_ kf_ylvky \f_kl_ kh \k_fb j_Z]bjh\Zlv g_aZ\bkbfh hl ^jm]bo g_
jZa^_eylv\gmljb]jmiih\u_ih\_^_gq_kdb_gZ\udbb ijhq?]hp_ev²wlhbf_ggh_]hp_evZ g_
ih^qbg_gb_^Z\e_gbxgZebqghc]jmiih\hckblmZpbb
Mya\bfh_ ]jmiih\h_ a\_gh fh`_l [ulv h[gZjm`_gh gZ[ex^_gb_f aZ
\gmljb]jmiih\ufh[s_gb_fHldehg_gb_ghjfh[s_gbykhklhjhguqe_gh\]jmiiud lZdhfmlh
h^ghfm mqZklgbdm qZklh \uau\Z_lky ih^khagZl_evguf j_Z]bjh\Zgb_f gZ ^uju b ^_nhjfZpbb
\gmlj_gg_]h fbjZ \ dhlhjhf ihgylb_ eb^_jZ ^hklZlhqgh hij_^_e_ggh Ex[u_ g_kiehrghklb
h[s_gby hkh[_ggh dh]^Z hgh ijhl_dZ_l \ mkeh\byo \Zr_]h g_gZ\yaqb\h]h gZ[ex^_gby
iha\heyxs_]hqe_gZf]jmiiuqm\kl\h\Zlvk_[yjZkdh\Zgghb g_ijbgm`^_gghg_kml\ZffZkkm
ihe_aghcbgnhjfZpbb
Ijb\u[hj_©Z]_glZ\ebygbyªijh\_jycl_\hafh`gmxZnnbebZlb\gmx[ehdZ^mlk
lhlfhf_glgZkdhevdh[he_ag_ggh[m^_l^eyh[t_dlZ\ujZ`_ggh__fm]jmiih\h_g_^h\_jb_beb
bgu_ ]jmiih\u_ kZgdpbb Hkh[_ggh wlh dZkZ_lky ijh_dlh\ ^ebl_evguo ijb dhlhjuo \Zf
g_h[oh^bfh g_ lhevdh khojZg_gb_ ]jmiiu dZd lZdh\hc gh b mklZgh\e_gb_ ^he]hkjhqgh]h
dhgljhey gZ^ __ ^_yl_evghklvx DZd ihdZau\Z_l ijZdlbdZ ij_g_[j_`_gb_ wlbf nZdlhjhf
aZ\bkbfhklb ©\Zr_]hªq_eh\_dZ hlhklZevghc dhfZg^u qj_\Zlh g_ lhevdh ijh\Zehf b mljZlhc
dhgljhey =jmiiZ kiehlb\rbkv \hdjm] nZdlZ ijhs_gghc ©aZ[em^r_c ^mrbª fh`_l ih\_klb
k_[yfy]dh]h\hjyg_Z^_d\Zlgh
Hl^_evghih]h\hjbfh jZkiue_gghff_lh^_jZa\_^dbijbdhlhjhf\uihemqZ_l_
bgnhjfZpbx hl dZ`^h]h qe_gZ ]jmiiu \ hl^_evghklb LZdhc kiehrghc hijhk fh`_l ^Zlv \Zf
ihgbfZgb_]jmiih\h]hih\_^_gbyaZ^he]h^hh[s_gby\ ]jmiihc\p_ehf<ufh`_l_ihemqblv
bkq_jiu\Zxsb_ k\_^_gby h fg_gbyo ij_^ihql_gbyo b hlghr_gbyo \k_o aZ^_ckl\h\Zgguo
i_jkhgZ`_cWlhlf_lh^^h\hevghqZklhjZkijhkljZgbfgZwlZi_dhgljheyijhl_dZgbyijh_dlZ
dh]^Zg_lg_h[oh^bfhklb\ k_jv_aguobkke_^h\Zgbyob ^hklZlhqghebrvhlke_`b\Zlvbaf_g_gby
ih\_^_gby]jmiiuA^_kv^hklZlhqgh\u[hjhqgh]hdhgljheyaZih\_^_gb_fg_dhlhjuogZb[he__
jbkdh\]gguo qe_gh\ ]jmiiu BgnhjfZpby ihemqZ_lky ^hklZlhqgh [ukljh b ^_r_\h
KhagZl_evghbkdZablv__ ^eyj_kihg^_glh\[u\Z_laZljm^gbl_evgufb[h^eywlh]hbfijb^_lky
\klmiblv \ k_jv_aguc k]h\hj ijhlb\ \Zk GZ wlhl kemqZc j_dhf_g^m_f i_j_dj_klgmx ijh\_jdm
k\_^_gbchldZ`^h]hj_kihg^_glZkhihklZ\eylvk bgnhjfZpb_ck]hjhggbobklhqgbdh\
‡ijhp_^mju\ujZ[hldb]jmiih\uoj_r_gbc
<lhjhc \hijhk gZ dhlhjhf klhbl aZhkljblv \gbfZgb_ ijb bkke_^h\Zgbb
\gmljb]jmiih\h]h mijZ\e_gby dZkZ_lky ijhp_^mj ]jmiih\uo j_r_gbc LZdb_ ijhp_^mju \
kemqZ__keb\Zfm^Zklkyihemqblvd gbf^hklmi^Zxl\Zfdexqbdbd k_j^pm]jmiiuKqblZcl_
qlhihe^_eZk^_eZgh_keb\uagZ_l_dZd]jmiiZijh^mpbjm_lh[km`^Z_lb ijbgbfZ_lj_r_gby
Ijhgbdgh\_gb_ \ wlm \_kvfZ qZklh hojZgy_fmx hl ihklhjhgg_]h ]eZaZ dmogx fh`gh
ihijh[h\Zlv hkms_kl\blv lZd ij_^iheh`bf \u kh[jZeb dhfZg^m \ iheghf khklZ\_ \ g_dh_f
kbfiZlbqghf f_kl_qd_ b]jZ_l fmauqdZ `mjqbl nhglZgqbd l_q_l [_k_^Z <u fh`_l_
ij_^eh`blv \gbfZgbx ijbkmlkl\mxsbo dZdhcgb[m^v fZehagZqbl_evguc ^ey gbo \hijhkbd
?keb \Zf m^Zklky aZbgl_j_kh\Zlv bf ]jmiim qlh \_kvfZ g_keh`gh \Zf hklZg_lky \k_]h ebrv
gZ[ex^Zlv ihbkd ]jmiih\h]h j_r_gby \u m\b^bl_ g_ lhevdh \k_ khhl\_lkl\mxsb_ jheb
©]_g_jZlhjZ b^_cª ©rlZlgh]h djblbdZª ©EIJª ©gZ^abjZl_eyª gh b ijbgylu_ ]jmiihc
ijhp_^mju Ih ZgZeh]bb fh`gh ij_^iheh`blv qlh g_qlh ih^h[gh_ [m^_l bkihevah\Zlvky \
^jm]hckblmZpbb\ dhlhjhch[km`^Zlv[m^mldhgdj_lgh\Zr_^_ehgh[_a\Zr_]hijbkmlkl\by
?keb\Zfm^ZklkyijhgZ[ex^Zlv[he__nhjfZebah\Zggu_k[hjbsZdZq_kl\h\Zr_cbgnhjfZpbb
memqrblky LZd gZijbf_j h^bg gZr khljm^gbd ihk_lb\rbc h[udgh\_ggh_ hi_jZlb\gh_
kh\_sZgb_ h^gh]h [hevrh]h ij_^ijbylby kh\_jr_ggh lhqgh mdZaZe gZf ]eZ\gh]h \bgh\gbdZ
gZrbo[_^²©rlZlgh]hdjblbdZª\ebygb_dhlhjh]hgZijh_dlfu^hlhcihjug_^hhp_gb\Zeb
IjbrehkvihjZ[hlZlvk gbfhl^_evghJZa]h\hjh lhfdZdijh\h^blkyjZajZ[hldZb \ha^_ckl\b_
gZi_jkhgZ``^_l\ZkgZkljZgbpZoke_^mxs_]hjZa^_eZ
©EB>?JL?OGHEH=BBª
=h\hjy h jZkij_^_e_gbb \eZklb \gmljb ]jmiiu klhbl hlf_lblv gZb[he__
mihlj_[bl_evgh_kj_^kl\h\ jZ[hl_ijhlb\]jmiiuZ bf_ggheb^_jl_ogheh]bbij_ke_^mxsb_
p_evx fh^bnbdZpbx ^_eh\h]h ih\_^_gby ]jmiiu iml_f hdZaZgby ^Z\e_gby gZ __ eb^_jZ Fu
lZd`_qZklhklZedb\Z_fkyk kh[eZaghfk\_klbb]jmijhlb\]jmiiud i_jkhgZevghcjZajZ[hld___
jmdh\h^bl_ey Ke_^m_l eb jZau]ju\Zlv ]jmiih\mx dZjlm beb _klv [he__ ijhklu_ imlb
^hklb`_gbyp_eb"G_evayebihemqblvlhqlh\ZfgZ^h\ h[oh^]jmiiubebaZ^_ckl\h\Z\h^gh
bebg_kdhevdh__ dexq_\uonb]mj"Hl\_lugZwlb\hijhkufh`gh^Zlvlhevdhihke_^_lZevgh]h
hagZdhfe_gby b ]jmiih\hc ^bkihabpb_c GZkdhevdh [m^ml hijZ\^Zgu \Zrb mkbeby b l_
\eh`_gby gZ bo kh\_jr_gb_ dhlhju_ ij_^klhyl \Zr_fm aZdZaqbdm" lhqguc hl\_l \u ^Z^bl_
lhevdh ihke_ ijh]ghaZ ^_eh\h]h ih\_^_gby ]jmiiu <k_ wlh gZ^h \ h[yaZl_evghf ihjy^d_
h[km^blvk deb_glhfihkdhevdmdZdfum`_hlf_qZebqlh©]jmiih\moZª\_svgZdeZ^gZy
<uy\blv eb^_jZ fh`gh \ ex[hc ]jmii_ Hg fh`_l bf_lv jZaebqgmx kl_i_gv
nhjfZebaZpbb\eZklbghhg_klv\k_]^Z=jmiiZij_^jZkiheh`_gZd fZgbimebjh\Zgbxdh]^Z\u
h[gZjm`b\Z_l_ \gmljb g__ [hjv[m aZ iZevfm i_j\_gkl\Z f_`^m nhjfZevguf b g_nhjfZevguf
eb^_jZfb ?keb m \Zk kdeZ^u\Z_lky \i_qZle_gb_ h iheghf _^bghgZqZebb ]jmiiu \ZrZ aZ^ZqZ
mijhsZ_lky =jmiih\hc nZdlhj gb\_ebjh\Zg b fh`gh ijh[h\Zlv jZ[hlZlv \ZjbZglu
i_jkhgZevghch[jZ[hldbeb^_jZEb^_jl_ogheh]bbhjb_glbjh\Zggu_gZaZo\Zleb^_jZ]jmiiu
bgh]^Z ihdZau\Zxl g_iehob_ j_amevlZlu H^gZdh dZd fu hlf_qZeb j_amevlZlb\ghklv
i_jkhgZevghc jZajZ[hldb dexq_\h]h qe_gZ ]jmiiu h[t_dlb\gh gb`_ g_`_eb m kljZl_]bc
hjb_glbjh\ZgguogZaZ^_ckl\h\Zgb_khpbZevguownn_dlh\
DZdijZdlbq_kdbj_Zebamxlkyeb^_jl_ogheh]bb"
Ku]jZlvgZqm\kl\_hlqm`^_gghklb^bj_dlhjZhlijhq_]hdhee_dlb\ZmijZ\e_gp_\
fh`gh ihqlb \k_]^Z qlh b ^_eZ_lky Jughqgu_ ij_h[jZah\Zgby gbkdhevdh g_ baf_gbeb
^\hckl\_gghklviheh`_gby^bj_dlhjZgZijhlb\fukqblZ_fqlhjZkdhef_`^mgbfb hklZevguf
dhee_dlb\hf_s_[he__h[hkljbeky<hi_j\uobgbpbZlb\Zkgbam]jhabldj_kem[he__y\ghq_f
ij_`^_ \h\lhjuo ihy\bebkv [he__ ]jhagu_ nZdlhju lZdb_ dZd m]jhaZ m\hevg_gby b jbkdb
m]heh\gh]h^hfh]Zl_evkl\Z
H>G:DHkljZl_]byjZ[hlu©nhjfZevghgZdhjhldhªg_[_a]j_rgZDZd\ugZ\_jgh_
g_h^ghdjZlghm[_`^Zebkveb^_j^Ze_dhg_\k_]^Zkhhl\_lkl\m_lnhjfZevghfmjmdh\h^bl_ex
Ih^ulh`bfwlbgZ[ex^_gby< q_fjZaebqby f_`^m jmdh\h^bl_e_f b eb^_jhf b
dZdqlhhljZablkygZihkljh_gbbfZgbimebjh\Zgby"
² \hi_j\uo jmdh\h^bl_ev gZagZqZ_lky Z eb^_j qZklh \u^\b]Z_lky klbobcgh
IZjZ^b]fm h ©kijZ\_^eb\h \u[jZgghf jmdh\h^kl\_ jZ[hqbf dhee_dlb\hfª hklZ\bf ^ey
gZb\guo
² \h\lhjuo jmdh\h^bl_ex ij_^klZ\e_gu nhjfZevgu_ ijZ\Z eb^_j fh`_l bo
hnbpbZevghg_bf_lvWlhlnZdlijb\h^bld lhfmqlhqZklhijboh^blkyjZ[hlZlv©baaZdmebkª
gZkZ`b\Zy b ijh\h^y k\hb b^_b hdhevgufb imlyfb >hklmqZlvky ^h nhjfZeZ gZijyfmx \
mkeh\byo ijhlb\h^_ckl\by kh klhjhgu g_nhjfZeh\ dZd \u ihgbfZ_l_ ij_^klZ\ey_lky bgh]^Z
\_kvfZ aZljm^gbl_evguf JZ[hlZlv `_ k g_nhjfZehf eh[[bjmy j_r_gby baaZ dmebk lZd`_
fh`_lhdZaZlvkyg_wnn_dlb\gufb[hm g_nhjfZeZh[uqghjmdbdhjhldb
² \lj_lvbo \ jmdZo jmdh\h^bl_ey bf_xlky l_hj_lbq_kdb ^_ckl\_ggu_ juqZ]b
mijZ\e_gbyb kZgdpbcq_]hg_nhjfZeeb^_jqZkl_gvdhebr_gH^gZdh_kebdlhlhkqblZ_lqlh
ih^h[gu_juqZ]bk_]h^gyZdlmZevguih\k_f_klgh²wlhaZ[em`^_gb_
²\q_l\_jluojmdh]h^bl_evh[j_f_g_gijZ\hfij_^klZ\e_gbybgl_j_kh\]jmiiu
\h\g_rgbohlghr_gbyoq_]hm eb^_jZgZijbf_jljm^h\h]h dhee_dlb\Zg_l H^gZdh h]f_qZy
g_^Z\gxx g_khfg_ggmx wnn_dlb\ghklv \u[hjZ jmdh\h^bl_ey \ dZq_kl\_ jZ[hq_]h h[t_dlZ
\ha^_ckl\bybf_ggh\ kbem wlh]h khh[jZ`_gby kdZ`_f lZd kblmZpby f_gy_lky K_]h^gy dZdhc
gb[m^v [jb]Z^bj \iheg_ \ khklhygbb \_jrblv km^v[m djmigh]h \g_rg_wdhghfbq_kdh]h
dhgljZdlZ\hkk_^ZygZkdeZ^kdboysbdZo\ hdjm`_gbbdjbdeb\hc[jZlbb\ ^jZguo©dhf[_aZoª
LZdbfh[jZahfihgylb_]jmiiumijZ\e_gbyjZkrbjy_lkyg_\hh[jZabfh
?keb \u ijboh^bl_ d ihgbfZgbx g_h[oh^bfhklb jZ[hlu bf_ggh k eb^_jhf \u
fh`_l_klhedgmlvkyk ijh[e_fZfbb^_glbnbdZpbbb \u[hjZdhgdj_lgh]hi_jkhgZ`Z
B^_glbnbdZpbyeb^_jZ\ ]jmii_fh`_lijh\h^blvkyihg_kdhevdbfgZijZ\e_gbyf
Djhf_ lh]h \Zf ihlj_[m_lky \u^_eblv k\hc ©jZ[hqbcª h[t_dl dZd lhevdh \u \uy\bl_ \k_o
eb^_jh\ \ dhee_dlb\_ Ijb wlhf fu h[uqgh ijb^_j`b\Z_fky ©ijZ\beZ ^\moª dhlhjh_ ]eZkbl
qlh \ ex[hc ]jmii_ jheb eb^_jkl\Z ijbgpbibZevgh ih^_e_gu gZ ^\_ dhjabgu <u kfh`_l_
h[gZjm`blveb^_jh\^\mo\b^h\
‡©ijhn_kkbhgZeª
²ebphh[e_q_ggh_ijZ\hfb Z\lhjbl_lhfj_r_gby^_eh\uoijh[e_f?]hp_ev²
^_eh\ZyaZ^ZqZ
‡©khpbZewfhpbhgZeª
² ebph \ kn_jm dhfi_l_glghklb dhlhjh]h \oh^yl jZaghh[jZagu_ q_eh\_q_kdb_
hlghr_gby?]hp_evex^b
IjZdlbq_kdZy p_gghklv lZdh]h ^_e_gby \iheg_ ykgZ _keb ihfgblv ^ey q_]h \u
bamqZ_l_]jmiim²^eyfZgbimebjh\Zgby
ijZ\beh^\mog_h^ghdjZlghih^l\_j`^_ggh_ijZdlbdhc
\ wdklj_fZevguo ^ey ]jmiiu kblmZpbyo hq_gv [eZ]hijbylguo beb hq_gv
g_[eZ]hijbylguo ©ijhn_kkbhgZeª hdZau\Z_lky [he__ mki_rguf Ijb mf_j_ggh
[eZ]hijbylguo h[klhyl_evkl\Zo mki_o qZs_ khimlkl\m_l wfhpbhgZemª Bkihevamcl_
ijZ\beh^ey\u[hjZk\h_]hh[t_dlZ
AZ^_ckl\h\Z\k\hbg_nhjfZevgu_dZgZeumijZ\e_gby]jmiihc\hafh`ghjZkrZlZ\
ihabpbx ^jm]bo mqZklgbdh\ b mkbeb\ kh[kl\_ggh_ eh[[b eb^_j fh`_l ijhlZsblv \ `bagv
ex[h_ \Zr_ j_r_gb_ ^Z`_ _keb hgh b^_l \jZaj_a ih^oh^Zf ^jm]bf mqZklgbdZf ]jmiiu Gh
keZ[hklv jZ[hlu k eb^_jhf \ _]h `_ kbe_ KZf eb^_j ih klZlmkm fh`_l [ulv g_nhjfZehf b
ihgZ^h[blky fgh]h kbe qlh[u _]h \uqbkeblv <h\lhjuo eb^_jg_nhjfZe ^_j`blky gZ lZdhf
`_ g_nhjfZevghf Z\lhjbl_l_ ih^^_j`b\Z_fhf kj_^kl\Zfb g_hnbpbZevgh]h \gmljb]jmiih\h]h
dhgljhey Hgb fh]ml h[_ki_qblv dZd jZa h[jZlguc wnn_dl l_ g_ijhgbpZ_fhklv dheiZdZ
h[_ki_qb\Z_fZykhklhjhgunhjfZevgh]heb^_jZjmdh\h^bl_ey]jmiiuDjhf_lh]h^bkihabpby
\gmljb ]jmiiu f_`^m wlbfb ex^vfb fh`_l[ulv[ebadZ d dhgnebdlghc <Zf ijb^_lky bkdZlv
Z]_glZ \ebygby qlh[u hg ^hklmqZeky ^h g_nhjfZeZ qlh[u g_nhjfZe h[eZihrbe nhjfZeZ b
]jmiiZ qlhlh lZdh_ ij_^ijbgyeZ \ \Zrbo bgl_j_kZo DZd \b^bl_ ² ^_eh \_kvfZ g_ijhklh_ b
ljm^ghmijZ\ey_fh_^eylh]hqlh[uklZ\blv_]hgZ©ihlhdª
Bf_ggh \ lZdbo kblmZpbyo ijb[_]Zxl d aZ^_ckl\h\Zgbx keh`guo ]jmiih\uo
dhf[bgZpbchkgh\ZgguogZkhpbZevguonZdlhjZo
< bgbpbZlb\ghc ]jmii_ h^ghc bg\_klbpbhgghc dhfiZgbb i_jki_dlb\guc ^ey
gZr_xdeb_glZdhglZdlmamjibjh\ZeZg_dZyfheh^Zyhkh[ZBgl_j_kdeb_glZkhklhye\ lhf
qlh[u i_j_o\Zlblv wlhl dhglZdl dhlhjuc nhjfZevgh [ue kh[kl\_gghklvx \k_c
bgbpbZlb\ghc ]jmiiu b hldZa \ dhlhjhf hl ebpZ wlhc ]jmiiu hg ihemqbe \iheg_
g_^\mkfuke_ggh >_eh ihlj_[h\Zeh ^_lZevghc ih^]hlh\db b jZa\_jgmlh]h kp_gZjby
hi_jZlb\ghc b]ju Fu \hreb \ dhglZdl k ]jmiihc b \uykgbeb ^bkihabpbx < blh]_ \
g_nhjfZevghc [_k_^_ k h^gbf i_jkhgZ`_f dhlhjuc dZd fu \b^_eb \_kvfZ g_jh\gh ^urZe \
klhjhgmbgl_j_kmxs_cgZkhkh[ufuih^dbgmeb_fmkh\_jr_ggh[_ah[b^gmx^_amijh^jm]h]h
qe_gZ]jmiium dhlhjh]h [ueb g_ lhevdhh[t_dlb\gu_^Zggu_ ^ey g_jh\gh]h ^uoZgby ^Zfu \
_]hklhjhgmghb [he_ag_ggh_kZfhfg_gb_gZk_ckq_l\ujZab\r__ky\ lhfqlhhgg_kdju\Ze
k\hbo fm`kdbo ^hklb`_gbc AgZ_l_ dZd bgh]^Z fm`bdb aZ]Z^hqgh meu[Zxlky dh]^Z bo
kijZrb\Zxldb\ZygZ^Zfm
©GmdZd"ª<jh^_[ub gbq_]hg_kdZaZegh^ZeihgylvIh[hevr_cqZklb ²wlh
dhg_qgh[e_ngh\ ^ZgghckblmZpbb\_kijbh[j_eh^jm]h_agZq_gb_G_agZ_flhqghqlhwlhl
ehimo dhlhjhfm fu ih^klZ\beb ^jm]h]h lZdh]h `_ gZ]h\hjbe lhc `_gsbg_ gh km^y ih __
j_Zdpbb qlhlh ^h[Z\be hl k_[y ² wlh lhqgh Blh] \u]ey^_e lZd dhfZg^Z gZijhqv
jZa\ZebeZkvFZ^ZfhlqZebeZkhk\hbfdhglZdlhfg_kfhljygbgZdZdb_m]h\hjub ba\bg_gby
Dhg_qgh ^Ze_dh g_ \k_]^Z \k_ fh`_l ijhclb klhev ]eZ^dh gh wlh ²
bkdexqbl_evgh\hijhk\Zr_]hmf_gbyH[jZlbl_\gbfZgb_qlh\ ijb\_^_gghfijbf_j_jZa\Ze
]jmiiu [ue kijh\hpbjh\Zg bkdexqbl_evgh bkdmkkl\_ggh G_ [ueh gb jZagh]eZkbc gb
ijhlb\hj_qbcgb dhgnebdlh\;ueZfZ^Zfk fm`kdbfkdeZ^hfmfZ[uebfm`qbguk `_gkdbfb
oZjZdl_jZfb;ueZjZau]jZgZ^jZfZ^j_\gyydZdfbj
KLJ:L?=BY=JMIIH<H=HN:DLHJ:
KljZl_]bb]jmiih\h]hnZdlhjZy\ey_lkyh^gh\j_f_gghdZd[he__wnn_dlb\ghcih
mklhcqb\hklbb kbe_^hklb]Z_fh]hj_amevlZlZlZdb ljm^gh\uihegbfhcfbkkb_cJLb[hk\yaZgZ
k aZ^_ckl\h\Zgb_f ]jmiih\uo khpbhwnn_dlh\ J_qv b^_l h lhf dZdbf h[jZahf ku]jZ\ gZ
h[s_]jmiih\uo p_gghklyo b jZkkfZljb\Zy ]jmiim dZd g_qlh p_eh_ b g_^_ebfh_ ^h[blvky
lj_[m_fuo \Zf p_e_c >ey mki_oZ ijbf_g_gby lZdhc kljZl_]bb g_h[oh^bfh qlh[u mjh\_gv
\gmljb]jmiih\hc mgbnbdZpbb b khpbZebaZpbb __ qe_gh\ [ue hq_gv \ukhd l_ ih\_^_gq_kdb_
jZaebqby f_`^m qe_gZfb ]jmiiu ijZdlbq_kdb g_ ijhy\eyebkv < kbem j_^dhklb lZdbo
gZ[ex^_gbc ijbf_g_gb_ kljZl_]bb ©]jmiih\uo b]jª eb[h \_kvfZ h]jZgbq_ggh eb[h [m^mqb
gZqZlhc\ dZq_kl\_]jmiih\hcaZqZklmx[ukljh\ujh`^Z_lky\ jZ[hlmk i_jkhgZ`Zfb
Dh]^Zhgbwnn_dlb\gu"
<hi_j\uodh]^Z\ukha^Z_l_jZ[hqmx]jmiimb \Zf lj_[m_lky __ klhijhp_glgZy
mijZ\ey_fhklv Ihgylgh qlh ijb ih\ur_gghc hiZkghklb ijh_dlZ lj_[mxs_c fZdkbfZevghc
Zghgbfghklb mijZ\e_gby lZdZy ]jmiiZ lj_[m_l hklhjh`gh]h h[jZs_gby Hkh[_ggh gZ wlZi_
i_j_^Zqb_cmijZ\eyxsbonmgdpbc
G_\iZ^Zy\ ^_lZebmdZ`_fhkgh\ghcijbgpbiih^h[guo]jmiih\uoihkljh_gbc
:e]hjblf©]jmiih\hcb]juªkljhblkyijbf_jghihlZdhcko_f_
hq_jd]jmiiu²nhjfbjh\Zgb_b ih^[hjkhklZ\Z]jmiiu
ijh[gucrZj ^ey^hklb`_gby]jmiihcmki_oZb ijh\_jdb[hcph\kdbodZq_kl\
mdj_ie_gb_jhebeb^_jZ
khpbZebaZpby qe_gkl\Z \ ]jmii_ \ajZsb\Z_l_ qm\kl\Z ijbgZ^e_`ghklb d
]jmii_²]jmiih\h]hw]hbafZ[m^vhgZohlvljb`^ug_nhjfZevghc
mdj_ie_gb_\_juqe_gh\]jmiiu\ ^hklb`bfhklvihklZ\e_gguop_e_c
\uiheg_gb_]jmiihcijh_dlghcnmgdpbb
<h\lhjuo ]jmiih\hc nZdlhj g_iehoh jZ[hlZ_l lZf ]^_ ]eZ\gZy nb]mjZ
hdZau\Z_lky\ baheypbbHlqZklbwlhdZkZ_lkyb jZ[hluk hlghkbl_evgh[hevrbfbdhee_dlb\Zfb
\ dhlhjuoq_ldhijhke_`b\ZxlkyijbagZdb]jmiih\h]hnZ\hjblbafZhljZ`Zxs_]hklj_fe_gb_
jmdh\h^kl\ZdZdbfeb[hh[jZahfih^^_j`b\Zlvqe_gh\kh[kl\_gghc]jmiibjh\db\ ijhlb\h\_k
ijhlb\h[hjkl\mxs_c Ijb ihke_^mxs_c [_k_^_ k jmdh\h^kl\hf gZ[ex^Zy b ZgZebabjmy bo
hp_gdb b fg_gby \ hlghr_gbb nZ\hjblh\ b ZmlkZc^_jh\ \u fh`_l_ kh\_jr_ggh lhqgh
h[gZjm`blv k\h_ jZ[hq__ y^jh ² ©dhfZg^m \ebygbyª <_a^_ ]^_ _klv ohlv dZdZygb[m^v
ih^\eZklgZy\ha^_ckl\bx]jmiibjh\dZkihkh[gZyh[_kdjh\blvg_`_eZl_evgmx]jmiim\ebygby
beb hl\_klbhl mqZklby \ ijh_dl_g_]Zlb\gu_ nb]mju \_a^_ fh`gh ijbf_gblv \ha^_ckl\b_ ih
ebgbbkhpbZevguonZdlhjh\
[Zgd k g_]Zlb\guf \ebygb_f gZ ijh_dl kh klhjhgu IjZ\e_gby GZrb bgl_j_ku
fh]eb [ulv mki_rgh \hiehs_gu b `bagv mijZ\eyxsbf [eide _keb [u g_ ihabpby IjZ\e_gby
aZ^Z\Z_fZyh^gbfba__ qe_gh\fheh^ufih^Zxsbf\b^unbgZgkbklhfh^ghxbamqj_^bl_e_c
maj_\r_f\ k\h_fmqZklbb\ IjZ\e_gbbgZqZeh ]heh\hdjm`bl_evghc dZjv_ju < ^Zgghf kemqZ_
h^gZ ba p_gljZevguo nb]mj ]jmiiu ² mijZ\eyxsbc [Zgdhf bagZqZevgh [ueZ \ gZr_f
jZkihjy`_gbbihwlhfmwlZi k[hjZ b h[jZ[hldbbgnhjfZpbbh ]jmii_ fuijhkdhqbeb k oh^m
Hkgh\gu_ mkbeby [ueb kdhgp_gljbjh\Zgu gZ jZajZ[hld_ dhjj_dlghc ijhp_^mju hl\h^Z hl
^_eZ g_`_eZl_evgh]h i_jkhgZ`Z b jZ[hl_ k eh[[b Qlh b [ueh k^_eZgh \ lZdhc nhjf_
bkke_^h\Z\ Iheh`_gb_ h IjZ\e_gbb [ZgdZ fu gZreb lZf lZdb_ eZa_cdb ©>himkdZ_lky
ijh\_^_gb_ aZk_^Zgbc IjZ\e_gby iml_f h[a\hgZ qe_gh\ IjZ\e_gbyª ©J_r_gb_ kqblZ_lky
ijbgyluf _keb aZ g_]h ijh]hehkh\Zeh g_ f_g__ iheh\bgu IjZ\e_gbyª ©Qe_g IjZ\e_gby g_
\uihegyxsbc j_r_gby IjZ\e_gby [he__ ^\mo jZa kqblZ_lky \u[u\rbfª >Ze__ kh[ulby
jZa\_jgmebkv lZd mijZ\eyxsbc klZe khau\Zlv wdklj_ggu_ aZk_^Zgby IjZ\e_gby
bkdexqbl_evgh ih l_e_nhgm GZ h^ghf ba gbo [ueh ijbgylh j_r_gb_ h ihjmq_gbb
bgl_j_kmxs_fm gZk h[t_dlm dh_dZdh]h fZehagZqbl_evgh]h ^_ey AZl_f \ hq_j_^ghc h[a\hg
ijha\mqZehj_r_gb_h \ug_k_gbb_fmihjbpZgbyaZg_\uiheg_ggh_ihjmq_gb_Ihke_wlh]h\gh\v
²lh `_ ihjmq_gb_ b hiylv² g_\uiheg_gb_ B gZ^h `_ lZd kemqblvky qlh g_\uiheg_ggh_
fZeZgaqbl_evgh_ ihjmq_gb_ \uebehkv gZ k_c jZa \ hsmlbfmx ijh[e_fm Lml m` \hijhk [ue
ihklZ\e_gdhehfb j_r_gb_iheh\bguhijhr_gguoihgylghdZdbo"[uehh^ghagZqguf]gZlv
DZd\u^mfZ_l_agZeebihl_ji_\rbch l\hjbfuo\hdjm]g_]hdhagyo"
DZd \b^bl_ hl deZkkbq_kdhc ih^klZ\db wlhl ijbf_j hlebqZ_l Zdlb\gh_
aZ^_ckl\h\Zgb_\ dhf[bgZpbbkhqm\kl\mxs_cfbdjh]jmiiu
JLIJHLB<I?JKHGU
IJH=GHABJH<:GB?
IH<?>?GB?F
‰
‰
‰
‰
B
MIJ:<E?GB?
>?EH<UF
\klmie_gb_
ZgZfg_af_lh^uk[hjZbgnhjfZpbbh ebqghklbh[t_dlZ
^bZ]ghaijh]gha^_eh\h]hih\_^_gby
Jl_ogh\u[hjb ieZgbjh\Zgb_ikboheh]bq_kdh]h\ha^_ckl\by
<KLMIE?GB?
Iha^jZ\ey_f <u \iehlgmx ih^hreb d l_f_ hi_jZlb\ghc jZajZ[hldb iZjlg_jZ
=jZfhlgZy i_jkhgZevgZy jZ[hlZ k h[t_dlhf jZa\_^db ij_^klZ\ey_l kh[hc ibd
ijhn_kkbhgZevgh]hfZkl_jkl\ZJLb[hwlhgZb[he__lhgdZyhl\_lkl\_ggZyb bgl_j_kgZy qZklv
Jkbkl_fu
< k\_l_jbkdheh]bbgh\h]h^_eZfujZkkfhljbfdZdfh`ghb ^he`ghhlg_klbkvd
lZdhfm g_ba[_`ghfm kbkl_fghfm ^_n_dlm ^_eZ dZdbf y\ey_lky ^_eh\hc iZjlg_j Ihkdhevdm
j_qv ihc^_l h gZb[he__ agZqbfhf nZdlhj_ jbkdZ ² ©q_eh\_q_kdhf nZdlhj_ª ijb]hlh\vl_kv d
lhfmqlh\ gZklhys_fjZa^_e_\Zfijb^_lky[hevr_kbem^_eblv[Zah\ufagZgbyf
Hi_jZlb\gZy jZajZ[hldZ iZjlg_jZ \dexqZy k\hx dhg_qgmx p_ev ² mijZ\e_gb_
_]h^_eh\ufih\_^_gb_fkdeZ^u\Z_lkybalj_odhfihg_glh\
²k[hjnZdlmjuh ebqghklb
²ihkljh_gb_ijh]ghaZih\_^_gby
²\u[hjb j_ZebaZpbyikboheh]bq_kdh]h\ha^_ckl\by
Ihkljh_gb_jZa^_eZijbgpbibZevghg_baf_gblky<u[m^_l_^\b]Zlvkym^h[guf
ohjhrh\ZfagZdhfuffZjrjmlhf
:gZfg_a
² bkke_^h\Zgb_ ©bklhjbb jZa\blby [he_agbª \uy\e_gb_ [he_ag_gguo lhq_d
ebqghklbiZjlg_jZihl_gpbZevghih\ur_gghhiZkguo^ey\Zr_]h^_eZNbdkbjmy\gbfZgb_gZ
maeh\uolhqdZo²nZdlhjZojbkdZijhbkoh`^_gb_dhlhjuo\ua\ZghebqghklgufbdZq_kl\Zfbb
q_jlZfb oZjZdl_jZ \Zr_]h dhfiZgvhgZ \Zf ij_^klhbl jZkkfhlj_lv dZ`^uc nZdlhj \
hl^_evghklb Ba[_]Zy i_j_]jmah\ fu ihklZjZebkv hj]Zgbah\Zlv fZl_jbZe gZb[he__ m^h[guf
h[jZahf lZd qlh[u g_ \uimklb\ gbq_]h ]eZ\gh]h ihrZ]h\h hagZdhfblv \Zk k l_ogbdhc
©ijhql_gbyªiZjlg_jZ
>bZ]gha
² hij_^_e_gb_ kms_kl\Z b hkh[_gghkl_c \uy\e_gguo ©g_]Zlb\hdª < i_j\mx
hq_j_^v wlh dZkZ_lky ihkljh_gby \Zfb ijh]ghaZ ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ \dexqZy
m]jh`Zxsb_ ^_em nhjfu Ih dZ`^hfm nZdlhjm \Zf [m^ml ^Zgu _]h lbibqgu_ ih\_^_gq_kdbo
ijhy\e_gby b \hafh`gu_ iZ]m[gu_ ihke_^kl\by jZa\blby jbkdnZdlhjZ ^ey kh\f_klgh]h ^_eZ
GZ^__fky qlh beexkljZpbb ihfh]ml \Zf dZd fbgbfmf ba[_`Zlv ]hjvdhc mqZklb
jZahqZjh\Zgbc
Jl_ogh
² dZd h[uqgh ihdZ`_] \Zf dZdbf h[jZahf fh`gh ©ku]jZlv k\hx iZjlbxª gZ
jZkkfZljb\Z_fhf jbkdnZdlhj_ <Zf [m^ml ij_^eh`_g ^_ckl\_gguc bgkljmf_glZjb_f
fZgbimebjh\Zgby²hkgh\gu_kljZl_]bbikboheh]bq_kdh]h\ha^_ckl\by²kj_^kl\Zbaf_g_gby
^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ JZkrbjvl_ b ihihegbl_ k\hc Zjk_gZe ikboheh]bq_kdbfb
kj_^kl\Zfb ^hklb`_gby \Zrbo p_e_c Ijbf_jZfb fZgbimebjh\Zgby fu [m^_f aZdZgqb\Zlv
jZkkfhlj_gb_nZdlhjh\
Ij_`^_ q_f ijbklmiblv d ^_lZeyf ohl_ehkv [u qmlv ih^jh[g__ hklZgh\blvky gZ
hkgh\guofhf_glZohi_jZlb\ghcjZajZ[hldbi_jkhgZ`Z
:G:FG?AF?LH>UK;HJ:BGNHJF:PBBH EBQGHKLBH;T?DL:
<g_ aZ\bkbfhklb hl kh^_j`Zgby jZkkfZljb\Z_fuo nZdlhjh\ ih]h\hjbf h[
hkgh\guo f_lh^Zo k[hjZ bgnhjfZpbb h[ h[t_dl_ dZdZy bgnhjfZpby b dZdbf h[jZahf fh`_l
hdZaZlvky\ \Zr_fjZkihjy`_gbb"
‡ijh_dlb\gu_f_lh^bdb
M`_agZdhfu_\Zfkj_^kl\Zbkke_^h\Zgbyebqghklbkmlvdhlhjuokhklhbl\ lhf
qlhjZkkdZau\Zyh[hl\e_q_gguo\_sZoq_eh\_dg_ba[_`ghijb\ghkbl\ jZkkdZabgnhjfZpbxh
k_[_kZfhfIjZdlbq_kdbcbgl_j_kf_lh^bdbij_^klZ\eyxl\ lhfkemqZ_dh]^Z\udhgkljmbjm_l_
khhl\_lkl\mxsb_ kblmZpbb \ dhlhjuo q_eh\_d gZqbgZy jZkkm`^Zlv h dZaZehkv [u kZfuo
hl\e_q_gguo h[_aebq_gguo \_sZo gZ kZfhf ^_e_ ijbf_jy_l kblmZpbx gZ k_[y b kh\_jr_ggh
lhqgh \u^Z_l hq_gv fgh]h p_gghc bgnhjfZpbb h k_[_ kZfhf ©Yª q_eh\_dZ ijh_pbjm_lky gZ
ij_^f_l b nhjfm _]h jZkkdZaZ GZijbf_j jZkkm`^Zy gZ l_fm iheblbdb ^hklZlhqgh
ijhkljZggmx g_cljZevgmx b ijb]h^gmx ^ey aZ\yadb jZa]h\hjZ \Zr h[t_dl kZf lh]h g_
aZf_qZy g_\hevgh \u^Zkl k\hb khdjh\_ggu_ k_dj_lu Bkihevah\Zlv ijh_dlb\gu_ f_lh^bdb
ijhklh ² ^hklZlhqgh aZhkljblv \gbfZgb_ h[t_dlZ gZ dZdhcgb[m^v hl\e_q_gghc l_f_ \
j_amevlZl_ hi_jZlb\gh]h mijZ\e_gby [_k_^hc ^Zlv k_[_ ljm^Z _]h \gbfZl_evgh \ukemrZlv
ijbf_gblv klbfmebjmxsmx dhffmgbdZpbx b ijhZgZebabjh\Zlv mkeurZggh_ jZkrbnjh\Zlv
bgnhjfZpbx ;he__ jZa\blZy kljZl_]by ih^jZamee_\Z_l \Zr_ ©g_gZ\yaqb\h_ª ih[m`^_gb_
h[t_dlZ d k\h[h^ghc bfijh\baZpbb ^ey q_]h \Zf ihlj_[m_lky gZijZ\eylv [_k_^m \ gm`gh_
jmkeh \u[bjZy l_fu ^hklZlhqgh fgh]h\ZjbZglgu_ jZkieu\qZlu_ b k lhqdb aj_gby h[t_dlZ
[_ahiZkgu_ GZijbf_j gZqZ\ k iheblbdb fu fh`_l_ ih\_jgmlv jZa]h\hj \ klhjhgm kdZ`_f
ijh[e_fmijZ\e_gbydZ[bg_lhffbgbkljh\IjZ\bl_evkl\Zb^Zg_[m^_l^ey\Zkm^b\bl_evguf
\ukemrZlv hl h[t_dlZ _]h ijb\_j`_gghklv d bkihevam_fuf bf kZfbf f_lh^Zf mijZ\e_gby
ih^oh^Zf d i_jkhgZel_ogheh]bb b jZaj_r_gbx \gmljbdhee_dlb\guo dhgnebdlZf gZ _]h
ij_^ijbylbb>Ze__ijbih^h[ghcehpbb\ZrZ[_k_^ZieZ\ghi_j_l_q_ld aZieZgbjh\Zgghc\Zfb
l_f_b h[t_dlgZqg_l ©k\_lblvª \Zf k\hb kZfu_ khdjh\_ggu_ i_jki_dlb\gu_ aZ^mfdb K wlh]h
fhf_glZfh`_l_gZqZlvijbf_g_gb_^jm]hcqkeh\_dhl_ogheh]bbZ bf_rx²©f_lh^Zijyfh]h
bkke_^h\Zgbyª
‡f_lh^ijyfh]hbkke_^h\Zgby
Hq_gv ijhkl ohly g_ klhev gZ^_`_g ih j_amevlZlZf Khklhbl \ lhf qlh gZ \Zr
\hijhk©\ eh[ª ke_^m_l lZdhc `_ijyfhc hl\_l F_lh^ rbjhdh ijbf_gbfu \ kblmZpbyo dh]^Z
\ZrZihabpby^hfbgbjm_lgZijbf_jdh]^Z\uih^\_ebh[t_dld fhf_glmbklbgu²gZklhevdh
_]h ikboheh]bq_kdb ©ih^]hlh\bebª qlh hg \gmlj_gg_ ]hlh\ ©jZkdhehlvky ^h p_gljZª Beb
ij_^iheh`bf\uijh\h^bl_hnbpbZevgh_kh[_k_^h\Zgb_ijbdhlhjhf\Zf\ugm`^_guhl\_qZlv
qbklh\ kbemnhjfZevghh[mkeh\e_gguoijbgpbih\\aZbfh^_ckl\byWlhk\hckl\_ggh©[_eufª
bg\_klbpbhgguf ijh_dlZf dh]^Z \u ij_^eZ]Z_l_ aZihegblv Zgd_lu b dZjlhqdb ^bj_dlhjm
ihl_gpbZevgh]h h[t_dlZ bg\_klbjh\Zgby b ijhclb khhl\_lkl\mxs__ kh[_k_^h\Zgb_ LZdb_
^h[jh\hevghh[yaZl_evgu_ ijhp_^mju ijZdlbdmxlky \h \k_f fbj_ >hklZlhqgh mihfygmlv
lZdh]heb^_jZfbjh\h]hfZkrlZ[ZdZd ©0RRG\V,QYHVWRU6HUYLFHªLhevdh^eylh]hqlh[uijhclb
dhlbjh\dm ^ey \g_k_gby \ ©nbjf_ggu_ kibkdbª h[t_dlh\ bg\_klbjh\Zgby ihl_gpbZevguf
h[t_dlZf bg\_klbjh\Zgby ijb^_lky ijhclb q_j_a fgh]hqZkh\u_ ebqgu_ kh[_k_^h\Zgby
jmdh\h^bl_e_c k wdki_jlguf `xjb nbjfu Wlhl ih^oh^ gZkdhevdh fu m[_^bebkv gZoh^bl
^he`gh_ihgbfZgb_khklhjhgu^bj_dlhjkdh]hdhjimkZjhkij_^ijbylbc
H^gZdh dZd \u ihgbfZ_l_ eh[h\Zy ZlZdZ ^Ze_dh g_ \k_]^Z h[_ki_qb\Z_l
bkdj_gghklv hl\_lh\ Q_f b keZ[h\Zl ijyfhc f_lh^ < p_eyo \uy\e_gby e`b\hklb hl\_lh\ \
klZg^Zjlgu_hijhkgbdbh[uqgh\ghkylkyki_pbZevgu_\hijhkuihhl\_lZfgZ dhlhju_ fh`gh
km^blvh kl_i_gbbkdj_gghklbhl\_qZxs_]hIjbf_jghlh`_\uihegy_lkyb ^eymklghc[_k_^u
Ijbf_qZl_evgh qlh kbevghc klhjhghc f_lh^Z ijyfuo bkke_^h\Zgbc y\ey_lky lh qlh hl\_lu
\k_]^Z khijh\h`^Zxlky ^hklmigufb gZ[ex^_gbx \g_rgbfb ijhy\e_gbyfb wfhpbhgZevguo
i_j_`b\Zgbc q_eh\_dZ GZ[ex^Zy bo b khihklZ\eyy k ihemqZ_fhc bgnhjfZpb_c \u ihemqZ_l_
\hafh`ghklv \b^_lv fZe_crb_ ^\b`_gby ^mrb hiihg_glZ Ihwlhfm qZklh ijhp_^mju
kh[_k_^h\Zgbyijh\h^ylk ijbf_g_gb_f kikpf_lh^h\ eZc^bZ]ghklbdb agZdhfkl\hk dhlhjufb
h`b^Z_l\Zk\ dhgp_jZa^_eZ
‡hi_jZlb\gh_fZgbimebjh\Zgb_ih[m`^_gb_
Hi_jZlb\gh_ fZgbimebjh\Zgb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc mgb\_jkZevguc b kZfuc
gZ^_`guc f_oZgbaf hi_jZlb\ghc jZajZ[hldb h[t_dlZ F_lh^ ijhkl \u aZ^Z_l_ klbfme b
bkke_^m_l_ j_Zdpbb h[t_dlZ Mgb\_jkZevghklv ijhke_`b\Z_lky _keb _s_ jZa ih\gbfZl_evg_c
ijb]ey^_lvky \ ^\mf \ur_ hibkZgguf f_lh^Zf < gbo \u lZd`_ aZgbfZ_l_kv ih[m`^_gb_f
h[t_dlZ ^ey jZkdjulby _]h \gmlj_gg_c ikboheh]bq_kdhc kmlb Ih^lZedb\Zy h[t_dl \ gm`gmx
\Zfh[eZklv\uih[m`^Z_l__]hd \u^Zq_gm`ghcbgnhjfZpbbijhk_[yb k\h_^_ehF_oZgbdZ
ZgZeh]bqgZb ijb^hklb`_gbbbguop_e_cfZgbimebjh\ZgbyBf_gghihlhfm\Zf[m^_l\k_]^Z
\klj_qZlvky aZ]heh\hd ©Jl_oghª lZf ]^_ fu [m^_l ]h\hjblv h jZ[hq_f Zjk_gZe_ ki_pbZevguo
ikboheh]bq_kdbo kj_^kl\ ^hklb`_gby ^_eh\uo p_e_c GZijbf_j ijb bkke_^h\Zgbb lbiZ
h[hjhgbl_evghcj_Zdpbbh[t_dlZrbjhdhijbf_gy_lkykZfucjy^h\hc©gZ_a^ª^habjh\Zggucb
\u^_j`Zgguc \ kljh]hf khhl\_lkl\bb k nhjfhc j_Zdpbb dhlhjZy ih^e_`bl \uy\e_gbx
Ih^h[gu_ f_lh^u \ f_^bpbg_ gZau\Zxl ©ijh\hdZpb_cª <_kvfZ m^ZqgZy ZgZeh]by Hlgx^v g_
jZa\e_q_gbyjZ^bfuijh\hpbjm_fijhy\e_gb_aZ[he_\Zgby>_\ylbfbeebf_ljh\uo^uj ijhs_
ba[_]Zlv g_`_eb aZde_b\Zlv JZggyy ^bZ]ghklbdZ b ijhnbeZdlbdZ q_eh\_q_kdbo hrb[hd ²
lZdh\Zp_evhi_jZlb\gh]hfZgbimebjh\Zgby\ Jkbkl_f_
‡\bamZevgu_gZ[ex^_gby
Ijb mkeh\bb h[_ki_q_gby \Zfb mkeh\bc iheghlu b qbklhlu gZ[ex^_gby f_lh^
ljZ^bpbhgghhlghkblkyd gZ^_`gufbdhg_qgh`_kZfuf^_r_\ufijb_fZfjZa\_^dbiZjlg_jZ
DZd ]h\hjbeb ^j_\gb_ ©G_ kemrZc qlh ]h\hjyl ² kfhljb qlh ^_eZxlª ihk_fm \ hkgh\ghf
gZ[ex^_gby ho\Zlu\Zxl ih\_^_gq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb h[t_dlZ gZoh^ys_]hky \g_ kn_ju
\Zr_]hy\gh]hijbkmlkl\byL_qbklhlZgZ[ex^_gbclj_[m_lkdjulghklbbo\uiheg_gbyFu
^Z^bf \Zf ij_^klZ\e_gb_ h f_lh^Zo ijb\Zlguo gZ[ex^_gbc ² wlbo baukdZgguo kj_^kl\Zo
ijhql_gbyh[t_dlZ
Djhf_ lh]h gZ[ex^_gby fh]ml agZqbl_evgh jZkrbjblv \Zrb hi_jZlb\gu_
\hafh`ghklb b[h fh]ml dZkZlvky h[t_dlh\ g_ihkj_^kl\_ggh h[t_dlhf g_ dhgljhebjm_fuo
gZijbf_jbkke_^h\Zgbykj_^uh[blZgbyb \_s_kl\_ggh]hhdjm`_gbyq_eh\_dZ
‡klhjhggyybgnhjfZpby
KlhjhggyybgnhjfZpby\ \b^_jZaghh[jZaghcnZdlmjuohlyb ij_^klZ\ey_lh^gm
bajZa\bluonhjfihemq_gbyhi_jZlb\ghcbgnhjfZpbbh[h[t_dl_j_^dhdh]^Z[u\Z_lijb]h^gZ
^eyg_ihkj_^kl\_ggh]hbkihevah\Zgby\ i_j\ha^Zgghf\b^_GhkZff_lh^ihiheg_gbyagZgbch
iZjlg_j_bgnhjfZpb_ckhklhjhggbobklhqgbdh\\iheg_aZkem`b\Z_l\gbfZgby
DZd\b^bl_f_lh^ug_keh`gub g_gh\uG_khfg_\Z_fkyqlh\u\ lhcbebbghc
f_j_ bfb \eZ^__l_ <hijhk ©l_ogbqghklbª mibjZ_lky \ h[hkgh\Zgghklb bo \u[hjZ b q_ldh
p_e_gZijZ\e_gghf ijbf_g_gbb Q_f emqr_ \u [m^_l_ ij_^klZ\eylv k_[_ qlh \u ohlbl_
bkke_^h\Zlv\ h[t_dl_b aZq_f²l_f[he__wnn_dlb\gufhjm`b_fklZgml\ \ZrbojmdZoagZgby
hi_jZlb\ghcikboheh]bbij_^eZ]Z_fu_\ ^ZgghfjZa^_e_IjZdlbdmfZ
>B:=GHAIJH=GHA>?EH<H=HIH<?>?GBY
Kh\f_klgZy ^_yl_evghklv lj_[mxsZy khijbkmlkl\by \ ^_e_ iZjlg_jh\
g_ihkj_^kl\_ggh]hdhglZdlZf_`^mgbfbh[f_gZ^_ckl\byfbb bgnhjfZpb_c\ dZq_kl\_\_s_c
^Ze_dh g_ ijhkluo b g_[_ah[b^guo lhedZ_l fgh]bo hl_q_kl\_gguo ij_^ijbgbfZl_e_c gZ imlv
kheh^_yl_evghklb²ihbkdZiml_cjZ[hlu[_aiZjlg_jh\Wlhijhy\ey_lkydZd\ klj_fe_gbbd
gZlmjZebaZpbb^_eZijbdhlhjhc\k_[_abkdexq_gbyiZjlg_jkdb_nmgdpbbklj_fylkyih^fylv
ih^k_[ylZdb \nhjf_ba[_]Zgbyiehlgh]hbg^b\b^mZebabjh\Zggh]hiZjlg_jkl\Zijbdhlhjhf
iZjlg_jkdb_nmgdpbb^jh[ylkygZklhevdhqlh[ubofh`gh[uehh[_aebq_gghdmiblvgZjugd_
LZdb_kljZl_]bb\ kmlbk\h_cg_[he__q_fg_Z^_d\ZlgZyj_ZdpbygZ\iheg_j_Zevgu_nZdlhj²
keZ[bgm IZjl_d DZd m[_^bl_evgh ihdZau\Z_l ijZdlbdZ wlb oh^u aZqZklmx g_ lhevdh
wdhghfbq_kdbg_khklhyl_evgughb g_khhl\_lkl\mxsb_ihgylbx[_ahiZkghklbQlhb ^_eZ_lbo
ijZdlbq_kdb g_ijb_fe_fufb ^ey ih^Z\eyxs_c fZkku ij_^ijbgbfZl_e_c W\hexpby ^moZ
ij_^ijbgbfZl_evkl\Z ijb\h^bl d jZa^_e_gbx p_eb b imlb d g_c qlh hihkj_^m_lky
g_h[oh^bfhklvx kh\f_klghc iZjlg_jkdhc ^_yl_evghklb L_g^_gpby d khpbZebaZpbb
ij_^ijbgbfZl_evkl\Z ² lZdZy `_ jughqgZy g_ba[_`ghklv dZd b ex[u_ ijhqb_ IZjlg_j ²
©g_ba[_`gh_aehª
< wlhc k\yab ijh]ghabjh\Zgb_ _]h ^_eh\h]h ih\_^_gby ij_^klZ\ey_l kh[hc
djZ_m]hevgucdZf_gvm^Zqeb\hklbbebh[j_q_gghklbex[h]hfZehfZevkdbklhys_]hgZqbgZgby
DZdh\uih^oh^ud ijh]ghabjh\Zgbx"
P_ebijh]ghabjh\Zgby
Ijh]ghabjh\Zgb_ ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ ihlj_[m_lky \Zf ^ey ^hklb`_gby
^\moijbgpbibZevghjZaguo]jmiihi_jZlb\guop_e_c
I_j\Zy]jmiiZp_e_cij_^klZ\ey_lkh[hcqbklhijh_dlgu_p_eblZdb_gZijbf_j
dZdkhhl\_lkl\b_iZjlg_jZnmgdpbhgZevguflj_[h\ZgbyfWlhqZklhij_^klZ\ey_lkh[hc^Ze_dh
g_ljb\bZevgu_lj_[h\Zgbyd\ZebnbdZpbbbebl_ogbdhl_ogheh]bq_kdh]hh[_ki_q_gbyiZjlg_jZ
=_gbZevghaZ^mfZggucijh_dlhl^ZggucgZihi_q_gb_[_a^Zjx[m^_laZ\Ze_gbf\ h^ghqZkv_
Qlh[u lZdh]h g_ ijhbahreh g_h[oh^bfh[ulv m\_j_gguf \ Z^_d\Zlghf ih\_^_gbb iZjlg_jZ \
oh^_ \uiheg_gby bf k\hbo nmgdpbc < lhf qbke_ l_o ba gbo dhlhju_ hkh[h ih^\_j`_gu
\ebygbx\g_rgbog_[eZ]hihemqguoh[klhyl_evkl\<gbfZgb_ijbijh]ghabjh\Zgbbm^_ey_lky
\i_j\mxhq_j_^vih\_^_gbxiZjlg_jZ\ g_rlZlguokblmZpbyoKfh`_lebiZjlg_jkijZ\blvky
khk\hbfb\gmlj_ggbfbkeh`ghklyfbb ebd\b^bjh\Zlvhldehg_gbydhlhju_fh]mlijhbahclbgZ
_]h mqZkld_ jZ[hl" G_l kfukeZ ]h\hjblv h agZqbfhklb ^Zggh]h nZdlhjZ ^ey l_o ijh_dlh\
iZjlg_jkdh_ \aZbfh^_ckl\b_ \ dhlhjuo madh ki_pbZebabjh\Zgh b aZieZgbjh\Zgh ih ijbgpbim
ihke_^h\Zl_evghc l_ogheh]bq_kdhc p_ihqdb ]^_ g_^hjZ[hldZ h^gh]h iZjlg_jZ ©Z\lhfZlhfª
\e_q_l\u[b\Zgb_kjhdh\m \k_ohklZevguoH[h[s_ggZyhp_gdZiZjlg_jZihwlhc]jmii_p_e_c
k\h^blkyd hp_gd_gZ^_`ghklb\uiheg_gbyiZjlg_jhfijbgyluogZ FH[y h[yaZl_evkl\JZa\_^dZ
wlbo p_e_c aZqZklmx ijh\h^blky hldjulh kh\f_klgh k iZjlg_jhf [_a aZk_dj_qb\Zgby jZ[hl b
j_amevlZlh\
<lhjZy]jmiiZijh]ghaguop_e_cij_^klZ\ey_lkh[hcp_ebki_pbZevgu_agZlvijh
dhlhju_ \Zr_fm iZjlg_jm ijhlb\hihdZaZgh <i_j\mx hq_j_^v fu bf__f \ \b^m \kx lm
h[rbjgmx jbkdh]jZnbx iZjlg_jZ dhlhjZy m^Zqgh \ibku\Z_lky \ ihgylb_ ©[_ahiZkghklb
[bag_kZª <Zf g_h[oh^bfh bkke_^h\Zlv \hafh`gu_ g_]Zlb\gu_ ihke_^kl\by ijb\ghkbfu_ \
^_eh ebqghklvx \Zr_]h iZjlg_jZ Lj_[m_lky dZd fbgbfmf m[_^blvky \ lhf qlh aZ [hjlhf
ijh_dlbjh\Zgbykh\f_klgh]h^_eZg_hklZebkvbkoh^ub \hafh`ghklbh[t_dlb\ghijb\ghkbfu_
iZjlg_jhf\ \Zr_^_ehgh^hihju^h\j_f_gb^j_fexsb_\ g_^jZo_]hbeb\Zr_]hkhagZgby
Hkh[h_f_klhm^_ey_lkyij_^\b^_gbxjZaebqguog_[eZ]hijbylguojZa\blbbkblmZpbb\dexqZy
jbkdb gZklmie_gby \jZ`^_[guo b djbfbgZevguo kZgdpbc ijb\ghkbfuo eb[h bgbpbbjm_fuo
iZjlg_jhfbeb_]hhdjm`_gb_f
Fh^_evijh]ghabjh\Zgby
KZfZy jZkijhk]jZg_igZy b h[s_ba\_klgZy hrb[dZ khklhbl \ lhf qlh ex^b
g_bkdmr_ggu_ \ Jl_ogheh]bb klj_fylky bagZqZevgh ijbibkZlv iZjlg_jm gZlygmlh
bkdmkkl\_ggmx fh^_ev ih\_^_gby Kh klhjhgu wlhc fh^_eb \k_ ^Zevg_cr__ ijh]ghabjh\Zgb_
ih^\_j]Z_lky kbevg_cr_fm ij_kkm Fu g_h^ghdjZlgh m[_`^Zebkv jZg__ b ijh^he`Z_f \b^_lv
k_]h^gyihjhqghklvlZdh]hih^oh^ZGZ^_e_iZjlg_jihdZau\Z_lih\_^_gb_\_kvfZhlebqgh_hl
fh^_evguoij_^ibkZgbc²ij_^klZ\e_gbch g_fb _]h\hafh`ghfih\_^_gbb
Ijbqbgu ih^h[gh]h dZd gZf dZ`_lky e_`Zl g_ lhevdh \ ba\_klguo ^_n_dlZo
\hkijbylby kdhevdh \ hlkmlkl\bb khhl\_lkl\mxs_c f_lh^bdb ihkljh_gby ijh]ghaZ ^_eh\h]h
ih\_^_gby KZfZ fh^_ev gZ hkgh\Zgbb dhlhjhc kljhblky ijh]gha ih\_^_gby iZjlg_jZ qZklh \
\ukr_c kl_i_gb aZim]ZgZ b fZehihgylgZ HgZ [Zabjm_lky gZ jZkieu\qZluo hsms_gbyo b g_
ih^jZamf_\Z_l \ k\h_c hkgh\_ dZdhceb[h `_kldhc kljmdlmju ]^_ dZ`^hfm h^ghagZqgh
hij_^_e_gghfm we_f_glm ikbobdb iZj]g_jZ [ueh [u ijb\_^_gh \ khhl\_lkl\b_ lh beb bgh_
dhgdj_lgh_^_ckl\b_
Ij_^eZ]Z_f\Zr_fm\gbfZgbxijh]ghagmxfh^_ev^_eh\h]hih\_^_gbyiZjlg_jZ
^hklZlhqgh`_kldhkljmdlmjbjh\ZggmxihgylgmxihgZiheg_gbxb m^h[gmx^eyijZdlbq_kdh]h
ijh]ghabjh\Zgby ih\_^_gby q_eh\_dZ Fh^_ev ijhklZ b mgb\_jkZevgZ <g_ aZ\bkbfhklb hl
k\hckl\\Zr_]hijh_dlZhgZko_fZlbqghhibku\Z_likboheh]bq_kdb_\hafh`ghklbiZjlg_jkl\Z
GZihegyy __ dhgdj_lbdhc k\h_]h ijh_dlZ hkh[_ggh lj_[h\Zgbc d iZjlg_jm \ul_dZxsbo ba
ieZgbjh\Zgby g_rlZlguo ijh_dlguo kblmZpbc \u ihemqbl_ \ lhqghklb lh qlh gm`gh ²
hibkZgb_ih\_^_gbyh[t_dlZ\ oh^_jZa\blbykh\f_klgh]h^_eZ
DZd b \k_ qlh fu ^_eZ_f \ jbkdheh]bb ijh_dlZ fh^_ev hjb_glbjh\ZgZ ijhlb\
g_]Zlb\guob m]jh`Zxsboijhy\e_gbcebqghklguodZq_kl\h[t_dlZ
DZj^bgZevguc\hijhkijh]ghaghcfh^_eba\mqbllZd
©Qlhdhgdj_lghiehoh]hke_^m_lh`b^Zlvhlwlh]hq_eh\_dZ\ ;m^ms_f\b^y
_]hGZklhys__b agZydh_qlhba_]hIjhreh]h"ª
G_[hevrh_ mlhqg_gb_ ijb\_j`_gpZf kljh]hklb f_lh^heh]bb ^hihegbl_evgh
mdZ`_f qlh jZkkfZljb\Z_fZy gZfb ijh]ghagZy fh^_ev ij_^klZ\ey_l kh[hc mgb\_jkZevgmx
fZljbpm ikboh]jZffu ebqghklb AZihegyy dZ`^mx yq_cdm fZljbpu \ khhl\_lkl\bb k
lj_[h\Zgbyfb ijh_dlZ b mklZgh\e_ggufb ^Zggufb \u \ukljZb\Z_l_ ihegmx ikboh]jZffm
q_eh\_dZ ² gZ]ey^gh_ ij_^klZ\e_gb_ oZjZdl_jheh]bq_kdbo dZq_kl\ b bg^b\b^mZevguo
ikbobq_kdbo hkh[_gghkl_c ebqghklb < gZr_f jZkihjy`_gbb bf__lky khhl\_lkl\mxs__
ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ jZajZ[hlZggh_ dZd ih^ klZg^Zjlgu_ f_lh^bdb ikboheh]bq_kdh]h
l_klbjh\Zgby dh]^Z \\h^ bgnhjfZpbb hkms_kl\ey_lky kZfbf h[t_dlhf iml_f hl\_lh\ gZ
\hijhkul_klulZdb ki_pbZevgu_ijh]jZffukha^Zggu_^eygm`^hi_jZlb\ghc^_yl_evghklb
]^_ \_kv \\h^ bgnhjfZpbb h ebqghklb h[t_dlZ \uihegy_lky hi_jZlb\gufb jZ[hlgbdZfb <
aZ\bkbfhklb hl \b^Z ihkljh_gghc fZljbpu dhfivxl_j Zj]mf_glbjh\Zgb_ ih^[bjZ_l
khhl\_lkl\mxs__hi_jZlb\gh_\ha^_ckl\b_KlZg^ZjlgZyijhp_^mjZdhfivxl_jgh]hihkljh_gby
ikboh]jZffu gZijbf_j ijb gZcf_ khljm^gbdZ gZ jZ[hlm i_j\uc \ZjbZgl ijh]jZffu
aZgbfZ_l hl ^h qZkZ kZfhklhyl_evghc jZ[hlu dZg^b^ZlZ k dhfivxl_jhf [_a ^hklmiZ
bkke_^m_fh]h d j_amevlZlZf l_klbjh\Zgby b hagZdhfe_gby k \u\h^Zfb <lhjhc \ZjbZgl
ijh]jZffgh]hh[_ki_q_gbyij_^klZ\ey_l\_kvfZrbjhdb_\hafh`ghklbih^^_j`dbhi_jZlb\guo
^Zgguohi_jZlb\gucjZ[hlgbdfh`_laZdZqb\ZlvbgnhjfZpbxihg_h]jZgbq_gghfmdhebq_kl\m
h[t_dlh\b dZ`^uch[t_dlfh`_l[ulvhibkZgg_h]jZgbq_ggufdhebq_kl\hfkhljm^gbdh\Ih
f_j_ gZdhie_gby nZdlmju b hi_jZlb\guo ^Zgguo bg^b\b^mZevgu_ ikboh]jZffu dZ`^h]h
h[t_dlZnhjfbjmxlky^hl_oihjihdZj_r_gby\ hlghr_gbbdhgdj_lgh]hh[t_dlZg_©\uaj_xlª
\ dhfivxl_j_ hdhgqZl_evgh Ijbf_qZl_evgh qlh \\h^ bgnhjfZpbb \ hlghr_gbb h^gh]h
h[t_dlZ hkms_kl\ey_fuc jZagufb khljm^gbdZfb djhf_ m^h[kl\Z jZ[hlu bf__l b lZdmx
g_hkihjbfmx p_gghklv dZd kgb`_gby km[t_dlb\ghklb hp_ghd Fu kqblZ_l qlh hi_jjZ[hlgbd
y\eyxsbcky g_khfg_ggh ebphf \ukhdhc ikboheh]bq_kdhc dhfi_l_gpbb wdhghfbl fZkkm kbe
i_j_deZ^u\Zy gZ ie_qb dhfivxl_jZ lZdb_ hl\_lkl\_ggu_ b keh`gu_ jZ[hlu dZd ZgZeba
ih\_^_gq_kdbo gZ[ex^_gbc b \ujZ[hldZ ikboheh]bq_kdb h[hkgh\Zgguo j_dhf_g^Zpbc d
\ha^_ckl\bx
K g_dhlhjuo ihj h[jZ[hldZ dhfivxl_jhf g_ fbgm_l b gZrm deb_glmjm DZd fu
ih^q_jdb\Zeb deb_glmjZ lj_[m_l \^\hcg_ hklhjh`gh]h h[jZs_gby Qlh b gZoh^bl ^he`gh_
hlghr_gb_ \ \b^_ \_^_gby dhfivxl_jgh]h ikboheh]bq_kdh]h ^hkv_ gZ dZ`^h]h aZdZaqbdZ Ijb
ih\lhjguomkem]Zodeb_glmgZfg_lg_h[oh^bfhklbhlkljZb\Zlvebgbxih\_^_gby\gh\v²\k_
j_dhf_g^Zpbb mqblu\Zxsb_ \uy\e_ggu_ ebqghklgu_ ©g_]Zlb\dbª deb_glZ r_jhoh\Zlhklb
\aZbfh^_ckl\by\k_gZoh^dbklbeygZr_]hh[s_gbydeb_glkdb_hiZk_gbyih`_eZgbyb l^²
\k_ m`_ \ gZr_f ©^b\Zck_ª Bgl_j_kZ jZ^b h^gZ`^u fu j_rbeb khihklZ\blv ikboh]jZffu
deb_glZ b h[t_dlh\ jZajZ[Zlu\Z_fuo d khljm^gbq_kl\m k gbf J_amevlZlu [ueb
hr_ehfeyxsbfbb[hi_jki_dlb\ukha^Z\Z_fh]hiZjlg_jkl\ZklZebhq_\b^gufbgZklhevdhqlh
gZfihdZaZehkvg_h[oh^bfuf^hibkZlvkhhl\_lkl\mxsbc©ijblbjhqgucªfh^mevd gZr_fmIH
p_evdhlhjh]h²kjZ\g_gb_ikboh]jZffiZjlg_jh\b \ujZ[hldZj_dhf_g^Zpbcihbaf_g_gbxb
dhgljhex ih\_^_gby ^ey [_kdhgnebdlghc kh\f_klghc jZ[hlu <hkihevah\Zlvky wlbf fh^me_f
ful_i_jvij_^eZ]Z_fg_dhlhjhcqZklbdeb_glmjui_j_^nhjfbjh\Zgb_fbfbjZa\_^aZ^Zgbc
<hafh`gh \ lhf kZfhf ©k\_lehf [m^ms_fª dh]^Z ©kh\dh\u_ª iZjlg_jkdb_
lj_[h\Zgby mljZlyl k\hx agZqbfhklv dhfivxl_jguc ih^[hj iZjlg_jh\ ih ikbohiZjZf_ljZf
iha\heblkha^Z\ZlviZjlg_jkl\h]ZjZglbjh\Zgghdhfnhjlgh_b mklhcqb\h_Hlf_lbflhlnZdl
qlh ijb jZajZ[hld_ gZr_]h ijh]jZffgh]h h[_ki_q_gby dhlhjh_ bkihevam_lky k_]h^gy ^ey
h[jZ[hldbdeb_glmjub \gmlj_ggbogm`^i_jkhgZel_ogheh]bb:]_glkl\Z\_kvfZfgh]h_[ueh
\aylh bagZjZ[hlhd ki_pbZevghcikboheh]bb b khpbZevghcikboheh]bb ihk\ys_gghc gZb[he__
hl\_lkl\_gghfm \b^m iZjlg_jkl\Z ² \hijhkZf k_fvb b [jZdZ <hafh`gh lZdbf [bag_k klZg_l
aZ\ljZbebihke_aZ\ljZZ k_]h^gy
JZkkfhljbf hkgh\gu_ dhfihg_glu ijh]ghaghc fh^_eb ^_eh\h]h ih\_^_gby
h[t_dlZb lhdZdhgb[m^ml\Zfij_^klZ\e_gugZkljZgbpZojZa^_eZ
‡ebqghklgZynmgdpbhgZevgZyijb]h^ghklv
<Zf ij_^klhbl hp_gblv km[t_dlb\gh ij_^hij_^_e_ggmx ijb]h^ghklv iZjlg_jZ d
\uiheg_gbxihjmqZ_fuo_fmh[yaZl_evkl\>eyq_]hgZ^e_`bljZa\_^Zlvfhlb\Zpbxh[t_dlZd
\uiheg_gbx \haeZ]Z_fuo nmgdpbc b ijh\_jblv __ gZ \hafh`guc aZ\Ze \ klhjhgm ©kdjulguo
ihiheagh\_gbc b l_fguo fhlb\h\ª I_j\hhq_j_^gZy aZ^ZqZ k\h^blky d bkke_^h\Zgbx
khhl\_lkl\mxsbomklZgh\hdh[t_dlZd jZ[hl_b khljm^gbq_kl\mWlhfmihk\ys_gfZl_jbZe]eZ\
©Mq_lmklZgh\dbgq\Zr_\hkijbylb_ª©>_eh\Zyfhlb\Zpbyª©I_jkhgbnbdZpbyª
<ZfihgZ^h[blkymklZgh\blvf_jmaZ\bkbfhklbih\_^_gbyiZjlg_jZhl^_g_]qlh
\k_]^Z ihe_agh ih fgh]bf khh[jZ`_gbyf >hklZlhqgh ih^jh[gh fZl_jbZe baeh`_g \ ]eZ\_
©FZgbaZpby hlghr_gb_ d ^_gv]Zfª <he_\u_ oZjZdl_jbklbdb h[t_dlZ gZk bgl_j_kmxl \
dZq_kl\_h^ghcba \gmlj_ggbo ijm`bg ijhlb\h^_ckl\by \hafh`guf g_]Zlb\guf hldehg_gbyf
f_rZxsbf \uiheg_gbx iZjlg_jhf _]h nmgdpbc =eZ\Z ©<he_\hc nZdlhjª iha\hebl gZclb
hl\_lugZ\hijhk
LZd`_ gZb[he__ kms_kl\_ggu_ fhf_glu nmgdpbhgZevghc g_ijb]h^ghklb \_kvfZ
qZklh ih\bggu_ \ hl[jZdh\d_ dZg^b^Zlh\ \ iZjlg_ju ij_^klZ\e_gu ]eZ\Zfb ©<j_^gu_
ijhn_kkbhgZevgu_ijb\uqdbª©NZdlhju[bhikbobdbª©G_]Zlb\gucn_ghlbiª
‡^_eh\u_dZq_kl\Z
>ey [he__ ^_lZebabjh\Zgghc hp_gdb ijb]h^ghklb iZjlg_jZ gZijbf_j dh]^Z
ijh_dlhf ij_^mkfhlj_g ^himkd iZjlg_jZ d mijZ\e_gbx h[sbf ^_ehf beb _keb \Zrb aZfukeu
bf_xli_jki_dlb\gu_mklj_fe_gby\ZfihgZ^h[blkybkke_^h\Zlvkihkh[ghklbiZjlg_jZj_rZlv
qZklgu_ aZ^Zqb \ jZfdZo _]h kh[kl\_ggh]h njhglZ jZ[hl b gZ _]h l_jjblhjbb =eZ\Z ©EbqgZy
mijZ\e_gq_kdZy dhgp_ipbyª ihfh`_l \Zf khjb_glbjh\Zlvky dZd bf_ggh b dZdbfb imlyfb \Zr
h[t_dl [m^_l wlh]h ^h[b\Zlvky < ]eZ\_ ©Fure_gb_ª \u hagZdhfbl_kv k jZaebqghc
^_n_dlheh]b_c f_glZebl_lZ iZjlg_jZ dhlhjmx kh\_jr_ggh g_h[oh^bfh ij_^klZ\eylv k_[_ ^h
lh]h dZd iZjlg_j [m^_l ^hims_g ^h nmgdpbc mijZ\e_gby b ijbgylby j_r_gbc < ]eZ\_
©NZdlhju[bhikbobdbª\uh[gZjm`bl_dh_qlhihe_agh_\ p_eyo[_ahiZkghklbijh_dlZ\ k\_l_
nbabheh]bq_kdbohkh[_gghkl_ciZjlg_jZ
klbev\aZbfh^_ckl\by
G_h[oh^bfh ij_^\b^_lv nhjfu hlghr_gbc hp_gblv dZq_kl\h b gZiheg_gb_
[m^ms_]h\aZbfh^_ckl\byGZkdhevdhiZrbijh[e_fuklZgmlh[sbfb"G_aZfdg_lkyebiZjlg_j
\ kdhjemi_k\hboh[yaZl_evkl\"Fh`_l_eb\ujZkkqblu\ZlvgZ_]hmqZklb_\ \Zrboijh[e_fZo"
FZg_ju \aZbfgh]h h[s_gby \dexqZy ijh]ghau \hafh`gh]h Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby \
hlghr_gbb \Zk [m^ml fgh]hh[jZagh ij_^klZ\e_gu \Zf \k_f jZa^_ehf =eZ\Z ©NZdlhju
[bhikbobdbª hagZdhfbl \Zk k ih^oh^Zfb d ijhql_gbx l_fi_jZf_glZ iZjlg_jZ ^ey jbkdheh]bb
iZjlg_jkl\Z G_]Zlb\gu_ oZjZdl_jgu_ ijbagZdb ©\he_\h]h iZjlg_jkl\Zª \u gZc^_l_ \ ]eZ\_
©<he_\hcnZdlhjª
>bZ]ghklbdZ \hafh`guo g_`_eZl_evguo gxZgkh\ \aZbfh^_ckl\by wdkp_kkh\
h[s_gby f_`^m iZjlg_jZfb b ^_kljmdlb\guo gZdehgghkl_c iZjlg_jZ gZ \Zr km^ [m^_l
ij_^klZ\e_gZ]eZ\hc©FZgbimeypbhggh_ih\_^_gb_ª
‰
iZjlg_jkdZyehyevghklv
Ihoh`_ fu mfm^jbebkv jZkk_ylv wlhl \hijhk ih \k_fm jZa^_em G_dhlhjuc
dhgp_gljZl fh`gh h[gZjm`blv \ ]eZ\_ ©W]hmjh\_gv \lhj`_gb_ \ kbkl_fm p_gghkl_cª K
djZcgbfb ijhy\e_gbyfb ijbagZdh\ hkh[h hiZkgh]h iZjlg_jZ fh`gh ihagZdhfblvky \ ]eZ\_
©Dhgnebdlgh_ih\_^_gb_ª
‰
kdehgghklvd jbkdm
G_h[oh^bfZy bgnhjfZpby ih wlhfm \_kvfZ \Z`ghfm \hijhkm [_ahiZkghklb
iZjlg_jkl\Z ehdZebah\ZgZ \ ]eZ\Zo ©Ijh]ghklbdZ m]jhauª b ©BJK bg^b\b^mZevgZy jbkd
kljZl_]byª
LZf `_ \u gZc^_l_ hkgh\gu_ hl\_lu gZ \hijhku h[ bkke_^h\Zgbb f_ju
hl\_lkl\_gghklbiZjlg_jZ
‰
g_^_eh\h_ih\_^_gb_
JZkrbnjh\dZ ihykg_gb_ b khhl\_lkl\mxsZy f_lh^heh]by jZgg_]h \uy\e_gby
iZjlg_jZ ijb^_j`b\Zxs_]hky ebgbb g_^_eh\h]h b \jZ`^_[gh]h ih\_^_gby `^_l \Zk \ ]eZ\Zo
©G_\jhlbq_kdh_ ih\_^_gb_ª ©>_\bZglgh_ hldehgyxs__ky ih\_^_gb_ª b ©IZlheh]bq_kdh_
ih\_^_gb_ª<uihemqbl_ij_^klZ\e_gb_h gZb[he__jZkijhkljZg_gguoikbohdhfe_dkZo wlbo
©imgdlbdZoª khagZgby iZjlg_jZ ihl_gpbZevgh kihkh[guo \g_keb hldehg_gby \ _]h ^_eh\hf
ih\_^_gbb
HijZ\^Zl_evgh_ih\_^_gb_b ihgbfZgb_hkgh\guor_kl_j_ghdikbobdbiZjlg_jZ
‰
k\yaZgguo k gZb[he__ mya\bfufb q_jlZfb ebqghklb `^ml \Zk \ ]eZ\_ ©W]h ² \lhj`_gb_ \
p_gghklgmx hjb_glZpbxª LZf `_ \u h[gZjm`bl_ jbkdh]jZnbx khpbZevgh]h klZlmkZ h[t_dlZ
\_kvfZqZklhih\bggmx\ lhfqlh\ZriZjlg_j©^urblkZfhklhyl_evghªZ g_lZddZdgZ^h[u
‡ih\_^_gb_\ wdklj_fZevguokblmZpbyo
Kx^Z fu hlghkbf \k_ fgh]hh[jZab_ ih\_^_gby h[t_dlZ \ g_rlZlguo ijh_dlguo
kblmZpbyo\dexqZyl_bagbodhlhju_ijh\hpbjmxlkyb ijhbkl_dZxlbag_^_eh\h]hih\_^_gby
h[t_dlZb _]hdjbfbgZevguogZdehgghkl_c
=eZ\Z ©FZgbimeypbhggh_ ih\_^_gb_ª ihdZ`_l \Zf dZd jZkihagZlv ih^h[gu_
ijhy\e_gbygZjZggbowlZiZokhljm^gbq_kl\Z< ]eZ\_©EZc^bZ]ghklbdZªfuij_^klZ\ey_f\Zf
gZjZ[hldbihhij_^_e_gbxe`b\h]hb nZevkbnbpbjh\Zggh]hih\_^_gbyh[t_dlZ
B gZdhg_p hkh[h ohl_ehkv [u h[jZlblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ ]eZ\m ©Dhgnebdlgh_
ih\_^_gb_ª?_gZa\Zgb_]h\hjblkZfhaZk_[y<k_\hafh`gu_ijhy\e_gbyh[t_dlZ\ dhgnebdlZo
\dexqZylmqZklvdhlhjhc\k_[hevr_\k_]h[hylky
ij_^mij_`^_gb_
h[jZsZ_f \Zr_ \gbfZgb_ gZ lh qlh l_fZ aZljZ]b\Z_fZy gZklhysbf
jZa^_ehf\ jZa\_^^_yl_evghklbgZb[he__h[rbjgZb keh`gZ
GZ^_`ghklv ijh]ghah\ ih\_^_gby q_eh\_dZ jZkl_l ih f_j_ jhklZ dhebq_kl\Z
_]h hibkZgbb b bkke_^h\Zgbc < klZg^Zjlguo f_lh^bdZo hi_jZlb\ghikboheh]bq_kdh_
hibkZgb_ ebqghklb fh`_l \dexqZlv \ k_[y ^h dZq_kl\ ih dZ`^hfm ba dhlhjuo
\uiheg_gZfZkkZki_pbZevguobkke_^h\Zgbcb \_kvfZk_jv_aguogZmqguojZajZ[hlhd
Fu^Z_f\Zf\_kvfZdjZldbch[ahj[Zah\uoagZgbcb ih^oh^h\d bkihevah\Zgbx
oZjZdl_jheh]bq_kdbohkh[_gghkl_cebqghklbh[t_dlZIhq_fmlh^hgZkwlhcfZehklbgbdlhg_
k^_eZe
JL?OGH
<HA>?CKL<BY
P?EB
<U;HJ
B
IE:GBJH<:GB?
IKBOHEH=BQ?KDH=H
DZdb_ p_eb fh]ml [ulv ihklZ\e_gu i_j_^ hi_jZlb\ghc ikboheh]b_c \ k\_l_
hlghr_gbcIZjl_d"
G_h[oh^bfhklv \ fZgbimebjh\Zgbb beb fh^bnbdZpbb baf_g_gbb ^_eh\h]h
ih\_^_gby h[t_dlZ \hagbdZ_l dZd ijZ\beh lh]^Z dh]^Z h[t_dl ij_[u\Z_l \ ih]jZgbqgh
ghjfZlb\ghcbebg_ghjfZlb\ghckn_j_^_eh\hcwlbdbKdhev[u\ugb klj_fbebkvbadh`b\hg
e_alv^_fhgkljbjmyk\hxijb\_j`_gghklvd b]j_ihpb\bebah\ZggufijZ\beZf\Zr_^_eh\h_
hdjm`_gb_fh`_lijb^_j`b\Zlvkybguop_gghkl_cIjZ\beZb]ju\ ^ZgghfkemqZ_^bdlm_l_g_
\u
Ihkdhevdm fh^bnbdZpby ^_eh\h]h ih\_^_gby ij_ke_^m_l p_evx kh\_jr_gb_
q_eh\_dhf lh]h q_]h ih[hevr_c qZklb hg g_ `_eZ_l dh_dlh kqblZ_l fZgbimebjh\Zgb_
jZagh\b^ghklvx bgl_ee_dlmZevgh]h beb ikboheh]bq_kdh]h gZkbeby Fh`_l_ ijbkh_^bgblvky d
wlhfm fg_gbx H^gZdh fu kZfb ijb^_j`b\Z_fky [he__ jZkrbj_gghc lhqdb aj_gby lZf ]^_
ghjfZlb\gu_ j_]meylhju [_a^_ckl\mxl kZfh_ \j_fy ih^mfZlv h lhf qlh fh`gh wlhfm
ijhlb\hihklZ\blv GZjmr_gb_ ebqghc g_ijbdhkgh\_gghklb" >Z [_kkihjgh wlh]h \
fZgbimebjh\Zgbb \ ba[uld_ Ijbgm`^_gb_" Khfgbl_evgh b[h \ dhg_qghf kq_l_ j_rZlv
©gZkbeh\Zeb beb g_lª fh`_l lhevdh ihl_ji_\rZy klhjhgZ HgZ `_ dZd \u m\b^bl_ \
^Zevg_cr_fbgh]^Zihke_fZgbimebjh\ZgbyhklZ_lkykh\k_f©g_\gZdeZ^_ª
GZklZeh \j_fy gZa\Zlv \_sb k\hbfb bf_gZfb ^Z\ gZmqghijbdeZ^gh_
h[hkgh\Zgb_\g_rg_h[u^_gguf\_sZf
Fh^bnbdZpby ^_eh\h]h ih\_^_gby b fZgbimebjh\Zgb_ h[t_dlhf ih^jZamf_\Z_l
kha^Zgb_lZdbomkeh\bcijbdhlhjuohgijboh^bld kZfhklhyl_evghfhlb\bjh\Zgghfm\u\h^mh
g_h[oh^bfhklb \uiheg_gby lj_[m_fuo \Zf ^_ckl\bc Kj_^kl\h ^hklb`_gby p_e_c b ij_^f_l
gZr_]hjZkkfhlj_gby²hi_jZlb\gZyikboheh]by
<u ijhlb\ g_]h ² wlZ deZkkbq_kdZy ko_fZ \aZbfh^_ckl\by JL b h[t_dlZ ZlZdb
ij_^hij_^_ey_l q_ldh \ujZ`_gguc ^mo ijhlb\h[hjkl\Z DZd gb]^_ [he__ a^_kv hl
[_ahrb[hqghklb\Zrbo^_ckl\bcfh`_laZ\bk_lvkm^v[ZIjh_dlZ\Zr_]hdeb_glZAZ\Zeblv^_eh
gZ wlhf wlZi_ ² ijhs_ ijhklh]h b[h ex[Zy \ZrZ ijhfZrdZ fh`_l [ulv fhegb_ghkgh
ijhZgZebabjh\ZgZ \u ©ijhkqblZguª b \u\h^u \ hlghr_gbb \Zr_x deb_glZ k^_eZgu
g_aZf_^ebl_evghIhwlhfmg_kfhljygZlhqlhdZ`^ucghjfZevgucij_^ijbgbfZl_evkqblZ_l
k_[y \_ebdbf lZdlbdhf lhgdbf ikboheh]hf hlg_kbl_kv d lhfm qlh \Zf [m^_l khh[s_gh \
^Zevg_crbo ]eZ\Zo k ij_^_evguf \gbfZgb_f M\b^bl_ kha\mqghklv k\hbf fukeyf ² ijbfbl_
gZrb iha^jZ\e_gby ihqm\kl\m_l_ jZagbpm ² ijbaZ^mfZcl_kv h ijbqbgZo k\hbo ijhreuo
g_m^Zq
Ih]em[bg_^hklb]Z_fuoj_amevlZlh\ikboh\ha^_ckl\b_fh`_lij_^klZ\eylvkh[hc
y\gh\ujZ`_ggmxjZah\mxZdpbxgZijbf_jih^ibkZgb_dhgljZdlZgZlj_[m_fuo\Zfmkeh\byo
\u^Zqm kdju\Z_fhc beb aZk_dj_q_gghc bgnhjfZpbb ex[h_ ^jm]h_ `_eZl_evguc ^ey \Zk
ihklmihd h[t_dlZ < wlhf kemqZ_ fu mihlj_[ey_f l_jfbg ©fZgbimebjh\Zgb_ª <ha^_ckl\b_
fh`_l ghkblv q_jlu ijh]jZffgh]h oZjZdl_jZ jZkkqblZggh]h gZ ^ebl_evguc kjhd < lZdhf
kemqZ_fu]h\hjbfh ©fh^bnbdZpbb^_eh\h]hih\_^_gbyh[t_dlZªHghlj_[m_lkyjZa\_jgmluf
\h \j_f_gb ijh_dlZf dh]^Z dhgljhebjm_fhklv ^_eh\h]h ih\_^_gby h[t_dlZ ho\Zlu\Z_l
^hklZlhqgh^ebl_evguckjhdiZjlg_jkl\Z
KJ?>KL<:
?kebihklZgh\dZp_eb\ha^_ckl\by\ul_dZ_lbak\hckl\b lj_[h\Zgbcijh_dlZlh
\u[hjjZ[hq_]hkj_^kl\Z²dhgdj_lghcnhjfu\hiehs_gbyb bkiheg_gbyfZgbimeypbbaZ\bkbl
hl \Zrbo mkbebc jZa\_^db dZq_kl\ ebqghklb h[t_dlZ k\hckl\ l_dms_c kblmZpbb b khklhygby
agZqbfuojbkdnZdlhjh\DZdijZ\beh^Z`_ijb[ebpdjb]Zoijh\h^bfuo\ mkeh\byop_clghlZ
^hfZgbimeypbhggu_bkke_^h\Zgbyb ijb]hlh\e_gby\ h[yaZl_evghfihjy^d_^he`gu\dexqZlv\
k_[yk[hjg_h[oh^bfhcbgnhjfZpbbijheb\Zxs_cohly[ufbgbfmfk\_lZgZebqghklvh[t_dlZ
Ih kihkh[m j_ZebaZpbb hlf_lbf h^gm h[smx hkh[_gghklv fZgbimebjh\Zgby b
fh^bnbdZpbbih\_^_gbyex[uolbih\
Ihkdhevdmex[h_bg^b\b^mZevgh_^_ckl\b_h[t_dlZlj_[m_fh_\ZfbebgZijhlb\
g_`_eZl_evgh_ ^ey \Zk hkms_kl\ey_lky \ mkeh\byo ijyfuo beb dhk\_gguo iZjlg_jkdbo
hlghr_gbc\ha^_ckl\by\ h[yaZl_evghfihjy^d_\dexqZ_l\ k_[ydhffmgbdZlb\gucZki_dlWlh
_s_jZaijb\h^blgZkd ihgbfZgbx\Z`ghklbbkdmkkl\ZdhffmgbdZpbb\ jea\k^ijZdlbd_KZfZy
ijhklZy fZgbimeypby h[j_q_gZ g^ ijh\Ze [m^mqb ^h\_j_gZ ikboheh]bq_kdb g_dhfi_l_glghfm
[_a^Zjghfm \ ieZg_ h[s_gby bkihegbl_ex Wlh ² h[s__ gZqZeh ^ey \k_o lbih\
fZgbimebjh\ZgbyWlh`_dZd\um\b^bl_y\ey_lkyh^gbfbagZ^_`guoijbagZdh\^bZ]ghklbdb
ihiulhdqm`hx\ha^_ckl\bygZ\Zrmikbobdm
Ih lbim ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by gZ h[t_dl fZgr]mebjh\Zgb_ kljhblky gZ
lj_o[Zah\uoih^oh^Zo
²wfhpbhgZevgh_fZgbimebjh\Zgb_
²h[t_dl\\h^blky\ gm`gh_wfhpbhgZevgh_khklhygb_k p_evx\uau\Zgb_\ g_f
lj_[m_fh]h wnn_dlZ gZijbf_j ijblmie_gby \gbfZgby b hkeZ[e_gby dhgljhey khagZgby
>\b`bfuc \_e_gbyfb lZdbo g_gZ^_`guo ehpfZgh\ dZd qm\kl\Z h[t_dl fh`_l [ulv aZ\_^_g
lm^Zdm^Z\Zfgm`gh
²jZpbhgZevgh_fZgbimebjh\Zgb_
² ij_^klZ\ey_l kh[hc Zi_eeypbx d khagZgbx ijb dhlhjhf gZkZ`^Zxlky b
ijb\b\Zxlky gm`gu_ b^_b dhlhju_ h[t_dlhf ijbgbfZxlky b mk\Zb\Zxlky \ dZq_kl\_ k\hbo
kh[kl\_gguo b ih^ \ha^_ckl\b_f dhlhjuo hg ijboh^bl d kZfhklhyl_evghfm \u\h^m h
`_eZl_evghklbdhgdj_lgh]hihklmidZbeb^_ckl\by²p_ebfZgbimebjh\Zgby
²dhf[bgbjh\ZggZykljZl_]by
² gZb[he__ lhgdZy b]jZ ijb dhlhjhc bkihevam_lky dZd wfhpbhgZevgh_ lZd b
jZkkm^hqgh_ \ha^_ckl\b_ gZ h[t_dl < wlhf kemqZ_ fu lZd`_ ]h\hjbf h[ Zi_eeypbb d
[_kkhagZl_evghfm \ ikbobd_ h[t_dlZ qlh \ g_dhlhjhf jh^_ k^_j`b\Z_l ijbf_g_gb_
dhf[bgbjh\Zggh]h fZgbimebjh\Zgby \ [bag_k_ \\b^m lj_[h\Zgbc \ukhdhc ikboheh]bq_kdhc
dhfi_l_gpbb fZgbimeylhjZ >_eh \ lhf qlh dZd lhevdh q_eh\_d h[gZjm`b\Z_l ihiuldb
ih^h[guo \ha^_ckl\bc hg f]gh\_ggh aZimkdZ_l aZsblghh[hjhgbl_evgu_ j_Zdpbb l_f kZfuf
k\h^ygZg_l\k_\Zrbihlm]bbaf_gblv_]hih\_^_gb_Km[k_gkhjgh_\hkijbylb_h[t_dlZfh`_l
h[hkljblvkygZklhevdhqlhhggZqg_l©qblZlvªfZe_crb_\Zrbg_^jm`_kl\_ggu_\uiZ^uqmlv
ebg_jZgvr_\Zk
NZdl ^_rbnjh\db qj_\Zl b ^jm]bfb g_]Zlb\gufb ihke_^kl\byfb b[h h^bg jZa
ihcfZ\ \Zk gZ ihiuld_ fZgbimebjh\Zgby h[t_dl [m^_l gZoh^blvky \ khklhygbb ihklhyggh]h
h`b^Zgby hq_j_^gh]h ih^\hoZ < dZ`^hf ihklmid_ hg [m^_l \b^_lv kdjulh_ \ha^_ckl\b_ qlh
gZ\jy^ebmdj_ibliZjlg_jkl\h
Lbiheh]by f_lh^h\ hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby k [hevrhc gZly`dhc
ih^^Z_lky dZdhcgb[m^v q_ldhc deZkkbnbdZpbb \ijhq_f dZd b \k_ \ hi_jZlb\ghc ikboheh]bb
GZ\jy^ eb \u \klj_lbl_ b [m^_l_ ijZdlbdh\Zlv dZdh_lh hl^_evgh \uqe_g_ggh_ \ha^_ckl\b_ \
qbklhf\b^_²ij_^ihql_gb_\k_]^Zhl^Z_lkyijZ]fZlbq_kdhcj_amevlZlb\ghklbg_`_ebdjZkhl_
b]juH^gZdh^eyemqr_]hihgbfZgbyijbf_gy_fuokj_^kl\fuijb\h^bff_lh^u\ ijb\yad_d
^hfbgbjmxs_fm©m^ZjghfmªikbohnZdlhjm
KBLM:PBY
KblmZpby \ dZq_kl\_ h^ghc ba gZb[he__ agZqbfuo oZjZdl_jbklbd ex[h]h
\ha^_ckl\byijh]jZffbjm_lb ij_^hij_^_ey_lih\_^_gb_h[t_dlZ<k_fZgbimebjh\Zgb_fh`_l
[ulvk\_^_ghd kha^Zgbxgm`ghckblmZpbbij_k_dZxs_cbebih[m`^Zxs_ch[t_dld ^_ckl\byf
\ gm`gmx\Zfklhjhgm\dexqZy\uiheg_gb_bfb^bg_^hims_gb_\uiheg_gbyg_`_eZl_evguo
ihklmidh\
< ihgylb_©kblmZpbbª\oh^yl\g_rgb_ihhlghr_gbxd h[t_dlmnZdlhjuZ lZd`_
\gmlj_ggb_ ikbohwfhpbhgZevgu_ khklhygby kZfh]h h[t_dlZ < dZq_kl\_ ijbagZdh\
©\g_rghklbªnZdlhjh\mqblu\ZxlkylZdb_fhf_glu
‡\ nmgdpbhgZevghfhlghr_gb_
²g_aZ\bkbfhklvkblmZpbbhl\he_baty\e_gbyh[t_dlZ< g_fZehckl_i_gbmki_o
fZgbimebjh\Zgby ij_^hij_^_ey_l h[t_dlb\ghklv aZ^_cklh\h\Zgguo juqZ]h\ J_^dbc q_eh\_d
ijhl_klm_lijhlb\h[t_dlb\guonZdlhjh\K ^jm]hcklhjhgulhevdh^Zcl_ih\h^aZih^hajblv
qlhwlb©\g_rgb_nZdlhjuªgZkZfhf^_e_jmdhl\hjgu²b \uihemqbl_\kx]Zffmijhy\e_gbc
q_eh\_q_kdhcg_mijZ\ey_fhklb
‡ \h \j_f_gghf hlghr_gbb \g_rgb_ nZdlhju ^he`gu hl\_qZlv mkeh\byf
ij_^r_kl\h\Zgby^_ckl\byfh[t_dlZ
LhqlhijbgylhgZau\Zlv©jZa\blb_fkblmZpbbª^he`ghijhbkoh^blv^hlh]hdZd
\ugZqg_l_fZgbimebjh\Zgb_GZijbf_j\umlZieb\Z_l_iZjlg_jZ\ p_g_^eyq_]hbkihevam_l_
\u^_j`dm[bj`_\uop_g?kebfhf_gl\Zr_]hh \ha^_ckl\bykh\iZ^_lk ^Zlhcp_g ²kblmZpby
mljZqb\Z_l q_jlu h[t_dlb\ghklb ² \_jhylghklv fZgbimebjh\Zgby kgb`Z_lky ;m^_l
gZfgh]h emqr_ _keb p_gu hdZ`mlky hl ^Zl ij_^r_kl\mxsbo gZr_c h[jZ[hld_
G_^hihgbfZgb_ wlh]h fhf_glZ fh`gh \klj_lblv m g_hiulguo gh\bqdh\ aehmihlj_[eyxsbo
ihdZahfh[t_dlm ©l_dmsbo jZa\blbb kblmZpbbª >ey lh]h qlh[u kblmZpby ij_^ty\beZ \Zr_fm
h[t_dlm lj_[h\Zgby \uiheg_gb_ dhlhjuo __ ij_h[jZam_l beb ij_h^he__l kblmZpby ^he`gZ
h[jmrb\ZlvkygZ]heh\mih^h[ghkg_`ghfmdhfm
Bkoh^y ba \ur_kdZaZggh]h klZgh\blky ihgylguf ihq_fm lZdhc ih\Zevgh
jZkijhkljZg_gguc \ jmlbgghf [bag_k_ f_lh^ \ha^_ckl\by dZd ©kblmZlb\gZy ZlZdZª
g_agZqbl_evgh aZljZ]b\Zxsbc ieZklu ikbobdb h[t_dlZ b [he__ hjb_glbjh\Zgguc gZ \g_rgb_
kblmZlb\gu_ k\hckl\Z bagZqZevgh y\ey_lky \ lhc `_ f_j_ fZehwnn_dlb\guf kdhev b
ijbly]Zl_evguf < k\h_f ©ibdh\hfª bkiheg_gbb l_ogheh]by ©kblmZlb\ghc ZlZdbª \dexqZ_l \
k_[yoeZ^ghdjh\gmxb jZkq_leb\mxih^lZkh\dm\g_rgboijbagZdh\kblmZpbbqlhiha\hey_l__
bklbggufl\hjpZfhklZ\Zlvky\ l_gbFZgbimeylhjmih^h[ey_lkyklhjhgg_cg_ihagZgghckbe_
bkdexqZxs_c h[gZjm`_gb_ h[t_dlhf dZdbo [u lh gb [ueh k\ya_c f_`^m kblmZpb_c b
ebqghklvxfZgbimeylhjZ
G_evay gb mihfygmlv b ijh lZdhc kh[eZag dZd klj_fe_gb_ d nhjkbjh\Zgbx
kblmZpbb <hafh`gh \Zf [m^_l g_[_kihe_agh magZlv qlh nhjkZ`Zfbi_j_]b[Zfb \u fh`_l_
\ha[m^blv \ h[t_dl_ lZd gZau\Z_fmx ©gZ^kblmZlb\gmx Zdlb\ghklvª dhlhjZy \ujZ`Z_lky \
ba[ulhqghklb ihklZgh\db bf aZ^Zqb k_[_ kZfhfm ih hlghr_gbb d kblmZlb\guf lj_[h\Zgbyf
QZklh wlh qj_\Zlh g_ lhevdh ljZgknhjfZpbyf kh[kl\_gguo kZfhhp_ghd h[t_dlZ gh b
ihjh`^_gbygh\uolj_[h\Zgbcd \ZfHq_gv[ukljhex[bl_ev©nhjkZ`ZªhdZau\Z_lkyebphfd
ebpm k g_agZdhfp_f kihkh[guf h^gbf iju`dhf ij_h^he_lv \k_ \g_rgb_ b k\hb kh[kl\_ggu_
\gmlj_ggb_[Zjv_juJbkd ©khkdhdZªh[t_dlZ ih\urZ_lkygZ ihjy^hd dhgljhev gZ^ kblmZpb_c
mljZqb\Z_lky
Ihkljh_gb_fh^_ebmijZ\e_gby^he`gh\ lhqghklbkhhl\_lkl\h\Zlvhdjm`Zxs_c
kj_^_ h[t_dlZ JZaebqgu_ fh^_eb \hiehs_gbc fZgbimebjh\Zgby ^hklZlhqgh ihegh hibkZgu
gZfb \ jZaguo f_klZo IjZdlbdmfZ \ ijbf_jZo ih mijZ\e_gbx l_f beb bguf jbkdnZdlhjhf
ijh_dlZ
<U;HJFHF?GL::L:DB
Fhf_glZlZdbh[t_dlZjZ\ghdZdb fhf_glex[hc^jm]hchi_jZpbb²\lhjhcih
agZqbfhklb nZdlhj mki_oZ beb ijh\ZeZ ihke_ \u[hjZ \ha^_ckl\by Ihkdhevdm ikbobdZ
ij_[u\Z_l \ ihklhygghc ^bgZfbd_ g_ijZ\bevgh \u[jZgguc fhf_gl fh`_l ijb\_klb d
ohehklhfm\uklj_em<u`^Z\bebkijh\hpbjh\Z\m^Zqgucfhf_glfZgbimeylhj^hklb]Z_lp_eb
f_gvrbfb kj_^kl\Zfb b KBE:FB Kh\_jr_ggZy l_ogbdZ fZgbimebjh\Zgby ² wlh lhgdh_
qm\kl\h\Zgb_fhf_glZ
DHGLJHEVP?E?>HKLB@?GBY
?keb\ug_bf__l_q_ldboihdZaZl_e_c^hklb`_gbyihklZ\e_gguop_e_c²dZd\u
kmf__l_hp_gblvwnn_dlb\ghklvk\hbomkbebc"Ijb]hlh\vl_kvd lhfmqlhaZqZklmxihklZgh\dZ
ke_`_gby aZ dhgljhevgufb lhqdZfb fh`_l ihlj_[h\Zlv hl \Zk [hevrbo hi_jZlb\guo mkbebc
q_fkZfhfZgbimebjh\Zgb_KdZ`_fhlghkbl_evghg_ljm^ghijhklbfmebjh\Zlvh[t_dlaZdb^Z\
_]h nZdkZfb ©baaZ hdbygZª Gh \hl jZkkfhlj_lv j_Zdpbx jmdh\h^kl\Z gZ lZdhc ©[mf ^_eh\hc
Zdlb\ghklbª \hdjm] iZjlg_jkdh]h ij_^ijbylby hp_gblv kl_i_gv _]h \uaj_\Zgby ^ey gm`gh]h
j_r_gby²wlhm`_kh\k_f^jm]ZyjZ[hlZgZfgh]h[he__lhgdZy
DHGLJHEVIHKE?>?CKL<BY
D ihke_^_ckl\bxhlghkblkyihkljh_gb_\Zfbkhhl\_lkl\mxs_cebgbbih\_^_gby
dhlhjZykem`blg_kdhevdbfp_eyf
<hi_j\uo ^h[b\rbkv hl h[t_dlZ lj_[m_fh]h bgh]^Z lj_[m_lky khojZgblv
hlghr_gby gZ [m^ms__ Dhgljhev ihke_^_ckl\by ihfh`_l \Zf wlh \uihegblv ² fZgbimeylhj
\ukhdh]hdeZkkZgbdh]^Zg_oehiZ_l^\_jvxGZijhlb\_]h©iZpb_gluª\k_]^Z]hlh\ud gh\uf
^_eZf
<h\lhjuo ^ey kfy]q_gby g_`_eZl_evguo ikboheh]bq_kdbo ihke_^kl\bc
i_j_g_k_gghcfZgbimeypbbqZklh[u\Z_lg_h[oh^bfufg_dhlhjh_\j_fykhijh\h`^Zlvh[t_dl\
ihke_fZgbimeypbhgguci_jbh^
<lj_lvbo ihke_^kl\by hkh[h hkljuo nhjf fZgbimeypbc fh]ml \uclb baih^
dhgljhey Qlh[u lZdh]h g_ ijhbahreh \ hlghr_gbb h[t_dlh\ ^ebl_evgh]h \aZbfh^_ckl\by
fh]ml [ulv ijbf_g_gu ijh]jZffu khijh\h`^_gby ij_ke_^mxsb_ `_kldbc dhgljhev
Z^_d\Zlghklbihke_fZgbimeypbhgghc^_yl_evghklb
<hafh`gub ^jm]b_fhLB<Udhlhju_m^_j`Zl\Zrbbgl_j_ku\[ebabh[t_dlZIh
\k_c \b^bfhklb kj_^b gbo \k_]^Z [m^_l h[gZjm`b\Zlvky lZdhc ijbagZd \Zr_]h ih\_^_gby dZd
ijb[k]Zgb_d e_]_g^bjh\Zgbxk\_jrb\r_]hkyb l_dms_]h
GZwlhf\\h^gZyqZklv\ Fbjhi_jZlb\ghcikboheh]bbaZdZgqb\Z_lkyIjbklmibf
d ijZdlbd_
B>?GLBNBD:PBYH;T?DL:<HA>?CKL<BY
‰
‰
‰
ihgylb_b p_ebb^_glbnbdZpbbh[t_dlZ
ijb_fub^_glbnbdZpbb
ih^oh^ud h[t_dlm
IHGYLB?B P?EBB>?GLBNBD:PBBH;T?DL:
Ihgylb_ ©b^_glbnbdZpbyª ih^jZamf_\Z_l mklZgh\e_gb_ ihegh]h kh\iZ^_gby
b^_glbqghklb bkke_^m_fh]h h[t_dlZ k h^gbf ba bf_xsboky ijhlhlbih\ GZr_ bkihevah\Zgb_
l_jfbgZb^_glbnbdZpbbihkfukeh\hfmkh^_j`Zgbx\_kvfZ[ebadhd ljZ^bpbhgghfm< lZdhf
©hihagZ\Zl_evghfªih^oh^_fumkfZljb\Z_faZeh`_ggucf_lh^heh]bq_kdbckfukemki_oZbeb
ijh\ZeZ ikbohZlZdb < jZkihjy`_gbb JL gZoh^blky [h]Zluc bgkljmf_glZjbc h[jZ[hldb
q_eh\_dZAZdhg\u[hjZb ijbf_g_gbylh]hbebbgh]hkj_^kl\Z\ha^_ckl\byijhkl\ha^_ckl\b_
^he`gh\ lhqghklbkhhl\_lkl\h\ZlvebqghklgufdZq_kl\Zfh[t_dlZH^ghfm²h^gh^jm]hfm²
^jm]h_LZdZyZ^_d\Zlghklv_kebm]h^gh²khhl\_lkl\b_kh\iZ^_gb_[m^_lgZjmr_gZ_keb\u
g_ kmf__l_ lhqgh k\yaZlv k\hc bkke_^m_fuc h[t_dl JL k l_fb d dhlhjuf ijb\yaZgu gZrb
lbih\u_ j_dhf_g^Zpbb Kdhev gb kbevgZ [ueZ [u gZmdZ Z g_ijZ\bevguc ihkue ih\e_q_l
gme_\u__kebg_om`_j_amevlZlu²gZ\uoh^_\ug_ihemqbl_h`b^Z_fh]h;bqijbdeZ^ghc
ikboheh]bb ih gZr_fm fg_gbx khklhbl g_ \ ihjhqghklb ijbdeZ^guo agZgbc Z \ keZ[bg_
b^_glbnbdZpbbh[t_dlZ\ dZq_kl\_ijb]h^gh]h^ey\u[jZggh]h\ha^_ckl\by>be_lZglbaffh`_l
[ulv\ua\Zg\k_]hebrvg_dhjj_dlghcijb\yadhcgZ[ex^_gbcd [Zah\ufagZgbyf
b^_glbnbdZpbyh[t_dlZJL²wlhlhqgh_khhlg_k_gb__]hd h^ghfmbalbih\uo
bf_xsboky\ gZrboagZgbyo
Ke_^h\Zl_evgh _keb \Zf g_h[oh^bfh qlh[u agZgby ©kjZ[hlZebª \Zf \i_j\mx
hq_j_^vke_^m_l\uihegblvb^_glbnbdZpbxh[t_dlZ\ZrbomkbebcGZgZqZevghfwlZi_jZ[hlu
g_h[oh^bfh dZd fbgbfmf m[_^blvky \ lhf qlh i_j_^ \Zfb ^_ckl\bl_evgh bf_ggh lZ i_jkhgZ
ijhdhlhjmxfulml]h\hjbfBgZq_\kyly`_eZyZjlbee_jbyiZevg_lfbfh
Qlh \dexqZ_l b k_[y b^_glbnbdZpby i_jkhgZ`Z J> ijbf_gbl_evgh d [bag_km b
iZjlg_jkl\m"
‡ijh\_jdZbklbgguoiheghfhqbch[t_dlZ
G_h[oh^bfh ijh\_jblv ]jZgbpu iheghfhqbc dhglZdlgh]h ebpZ iZjlg_jkdhc
nbjfu ?keb hdZ`_lky qlh \Zf m^Zehkv kjZam `_ \uclb gZ p_gljh\mx nb]mjm iZjlg_jkdhc
nbjfu ² \k_ \ ihjy^d_ fh`gh ijbklmiZlv d h[jZ[hld_ H^gZdh ^Ze_dh g_ \k_]^Z wlh
^hklb]Z_lkyihk_s_gb_fdZ[bg_lZk \u\_kdhc©>bj_dlhjªHnbpbZevghij_^hklZ\e_ggh_ijZ\h
\_^_gby ^_yl_evghklb gZ ih\_jdm fh`_l \ueblvky \ kZfmx we_f_glZjgmx ih^klZ\dm < lZdhf
kemqZ_\Zfg_aZq_fljZlblvkbeugZh[jZ[hldmwlh]hi_jkhgZ`Zhg\ ^_e_² ebphkemqZcgh_
Ijb^_lkyi_j_clbd ke_^mxs_fmwlZim
‡ mklZgh\e_gb_ EbpZ IjbgbfZxs_]h J_r_gb_ ^Ze__ ke_^my ljZ^bpbhgghc
Z[[j_\bZlmj_² EIJ
< kemqZ_ _keb \Zr hiihg_gl ih k\hbf iheghfhqbyf \Zk g_ mkljZb\Z_l \Zf
g_h[oh^bfh \uqbkeblv ]^_ gZoh^blky lhqdZ bo khkj_^hlhq_gby \ qvbo dhgdj_lgh jmdZo
gZoh^ylky [jZa^u ijZ\e_gby G_e_]dZy aZ^ZqZ Gh [_a __ j_r_gby ex[hc ijh_dl h[j_q_g gZ
ijh\ZebagZqZevghDZd\uy\blvEIJ"
IJB?FUB>?GLBNBD:PBB
DZdbf h[jZahf \u fh`_l_ hij_^_eblv dlh ^_eZ_l ih]h^m b iheblbdm \
iZjlg_jkdhc nbjf_" Hkh[_ggh dh]^Z f_`^m \Zfb b EIJ gZludZgu qZklhdheu b \ujulu
aZ]jZ^bl_evgu_ j_^mlu \ nhjf_ jZaebqguo ©aZfh\ª ©j_njh\ª ©dhglZdlguo ebpª b ijhq_c
f_exa]b"
:gZebaih\_^_gbyb h[jZ[hldZdhglZdlguoebp
Ijbf_g_gb_ ijhlb\ dhglZdlguo ebp ^_rbnjmxsbo f_lh^bd eZc^bZ]ghklbdb b
\uy\e_gby fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby iha\heyxl [ukljh \u\h^blv gZ qbklmx \h^m ebp
\u^Zxsbok_[yaZOhay_\qm`h]h^_eZ<klj_qgh_ikboh\ha^_ckl\b_kihkh[ghijheblvk\_lgZ
bklbgguo Ohay_\ LZd \ g_dhlhjhf wibah^_ iehlgZy h[jZ[hldZ ij_^klZ\bl_ey b nhjfZevgh]h
^bj_dlhjZ bgl_j_kmxs_c gZk lhj]h\hc nbjfu iha\hebeZ \uy\blv bklbgguc oZjZdl_j k\ya_c
nbjfuk ij_^klZ\bl_eyfbbkl_[ebrf_glZ
LZdlbq_kdb_ijb_fu
<Zf fh`_l ijb]h^blvky lZdZy lZdlbq_kdZy meh\dZ dZd ij_^eh`_gb_ bgbpbZlb\
y\gh ij_\hkoh^ysbo iheghfhqby ex[h]h ebpZ djhf_ =eZ\gh]h Khijh\h^bl_ lZdb_
ij_^eh`_gby fZkkhc khijy`_gguo ^_lZe_c j_rZ_fuo lhevdh gZ mjh\g_ ohaybgZ ^_eZ b \u
hq_gvkdhjhhdZ`_l_kvk gbfh^bggZh^bg
G_ebrg_\ wlhck\yabmihfygmlvijhijb_fgZ`b\dbdh]^Z\uaZdb^u\Z_l_i_j_^
kh[hclZdmxijbfZgdmijh]ehlblvdhlhjmxkihkh[gZlhevdhkZfZy[hevrZyju[Z@^bl_ihdZ
hgZ \uc^_l gZ \Zk kZfZ ² h[uqgh wlh g_ ^he]h =eZ\gh_ gZ ^Zgghf wlZi_ ² \uy\blv EIJ
<hafh`gh ^ey wlh]h ihgZ^h[blky jZa\_jgmlv ^_eh ^bZf_ljZevgh ijhlb\hiheh`guf h[jZahf
Ohlbl_ijh^Zlv²ij_^eh`bl_gbadmxp_gmihdmidbk hieZlhc[hdh\bdZ²m\b^bl_gZkdhevdh
©g_^hklmiguªgZrb^_yl_ebAZl_ffh`ghihf_gy\ebqbgmb ihgh\hfmhle_]_g^bjh\Z\\uoh^
\uclbgZh[t_dlih\lhjghgZijyfmx>_ehwlh]hwlZiZk^_eZgh²h[t_dlmklZgh\e_g
Hi_jZlb\gZybgnhjfZpby
>hklZlhqghlhqghgZg_klb\ZkgZp_evfh`_lb nZdlmjZkh[jZggZyk gbah\nbjfu
Khljm^gbdb nbjfu g_nhjfZevgh h[km`^Zxsb_ jmdh\h^kl\h \ dmjbedZo b dhjb^hjZo emqr_
agZxl ki_pbnbdm mijZ\e_gby k\h_]h ij_^ijbylby g_`_eb ex[hc ihklhjhggbc gZ[ex^Zl_ev
Jmdh\h^bl_eb `_ \k_]^Z gZoh^ylky \ ihe_ ih\ur_ggh]h \gbfZgby ih^qbg_gguo b[h ©ih
hij_^_e_gbxªdZ`^ucjmdh\h^bl_evijbgpbibZevghg_kh\_jr_g_g©Gbauªg_lhevdh\b^ylgh
b ij_djZkgh qm\kl\mxl dlh gZ kZfhf ^_e_ jmdh\h^bl ^_ehf Bkihevah\Zgb_ wlbo ijhkluo
gZ[ex^_gbc jZa\yau\Z_l \Zf jmdb >hklZlhqgh ih]h\hjblv k i_jkhgZehf h qm`bo
g_kh\_jr_gkl\Zob \Zf fh]ml ijyfh mdZaZlv dlh a^_kv ^_ckl\bl_evgh ©iZiZª Z dlh ² ©Abp b
klj_ehqgbdª<ukfh`_l_wlhk^_eZlvb kZfhklhyl_evghkhihklZ\b\kh[jZggu_^Zggu_b kh[jZ\
bo\ p_ehklgmxdZjlbgdm<_kvfZijhklhih^h[gucijb_fkjZ[Zlu\Z_lijbi_j\hc`_\klj_q_k
jZaebqgufbaZf_klbl_eyfbb gZqZevgbdZfbhl^_eh\dh]^Z\uaZijhklhkijZrb\Z_l_g_lhevdhd
dhfm \Zf h[jZlblvky gh b ihq_fm JZ[hlZ_l ©wnn_dl ojhghlhiZª \Zk \hkijbgbfZxl dZd
kh\_jr_ggh ihklhjhgg_]h kemqZcgh]h q_eh\_dZ dhlhjhfm fh`gh dh_qlh [jydgmlv g_ kbevgh
aZ[hlykvh ihke_^kl\byoQ_fm\ub ihl\hjkl\m_l_jZaebqgufbijh\hdZpbhggufbkihkh[Zfb
H[jZ[hldZjmdh\h^ys_]hi_jkhgZeZ
Lj_[m_fh_ fh`gh mklZgh\blv g_ihkj_^kl\_ggh ba h[s_gby k jmdh\h^ysbf
i_jkhgZehf <u k wlbf ^he`gu [ueb klZedb\Zlvky g_h^ghdjZlgh Ijhklh gZ^h [ulv ]hlh\uf
\hkijbgbfZlv kb^ys_]h gZijhlb\ dZd ghkbl_ey \hafh`ghc kh\hdmighklb jhe_c ]^_
^_fhgkljbjm_fh_ jmdh\h^kl\h ² \k_]h ebrv h^gZ ba fgh]bo Gh g_ jZkkeZ[eycl_kv ²
g_dhlhju_ bkihevamxl nbrdm ©djmlh]h [hkkZª \ k\h_c b]j_ GZijbf_j aZly`dZ i_j_]h\hjh\
fh`_l [ulv h[mkeh\e_gZ [ZgZevguf hlkmlkl\b_ ^_g_] gZ kq_l_ Z \Zk [m^ml \h^blv aZ ghk
jhkkdZagyfbh kmjh\hfg_k]h\hjqb\hfgZqZevgbd_< ih^h[ghckblmZpbbfuh[uqghij_^eZ]Z_f
ihfhsv gh ijb mkeh\bb kf_gu mjh\gy ij_^klZ\bl_evkl\Z Imklv [hkku jZa]h\Zjb\Zxl
gZijyfmx DZd ijZ\beh \udjmlZku ij_djZsZxlky <h \kydhf kemqZ_ gZf g_ ijboh^behkv
\b^_lvgb h^gh]hlZdh]hhldjulhmihfbgZ_fh]hihlZ_ggh]h[hkkZ
L_ogbq_kdb_b ki_pbZevgu_kj_^kl\ZJ>
< kblmZpbb dhg^h\hc ZghgbfbaZpbb mijZ\e_gby gZijbf_j \ nbjf_ ©q_jghf
dZjebd_ªdh]^ZmklZgh\blvbklbgmijhklufbf_lh^Zfbg_\hafh`gh\Zfijb^_lkyiheZ]ZlvkygZ
k\h_ l_ji_gb_ b ijbf_g_gb_ ki_pbZevguo f_lh^h\ JL lZdbo gZijbf_j dZd hj]ZgbaZpby
l_ogbq_kdh]h b \bamZevgh]h gZ[ex^_gby Ijhkemrb\Zgb_ l_e_nhgguo jZa]h\hjh\ ^bj_dlhjZ
ih^klZ\db fh`_l ^Zlv gblhqdm d ^bj_dlhjm gZklhys_fm H^gZdh b hgZ fh`_l ijb\_klb \
gbdm^Z <kihfbgZ_lky h^gh klZjh_ ^_eh dh]^Z fu h[gZjm`beb ebph g_ihkj_^kl\_ggh
ij_^klZ\eyxs__©k_jh]hdZj^bgZeZªgh^Zevr_wlh]hlh]^Zijh^\bgmlvkyg_kfh]eb<k_k\yab
wlhl q_eh\_d \_kvfZ hl\_lkl\_ggh h[ju\Ze gZ k_[_ GZ k_]h^gy lZdhc lbi g_ ij_^klZ\ey_l ^ey
gZk hkh[uo ijh[e_f Fu h[eh`bf _]h lZd qlh hg b \a^hogmlv [_a gZr_]h \_^hfZ g_ kfh`_l
MagZ_f\k_
;mn_jbaZpby bklbgguo ohay_\ \klj_qZ_lky ]hjZa^h qZs_ q_f wlh fh`gh
ij_^iheh`blv Ihh[sZcl_kv k khljm^gedZfb kljyiqbo dhglhj aZgbfZxsboky j_]bkljZpb_c
nbjf b ij_^ijbylbc b fh`_l [ulv \Zf jZkkdZ`ml kdhev fgh]h gZjh^m j_]bkljbjm_l
ij_^ijbylby ih ih^klZ\guf ^hdmf_glZf gZ f_jl\u_ ^mrb Hkh[_ggh \ k_]h^gyrg__ \j_fy
dh]^Z^_eh\u_fZkkujbgmebkvh iheblbdmhklZ\b\gZihi_q_gb_ijb[eb`_gguok\hb^_eZgh
^Ze_dh g_ k\hb Zii_lblu GZb\gh ij_^iheZ]Zlv qlh hkgh\gu_ ^hoh^gu_ h[eZklb [bag_kZ g_
ih^e_`Zll_g^_gpbyfp_gljZebaZpbb
:]_glmjgu_^Zggu_
Kh\k_fg_ly`_eZykljZl_]byd dhlhjhcijb[_]Zxl^h\hevghqZklhDZdg_ljm^gh
ihgylv\ nbjfmaZkueZ_lkyZ]_glBagmljb\k_g_h[oh^bfh_\b^ghdZdgZeZ^hgbDZdZygb[m^v
fbeh\b^gZy ^_\hqdZ aZ g_[hevrmx ieZlm gZkh[bjZ_l \Zf aZ f_kyp klhevdh kdhevdh \Zf aZ
ihe]h^ZkgZjm`bg_gZdhiZlv
IjbagZdZfb ]jZfhlghc b^_glbnbdZpbb h[t_dlZ y\eyxlky mklZgh\e_gb_ \k_o
g_h[oh^bfuo j_d\bablh\ \dexqZy _]h ^hfZrgbc Z^j_k Wlh g_h[oh^bfh dZd ^ey kha^Zgby
ij_^ihkuehd ^Zevg_cr_]h \aZbfh^_ckl\by lZd b ^ey h[_ki_q_gby ijhqbo hi_jZlb\guo p_e_c
GZijbf_j ^ey kha^Zgby m h[t_dlZ hsms_gby iehlghklb dhglZdlZ < hl^_evguo \ZjbZglZo
fZgbimebjh\Zgby^hklZlhqgh^Zlvihgylvqlh\Zfba\_kl_g^hfZrgbcZ^j_kh[t_dlZb \ul_f
kZfufgZijy`_l__]h^hgm`ghc\Zfkl_i_gb
G_l kfukeZ _s_ jZa h]h\Zjb\Zlv g_ijb_fe_fhklv gZfb gZkbevkl\_gguo m]jha"
Ijhklh bgh]^Z ihe_agh ljyogmlv k\h_c bgnhjfbjh\Zgghklvx Imklv h[t_dl ehfZ_l ]heh\m
gZkdhevdh fu d g_fm ijb[ebabebkv b qlh gZf _s_ ijh g_]h ba\_klgh Djhf_ lh]h wlh kbevgh
hoeZ`^Z_l iue ghkbl_e_c gZkbevkl\_gghc b^_heh]bb Hlf_lbf lhevdh h^bg ijhklhc nZdl <
kbkl_f_ qZklguo hojZggu_ Z]_glkl\ ^h kbo ihj bkijZ\gh jZ[hlZ_l lZdZy ^hdljbgZ ex[hc
gZdZlqbd [m^mqb b^_glbnbpbjh\Zgguf l_ mklZgh\e_gguf f_klh`bl_evkl\hf k_f_cguf
iheh`_gb_f b ijhq h[t_dlb\gh l_jy_l m]jh`Zxsb_ dZq_kl\Z Ihk_fm gZb[he__ djmlu_
Z]_glkl\Z klj_fylky kjZam `_ kijh\hpbjh\Zlv kluqdm b ij_ijh\h^blv gZdZlqbdZ \ [eb`Zcr__
hl^_e_gb_ fbebpbb ih klZg^Zjlghc ©omeb]Zgd_ª LZf lml `_ hnhjfey_lky ijhlhdhe b
mklZgZ\eb\Z_lkyebqghklv^_[hrbjZ?fmi_j\hfm^ZxlagZlvqlhhlgug_hg²gZdZjZg^Zr_
^hi_j\h]h`_kemqZy
Hi_jZlb\guf iml_f Z^j_k mklZgZ\eb\Z_lky we_f_glZjgh ih iZkihjlm beb
^hfZrg_fm l_e_nhgm IZkihjlgu_ ^Zggu_ \u fh`_l_ kgylv gZijbf_j ijb hldjulbb gZ bfy
h[t_dlZ hnnrhjZ ^ey q_]h lj_[m_lky dhiby iZkihjlZ beb kdZ`_f ijb ©\bah\hf hnhjfe_gbb
aZjm[_`ghc ih_a^dbª :^j_k ih l_e_nhgghfm ghf_jm \Zf fh]ml ij_^hklZ\blv aZ iZjmljhcdm
[Zdkh\ klhebqgu_ kijZ\hqgu_ kem`[u IhebklZcl_ j_deZfgu_ h[ty\e_gby b \u bo [_a ljm^Z
gZc^_l_LZd`_\k_g_h[oh^bfh_e_]dhmklZgZ\eb\Z_lkyihghf_jmiZkihjlZb aZ\_lghfmkeh\m
ihl_e_nhgmaZljbklZ[Zdkh\p f_kyp
IH>OH>UD H;T?DLM
B^_glbnbdZpby h[t_dlZ aZdZgqb\Z_lky jZa\_^dhc ih^oh^h\ d g_fm GZb\gh
ij_^iheZ]Zlv qlh klhbl \Zf aZ\Zeblvky k mebpu \ hnbk kh k\hbf kgh]krb[Zl_evguf
ij_^eh`_gb_fih^furdhcb \k_keh`blkykZfhkh[hcQ_jlZk ^\Zk \Zfb[m^mljZa]h\Zjb\Zlv
BgbpbZlb\ZdZdjZgvr_fZehq_]hklhbeZlZdb k_cqZk<kihfgbl_dZdfuk \ZfbjZa[bjZebih
dhklhqdZf ijbghkysbo bgbpbZlb\u DZd jZa lhl kZfuc \ZjbZgl ijb dhlhjhf hdhevguc imlv
hdZau\Z_lkydhjhq_ijyfh]h
Ihk_fm \Zf gZ^e_`bl jZkdhiZlv ih^t_a^u d h[t_dlm ² beb ]h\hjy
ijhn_kkbhgZevguf yaudh\ ² imlb ijhgbdgh\_gby \ h[t_dl Wlh fh`_l [ulv \uiheg_gh ih
ijbgpbimihbkdZh[sbolhq_dkhijbdhkgh\_gby
<uoh^q_j_a©h[sboagZdhfuoª
JZkijhkljZg_gguc oh^ ijb dhlhjhf bsml dZdbogb[m^v ^Ze_dbo hl ^_eZ
rZdhfp_\ kihkh[kl\mxsbo mklZgh\e_gbx dhglZdlZ KqblZ_lky qlh wlh emqr_ q_f ³q_eh\_d k
mebpu´ Fu lZd g_ kqblZ_f <u g_ agZ_l_ \aZbfhhlghr_gbc f_`^m h[t_dlhf b ihkj_^gbdhf
Fh`_l [ulv hg \h^bl lZdbo oh^hdh\ dZd \u k ^x`bgm \ g_^_ex GZ\jy^ eb \u [m^_l_
ij_^klZ\eylv p_gghklv \ ]eZaZo \Zr_]h h[t_dlZ _keb ijbreb lZdbf `_ iml_f Djhf_ lh]h
^_eh\Zyj_imlZpbyihkj_^gbdZfh`_l[ulvih^fhq_gZ< wlhfkemqZ_\umfm^jbl_kvih^fhqblv
b k\hxg_mki_\kdZaZlvb ihekeh\Z\Zr_fmh[t_dlm
<uoh^q_j_a^_eh\u_djm]b
;he__ ijh^\bgmluc ijb_f g_`_eb bkihevah\Zgb_ ^jm`_kdbo k\ya_c H^gZdh
a^_kv h[uqgh \hagbdZ_l fZkkZ keh`ghkl_c QZklv ba gbo koh^gZ k \ur_baeh`_ggufb
ljm^ghklyfb qZklv bf__l ijhbkl_dZ_l ba ij_^ijbbfqb\hc `bedb kih^\b`gbdh\ ba qbkeZ
^_eh\uoex^_c
<hi_j\uo\Zfijb^_lkyjZkk_dj_lblvfhlb\\uoh^Zqlhhq_gvqZklhg_lhevdhg_
`_eZl_evghghb aZij_s_ghaZdZaqbdhfE_]_g^bjh\Zgb_`_\uoh^Z ^_eh\hfm q_eh\_dm dh]^Z
hgdZd[bag_kf_gqlhlhbak_[yij_^klZ\ey_lfh`_lihlj_[h\Zlvkhhl\_lkl\mxs_]hijbdjulby
<h\lhjuo\Zrihkj_^gbdfh`_lih^hclbd ^_emdhff_jq_kdbihlbim
©Kdhevdh"ª \dexqZy g_gZ\yaqb\h_ gZ[b\Zgb_ \ ©^hevdmª ?keb \u kh\_jr_ggh
lhqghm\_j_gu\ lhfqlhhg\oh`d \Zr_fmh[t_dlmibgdhf\ ^\_jv²fh`_l_ihlhj]h\Zlvky
GhgZ\jy^ebihkj_^gbd[m^_l\ZkgZ^_`gh]ZjZglbjh\Zlvh[t_dlmD lhfm`_\_ebdjbkdmljZlu
ihkj_^gbdZ²^hevdmh[_sZeb": aZieZlbl_"Ijb^_lky©g_fgh`dhh[fZgu\Zlvª
©Ki_pbZevgucihjmqbl_evª
Bkihevah\Zgb_ ki_pbZevgh]h ihjmqbl_ey \ dZq_kl\_ ebpZ ]ZjZglbjmxs_]h
[_ahiZkghklv\Zr_fmh[t_dlm²hq_gvkbevgZynbrdZbgh]^Z_^bgkl\_ggh\hafh`gZy?keb\u
kmf__l_ gZclb lZdh_ ebph >Ze_dh g_ dZ`^uc \havf_l hl\_lkl\_gghklv gZ k_[y aZ \uiheg_gb_
\Zfb \Zrbo h[yaZl_evkl\ b h[sbc bkoh^ ^_eZ Ihk_fm fu gZijbf_j ]hlh\bf lZdb_ ly`_eu_
nb]mjuaZ]h^yD g_kqZklvx^Ze__jZkibgZlvky©dZdb dlhª fu g_bf__fijZ\Z ihkdhevdm wlh
fh`_lgZg_klbmjhgb gZfb bfb gZr_c[m^ms_cdeb_glmj_Hlf_lbfebrvnZdllh]hqlhlZdb_
ihjmqbl_eb klhyl g_ hq_gv [hevrbo ^_g_] ?keb \u ^Z^bl_ k_[_ ljm^Z l\hjq_kdb hlg_klbkv d
gZrbfkh\_lZflh[_aljm^Zh[jZkl_l_g_h[oh^bfufbnb]mjZfbkZfhklhyl_evgh
Qlh^he`_gaZk\b^_l_evkl\h\Zlvihjmqbl_ev"
DZdfbgbfmf^Zlvd\Zebnbpbjh\Zgguchlau\h lhfqlhk \Zfbfh`ghbf_lv^_eh
dZd k ©ihjy^hqguf iZjlg_jhfª l_ dZd fbgbfmf \u ©g_ dbg_l_ª b ©g_ h[m_l_ª =ZjZglby
g_h[oh^bfh]hmjh\gy^h\_jbykha^Zklij_^ihkuedb^eyghjfZevghcaZ\yadbdhglZdlZ>Ze__\Zf
gZ^e_`bl ^_ckl\h\Zlv b ihdZau\Zlv k_[y kZfhklhyl_evgh Ihjmqbl_evkdb_ nmgdpbb gZ wlhf
bkkydZxl?keb\ hlghr_gbbiZjlg_jZ\ubf__l_g_kh\k_fehyevgu_gZf_j_gbyb h[_kihdh_gu
\u\h^hf baih^ [hy ihjmqbl_ey ² fh`_l_ dZlgmlv ijh[guc rZj b m^Zeblvky < ^Zevg_cr_f
dhglZdl \hah[gh\ey_lky hl \Zr_]h bf_gb ^jm]bf ebphf g_ihkj_^kl\_ggh ihjmqbl_e_f g_
]ZjZglbjh\Zgguf< khagZgbb`_h[t_dlZwlhlnZdlhklZg_lkyfZehaZf_lguf
Ijh]jZffZfZdkbfmf ih^jZamf_\Z_l aZk\b^_l_evkl\h\Zgb_ k_jv_aghklb \Zrbo
gZf_j_gbc ihjmqbl_e_f A^_kv g_h[oh^bfh gZebqb_ ^_eh\uo hlghr_gbc f_`^m gbf b \Zrbf
h[t_dlhf < jZa\bluo kljZl_]byo \uoh^Z fu bkihevah\Zeb ijhf_`mlhqgu_ ijh_dlbdb k
ihjmqbl_e_fIhke_agZdhfkl\Zk \Zfb\ ^_e_hgk qbklhc^mrhcb kihdhcghckh\_klvxfh`_l
\u\h^blv\Zk^Ze__
Hlf_lbf lZdhc g_]Zlb\guc nZdl dZd \hafh`gh_ ijb^_j`b\Zgb_ bgnhjfZpbb b
dhglZdlh\ kh klhjhgu ihkj_^gbdh\ k dhlhjuf \_kvfZ \_jhylgh \Zf ijb^_lky klhedgmlvky lZd
`_ dZd wlh ijboh^behkv ij_h^he_\Zlv gZf <Zf ijb^_lky ihjZ[hlZlv ijhlb\ ihjmqbl_ey
J_dhf_g^m_fhlg_klbkvd wlhfmklhev`_hl\_lkl\_gghdZdb dh\k_fmijhq_fm\ i_jkhgZevghc
h[jZ[hld_h[t_dlZJZkkfZljb\Zcl_wlh^_eh\ dZq_kl\_ijh_dlZk g_`_eZl_evgufihkj_^gbdhf
Ijb]h^gu\k_^hklmigu_ijb_fuhl\_^_gbyhl^_eZihkj_^gbqdh\
BfblZpby©kemqZcgh]hdhglZdlZª
<_kvfZ aZ_a`_gguc ^_l_dlb\sbdZfb ijb_f h^gZdh ` g_ mljZlb\rbc k\h_c
wnn_dlb\ghklb k\h^blky d hj]ZgbaZpbb ©kemqZcgh]hª \ ]eZaZo \Zr_]h h[t_dlZ dhglZdlZ
[eZ]hijbklhcgh h[klZ\e_ggh]h b dhjj_dlgh ijh\_^_ggh]h Gbq_]h g_ gZ^h ij_^eZ]Zlv Gbq_]h
g_ gZ^h ijhkblv GZ^h k^_eZlv lZd qlh[u ^Zevg_crZy bgbpbZlb\Z ijhbkl_dZeZ hl \Zr_]h
h[t_dlZ< lZdhfdhglZdl_]eZ\gh_²aZp_iblvh[t_dlb ^Zlvgblhqdm^eylh]hqlh[uhg\ur_e
gZ\Zk\ ^Zevg_cr_fkZfhklhyl_evghWlh[m^_lijbagZdhfohjhr_cjZ[hluDZd]h\Zjb\Zeh^bg
g_]emiuci_jkhgZ`©G_^Z\Zcl_\babldmihdZg_ihijhkylª
?keb \Zr h[t_dl ij_^klZ\ey_l kh[hc ebqghklv aZk_dj_q_ggmx lh bf_ggh
kemqZcguc dhglZdl fh`_l aZeh`blv g_iehohc klZjl ^ey ^Zevg_cr_]h \aZbfh^_ckl\by
Keh`ghklb fh]ml ih^`b^Zlv \Zk gZ wlZi_ ieZgbjh\Zgby hi_jZpbb <Zf g_h[oh^bfh nbabq_kdb
\uqbkeblvlhqdbkhijbdhkgh\_gbyb fhf_glhi_jZpbb<_jgbkZ`bk\_lkdb_jZmlub agZdhfkl\Z
gZ kdZqdZo h[khkZggu_ ^_l_dlb\sbdZfb hlf_lZxlky dZd g_khklhyl_evgu_ Ohjhrb dhglZdlu
ijhklu_ b g_aZfukeh\Zlu_ dh]^Z \Zr h[t_dl jZkkeZ[e_g b gZkljh_g gZ h[s_gb_ \u\_^_g ba
ijb\uqguojhe_\uojZfhdKZfh_\j_fym^Zjblvky\ \hkihfbgZgby
< h^ghf njZ]f_gl_ gZf ijbrehkv ^h\hevgh jbkdh\Zggh Zg]Z`bjh\Zlv ^Zqm
khk_^kl\mxsmxk ^Zq_ch[t_dlZ\h\j_fy_]hhlimkdZFuhj]Zgbah\Zebkihdhcgucibdgbqhdk
ihjhk_gdhf b dhgvyqdhfIh^_emgZflj_[h\ZeZkvb]jZk hldjulufaZ[jZehf b fubf_ggh\
lZdhf dZq_kl\_b \uklmibeb H[t_dlm \_kvfZ g_^\mkfuke_ggh gZf_dgmeb qlh \eZ^_e_p ^Zqb
©khojZgyygZrmk_dj_lghklvª kdhj__\k_]h[m^_lhljbpZlvnZdlgZr_]hmbd_g^ZgZ_]h^Zq_
Khkeh\h[t_dlZ\^Zevg_br_fbf_gghlZdb ijhbahreh
< ^jm]hf ^_e_ dhglZdl aZ\yaZeky gZ ihq\_ ijbh[j_l_gby Z\lhfh[bey h[t_dlZ
GZf lZqdZ ©g_ ihgjZ\beZkvª gh fu ij_^eh`beb __ ^h\_klb ^h dhg^bpbb b ijh^Zlv ©^jm]mª
Qlh b [ueh \uiheg_gh IhdZ lZqdm ^h\h^beb ^h dhg^bpbb \j_f_gb ih[helZlv aZ `bagv
hdZaZehkv\ kZfmxihjmIhke_ijh^Z`bfZrbgufuh[fuebk^_edm²aZdj_ibebdhglZdl
G_dbc i_jkhgZ` [ue©ih^de__gª ihke_ jZ[hq_]h ^gy gZ ijh]med_ k q_l\_jhgh]bf
^jm]hf G_ h[hrehkv [_a fZe_gvdh]h dZamkZ GZr hi_jZlb\gbd kZf [u\rbc kh[Zqgbd \aye
kh[ZdmgZijhdZlm ^jm]ZdZd\uykgbehkvg_hq_gvh[^mfZgghWlhlju`bcf_^\_`hghdqmlv
g_bkihjlbe\k_^_eh< kZfucjZa]ZjdhglZdlZhggZqZelygmlv\ klhjhgm]^_klhyeZfZrbgZ
k ih^`b^Z\rbf_]hohaybghfkdmeblvb qmlvg_mdmkbeb [_alh]hi_j_im]Zggh]hkhljm^gbdZ
IhkqZklvxihfh]eZ kh[ZdZh[t_dlZQlhlhhgblZfgZrebh[s_]hdZdb boohay_\Z
<h[s_f ]h\hjy k_jv_agh fbfbdjby dhglZdlZ b bfblZpby \g_rg_c
©kemqZcghklbª\_sbg_keh`gu_
BfblZpby©jZa\blbydhglZdlZª
Ijb_f ijhkl \u aZkueZ_l_ h[t_dlm [_ah[b^gh]h ©dZaZqdZª lhl mklZgZ\eb\Z_l
dZdhcm]h^gh dhglZdl ebrv [u ih^]hlh\blv ^hklmi \Zf aZl_f \ jZa\blb_ dhglZdlZ gZ kp_gm
\uoh^bl_\u²©\_kv\ [_ehfªBf_gghlZdfuih^[bjZebkvd g_dhlhjufp_ggufi_jkhgZ`Zf
E_]_g^bjh\Zgb_ih^kZ^db²^_ehg_obljh_b[hgbk dZdbfbkeh`gufbp_eyfbdjhf_dhglZdlZ
dZdlZdh\h]hg_k\yaZghQ_fijhs_e_]_g^Zl_femqr_
E_]_g^bjh\ZgguckZfhklhyl_evguc\uoh^
GZb[he__ gZfb ex[bfZy kljZl_]by ih^oh^Z d h[t_dlm GZf hgZ gjZ\blky
fbgbfbaZpb_c kemqZcguo jbkdh\ \dexqZy \_jhylghklv aZjZ`_gby ^_eZ g_dZq_kl\_ggufb
ihklhjhggbfbnb]mjZfb>hklhcgucih^oh^ijbdhlhjhf\k_\uihegy_lkyk\hbfbkbeZfb
E_]_g^bjh\Zgb_ \Zf fh`_l ihgZ^h[blvky ^ey gZ^_`ghklb ijhgbdgh\_gby d
h[t_dlm Hjlh^hdkZevguc ih^oh^ d IZjl_dm ih^jZamf_\Z_l g_aZl_ceb\mx kljZl_]bx ihdZaZlv
[hevrh_Z aZl_fbkiulu\Zlv>jm]>jm]ZgZfZehf
Fu ijb^_j`b\Z_fky bgh]h imlb ?keb \u ^_j`bl_ gZ ijbp_e_ [hevrhc ijh_dl
[_kkfuke_gghiulZlvkyk oh^me_alvk gbfIhijh[mcl_kgZqZeZfZe_gvdbcG_ki_rbl_k\_lblv
i_jki_dlb\u ² wlbf \u aZrhjbl_ k_[_ ]eZaZ kijh\hpbjh\Z\ g__kl_kl\_ggh_ ih\_^_gb_
iZjlg_jZBkke_^mcl__]hgZfZehfaZeh`bl_hkgh\ukhljm^gbq_kl\Z>eyq_]hb bkihevamxlky
e_]_g^u
Fu \ayeb aZ ijZ\beh b klj_fbfky d lhfm qlh[u ijb ex[hf k_jv_aghf
iZjlg_jkl\_jZau]ju\Zlvijh[gucrZj\ \b^_lhqghcmf_gvr_gghcdhibbijh_dlZGZijbf_j
_kebj_qvb^_lh ihklZ\d_h[hjm^h\ZgbyfukgZqZeZihklZ\bfh^bgklZghdbebZ]j_]Zlgbq_]h
g_ ]h\hjy ijh gZrb bklbggu_ gZf_j_gby ?keb fu bf__f \b^u gZ nbgZgkh\u_ \eb\Zgby lh
kgZqZeZ ihj_rZ_f fZe_gvdb_ ijh[e_fdb iZjlg_jZ k gZebqghklvx ijhieZlZfb beb ^Z`_
dZjlhl_dhc
IhebklZcl_i_qZlgmxbgnhjfZpbxh nbjf_h[t_dlZIhbsbl_\ g_cg_qlhlZdh_
qlh k\hckl\_ggh ebqghklb ohaybgZ ?]h b^_b ihfukeu bgbpbZlb\u Hgb fh]ml ijb]h^blvky
ijb jZajZ[hld_ e_]_g^u Q_f [he__ hgZ [m^_l khhl\_lkl\h\Zlv ebqghklguf mklj_fe_gbyf
h[t_dlZijbmkeh\bb__ ©qbklhcªih^Zqb²l_f[hevr_rZgkh\gZmki_ol_femqr_klZjlh\u_
mkeh\byaZ\yau\ZgbydhglZdlZ
DklZlb ]h\hjy fh^_evguc ijh_dl kh\k_f g_ h[yaZl_evgh \hiehsZlv Ih oh^m
©ijh[uªih^[bjZ_lky\kyg_h[oh^bfZybgnhjfZpbyh iZjlg_j_?keb\u Z[khexlgh m\_j_gu \
lhfqlhi_j_^\Zfblhldlh\Zfgm`_g\_kvfZ[ukljhfh`ghi_j_dexqblvkygZij_^f_l\Zr_]h
bklbggh]hbgl_j_kZ
Ihke_b^_glbnbdZpbbh[t_dlZb \uoh^ZgZg_]h\ug_ihkj_^kl\_gghihiZ^Z_l_\
h[eZklvhi_jZlb\ghcikboheh]bbK wlh]hfhf_glZgZqbgZ_lkyhi_jZlb\gZyjZajZ[hldZh[t_dlZ
²bkke_^h\Zgb__]hikbobdbb \u[hjiml_c\ha^_ckl\bygZg__
N:DLHJ
IKBOHEH=BQ?KDBOMKL:GH<HD
‰
‰
‰
‰
ihgylb_
p_ebjZa\_^dbnZdlhjZ
jZa\_^dZmklZgh\hd
ZlZdZikbobdbh[t_dlZ
‰
aZsblZkh[kl\_gghcikbobdb
IHGYLB?
Ex[Zy hi_jZlb\gZy jZajZ[hldZ h[t_dlZ gZqbgZ_lky k mlhqg_gby _]h l_dmsbo
ikboheh]bq_kdbo oZjZdl_jbklbd \ qbke_ dhlhjuo eb^bjmxl lZdb_ dZd ikboheh]bq_kdb_
mklZgh\dbq_eh\_dZ©h`b^Zgb_ª
Kfuke©ikboheh]bq_kdh]hh`b^ZgbyªlZdh\ihkdhevdmex[h_gh\h_\i_qZle_gb_
beb ^_ckl\b_ gZdeZ^u\Z_lky gZ klZjuc hiul ij_^iheZ]Z_lky kdehgghklv b
ij_^jZkiheh`_gghklv q_eh\_dZ d hij_^_e_gguf ^_ckl\byf \ul_dZxsb_ ba h`b^Z_fh]h bf
j_amevlZlZ kblmZpbb b khhlghkysb_ky k ijhreuf hiulhf ² ijbkljZklghklv \hkijbylby
kblmZpbbhljZ`Z_lky\ ijbkljZklguoh[t_dlb\ghg_hijZ\^ZgguoihklmidZo
< q_fiZ]m[ghklvmklZgh\db"
<hi_j\uomklZgh\dbaZkhjyxl\hkijbylb_ijb\ghky\ g_]hbkdZ`_gbyb eh`gu_
kb]gZeu < ijhp_kk_ h[s_gby ex[hc q_eh\_d klj_fblky keh`blv h kh[_k_^gbd_ g_dh_
ij_^klZ\e_gb_ ba ©dm[bdh\ª bf_xsboky \ dhibed_ ijhreh]h hiulZ LZdb_ ijhkl_crb_
fh^_evdb qZklh kh\_jr_ggh lhqgh khhl\_lkl\mxl ihgylbx ©mklZgh\db gZ \hkijbylb_ª GZ
ijZdlbd_ \klj_qZxlky kemqZb aZljm^g_gby mklZgh\e_gby ^h\_jbl_evguo hlghr_gbc k
ih\ur_ggh lj_\h`gufb b ih^hajbl_evgvrb ex^vfb Wlh b _klv g_]Zlb\gZy jZ[hlZ bo
mklZgh\hd g_\abjZy gZ \k_ \Zrb ihlm]b h[t_dl aZkljye \ k\hbo g_ijbylguo \hkihfbgZgbyo
dZdbflhh[jZahfk\yaZgguok \Zfbb _]h\hkijbylb_g_ih^^Z_lkygbdZdhcdhjj_dpbb
<h\lhjuo bkdZab\ hljZ`_gby h[t_dlZ \ \Zr_f khagZgbb \hkijbylb_ fh`_l
ku]jZlv aemx rmldm GZebqb_ rhj gZ ]eZaZo qj_\Zlh \_kvfZ g_ijbylgufb ihke_^kl\byfb ^ey
^_eZ G_ kmf_\ jZa]ey^_lv bklbggh_ ebph iZjlg_jZ gZehfZlv ^jh\ ijhs_ iZj_ghc j_iu <u
fh`_l_ iZklv `_jl\hc fbklbnbdZlhjZ mf_eh b]jZxs_]h gZ \Zrbo mklZgh\dZo >_eh \ qbklh
f_lh^heh]bq_kdhfbatyg_Ex[hcq_eh\_d\_kvfZmkeh\ghih^^ZklkydeZkkbnbdZpbbl_f[he__
gZmjh\g_a^jZ\h]hkfukeZDZdgb klZjZckyaZibogmlv_]h\ m^h[gmxgbrm²jZghbebiha^gh
hghllm^Z\u\ZeblkyIhke_wlh]hg_klhblm^b\eylvkylhfmqlh_]h ih\_^_gb_ fh`_l \ dhjg_
hlebqZlvkyhllh]hq_]hhlg_]hh`b^Zeb<_kvfZg_ijbylghhrb[blvky\ kh[kl\_gguohp_gdZo
l_f[he__dh]^ZlZdb_hrb[db^himkdZ_lebph\eZ^_xs__ ki_pbZevgufb agZgbyfb M \Zkg_l
ijZ\Z gZ hrb[dm aZlh \_kvfZ \_jhylgh \u kfh`_l_ hdZaZlv ^hihegbl_evgmx mkem]m deb_glm
\h\j_fyij_^hklZ\b\_fmk\hb[_kijbkljZklgu_hp_gdb
Ex[Zy \_sv bf__l fgh]h ]jZg_c \ qbke_ dhlhjuo h^gb ^ey gZk \jZ`^_[gu
^jm]b_ gZijhlb\ ^jm`_kl\_ggu >Z\Zcl_ ihkfhljbf dZd fh`gh bkihevah\Zlv f_oZgbaf
mklZgh\hd \ k\hbo bgl_j_kZo l_ mdehgblvky hl qm`bo ZlZd b ZlZdh\Zlv ikbobdm ijhlb\gbdZ
\hhjm`b\rbkvagZgbyfbikbohf_oZgbdbmklZgh\db
P?EBJ:A<?>DBN:DLHJ:
?klv ih djZcg_c f_j_ ljb \_kdbo ijbqbgu ih dhlhjuf hi_jZlb\guc jZ[hlgbd
^he`_g \ kh\_jr_gkl\_ \eZ^_lv kihkh[Zfb bkke_^h\Zgby ^bZ]ghklbdb b bkihevah\Zgby
ikboheh]bq_kdhcmklZgh\db
>ey ih^Z\e_gby jbkdh\ \hafh`guo g_]Zlb\guo \ha^_ckl\bc mklZgh\hd gZ ^_eh\h_
ih\_^_gb_iZjlg_jZ
JZa\_^dZ^bkihabpbbebqghklbhagZqZ_lqlh\ZfgZ^e_`blihgylvb jZah[jZlvky
gZqlh^_ckl\bl_evghgZp_e_g\Zrh[t_dlq_]h`^_lhl\Zkb \Zr_]hijh_dlZ"
>ey hj]ZgbaZpbb ZlZdb gZ h[t_dl ijb ihfhsb fZgbimebjh\Zgby bf_xsbfbky \ _]h
khagZgbbmklZgh\dZfb
Bf__lky \ \b^m dmibjh\Zgb_ hljbpZl_evguo aZjy^h\ ih hlghr_gbx d \Zf b
jZa^m\Zgb_ iheh`bl_evguo jZ[hlZxsbo \ \Zrm ihevam ?keb \u kmf_eb jZa]Z^Zlv h`b^Zgby
h[t_dlZlhdZdbfh[jZahf\Zf\ gbownn_dlb\gh\ibkZlvkyk\hbfih\_^_gb_f"
>ey ij_^mij_`^_gby \ha^_ckl\by kh klhjhgu h[t_dlZ gZ \Zrm ikbobdm iml_f
fZgbimebjh\Zgby\ZrbfbmklZgh\dZfb
AZsblZ ikbobdb ih^jZamf_\Z_l hl\_l gZ \hijhk ©DZd kijZ\blvky k g_]Zlb\guf
\ha^_ckl\b_fk\hbokh[kl\_gguomklZgh\hdgZdhlhjuoiulZ_lkyku]jZlvijhlb\gbd"ª
Ke_^my wlhc ljb_^bghc aZ^Zq_ fu hk\_lbf jZ[hlm k ikboheh]bq_kdbfb
mklZgh\dZfbh[t_dlZ
J:A<?>D:MKL:GH<HD
JZkkfhljbf ijbf_g_gb_ agZgbc ^bkihabpbb ebqghklb gZ ijbf_j_ mklZgh\e_gby
\Zfb dhglZdlZ ih^ ebqbghc bghnbjfu >ey h[_ki_q_gby jZ[hlu ih^ lZdhc djur_c \Zf fh]ml
ijb]h^blvky agZgby lbih\uo hljbpZl_evguo mklZgh\hd k \ukhdhc kl_i_gvx \_jhylghklb
bf_xsboky \ khagZgbb \Zr_]h h[t_dlZ G_\abjZy gZ gZr_ hlghr_gb_ d ih^h[guf fg_gbyf b
ijbqbgZf bo nhjfbjh\Zgby mq_l ih^h[guo ©g_]Zlb\hdª ihdZaZe ohjhrbc ihe_aguc wnn_dl \
ijZdlbd_©h[dZldbªfheh^uokhljm^gbdh\:]_glkl\Z<hafh`ghwlhijb]h^blkyb \Zf
BlZddZdh\ujZkoh`b_g_]Zlb\gu_rZ[ehgub rlZfiumklZgh\hdd bghnbjfZfm
ij_^klZ\bl_e_cjhkkbckdh]h^bj_dlhjkdh]hdhjimkZ"Q_]hh`b^Zxlhgbhl©nbjfZdZªb dZd_]h
\hkijbgbfZxl"
>ey gZqZeZ ijb\_^_f g_kdhevdh ]eh[Zevguo h`b^Zgbc hljZ`Zxsbo h[sb_
h[h[s_ggu_ ih^oh^u \ \hkijbylbb iheblbdb bghnbjf Hgb hq_jqb\Zxl djm] \hafh`ghc
jbkdh]jZnbb kh\f_klghc jZ[hlu K h[gZjm`_gb_f \ khagZgbb \Zr_]h h[t_dlZ ih^h[guo
mklZgh\hd hl \Zk ^he`gu g_aZf_^ebl_evgh ihke_^h\Zlv hl\_lgu_ oh^u DZd lhevdh \u
aZy\ey_l_qlhij_^klZ\ey_l_bghnbjfm\iheg_\hafh`ghgZ\ZkZ\lhfZlbq_kdbjZkijhkljZgyl
hlghr_gby k\hckl\_ggu_ h^ghfm ba lbih\uo gZa\Zgby ijb\h^ylky \ lhc nhjf_ dZd gZf wlh
ijboh^behkvkeurZlvhlh[t_dlmju
©ZdmeZbfi_jbZebafZª
²Z]j_kkb\gZynbjfZk ^Ze_dhb^msbfbieZgZfb\ hlghr_gbbJhkkbbGhkbl_e_f
ih^h[ghc mklZgh\db \Zf [m^ml ijbibkZgu lZdb_ q_jlu dZd `_kldZy jZ[hlZ ih aZdhgZf
©dZf_gguo ^`mg]e_cª [_a ihijZ\hd gZ jhkkbckdmx ki_pbnbdm b fZehhiulghklv iZjlg_jZ
Ij_^iheZ]Z_lky kljh]h nhjfZebah\Zggh_ khljm^gbq_kl\h k \ukhdhc hl\_lkl\_gghklvx
H`b^Zxlkyex[u_g_ehyevgu_^_ckl\byk \Zr_cklhjhgugh\ kljh]bojZfdZoaZdhgghklb
©\_sv\ k_[_ª
² g_ihgylgZy nbjfZ ih k\hbf p_eyf b iheblbd_ < hlghr_gbb jhkiZjlg_jZ
ihabpby lmfZggZ HiZk_gby k\h^ylky d h`b^Zgbyf jZaebqguo ih^\hoh\ b ^_n_dlh\
\aZbfh^_ckl\by <ukhdZ kl_i_gv g_^h\_jby ^_deZjbjh\Zgguf p_eyf b bkoh^Zf ijh_dlZ
Ih^hajbl_evghklviZjlg_jZb hiZk_gbyd \Zr_cklhjhg_[m^ml^Z\Zlvk_[yagZlvihklhyggh
©j\Zqª
²lZdh[jZagh]h\hjyoZjZdl_jbamxlnbjfmqvyp_evjbkm_lkydZd©\u^Zb\Zgb_
ba Jhkkbb gZpbhgZevgh]h [h]Zlkl\Zª =eZ\gZy hiZkghklv ij_^klZ\ey_lky \ nhjf_ \ukhdhc
\_jhylghklb e_]Zebabjh\Zggh]h h[fZgZ iZjlg_jZ k aZ\eZ^_gb_f _]h bfms_kl\hf b hldZaZ hl
bkiheg_gbyh[yaZl_evkl\\ kZfucg_m^Zqguc^ey\Zkfhf_glkhljm^gbq_kl\Z
©ih^klZ\dZª
nbjfZ bghkljZggZy lhevdh ih f_klm bgdhjihjZpbb Hl lZdhc nbjfu \hh[s_ g_
`^ml gbq_]h ohjhr_]h Hlghr_gb_ djZcg_c ih^hajbl_evghklb qZklh i_j_jZklZ_l \ y\gmx
g_ijbyagv ©Db^Zeh\hª kh klhjhgu jhkiZjlg_jZ fZeh\_jhylgh MklZgh\dZ gZ g_bkiheg_gb_
h[yaZl_evkl\²ihqlbgZ\_jgydZ
©wfb]jmrZª
² bghkljZggZy ih bgdhjihjbjh\Zgby gh gZrZ ih ijhbkoh`^_gbx \eZ^_evpZ b
jmdh\h^kl\ZIh^jZamf_\Z_lkyqlhnbjfm\ha]eZ\ey_l[u\rbckhhl_q_kl\_ggbd\u_oZ\rbcaZ
jm[_` gh g_ mljZlb\rbfb k\ya_c Kbf[bha gZr_]h iZjgy k \hafh`ghklyfb bghnbjfu
ij_^klZ\ey_lkyh[jZahf
fZehijbly]Zl_evguf <hafh`gu gZkljhc jhkiZjlg_jZ \ klhjhgm
©aZf_gu iZjlg_jZªb bgbpbbjh\ZgbykZfhklhyl_evghcg_ehyevghc^_yl_evghklb
©djmlgydª
²k_jv_agZynbjfZ^hklhcgZym\Z`_gbyb i_jki_dlb\khljm^gbq_kl\Z
DZaZehkv [u gZb[he__ ijb\e_dZl_evguc bfb^` Zg g_l G_]Zlb\ghklv mklZgh\db
ijhy\blky lhlqZk `_ dZd lhevdh \u ^hdZ`_l_ k\hx khklhyl_evghklv Ij_^eh`bl_
khljm^gbq_kl\h kj_^g_fm ij_^ijbylbx Jhkkbb k nbjfhc ² eb^_jhf \ k\h_c h[eZklb b \u
m\b^bl_dZdjZklj_sblkyih\k_fr\Zf\Zrijh_dlIj_^eZ]Zlvkebrdhffgh]hohjhr_]hdZd
fum[_^bebkvg_evayG_\_jblgZrohayckl\_ggbd\ lhqlh\k_fh`_l[ulvohjhrhG_ohq_lb
g_fh`_l\_jblv
DZdh]h ©^_eh\h]hª ih\_^_gby hl \Zk `^ml" <_jg__ ]h\hjy q_]h hiZkZxlky"
DZdbfb ih^haj_gbyfb i_j_ihegy_lky ^mrZ iZjlg_jZ mkeurZ\r_]h ba \Zrbo mkl qlh \u
ij_^klZ\ey_l_g_dmxbghnbjfm"
²\aZbfhihgbfZgb_
<Zkfh]mlaZih^hajblv\ lZdbo]j_oZodZd
²jZkieu\qZlhklvbklbgguogZf_j_gbcij_[u\Zgby\ KG=
²kdjulghklvjZ[hlujhkkbckdboij_^klZ\bl_evkl\
²dZfmnebjh\Zgb_bklbgguop_e_ckh\f_klghc^_yl_evghklb
²bkdmkkl\_gghkha^Z\Z_fucb ih^^_j`b\Z_fucbgnhjfZpbhgguc^_nbpbl
DZd ke_^kl\b_ \ur_mdZaZggh]h jhkiZjlg_j fh`_l bf_lv h[rbjgu_ ahgu
g_ihgbfZgby qlh kZfh ih k_[_ m`_ iehoh ?keb \u wlhfm ihl\hjkl\m_l_ ² emqr_ g_ klZg_l
>Zlvih\h^d ih^h[gufih^haj_gbyfijhs_ijhklh]hIh[Zemcl_kvbgha_fghcl_jfbgheh]b_c
fZehihgylghc \Zr_fm h[t_dlm b hq_gv [ukljh \Zr yaud k^_eZ_l k\h_ ^_eh Fhegb_ghkgh \Zf
gZe_iyl yjeud ^\mebqgbdZ ©=h\hjyl h^gh ih^jZamf_\Zxl ^jm]h_ ^_eZxl lj_lv_ª Ihk_fm
ke_^bl_aZj_qvxgZwlZi_gZqZeZkhljm^gbq_kl\Z
² \hafh`ghklb[bag_kk_j\bkZ
nZdl hq_\b^guc b \iheg_ ijbf_gbfuc gZ ^_e_ M nbjfZdh\ ijh[e_f k [bag_k
k_j\bkhf[ulvg_^he`gh\ijhq_fdZdb kex[uf^jm]bfk_j\bkhfIhk_fmex[u_hldehg_gby
\ klhjhgm g_khhl\_lkl\by ihgylbx ©nbjf_rgucª k_j\bk [m^ml kbevgh ehfZlv mklhy\rbcky
kl_j_hlbi jhkiZjlg_jZ ^Z`_ \ lhc g_[hevrhc qZklb ]^_ \u fh`_l_ b ^he`gu ij_mki_qv
;mo]Zel_jkdb_ \hafh`ghklb [Zgdh\kdb_ b ihqlh\u_ mkem]b g_ ^he`gu ^Z\Zlv ih\h^Z ^ey
ih^haj_gbc
‡hl\_lkl\_gghklv
<ukhdZyhl\_lkl\_gghklvaZ^Zggh_keh\hqlZdhj_ggZyq_jlZnbjfZdZihdZ_s_
^_j`blkygZieZgd_^hklb`_gbc[mj`mbgh\H^gZdha^_kvgZf_qZ_lkyy\gucdj_gd kiheaZgbx\
jhk^kckl\bl_evghklv Kebrdhf fgh]h g_]Zlb\guo nZdlh\ k\b^_l_evkl\mxl h[ h[jZlghf
Kh\_lm_fih^^_j`Zlv\ wlhfieZg_mklhbdZiblZebafZGbh^gh]himklhkeh\ih]hh[_sZgbyL_f
[he__qlhfu\b^bfijbf_jumki_rghcwdkiemZlZpbbh[jZlgh]hm]heh\gufwe_f_glhf
²klbev\aZbfh^_ckl\by
H`b^Zgby jhkiZjlg_jZ fh]ml ijhklbjZlvky gZ jZaebqgu_ Zki_dlu
\aZbfh^_ckl\by hl h`b^Zgby pb\bebah\Zgghc fZg_ju h[s_gby ^h \ukhdhl_ogheh]bqguo
ijhp_^mjijbgylbyj_r_gbcjmdh\h^kl\hfbghnbjfuA^_kvfufh`_fgZ[ex^Zlviheguc[md_l
^ey\hafh`ghkl_cfZgbimebjh\ZgbyGZijZdlbd_wlhijhy\ey_lkygZijbf_jlZd
² ©fZjf_eZ^ghklvª ij_^klZ\bl_ey bghnbjfu \ujZ`ZxsZyky \ _]h g_mf_gbb
q_ldh nhjfmebjh\Zlv aZ^Zqm kh\[bag_kf_gm keZ[hc bgnhjfbjh\Zgghklb h \hafh`ghklyo
khljm^gbq_kl\Z\ gbadhfmjh\g_ij_^klZ\bl_evghklbb iheghfhqbcfh`_l[ulvbkihevah\ZgZ\
dZq_kl\_ gZ^_`ghc rbjfu ^ey \Zr_c ^_yl_evghklb JhkiZjlg_j ijb wlhf k\Zebl \kx \bgm
bf_gghgZ[_klhedh\h]hij_^klZ\bl_eyOhlyihijZ\^_]h\hjyfgh]hebkj_^bgbolhedh\uo"
² ijb\_j`_gghklv ihlh]hgguf f_lh^Zf mijZ\e_gby \iheg_ h`b^Z_fZy hl \Zk
jhkiZjlg_jhf h[_ki_qb\Z_l \Zf \hafh`ghklb ^ey fZgbimebjh\Zgby b gZkZ`^_gby
khhl\_lkl\mxs_]hklbeymijZ\e_gbyh[sbf^_ehf
²klj_fe_gb_d ijhp_glghfmdhgljhexbkiheg_gbyh[yaZl_evkl\
iZjlg_jhf lZd`_ ljZ^bpbhggh ijbibku\Z_fZy bghnbjfZf ij_^hklZ\ey_l \Zf [h]Zlu_
\hafh`ghklb ^ey jZa\_^db iZjlg_jZ b _]h nbjfu < h^ghf wibah^_ ijb ^_rbnjh\d_ gZr_]h
g_]eZkgh]h dhgljhey iZjlg_jhf fu kmf_eb \u\_jgmlvky ba kblmZpbb bkdexqbl_evgh
aZ^_ckl\h\Z\wlm_]hmklZgh\dm
²jbkdh\hklvb ij_^ijbbfqb\hklv
Wlhihgylb_\ [hevr_cf_j_khhlghkblkygZijh_dluk kha^Zgb_fhl^_evgh]h
^_eZ gZijbf_j \ nhjf_ jZaebqguo kh\f_klguo ij_^ijbylbc Ijbkdhj[gh gZ[ex^Zlv dZd
mfbjZ_l fbn h ij_^ijbbfqb\hklb nbjfZdh\ Kdhj__ \k_]h k_]h^gy \Zf hldZ`ml \ lZdbo
^hklhbgkl\ZoZijbhjb;he__\_jhylghqlh\ZfijbibrmllZdb_j_ljh]jZ^kdb_q_jludZd
²\ukhdbc dhgk_j\Zlbaf
²g_k_jv_agh_hlghr_gb_d \klj_qgufbgbpbZlb\ZfjhkiZjlg_jZ
²g_mf_gb_\b^_lvjhkkbckdb_i_jki_dlb\u
²kebrdhfi_^Zglbqgucmq_laZljZlb jZkoh^h\
² gbadZy hi_jZlb\ghklv ]heh\guo dhglhj \ j_r_gbb \hijhkh\ \hafh`gh]h
khljm^gbq_kl\Z
² aZljm^g_gghklv \uoh^Z gZ \ukr__ jmdh\h^kl\h qlh km[t_dlb\gh
h[_kp_gb\Z_lrZgkuex[hc\klj_qghcbgbpbZlb\u
²g_ijbylb_LWJk ©\bedZfbªb g_hij_^_e_gghklyfb
Ijhlb\ ihke_^g_]h aZf_qZgby fu g_ \hajZ`Z_f b[h bf_eb jy^ bgbpbZlb\guo
dhglZdlh\ \ dhlhjuo ijb\h^behkvkeurZlv koh^mhl ij_^klZ\bl_e_c bghnbjf ih [hevr_c
qZklb +- qbkeygZrbokhhl_q_kl\_ggbdh\ijbf_jghke_^mxs__©IhdZ`bl_gZfgZrm\u]h^m y
\Zexlghf\ujZ`_gbbªBgbpbZlhjZfhklZ\Zehkvlhevdhg_^hmf_\Zlvihih\h^mlh]hgZnb]Z
bflZdb_iZjlg_judhlhju_g_agZxlj_Zebckh[kl\_ggh]hjugdZ"IhhklZevguffhlb\Zf
fu ihdZ g_ jZa^_ey_f g_]Zlb\gh]h IH>OH>: ohly \g_rgb_ ijbagZdb ih\_^_gby gZlmjZevguo
bghnbjfbgh]^Z\_kvfZhiZkgh[ebadbd gb`g_fmij_^_em
©Bg^bnn_j_glgh_ hlghr_gb_ª d jhkkbckdbf aZdhgZf fh`_l jZ[hlZlv gZ jmdm
eh`ghfm ij_^klZ\e_gbx iZjlg_jZ h fZg_j_ \_^_gby \Zrbo ^_e <Zf fh]ml ijbibkZlv lZdb_
g_^_eh\u_q_jludZdklj_fe_gb_\u[b\Zlvijb\be_]bbbeb^_ckl\h\Zlvjbkdh\hih]jZgbqgh<
ex[hfkemqZ_iZjlg_jfh`_lkbevghi_j_aZeh`blvkyg_klhevdhgZ\Zrb\hafh`ghklbkdhevdh
gZkh[kl\_ggu_`_eZgbyLZdb_beexabbfh]ml[ulv\Zfbwnn_dlb\ghaZ^_ckl\h\Zgu
‡hi_jZlb\ghklv
LjZ^bpbhgghc [Zcd_ h \ukhdhc hi_jZlb\ghklb ©nbjfZdh\ª kh klhjhgu
jhkiZjlg_jh\ ihoh`_ \k_ f_gvr_ \_ju Ijb wlhf fgh]b_ \ukdZau\Zxlky \ lhf ieZg_ qlh
hi_jZlb\ghklv^_ijbkmlkl\m_lghlhevdh©lZfaZ[m]jhfªgZk\h_cl_jjblhjbbNbjfZd_^_ld
gZf hklZ\eyy k\hx hi_jZlb\ghklv ^hfZ JmkbnbdZpby [ukljZ b \k_ih]ehsZxsZ <u fh`_l_
wlhl fhf_gl mki_rgh R[u]jZlv hklZ\b\ \Zr h[t_dl ijb _]h fg_gbb <uihegycl_ ijh_dlgu_
nmgdpbb ©k\yaZggu_ k aZjm[_`v_fª [ukljh ² b \k_ [m^_l \ ihjy^d_ ^Z`_ _keb lZdh_
©aZjm[_`v_ª gZoh^blky \ ^_kylb fbgmlZo oh^Z hl \Zr_]h iZjlg_jZ Hg [uklj__ k\y`_l wlh k
nbjfhc©lZfªg_`_ebk \Zfba^_kvDZdfbgbfmf<Zfwlh^Zkl\hafh`ghklvlj_[h\ZlvlZdh]h
`_hlghr_gbyiZjlg_jZ
‡g_ehyevgu_gZdehgghklb
DZd [u \u k_[y gb \_eb gh gZ^ \Zfb aZ\bkg_l ^Zfhdeh\ f_q iZjlg_jkdbo
ih^haj_gbc ;m^vl_ ]hlh\u d lhfm qlh \Zk ihklhyggh [m^ml ih^haj_\Zlv \ lZdbo ]j_oZo dZd
klj_fe_gb_ ©h[mlvª jhkiZjlg_jZ ohly [u b \ nhjf_ ©obsgbq_kdhcª wdkiemZlZpbb _]h
g_bkdmr_gghklb Hkh[h wlh dZkZ_lky ij_keh\mlhc bgl_ee_dlmZevghc kh[kl\_gghklb JZkk_ylv
lZdmxih^hajbl_evghklv²\_kvfZly`dh_aZ^Zgb_DZdfug_h^ghdjZlghgZ[ex^ZebiZjZ^hdk
khklhbl \ lhf qlh q_f [he__ mki_rgh jZa\b\Z_lky kh\f_klgZy ^_yl_evghklb ² l_f [he__
ih^hajbl_evgufklZgh\blkyiZjlg_j©Qlhlh[hevgh]eZ^dh\k_ªFugZijbf_j\ kbemwlh]h
klZjZ_fky ijb^_j`b\Zlv ijh_dlgmx bgnhjfZpbx g_ dZkZxsmxky g_ihkj_^kl\_ggh iZjlg_jZ
qlh[ug_kZfhh[_kp_gb\Zlvk_[y\ _]h]eZaZoLZd`_g_iehohi_j_dexqblvdhglZdlugZebqgu_
hlghr_gby f_`^m h[t_dlhf b ©dhglZdlguf ebphf bghnbjfuª Jhkkbygbg [uklj__ ihcf_l
jhkkbygbgZ g_`_eb ^Z`_ kZfh]h ihjy^hqgh]h bgha_fpZ Ijb wlhf aZ`bfZgb_ bgnhjfZpbb
\hkijbgbfZ_lkyh[t_dlhf\iheg_ghjfZevgh<u\_^vgZkem`[_
:L:D:IKBOBDBH;T?DL:
>ey bkdZ`_gby beb ljZgknhjfZpbb g_ihkj_^kl\_gghqm\kl\_gghc hjb_glbjh\db
h[t_dlZ \ hdjm`Zxs_c kblmZpbb qZklh ijb[_]Zxl d jZaebqguf f_lh^Zf mijZ\e_gby _]h
\hkijbylb_f²i_jp_ilb\gufZlZdZf
I_j_\h^ Z^_d\Zlgh]h \hkijbylby h[t_dlZ \ h[eZklv beexabc hkms_kl\ey_lky
ZlZdhc \hkijbylby g_j_^dh \hiehsZxs_cky \ ihklZgh\dm khhl\_lkl\mxs_]h ©ki_dlZdeyª ²
hi_jZlb\ghc b]ju Kmlv __ k\h^blky d lhfm qlh[u ba fZkku \g_rgbo gZ[ex^_gbc
[hf[Zj^bjmxsboh[t_dlbf[uebZdp_glbjh\Zgub ijbgylvlj_[m_fu_\ZfWlh^_eZ_lky^ey
khhlg_k_gby\Zr_]hh[jZaZ\ khagZgbbh[t_dlZk lj_[m_fuf
H q_fg_h[oh^bfhihfgblv"
<gmlj_gg__ khhlg_k_gb_ bf__l ^\hydh_ ijhy\e_gb_ ihablb\gh_ ^ey \Zk
ihkdhevdm \u aZy\ey_l_ h k\hbo gZf_j_gbyo b g_]Zlb\gh_ b[h ijhreuf hiulhf h[t_dlZ \Zf
Z\lhfZlbq_kdb fh]ml [ulv ijbibkZgu g_kms_kl\mxsb_ q_jlu ©AZdhg i_jp_ipbbª
ij_^ibku\Z_llZdhcoh^hihagZgbykgZqZeZh[s__b ^bnnmagh_ij_^klZ\e_gb_aZl_f^_lZebb
ih^jh[ghklb<Zrh[jZa[m^_lljZgknhjfbjh\Zg^eyijb\_^_gby_]hd lhfm\b^mdhlhjuc[m^_l
ijb]h^_g^eyijbgylbyh[t_dlhfBawlh]hke_^m_lh^bgijhklhcihe_aguc\u\h^g_ki_rbl_
imlZlv dZjlu gZ jZggbo wlZiZo ihkljh_gby \aZbfhhlghr_gbc <u[jZeb ebgbx \ha^_ckl\by ²
jZ[hlZcl_\ g_c[_ahldehg_gbc
KljmdlmjZmklZgh\db\dexqZ_lljbdhfihg_glZ
²dh]gblb\guc
hkhagZgb_h[t_dlZ\Zk\Zr_]h^_eZb \k_]hk wlbfk\yaZggh]h
²Znn_dlb\guc
wfhpbhgZevgZyhi_gdZlh]h`_
²ih\_^_gq_kdbc
aZimkd kZfhj_]meypbhggh]h ih\_^_gby h[t_dlZ \dexqZy aZsblgu_ b
ijbkihkh[bl_evgu_kl_j_hlbiuih\_^_gby
WlhagZqblqlh\k_ljbfhf_glZ^he`gujZ[hlZlvb \hldZdbfh[jZahf
<u^he`gu[ulvihl_gpbZevghmagZ\Z_fuh[t_dlhf?keb\uk\Zebl_kv_fmgZ
]heh\m\ h[jZa_ijbr_evpZgZ\jy^ebhgihcf_ldZd_fmk \Zfbk_[y\_klbB^_glbnbdZpby²
hlh`^_kl\e_gb_ h[t_dlZ k \Zfb ihgbfZgb_ b bgl_jij_lZpby \Zr_]h ih\_^_gby ^he`gu
khhl\_lkl\h\Zlvhiulmh[t_dlZ
J_ne_dkby h[t_lZ \ j_amevlZl_ dhlhjhc hg ihgbfZ_l \Zk iml_f ihkljh_gby
jZafure_gbc hl \Zr_]h bf_gb aZ^_ckl\m_lky ijb mkeh\bb kgZ[`_gby h[t_dlZ ijbf_jZfb
JZafureycl_\kemob l_fkZfuf\umkdhjbl_ijhp_kk_]hh[mq_gby\Zr_fmh[jZamfure_gby
AZ^_ckl\h\ZlvwfhpbhgZevgmxkn_jmh[t_dlZgZijbf_j_]hkhi_j_`b\Zgb_\Zf
² wfiZlbx fh`gh lhevdh lh]^Z dh]^Z \u kbkl_fZlbq_kdb ^_fhgkljbjm_l_ k\hb qm\kl\Z
Ijbhldjhcl_fbjk\hbowfhpbcb i_j_`b\Zgbc^Z`__kebhgbg_l_aZdhb\ubo\u^Z_l_
WdkiemZlbjmcl_ kl_j_hlbibaZpbx MijZ\eycl_ k\hbf ^\b`_gb_f gZ imlb
ihiZ^Zgby\ lmbebbgmxgbrmoZjZdl_jbklbdkhpbZevghc]jmiiu
Ihkbe_j_Zdpbbb ]em[bg_\uau\Z_fuoj_ZdpbcikbohZlZdZihebgbbmklZgh\hd
h]jZgbqb\Z_lky hi_jZlb\ghlZdlbq_kdbfb p_eyfb G_ j_dhf_g^m_lky ^_eZlv mihj gZ
^he]hkjhqgu_kljZl_]bq_kdb_p_eblj_[mxsb_]em[hdboi_j_kljh_dikbobdbh[t_dlZ
NHJFBJH<:GB?I?J<H=H<I?Q:LE?GBYH K?;?
JZkkfhljbf gZb[he__ hl\_lkl\_gguc b ijhklhc fhf_gl aZljZ]b\Zxsbc qm`b_
mklZgh\db b \iheg_ khhl\_lkl\mxsbc ba\_klghfm \ujZ`_gbx ©Ih h^_`d_ \klj_qZxlª A^_kv
mf_klgh dhkgmlvky lZdbo ihgylbc dZd ©jZ[hqbc bfb^`ª ©klZg^ZjlgZy Znn_dlb\gh
i_jp_ilb\gZyj_ZdpbyªK:IJb ©Zcklhii_jª
Bfb^` ² wlh \Zr_ ebph h[jZa \i_qZle_gb_ dhlhjh_ \u ijhba\h^bl_ gZ
hdjm`Zxsbo< h[s_f\b^_hgkdeZ^u\Z_lkyba\Zr_]h\g_rg_]hh[ebdZhlbkihevam_fuo\Zfb
j_d\bablh\b Zdk_kkmZjh\hlfZg_ju\Zr_cj_qbhl\Zr_cieZklbdbb l^DZ`^uchi_jZlb\gbd
bf__l dZd ijZ\beh g_kdhevdh klZg^Zjlguobfb^`_c khhl\_lkl\mxsbo jZaebqguf ebqbgZf b
hi_jZlb\ghckj_^__]hjZ[hlu
KlZg^ZjlgZy Znn_dlb\ghi_jp_ilb\gZy j_Zdpby ² K:IJ ij_^klZ\ey_l kh[hc
kl_j_hlbi \hkijbylby q_eh\_dhf gh\h]h ebpZ Ijbf_gbl_evgh d gZr_fm jZa]h\hjm bf__l
i_j\hklZl_cgmx p_gghklv wfhpbhgZevgZy j_Zdpby LUD \Zk K:IJ \ hi_jZlb\ghc jZ[hl_
bkihevam_lkyih\k_f_klghdh]^Zj_qvb^_lh aZ\yau\Zgbbgh\h]hdhglZdlZ<ZrZp_evm]Z^Zlv
j_Zdpbx b iheghklvx ku]jZlv gZ g_c Qlh[u wlh]h emqr_ ^h[blvky ijb[_]Zxl d lZd
gZau\Z_fuf ©Zcklhii_jZfª $& ² ki_pbnbq_kdbf Zm^bh\bamZevguf jZa^jZ`bl_eyf qv_
\ha^_ckl\b_ hjb_glbjh\Zgh ih[hevr_c qZklb gZ h[eZklv qm\kl\_ggh]h ih^khagZl_evgh]h
\hkijbylby :\lhjZf wlbo kljhd ijboh^behkv ijbgbfZlv mqZklb_ \ ki_pbZevguo jZajZ[hldZo
^Zggh]h \hijhkZ \uiheg_gguo ^ey gm`^ F<> KKKJ Kh \k_c hl\_lkl\_gghklvx fh`_f
ml\_j`^ZlvqlhjhevK:IJb :KdZdkj_^kl\ZdhffmgbdZpbb\ djbfbgZevghffbj_jZ\ghp_ggh
\_j[Zevguf kj_^kl\Zf h[s_gby qlh lhevdh ebrgbc jZa ih^q_jdb\Z_l \Z`ghklv ijbf_g_gby
lZdbownn_dlb\guodhffmgbdZlb\guokj_^kl\\ hi_jZlb\ghcjZ[hl_
=h\hjyh :Kb K:IJfubf__f\ \b^mijbf_jghke_^mxs__
Ijb jZ[hl_ k `_gkdbf hnbpbZevguf dhee_dlb\hf \ mkeh\byo dh]^Z \u
ij_^klZ\bebkv khljm^gbdhf ^_l_dlb\gh]h Z]_glkl\Z b ij_^ty\beb ©kem`_[gh_
m^hklh\_j_gb_ª g_h[oh^bfuc wnn_dl ijhba\h^bl j_f_gv hl gZ]jm^ghc dh[mju <u m\b^bl_
dbdijbdh\ZggZyd g_fm\a]ey^hfZm^blhjby[m^_lhl\_qZlvgZ\k_\Zrb\hijhkukjZam`_b
[_a aZibgdb J_dhf_g^m_lky g_cljZevgZy fZg_jZ j_qb ijb q_ldh nhjfmebjm_fuo \hijhkZo b
dhjhldbonjZaZoMklZgh\dZmklhcqb\Z< ^Zevg_cr_f\Zk[m^mlihfgblvb [_aihjlmi_bb [_a
jm[e_gguo njZa Ih \k_c \b^bfhklb wlh _^bgkl\_ggh_ ihe_agh_ dZq_kl\h ^_l_dlb\guo
Zljb[mlh\Jkbkl_fu
;_eZy khjhqdZ \ mkeh\byo \Zrbo h]jZgbq_gguo nbgZgkh\uo kj_^kl\ kihkh[gZ
aZf_gblv jhkdhrguc dhklxf G_fgh]b_ jZa[bjZxlky \ lhgdhklyo fh^u fm`kdhc \_jog_c
h^_`^u h^gZdh [_euc fhghojhf jZ[h lZ_l gZ \k_o ?keb d lhfm `_ khjhqdZ r_edh\Zy k
oZjZdl_jguo kbyxsbf [e_kdhf ² [m^vl_ m\_j_gu qlh \ bkdmkkl\_gghf hk\_s_gbb hgZ
nbdkbjm_lky \k_]^Z b ihklhyggh Wlh fh`_l ihfhqv \Zf g_ lhevdh ij_h^he_lv jZaebqgu_
Z^fbgbkljZlb\gu_[Zjv_ju\ \b^_lmih\ZluohojZggbdh\b k_dj_lZj_cghb kbevghjZ[hlZ_l
gZbaukdZggh©^_eh\hcªbfb^`ijbd_^_gbbi_j_]h\hjh\
DZd bfb^` b mklZgh\dZ k\yaZgu >jm] k ^jm]hf" G_kdhevdh ijhkluo ijZ\be dZd
khjb_glbjh\Zlvbfb^`gZjZ[hqb_mklZgh\db\Zrboh[t_dlh\
ijZ\behi_j\h_
g_^himkdZ_lkyg_khhl\_lkl\b_bfb^`Zhi_jZlb\ghckj_^_?keb\ujZ[hlZ_l_k
i_jkhgZehf klZe_ebl_cgh]h p_oZ ² g_q_]h s_]heylv dhklxfZfb ©hl DZj^_gZª hlk\_qb\Zlv
aZihgdZfbb baukdZggufbfZg_jZfb²mklZgh\dZjZ[hqbo[m^_lg_\ \Zrmihevam>eyjZ[hluk
jmdh\h^kl\hf lh]h `_ ij_^ijbylby lZdhc ©ijbdb^ª \iheg_ k]h^blky H[sbc bfb^` ^he`_g
[ulv hjb_glbjh\Zg gZ kj_^m hdjm`_gby b[h gbdh]^Z g_ agZ_rv dlh ba g_]h hdZ`_lky
ke_^mxsbfh[t_dlhf
ijZ\beh\lhjh_
bfb^`^he`_g[ulvh[t_dlghhjb_glbjh\Zgl_hibjZlvkygZikboheh]bq_kdb_
mklZgh\dbebqghklbijhlb\gbdZ
< \ur_ijb\_^_gghfijbf_j_ijbjZ[hl_kj_^bmijZ\e_gp_\\ukr_]ha\_gZgZ\jy^
eb [m^_l mf_klguf bkihevah\Zgb_ \ j_qb dj_idbo \ujZ`_gbc : \hl _keb \u kSH^b gbo
h[gZjm`beb [u\r_]h gZqZevgbdZ p_oZ fh`_l_ fZl_jblvky k gbf \h\kx ba[_]Zy ijb wlhf
aZmfguol_jfbgh\
ijZ\behlj_lv_
bfb^`^he`_gjZ[hlZlv gZ ihklZ\e_ggufhi_jZlb\gu_p_eb LZd gZijbf_jijb
ih^oh^_d h[t_dlmdh]^Z\Zflj_[m_lkymklZgh\blvg_h[oh^bfucmjh\_gv^h\_jbyjZkiheh`blv
h[t_dl d k_[_ aZ^_ckl\mcl_ K:IJ I_j\h_ \i_qZle_gb_ dZd \u agZ_l_ kZfh_ mklhcqb\h_
IhklZjZcl_kvk^_eZlvlZdqlh[uwlh\ iheghcf_j_kjZ[hlZehgZ\Zkb \ZrmaZ^Zqm< ijbf_j_\
[u\rbf ©gZqp_oZª ih^[b\Zy ih^ g_]h debgvy \u fh`_l_ h[h]Zlblv k\hc bfb^` e_]dh
magZ\Z_fuf bf ^_ckl\b_f gZijbf_j ijb kh\f_klghf ihoh^_ \ p_o \b^y dZd hg ijb\uqgh
gZly]b\Z_lgZ]heh\m[_emxdZkdmihijhkblvk_[_lZdmx`_<_kvfZ\_jhylghqlhihke_wlh]h
hg\ \ZkijbagZ_l[u\r_]hdhee_]mijhba\h^kl\_ggbdZ
ijZ\behq_l\_jlh_
g_ ihiZ^Zcl_kv gZ ]eZaZ h^ghfm h[t_dlm \ jZaguo k\hbo bfb^`Zo Wlh
^_ahjb_glbjm_lh[t_dlb hq_gvg_ohjhrhhljZablkygZjZ[hl__]hmklZgh\hdd \ZfHkh[_gghgZ
l_odhb\uihkqblZebg_h[oh^bfuf\ukljhblvbebi_j_djhblvbkdmkkl\_ggh
JL?OGHD KHA>:GBXHI?J:LB<GH=HBFB>@:
Fgh]hqbke_ggu_ j_dhf_g^Zpbb h lhf ©dZd ijhba\_klb \i_qZle_gb_ b hdZau\Zlv
\ebygb_ª mki_rgh i_j_aj_eb b \ fgh]hh[jZabb k\h_f jZaeZ]Zxlky gZ dgb`guo jZa\ZeZo G_
[m^_f hkh[h ih\lhjylv ba\_klgu_ dZ`^hfm bklbgu l_f [he__ qlh \hijhkZf jZajZ[hldb
hi_jZlb\guo bfb^`_c ihk\ys_gZ hl^_evgZy ]eZ\Z hlf_lbf ebrv g_dhlhju_ fhf_glu
dZkZxsb_kyikbohl_ogbdbfZgbimebjh\Zgbyijbf_gbl_evghd mklZgh\dZf
>Ze_dh g_ \k_]^Z bfb^` khhl\_lkl\m_l lj_[h\Zgbyf ©[eZ]hijbylghklbª
gZijbf_j \ kblmZpbyo ^_eh\h]h ij_kkbg]Z Qlh gm`gh agZlv qlh[u \Zr h[jZa ©kjZ[hlZeª \
khagZgbbh[t_dlZ"G_kdhevdhikboheh]bq_kdbownn_dlh\ihfh]ml\ZfkdjhblvjZ[hlhkihkh[guc
bfb^`
‡wnn_dlp_gljZpbb
² \ f_`ebqghklghf \hkijbylbb p_ehklgh_ ij_^klZ\e_gb_ h \Zr_c ebqghklb
nhjfbjm_lkygZ[Za_g_kdhevdbo\Zrbop_gljZevguodZq_kl\\hdjm]dhlhjuo]jmiibjmxlky\k_
ijhqb_ Bf_ggh lZdb_ g_ihegu_ agZgby ^Ze_dh g_ \k_]^Z \_jgu_ klZgh\ylky hkgh\hc ^ey
ihkljh_gby h[jZaZ L_ dZq_kl\Z gZ dhlhju_ h[jZlbl k\h_ \gbfZgb_ h[t_dl ijbh[j_lml
k\_jop_gghklvb klZgmlhkgh\hc\Zr_]h\hkijbylbyBgufbkeh\Zfb\Zrbkbevgu_dZq_kl\ZgZ
dhlhjuo \u gZf_j_gu ku]jZlv fh]ml hdZaZlvky \g_ kn_ju \gbfZgby h[t_dlZ Z \Zrb keZ[u_
klhjhgu dhlhju_ emqr_ [ueh [u kdjulv gZijhlb\ \uiyqb\Zxlky b klZgh\ylky [Zahc
^_nhjfbjh\Zggh]h ihkljh_gby \Zr_]h h[jZaZ Hq_gv [ukljh \u ihqm\kl\m_l_ \kx ij_e_klv
lZdhckbkl_fZlbq_kdbjZkdjmqb\Z_fhchrb[dbLZdbfh[jZahfkha^Zgb_bfb^`Z^he`ghb^lb
ih imlb mijZ\e_gby \gbfZgb_f h[t_dlZ ^ey q_]h g_h[oh^bfh lhqgh agZlv gZ qlh hg _]h
h[jZsZ_l \ i_j\mx hq_j_^v Bkke_^mcl_ K:IJ k\h_]h h[t_dlZ ^h ihkljh_gby bfb^`Z Dlhlh
h[jZsZ_l \gbfZgb_ dZd q_eh\_d \u[jbl dh]hlh [he__ bgl_j_kmxl ZjhfZlu g_dhlhju_
ij_^ihqblZxl\hkijbgbfZlvmrZfb
‡hj_hewnn_dl
²h[s__hp_ghqgh_\i_qZle_gb_kljhblkygZ[Za_ijbkljZklguohp_ghd
\hkijbylby\Zrboihklmidh\b ebqghklguodZq_kl\nhjfbjm_fuo\ i_j
\u_
k_fv^_kylk_dmg^h[s_gby
Bkihevamcl_hj_hewnn_dl^eyq_]h\Zrkhevguc\uoh^i_j_^h[t_dlhf^he`_g
[ulv^_lZevghhlj_i_lbjh\Zgj_ijbauhlrebnh\Zgu©iZªihklZ\e_gu<k_]hk_fv^_kylk_dmg^
rhm ]ZjZglbjmxl \Zf mki_o beb ijh\Ze ?keb \u kjZam aZo\Zlbeb \gbfZgb_ h[t_dlZ kha^Zeb
mkeh\byih^oh^ys_]hijhy\e_gbyk\h_xbfb^`Z²\uklZgh\bl_kvghkbl_e_fiheh`bl_evgh]h
hj_heZb \ ^Zevg_cr_f \k_ \Zr_ ih\_^_gb_ [m^_l i_j_hp_gb\Zlvky \ iheh`bl_evgmx klhjhgm
g_]Zlb\gu_fhf_glu[m^mlb]ghjbjh\Zgu=bi_jljhnbjh\Zggh_\gbfZgb_[m^_lkh^_ckl\h\Zlv
\Zr_fm ijh\Zem \ kemqZ_ nhjfbjh\Zgby g_]Zlb\gh]h i_j\h]h \i_qZle_gby ² hljbpZl_evgh]h
hj_heZ ;_a mijZ\e_gby \gbfZgb_f h[t_dlZ fh`gh \h\k_ g_ aZ^mfu\Zlvky gb h lhf dZd \Zf
\u]ey^_lvgb dZdb aZq_f`blv^Zevr_
ijbagZd jZ[hlhkihkh[gh]h bfb^`Z h[t_dl ^he`_g ohlv jZa ijhdhehltky gZ
ebqghf bgl_j_k_d ihke_^gbfkh[ulbyf\Zr_]h[ulby
Wlh bf__l q_ldh_ eh]bdhikboheh]bq_kdh_ h[hkgh\Zgb_ \ ^_lZeb dhlhjh]h fu
k_cqZk\^Z\Zlvkyg_klZg_f
:]kglih^kZ^dZ [_amki_rgh ijh[b\Zeky d bgl_j_kmxs_fm i_jkhgZ`m
;_a^_ckl\b_ijh^he`Zehkv^hl_oihjihdZ h^gZ`^uh[t_dlg_\udZaZelh]hqlhfulZd`^Zeb
² ijbagZdh\ mk\h_ggh]h bfb^`Z Z]_glZ ebqgh]h bgl_j_kZ d gh\uf jZ[hlZf Z]_glZ K wlh]h
fhf_glZ hi_jZlb\gZy jZajZ[hldZ h[t_dlZ klZeZ \k_ [he__ b [he__ gZihegylvky ^he`guf
kh^_j`Zgb_f
DHJJ?DPBYQM@HCMKL:GH<DB
?keb \u \b^bl_ qlh \Zf mki_rgh gZde_beb yjeud dhlhjuc gbdZd <Zk g_
mkljZb\Z_l ih hi_jZlb\guf khh[jZ`_gbyf ebqgh_ fu ^h]h\hjbebkv g_ [jZlv \h \gbfZgb_
bkihevamcl_lZdb_ijb_fu
‡ijb_f©g_h`b^Zgghklvª
Ih^imklbl_\ k\h_ih\_^_gb_g_fgh]hwe_f_glh\g_ij_^kdZam_fhklb²ijh\_^bl_
fZkkbjh\Zggmx [hf[Zj^bjh\dm ikbobdb h[t_dlZ k p_evx jZafu\Zgby _]h mklZgh\hd Imlb
\ha^_ckl\by\u[bjZcl_lZdb_dZdb_\Zfm^h[guhlbaf_g_gby\g_rghklbiZglhfbfbdbb j_qb
^h \uiheg_gby g_k\hckl\_gguo ihklmidh\ GZijbf_j hi_jZlb\gbd klj_fysbcky k]eZ^blv
\i_qZle_gby ©djmlh]h iZjgyª fh`_l gZ ]eZaZo h[t_dlZ g_\agZqZc h[jhgblv ba ©^biehfZlZª
]hfbdklboh\beb^_lkdmxdgb`dmG_iehohcwnn_dlfh]ml^ZlvaZdexqbl_evgu_keh\Z[_k_^u
² k\h_h[jZagu_ ^hfZrgb_ aZ]hlh\db kh\_jr_ggh g_ k\hckl\_ggu_ \Zr_c ij_`g_c j_qb
Dhgph\dZ[_k_^uaZihfbgZ_lkyG_kdhevdhfy]dbobgl_eeb]_glguonjZa\h\j_fyb g_gZ\yaqb\h
ijha\mqZ\rb_ \ dhgp_ [_k_^u fh]ml kbevgh kfy]qblv bfb^` :gZeh]bqgh jZ[hlZxl
m`_klhqZxsb_ bfb^` ijhp_^mju Bgh]^Z ^hklZlhqgh f_ehqb kdZ`_f ihke_ dhjj_dlgh]h
h[km`^_gbyijhklmidZiZjlg_jZdh]^Zhgihqlbm\_jh\Zeqlh\u²©fy]dbcª\ugZijhsZgb_
kgbfZ_l_hqdb b fheqZ kfhljbl_ _fm \ ]eZaZ k_dmg^ iylgZ^pZlv Fh`_l_ ^h[Z\blv qlhgb[m^v
lbiZ©Gmgmª jZa\_jgmlvky b mclb G_ khfg_\Z_fky qlh \Zr h[t_dl g_ lhevdh [m^_l
lZjZsblvky \Zf \ke_^ gh b ehfZlv ]heh\m \ihke_^kl\bb ih ih\h^m \Zr_]h ih\_^_gby
=ZjZglbjm_f khhl\_lkl\mxs__ gZkljh_gb_ b i_j_kfhlj mklZgh\db \ klhjhgm mkbe_gby
©g_]Zlb\dbª
‡ijb_f©iZjZ^hdkZevgh]hih\_^_gbyª
K\h^blky d lhfm qlh[u g_kdhevdbfb kbevgufb ih\_^_gq_kdbfb oh^Zfb
jZajmrblv g_`_eZl_evgmx mklZgh\dm GZijbf_j _keb \Zk kqblZxl ijhklh jy^h\hc i_rdhc Z
\Zf g_h[oh^bfh \i_qZle_gb_ [he__ \ukhdh]h klZlmkZ fh`_l_ \ ijbkmlkl\bb h[t_dlZ gZ[jZlv
©ghf_jdeb_glZªb hlqblZlv_]haZdZdmxgb[m^vf_edmxhiehrghklvKh\k_f g_h[yaZl_evgh
qlh[u gZ lhf dhgp_ ijh\h^Z ^_ckl\bl_evgh dlhlh [ue GZb[he__ yjdh ijbf_g_gb_
iZjZ^hdkZevgh]h ih\_^_gby ba\_klgh ih^ gZa\Zgb_f ©<heqvy aZrblZª Ij_^klZ\ey_l kh[hc
\_kvfZjbkdh\ucghhq_gvwnn_dlb\guclbifZgbimebjh\Zgbyd dhlhjhfmh[uqghijb[_]Zxl
dZdd ihke_^g_fmkj_^kl\m^eyhl[b\ZgbyZlZd\ dhgnebdlguokblmZpbyoGZa\Zgb_ijbrehbw
ahhikboheh]bbb \lhqghklbkhhl\_lkl\m_lih\_^_gbx\hedZ\ kblmZpbbiheghcg_\hafh`ghklb
ijh^he`_gby [hjv[u k [he__ kbevguf khi_jgbdhf <hed \Zeblky gZ kibgm ih^klZ\eyy ih^
deudb gZiZ^Zxs_fm kZfh_ mya\bfh_ f_klh ² `b\hl :lZdZ aZoe_[u\Z_lky b[h mklZgh\dZ gZ
m[hcbkkydZ_l
Deb_gl h[jZlbeky d gZf h[gZjm`b\ ih\ur_gguc bgl_j_k d k_[_ h^gh]h
g_ijbylghxi_jkhgZ`ZBf_yaZie_qZfb\_kvfZbajy^guc^he`hd_]h[_kihdhbeb\hafh`gu_
ijb]hlh\e_gbyj_ij_kkbcIjh\_^_ggu_gZfbhi_jZlb\gu_f_jhijbylbyih^l\_j^bebhiZk_gby
² lmqb gZ^ ]heh\hc deb_glZ k]msZebkv Qlh ^_eZlv" Ihke_ ^ebl_evguo i_j_kfhljh\ \k_o
\hafh`guo oh^h\ fu hklZgh\bebkv gZ ©\heqv_c aZsbl_ª dZd _^bgkl\_ggh ijb_fe_fhf
\ZjbZgl_Gbq_fg_\u^Z\Zyk\h_cbgnhjfbjh\Zgghklbh lhfqlhhg©ih^dheiZdhfªdeb_gl
ih\_e ^_eh lZdbf h[jZahf qlh[u iheghklvx baf_gblv \hkijbylb_ k\h_]h ih\_^_gby
ZlZdmxs_c klhjhghc MKEH<GH ]h\hjy hg \g_k kh\_jr_ggh g_h`b^Zggu_ we_f_glu
^_ahj]Zgbamxsb__]hij_ke_^h\Zl_e_cAZl_fihijhr_kl\bbg_kdhevdbo^g_ckZfgZg_k\babl
dhlhjh]h ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb lZd hiZkZeky Lh qlh hg ]h\hjbe b ^_eZe reh kh\_jr_ggh
\jZaj_abf_\r_fkymklZgh\dZf<heqvyaZsblZkjZ[hlZeZqlhb hljZabehkv\k_]h\ q_l\_jlv
baieZgbjm_fuodeb_glhfihl_jv
‡ijb_f©ml_qdZbgnhjfZpbbª
Ijb jZa]h\hj_ ih l_e_nhgm \ ijbkmlkl\bb h[t_dlZ fh`gh ih^imklblv g_fgh]h
\u]h^gh\Zkjbkmxs_cdhff_jq_kdhcbgnhjfZpbblbiZ
©IeZl_` hl 111 ijbr_e" <k_]h r_klvkhl [Zdkh\" Wlh aZ p_euc fhc jZ[hqbc
^_gv" Y ijb_^m jZa[bjZlvky ² lZd bf b i_j_^Zcl_ : \_jg__ kdZ`bl_ qlh lZd y fh]m [hevr_
\h\k_g_ijb_oZlv;eZ]h^Zjx\Zkª>\ZaZf_qZgbyd bkihevah\Zgbxf_lh^h\
² g_ i_j_]gbl_ iZedm qlh[u \Zk g_ aZih^hajbeb \ y\ghc ihiuld_
fZgbimebjh\Zgbyeb[hg_ihql_gbyd k\h_fmdeb_glm
² bf_cl_ \ \b^m qlh \Zr h[t_dl fh`_l lml `_ ijh\_jblv \Zk i_j_a\hgb\
©ohaybgmª Qlh[u g_ ijhbahr_e dZamk h^bg gZr khljm^gbd h[uqgh ihklmiZ_l lZd ihke_
ih^h[gh]h ©g_ihqlbl_evgh]hª h[jZs_gby k ohaybghf \b^y g_^hmf_gb_ gZ ebp_ h[t_dlZ
ijhly]b\Z_l _fm ljm[dm k\h_]h jZ^bhl_e_nhgZª ;m^_rv ]h\hjblv"ª IhdZ gb jZam \ ih^h[ghc
kblmZpbb gbdlh wlh]h g_ aZohl_e ?keb \u jZa]h\Zjb\Z_l_ k jZ[hq_]h l_e_nhgZ k\h_]h h[t_dlZ
\hafh`gZ l_dmsZy aZibkv i_j_]h\hjh\ eb[h ijhkemrb\Zgb_ k_dj_lZj_f k iZjZee_evgh]h
ijh\h^Z eb[h khojZg_gb_ ihke_^g_]h gZ[jZggh]h ghf_jZ \ j_]bklj_ iZfylb l_e_nhggh]h
ZiiZjZlZIhk_fm[m^_lemqr__keb\ukhhl\_lkl\mxsbfh[jZahfih^kljZom_l_kv
‡f_lh^©ih^dexq_gbyh[t_dlZª
Ih^dexq_gb_ dZd h^bg ba gZb[he__ ihdZaZl_evguo f_oZgbafh\ h[jZ[hldb
mklZgh\hd iZjlg_jZ bkihevam_lky gZ gZqZevguo ihjZo \aZbfh^_ckl\by b kem`bl \ hkgh\ghf
kj_^kl\hf ^hklb`_gby hi_jZlb\ghlZdlbq_kdbo p_e_c gZijbf_j lZdbo dZd ijh^\b`_gbb \
khagZgb_ h[t_dlZ klZjlh\uo b^_c ^ey aZ\yau\Zgby khljm^gbq_kl\Z ?keb \Zf g_ m^Zklky
ijh[blvkykd\havaZkehgumklZgh\hdikbobdbh[t_dlZ_kebfhsgucieZklaZklhyehcikbobdbg_
[m^_l\kdheuogml\Zrbb^_bohlvljb`^u]_gbZevgu_ijhc^mlfbfhWlmp_evdZdijZ\behb
ij_ke_^mxlb hi_jZpbyofZgbimebjh\Zgbyih^dexqZyh[t_dld gm`guf\Zfb^_yf
JL?OGH
<g_^j_gb_
Qlh[u b^_b gZqZeb jZ[hlZlv \ qm`hf khagZgbb \Zf ihlj_[m_lky k^_eZlv lZd
qlh[u ij_^f_l \Zrbo bgbpbZlb\ [ue ij_h[jZah\Zg h[t_dlhf \ ijhp_kk_ _]h fukebl_evghc
^_yl_evghklb Kihkh[h\ ijZdlbq_kdh]h \hiehs_gby ^\Z \hi_j\uo \u fh`_l_ aZ^_ckl\h\Zlv
ijhreuchiulh[t_dlZgZijbf_j_kebbabf_xs_ckym \Zkhi_jZlb\ghcbgnhjfZpbbke_^m_l
qlh\Zrh[t_dlkZfhklhyl_evghb _s_emqr_bgbpbZlb\ghaZgbfZekyg_qlhih^h[guflhfmqlh
\u _fm ohlbl_ ij_^eh`blv <lhjhc imlv ©ih^dexq_gbyª kljhblky ih ebgbb kblmZlb\gh]h
\aZbfh^_ckl\by \u aZjy`Z_l_ h[t_dl gZ kh\f_klgh_ h[^mfu\Zgb_ ZgZeba b jZa[hj \Zr_c
bgbpbZlb\u b __ ^_lZe_c Hl \Zk lj_[m_lky lZd ihkljhblv ih\_^_gb_ qlh[u \lygmlv h[t_dl \
mfkl\_ggmx^_yl_evghklvhlghkbl_evgh\Zrbob^_c
Dhgljhev
FZdkbfZevguc wnn_dl ^hklb]Z_lky lZf ]^_ ihke_ \Zr_]h \bablZ h[t_dl
ijh^he`Z_l ^hfukeb\Zlv \Zrb b^_b kZfhklhyl_evgh l\hjq_kdb bo i_j_jZ[Zlu\Zy qlh
ijh\_jy_lky \_kvfZ ijhklh dhgljhevgufb dhglZdlZfb a\hgdZfb ihk_s_gb_f [_k_^Zfb gZ
g_k\yaZggu_ l_fu ?keb \u jZa[m^beb bgl_j_k ² hg k_[y ijhy\bl ?keb \u ©ih^dexq_gb_ª
ijh\Zebehkv²wlhlZd`_[m^_l\b^gh
Ihkdhevdm ^_eh ij_^mkfZljb\Zeh iZjlg_jkl\h bkdexqbl_eux aZ kq_l iZjlg_jZ
\hiehsZeZkvkljZl_]by iZjZee_evghc^_yl_evghklbg_h[oh^bfh[uehih\_jgmlv_]hlZdqlh[u
h[t_dlkZfhklhyl_evghbgbpbbjh\ZegZ^\h^gmxqZklvZck[_j]ZJZkq_laZdexqZeky\ lhfqlh[u
aZimklb\ ih^h[gu_ jZ[hlu g_\hafh`gu_ [_a mqZklby gZr_]h deb_glZ h[_ki_qblv deb_glm
^hklmi d g_h[oh^bfuf j_kmjkZf iZjlg_jZ ^ey jZa\_jlu\Zgby ih^\h^ghc qZklb ijh_dlZ
Ih^dexq_gb_ [ueh \uiheg_gh \ lhqghf khhl\_lkl\bb k \ur_hibkZgghc l_ogheh]b_c Fu
m[_^bebkvqlhkblmZpbybaf_gbeZkvk l_oihjdZdgZrh[t_dliulZeky\hiehlblvih^h[guc
ijh_dl kZfhklhyl_evgh qlh _fm ebqgh hg ^h kbo ihj g_[_ajZaebq_g AZl_f mkbeby [ueb
kdhgp_gljbjh\Zgu \hdjm] g_]Zlb\ghc mklZgh\db h[t_dlZ d ^Zgghc l_f_ GZqZ\ k ijh[e_f b
f_lh^h\ jbkdheh]bb [bag_kZ fu ©kemqZcghª \u[jZeb \ dZq_kl\_ hihjghc kblmZpbb \ZjbZgl
©ijhdheZª h[t_dlZ gZ bgl_j_kmxs_f gZk ^_e_ <uihegyy jbkdheh]bx ^ey baf_gb\r_cky
^_ckl\bl_evghklb h[t_dl kZfhklhyl_evgh ih^hr_e d fukeb h lhf qlh \ k_]h^gyrgbo
mkeh\byo \k_ fh]eh [u [ulv kh\k_f bgZq_² g_]Zlb\gZy mklZgh\dZ [ueZ bf kZfhklhyl_evgh
jZkk_ygZFu\^hogmebgh\h_a\mqZgb_\ bf_\rb_kyiheh`bl_evgu_mklZgh\db ih^l\_j^b\ bo
khklhyl_evghklv ^hdmf_glZevgh < aZdexq_gbb pbdeZ kh[_k_^h\Zgbc g_gZ\yaqb\h [ueZ
ih^\_r_gZ fhjdh\dZ h[ mgbdZevguo \hafh`ghklyo ©h^gh]h gZr_]h ^jm]Zª J_r_gb_
\u[jZ`b\Zehijbf_jgh^\Zk iheh\bghcf_kypZdhlhju_h[t_dlijh\_e\ jZa^mfvyo[_agZr_]h
y\gh]h ijbkmlkl\by H _]h \gmlj_ggbo ijhp_kkZo fu fh]eb km^blv lhevdh ih dhgljhevguf
dhglZdlZf GZdhg_p dh]^Z ijbagZlvky ih ijZ\^_ fu m`_ aZkhfg_\Zebkv \k_ eb b^_l dZd
gZ^h"ij_^eh`_gb_[uehknhjfmebjh\Zghb \ukdZaZgh
‡ijb_fjZ[hluk wdki_dlZpbyfb©ihklZgh\dZª
Ikbohh`b^Zgb_ wdki_dlZpby dZd ijhp_kk ijhb]ju\Zgb_ \ khagZgbb j_amevlZlZ
^_yl_evghklb\k_]^Zk\yaZgk wfhpbhgZevgufkhi_j_`b\Zgb_fh`b^Z_fh]hkh[ulbyDZdex[h_
ij_^\dmr_gb_hghfh`_l[ulvkbevg__g_ihkj_^kl\_gguoj_ZdpbcijbgZklmie_gbbj_Zevgh]h
kh[ulby Qlh b bkihevam_lky \h i_j\uo dZd kj_^kl\h ijhnbeZdlbdb g_^h\hevkl\Z b
jZahqZjh\ZgbbiZjlg_jZb \h\lhjuodZdfhsg_crbcjuqZ]fZgbimebjh\Zgby_]hih\_^_gb_f
Ijb\_^_f ijbf_j jZkijhkljZg_gghc ©ghjfZlb\gh^_eh\hcª ko_fu ihdmidb fZehc iZjlbb
lh\ZjZ kh kdb^dhc dZd gZ [hevrmx LZdh_ fZgbimebjh\Zgb_ hibjZ_lky gZ wdki_dlZbbx
ijh^Z\pZ\b^ys_]h\ ihdmiZl_e_k_jv_agh]hhilh\h]hdeb_glZ?kl_kl\_gghqlhkZfihdmiZl_ev
g_ lhevdh g_ klj_fblky jZkk_ylv beexabb gh gZijhlb\ mihjgh bf ihl\hjkl\m_l JZ[hlZ k
wdki_dlZpbyfb bah[bem_l b [he__ baukdZggufb oh^Zfb gZijbf_j lZdbfb dZd ©ihklZgh\dZª
lZd`_ba\_klgZyih^gZa\Zgb_f©ki_dlZdeyª
G_dlh bgbpbbjmy ^_eh bs_l QZSlgHSD gZ \uiheg_gb_ kdZ`_f lZd mgbdZevghc
hi_jZpbb IZjlg_j gZoh^blky G_ [m^mqb gZ ^_e_ khklhyl_evguf gh aZbgl_j_kh\Zgguc
nbgZgkh\hc klhjhghc ij_^eh`_gby hg ijb[_]Z_l d ihklZgh\d_ ©ki_dlZdeyª
hjb_glbjh\Zggh]h \ i_j\mx hq_j_^v gZ aZ^_ckl\h\Zgb_ wdki_dlZpbb bgbpbZlhjZ <
ij_^\Zjbl_evguo [_k_^Zo k bgbpbZlhjZfb hklhjh`gh \usmiu\Zxlky b^_Zevgu_
ij_^klZ\e_gby bgbpbZlhjh\ h kihkh[_ b nhjf_ \uiheg_gby lj_[m_fhc bf hi_jZpbb Hkh[h_
\gbfZgb_ dhgljhex kh klhjhgu bgbpbZlhjZ DZd lhevdh iZjlg_j m[_`^Z_lky \ _]h
g_\hafh`ghklb hg ©klZ\bl ki_dlZdevª < l_q_gb_ h^ghc ba [_k_^ aZy\ey_lky _]h
©f_g_^`_juª ydh[u k i_j_]h\hjh\ k g_ihkj_^kl\_ggufb bkihegbl_eyfb b \ f_evqZcrbo
ih^jh[ghklyo hibku\Zy l_dmsmx kblmZpbx g_ihkj_^kl\_gguo bkihegbl_e_c ih^jh[gh
^hdeZ^u\ZxldZdb qlh[m^_l^_eZlvkyih ^_emM bgbpbZlhjZg_hklZ_lkygbl_gbkhfg_gby
qlh\k_[m^_l\uiheg_ghbf_gghlfkoZdhgb ohq_lGZ kZfhf`_^_e_
²hgijhklh\b^blk\hbkh[kl\_ggu_]j_au\ qm`hfbkiheg_gbb
JZ[hlZ k wdki_dlZpbyfb hibjZ_lky gZ ij_^\hkobs_gb_ h[t_dlhf \_jhylghklb
gZklmie_gby `_eZl_evgh]h kh[ulby Q_f kbevg__ fhlb\Zpby l_f [he__ dh\ZjgZ jhev _]h
gZ^_`^ub[hhgZdZdba\_klghmfbjZ_lihke_^g_ciha\heyyq_eh\_dmij_[u\Zlv\ ie_gm]j_a
^Z`_lh]^Zdh]^Z\g_rgboijbagZdh\m`_g_hklZ_lky
>jm]hc njZ]f_gl ^_eZ ijb\_^_ggh]h \ur_ ijbf_jZ >Z`_ dh]^Z blh]b
ijh\_jgmlhc hi_jZpbb ihdZaZeb ihjhqghklv b g_khklhyl_evghklv iZjlg_jZ hg ijb[_]Z_l d
wdkikdlZir`ghc f_oZgbd_ _s_ jZa Ihkdhevdm ij_^\hkobs_gb_ g_k_l bg^b\b^mZevgu_ l_jlu
fZgbimeylhj aZ^_ckl\m_l wlhl nZdl ljZdlmy kh[kl\_ggmx g_khklhyl_evghklv dZd
ba^_j`db \hh[jZ`_gby iZjlg_jZ Ijb wlhf mf_eh b]jZy gZ kha^Zgghc beexabb kh[kl\_gghc
agZqbfhklb ij_\haghkbl k_[y ^ey ^Zevg_crbo dhglZdlh\ DZd gb kljZggh gZ\_jgh_ ^ey
qblZxsbo wlb kljhdb gh \ ^Zevg_crbo \aZbfhhlghr_gbyo ihl_ji_\rZy klhjhgZ aZ ijhdhe
\bgblbf_gghk_[yihij_`g_fmij_[u\Zy\h\eZklbkh[kl\_gguobeexabc
H[jZlbl_ \gbfZgb_ \ wlbo ijbf_jZo gZ ^\hckl\_gghklv wdki_dlZpbc kh^ghc
klhjhguhgZij_^hij_^_ey_lijZ\hlj_[h\Zlvih\_^_gbykhhl\_lkl\mxs_]hijbgylhcbfjheb
k ^jm]hc²h[yau\Z_lkhhl\_lkl\h\Zlvh`b^Zgbyf^jm]bo
‡©Hi_jZlb\gucZllblx^ª
<ha^_ckl\b_ gZ khpbZevgu_ mklZgh\db h[t_dlZ ©Zllblx^ª ih^jZamf_\Z_l kh[hc
Zi_eeypbx d bf_xsbfky \ khagZgbb h[t_dlZ kdehgghklyf fg_gbyf b hlghr_gbyf d
hij_^_e_gguf khpbZevguf ]jmiiZf Km[t_dlb\gZy hjb_glZpby q_eh\_dZ gZ l_ beb bgu_
khpbZevgu_ p_gghklb ij_^ibku\Z_l q_eh\_dm hij_^_e_ggu_ kihkh[u ih\_^_gby :llblx^
kem`bl hkgh\hc ba[bjZl_evghc Zdlb\ghklb h[t_dlZ b \ujZ`Z_lky \ _]h ]hlh\ghklb
\hkijbgbfZlv gZklhys__ b [m^ms__ \ hij_^_e_gghf jZdmjk_ \_kvfZ qZklh hlebqguf hl
j_Zevgh]h Ijb wlhf gZijZ\e_gghklv ex[uo ijhy\e_gbc ikbobdb b ih\_^_gby ijhy\ey_lky
lh]^Zdh]^Z\ukfh]ebkdhgkljmbjh\Zlvih^oh^ysmxkblmZpbxm^h\e_l\hjyxsmxihlj_[ghklb
q_eh\_dZ b bgbpbbjmxsbf \ebygby _]h mklZgh\hd Ki_dlj hkhagZ\Z_fuo b g_hkhagZ\Z_fuo
ikbobq_kdbo ^_ckl\bc b ihklmidh\ j_]mebjm_fuc mklZgh\dZfb \_kvfZ rbjhdMklZgh\dZ
ijb\ghkbl\ ^_yl_evghklv
² klZ[bevghklv khojZgyy gZijZ\e_gghklv ^_yl_evghklb \ jZaebqgh
baf_gyxsbokykblmZpbyo
² kl_j_hlbibaZpbx ijb dhlhjhc hliZ^Z_l g_h[oh^bfhklv \ujZ[hldb gh\uo
j_r_gbc^eyjZg__\klj_qZ\rbokykblmZpbc
Bkoh^y ba wlbo ih\_^_gq_kdbo gZ[ex^_gbc \u ^he`gu ijbclb d ihgbfZgbx
^__kihkh[ghklb Zllblx^Z AZ^_ckl\h\Zlv fh`gh lhevdh lh qlh j_Zevgh kms_kl\m_l :llblx^
hlghkbl_evgh g_aZ\bkbf hl \g_rgbo nZdlhjh\ L_ ij_^jZkiheh`_gghklv d hij_^_e_gguf
^_ckl\byf[he__ijhbkl_dZ_lbaijhreh]hhiulZh[t_dlZg_`_ebbak\hckl\l_dms_ckblmZpbb
\dexqZy gZijbf_j \Zk \ dZq_kl\_ __ we_f_glZ MklZgh\dZ ij_^ibku\Z_l h[t_dlm ^hklZlhqgh
`_kldmx ijh]jZffm ih\_^_gby ijb g_hkhagZgghklb h[t_dlhf kZfh]h khklhygby ]hlh\ghklb d
lhfm beb bghfm kihkh[m ih\_^_gby Qlh b kem`bl g_ lhevdh kj_^kl\hf ijh]ghabjh\Zgby
ih\_^_gbyh[t_dlZ\ jbebqguokblmZpbyoihb wnn_dlb\guff_lh^hf_]hmijZ\e_gby
Bkihevah\Zgb_ hi_jZlb\gh]h Zllblx^Z ijb \u_fd_ Ij_^iheh`bf \Zf
g_h[oh^bfh ihemqblv hl khljm^gbdb nbjfu ² jy^h\h]h de_jdZ bgnhjfZpbx dhlhjhc hg
\eZ^__lgh \u^Z\Zlv\Zfg_lhevdhg_h[yaZggh[he__lh]h²g_bf__l ijZ\ZKdZ`_fwlh
dZkZ_lky^_lZe_cdhgljZdlZbgl_j_kmxs_cnbjfuk lj_lvbfebphf<u
:i_eebjm_l_ d allblx^m h[t_dlZ aZ^_ckl\my dh]gblb\gmx dhfihg_glm
h[jZsZ_l_kv d h[t_dlm dZd d i_j\hfm g_ihkj_^kl\_gghfm b _^bgkl\_gghfm iheghfhqghfm
ij_^klZ\bl_exnbjfudZd_keb[u\k_k\yaZggh_k ^Zgghcnbjfhck_cqZkkdhgp_gljbjh\Zehkv
i_jkhgZevgh gZ wlhf q_eh\_d_ :lZdZ ^he`gZ [ulv klj_fbl_evghc m h[t_dlZ g_ ^he`gh
[ulvgb\j_f_gb gZh[^mfu\Zgb_gbgZkh]eZkh\Zgb_j_r_gby>ey\u[hjZfhf_glZhi_jZpbb
\_kvfZijb]h^_gdhg_pjZ[hq_]h^gydh]^Zq_eh\_d^h`^Z\rbkvmoh^Z gZqZevkl\Zijb[bjZ_lky
gZklhe_b m`_kZf\ fukeyogZoh^blkyih^hjh]_^hfhc
<ghkbl_ we_f_gl ^jZfZlbaZpbb ² ex[mx ^mr_sbiZl_evgmx e_]_g^m dZdlh
h[tykgyxsmx\Zrbgl_j_kb k]msZxsmxlmqbgZ^nbjfhcIjbwlhf\ h[yaZl_evghfihjy^d_
jZkdZe_ggu_ wfhpbb ^he`gu i_j_^Zlvky \Zr_fm h[t_dlm Wlh g_ lhevdh \dexqbl
wfhpbhgZevgmxdhfihg_glmmklZgh\dbghb hkeZ[bl_]hjZpbhgZevgucdhgljhevGZijbf_j\u
]h\hjbl_ qlh^_ ©nbjfZdhgljiZjlg_j ih dhgljZdlm dbgmeZ \Zr_]h ^jm]Z b ihqlb qlh
dbgmeZ\Zkb ih\k_c\b^bfhklbm gboh^gZ_^bgkl\_ggZylbih\Zyko_fZ dhlhjZyhljZ`_gZ\
lj_[m_fhf \Zf dhgljZdl_ b g_ ^Zc [h] aZ\ljZ mc^ml ieZl_`b ª <h[s_f ihgylgh qlh
]h\hjblv gZ^h wfhpbhgZevgh ijZ\^hih^h[gh gh g_ihgylgh =eZ\gh_ qlh[u de_jd
ihqm\kl\h\Zeqlhhl_]hkbxfbgmlgh]hj_r_gbyaZ\bkblihkljZ^Z_lbebg_l_]hnbjfZ?keb
hgohlv\ fZe_cr_cf_j_iZljbhlwlhcnbjfu²hg^Zkl\Zf[mfZ]b?keb\u\b^bl_qlh_]h
Zllblx^ keZ[h\Zl fh`_l_ ^hjbkh\Zlv _fm dZjlbgdm \hafh`guo g_ohjhrbo ihke_^kl\bc
ebqgh ^ey g_]h \dexqZy \hafh`ghklv m\hevg_gby AZ^_ckl\h\Zlv nbjf_ggu_ Zllblx^u
fh`ghihqlb\ dZ`^hfq_eh\_d_djhf_hldjh\_ggh]hihnb]bklZIjh\_jycl_bogZebqb_^h
gZqZeZfZgbimebjh\ZgbygZijbf_jklZjlh\hcnjZahc
Ihke_^_ckl\b_ Ihemqb\ \ jmdb dhgljZdl b ihq_jigm\ ba g_]h lj_[m_fmx bgnhjfZpbx \u
^_eZ_l_g_^hmf_gghjZahqZjh\Zggmxfbgm©>Zm gZkhdZau\Z_lkynbjfZlh^jm]Z
Kfhljbl_
gZa\Zgb_ lh `_ Z j_d\bablu bgu_ª De_jd ihgbfZ_l qlh eZ`Zgmeky ^Ze \Zf [mfZ]m gh
gZ\jy^eb[m^_lwlhZnbrbjh\ZlvHklZg_lkylhevdhimklblviZfylvh[t_dlZiheh`ghfm
ke_^mihimlZe_]h\ ihgbfZgbb\ZrbobklbgguogZf_j_gbcH[jZlbl_ \gbfZgb_²gZqbgZ_l
jZ[hlZlvm`_^jm]hcZllblx^G_iehoh gZg_]hi_j_dexqblvkyWlh\k_]^Zk[b\Z_lk lhedm
KdZ`_f ijb jZ[hl_ k `_gsbghc ^hklZlhqgh kjZam i_j_clb gZ ^hg`mZgkdb_ j_]bklju
h[km^b\ __ `_gkdb_ ij_e_klb b ijyfhebg_cgh ihbgl_j_kh\Zlvky ieZgZfb gZ \_q_j LZdh_
lhihjgh_ aZb]ju\Zgb_ kdhj__ \k_]h gb d q_fm \Zk g_ ijb\_^_l gh k\hx hi_jZlb\gmx jhev
ku]jZ_l ² \Zk aZihfgyl dZd g_khklhy\r_]hky k_j^p__^Z gh gbdZd gb m^Zqeb\h]h
hi_jZlb\gbdZ K fm`qbghc lZd`_ fh`gh jZau]jZlv wfhpbhgZevguc nbgZe ©KemrZc lu
^Z\gh ih \jZqZflh oh^be" Qlhlh ]eZaZ m l_[yM f_gy h^bg agZdhfuc lZd `_ `_elmohc
[he_lvgZqbgZeª
² ijb Zllblx^ghf fZgbimebjh\Zgbb lj_[m_lky ihfgblv h lhf qlh ^Ze_dh g_
\k_]^Z mklZgh\dZ y\ey_lky dexq_\uf klbfmehf \ ih\_^_gbb q_eh\_dZ DZd [u gb [ue
ij_^jZkiheh`_gq_eh\_d\ hlghr_gbbdhgdj_lgh\Zkb \Zr_cbgbpbZlb\uhg[_aljm^Zbaus_l
k \Zr_cihfhsvx\ kbkl_f_k\hbop_gghklgv]o^bkihabpbc[he__\ukhdb_bebgbadb_fhlb\u
gZijbf_jlZdb_dZdkfukehh[jZah\Zgb_bebqbklhijZ]fZlbq_kdbc^_g_`gucbgl_j_k
² fZgbimebjh\Zgb_ khijy`_gh k hiZkghklvx gZklmie_gby ikboheh]bq_kdh]h
©wnn_dlZ [mf_jZg]Zª Ijb g_dhjj_dlgh ihklZ\e_gghf Zllblx^_ hg fh`_l \ua\Zlv j_Zdpbx
ijyfh ijhlb\hiheh`gmx aZijh]jZffbjh\Zgghc Wlh fh`_l [ulv hl\_lhf gZ km[t_dlb\gh_
hlghr_gb_h[t_dlZdZdd p_gghklbkZfhcbgnhjfZpbblZdb dnhjf_k_ i_j_^ZqbGZb[he__`_
qZklh wnn_dl [mf_jZg]Z gZ[ex^Z_lky lZf ]^_ bklhqgbd bgnhjfZpbb beb kZfZ bgnhjfZpby
khijy`_gZ k g_ijbyagvx kh klhjhgu h[t_dlZ Z agZqbfhklv bgnhjfZpbb ij_^klZ\ey_lky
hlghkbl_evgh g_\ukhdhc Ijbf_gbl_evgh d jZah[jZgghfm ijbf_jm k de_jdhf kdZ`_f dZdmx
gb[m^v kfZaeb\mx dmdem k ]hjhrbghc \ q_j_id_ p_euc ^_gv hl[b\Zxs_cky hl k_dkmZevguo
^hfh]Zgbc i_jkhgZeZ b k\h_]h [hkkZ gZ\jy^ eb m^Zklky h[jZ[hlZlv Zllblx^hf lZd dZd wlh
hibkZgh
‡f_lh^©ieZp_[hª
IeZp_[h ² wlh [_a\j_^guc ij_iZjZl ijhibku\Z_fuc ^ey baf_g_gby
ikboheh]bq_kdh]h khklhygby q_eh\_dZ Ihkdhevdm \ q_eh\_q_kdhf \hkijbylbb ev\bgZy ^hey
ijbgZ^e_`bl lhfm qlh hg kZf k_[_ ^mfZ_l Z g_ lhfm qlh hg \b^bl b keurbl
ikbohl_jZi_\lbq_kdbc wnn_dl ^hklb]Z_lky kZfbf nZdlhf \ha^_ckl\by Ijbf_g_gb_ wnn_dlZ
ieZp_[h\ [bag_k_fgh]hh[jZaghLZdgZijbf_jijbihkljh_gbbiZjlg_jkl\Zgbq_]hg_klhysb_
©mkbebyª h^ghc klhjhgu kihkh[gu fgh]hdjZlgh mkbeblv ikboheh]bq_kdmx ijb\yaZgghklv
iZjlg_jZ \ua\Z\ \ _]h khagZgbb wnn_dl kg_`gh]h dhfZ ijb dhlhjhf kZfh klZjlh\h_
\hafms_gb_ hklZ_lky gbqlh`guf <k_ g_h[oh^bfh_ aZ \Zk k^_eZxl mklZgh\db khagZgby
q_eh\_dZ J_dhf_g^m_f ijbf_gylv f_lh^ \k_]^Z dh]^Z i_j_^ \Zfb klhyl aZ^Zqb kha^Zgby b
nhjfbjh\Zgbybfb^`Zb ^_eh\hcj_imlZpbb
G_dZy nbjfZ \_kvfZ aZgylZy b ljm^gh^hklmigZy ^ey ih^oh^h\ ©\ eh[ª² [ueZ
gZfb ih^de__gZ bkdexqbl_evgh k_jb_c ©ieZp_[hª H^bg_^bgkl\_gguc jZa \ukdZaZggu_
jmdh\h^bl_e_fnbjfuijh[e_fu\ j_r_gbbdhlhjuo^eygZr_]hdeb_glZ[ueh©ljbdhi_cdbª
ijb[ue_c ^Zeb wnn_dl dh]^Z gZf ihlj_[h\ZeZkv \klj_qgZy mkem]Z ;ZgZevgZy fukev qlh
ihgbfZgb_ qm`bo ijh[e_f ² hq_gv fhsguc klbfme kihkh[guc ihjh^blv ]em[hdmx ebqgmx
ijbagZl_evghklv ijbh[j_lZ_l bgh_ a\mqZgb_ klhbl ebrv ihgylv qlh gZ kZfhf ^_e_
jZ[hlZ_l mgbdZevgZy ikboheh]bq_kdZy mklZgh\dZ Q_f kbevg__ km[t_dlb\gh_ p_gghklv \Zr_]h
ihklmidZ\ ]eZaZoh[t_dlZl_fkbevg__wnn_dl
‡K>ZlZdZZlZdZk_gkhjghc^_ijb\Zpb_c
IhdZ`_f gZkdhevdh kbevgufb fh]ml [ulv wfhpbhgZevgZy dhfihg_glZ
ikboheh]bq_kdhcmklZgh\dbIkboheh]byk_gkhjghc^_ijb\ZpbblZdh\Z_kebq_eh\_dZhldexqblv
hl \g_rgbo hsms_gbc lh \ _]h ikbobd_ jZa\b\Z_lky qm\kl\_gguc k_gkhjguc ]heh^
kihkh[guc\_kvfZ[ukljhijb\_klbikbobdmd jZa\ZemIjb_fbf__l\_kvfZ\ukhdb_ihdZaZl_eb
D K>ijb[_]Zxl^eyih^]hlh\dbh[t_dlZd jZkkm^hqghfmfZgbimebjh\Zgbx\ p_eyokgb`_gby
mjh\gy _]h kZfhdhgljhey H[uqgh h[t_dlm kha^Zxlky mkeh\by g_\hafh`ghklb beb kbevghc
h]jZgbq_gghklb dhglZdlh\ k \g_rgbf fbjhf GZijbf_j ex[hc q_eh\_d kdhj__ \k_]h g_
hldZ`_lkyhlaZ]jZgdhfZg^bjh\dbaZqm`hckq_lM[_^b\rbkvbeb ijbgy\f_jud lhfmqlh[u
dZjfZgguo ^_g_] m h[t_dlZ ijZdlbq_kdb g_ [ueh hi_jZlb\gbd \_a_l h[t_dl ©aZ kq_l nbjfuª
>Ze__h[t_dlaZibjZ_lky\ ]hklbgbp_]^_[_aagZgbyyaudZkljZguij_[u\Zgbyb [_a^_g_]hg\
h^bghq_kl\_ ©fZjbgm_lkyª \ l_q_gb_ g_kdhevdbo ^g_c < mrb gZ^m\Z_lky fbn h iehohc \ba_
g_a^hjh\hf debfZl_ b gjZ\Zo Z[hjb]_gh\ lZd qlh[u hl[blv ex[u_ ihiheagh\_gby h[t_dlZ d
ijh]medZf?keb\Zrh[t_dlijh\Zey_lkygZdjh\Zlyo\ l_q_gb_^\molj_o^g_c²fh`_l_[ulv
m\_j_ggufqlh\ZrZ\klj_qZ©gZ\ukr_fmjh\g_ªh[j_q_gZgZmki_o<Zflj_[m_lkyihdZaZlv
ba]heh^Z\r_fmky ^h \i_qZle_gbc q_eh\_dm ©dZcnuª [ukljh ijh\_klb hnbpbZevgmx qZklv
i_j_]h\hjh\k ih^ibkZgb_f[mfZ]b h[jmrblvgZh[t_dlwlbgh\u_\i_qZle_gby>_ehk^_eZghb
g_aZq_f _fm ihfgblv dZd bf_ggh JZa\e_q_gby hg aZihfgbl gZ\_jgydZ Z \hl lh dZd \u _]h d
wlhfmih^\_eb²baiZfylbkhlj_lky
< aZ\_jr_gbb djZldh]h h[ahjZ lbih\uo ZlZd ih ebgbb mklZgh\db jZkkfhljbf
lZdh_\Z`gh_ke_^kl\b_ikboheh]bq_kdhcmklZgh\dbdZdnjmkljZpbyb khhl\_lkl\mxsbc f_lh^
h[jZ[hldb
‡f_lh^ ©0R6WL)ª0RGLILFDWLRQE\6WLPXODWLRQRI)UXVWUDWLRQ
Q_eh\_d bf_xsbc mklZgh\dm gZ g_dmx p_ev \_kvfZ [he_ag_ggh \hkijbgbfZ_l
ex[h_[ehdbjh\Zgb___ ^hklb`_gbyWlhb k_klv©njmkljZpbyªikbobq_kdh_khklhygb_[ehdZ^u
^hklb`_gby p_eb khijh\h`^Z_fh_ g_]Zlb\guf wfhpbhgZevguf khklhygb_ jZahqZjh\Zgby
jZkkljh_gguo ieZgh\ b jZa[bluo gZ^_`^ IjbqbgZ \ua\Z\rZy jZkkljhckl\Z ieZgh\ b
jZa[b\Zgb_gZ^_`^gZau\Z_lkynjmkljZlhjhf
©ijZ\beh njmkljZpbbª ]eZkbl ex[hc njmkljalhj \uau\Z_l hl\_lgmx
Z]j_kkbxkhklhjhgunjmkljbjh\Zggh]h
Nhjfu ijhy\e_gby b gZijZ\e_gghklv lZdhc Z]j_kkbb fh]ml \Zjvbjh\Zlvky gh
wfhpbb \k_]^Z hklZxlky h^bgZdh\ufb \ ex[hc kblmZpbb AZihfgbf wlh ijZ\beh njmkljZpbb
b[hgZf_s_ij_^klhblgb jZad g_fmh[jZlblvkyBlZdm njmkljZpbb^\Zk\hckl\Z<hi_j\uo
hgZ khijh\h`^Z_lky [md_lhf g_]Zlb\guo hsms_gbc hl ]g_lms_]h gZijy`_gby lj_\h`ghklb
hlqZygby ^h ]g_\Z KbeZ j_Zdpbb aZ\bkbl hl km[t_dlb\ghc kl_i_gb agZqbfhklb [ehdbjm_fh]h
ih\_^_gbyh[t_dlZb [ebahklb`_eZ_fhc^eyg_]hp_eb
<h\lhjuo njmkljZpby khijh\h`^Z_lky Z]j_kkb_c Ijb g_\hafh`ghklb
gZijZ\e_gby Z]j_kkbb ijhlb\ njmkljZlhjZ gZijbf_j \ kbem _]h g_^hklb`bfhklb beb
[_kkfuke_gghklbdhgljZlZdbZ]j_kkbygZlh^blk_[_imlbjZkl\hj_gby\gmljbkZfh]hh[t_dlZ
<hafh`guj_Zdpbbhlmoh^Z\ k_[y\ lhfqbke_k i_j_ghkhf^_ckl\bc\ \hh[jZ`Z_fucieZg^h
^_]jZ^Zpbb^_yl_evghklbkhkgb`_gb_fmjh\gykeh`ghklbih\_^_gby
NjmkljZpby ² kbevg_crbc g_]Zlb\guc klbfme h[uqgh aZ^kcklim_fuc \
k_jv_aguohi_jZlb\guob]jZoij_ke_^mxsbo^he]hkjhqgu_hl\_lkl\_ggu_p_ebIjb\h^bf\Zf
l_ogheh]bx fZgbimebjh\Zgby Fhklbn [Zabjmxsmxky gZ jZkkfhlj_gghf ijZ\be_ b k\hckl\Zo
njmkljZpbb GZb[hevrmx ihimeyjghklv b jZkijhkljZgbfhklv f_lh^m Fhklbn ijbg_keZ lZdZy
ih^jh[ghklv _]h ihke_^kl\bc dZd \ukhdZy kl_i_gv oZjZdl_jheh]bq_kdbo baf_g_gbc \ h[t_dl_
ijhlb\ dhlhjh]h hg ijbf_gy_lky GZb[he__ ^hklb]Z_fu lZdb_ p_eb dZd \uau\Zgb_ \ h[t_dl_
qm\kl\Z g_m\_j_gghklb \ k_[_ b kh[kl\_gguo kbeZo b aZdj_ie_gb_ jb]b^guo nhjf ih\_^_gby
Dh]^Z wlb ijhp_kku ijhoh^yl ih^ dhgljhe_f hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ h[t_dl klZgh\blky
ihkemrghc dmdehc \ _]h jmdZo Ihkdhevdm [hevrZy qZklv lZdbo fZgbimeypbc lsZl_evgh
e_]_g^bjm_lky \gmlj_ggbc dhgnebdl ijhl_dZ_l b jZa\b\Z_lky \ gbae_`Zsbo ieZklZo khagZgby
h[t_dlZqZklhg_\b^bfh^eyihklhjhggbo]eZaIhjhchi_jZlb\gbdg_ihkj_^kl\_ggh\_^msbc
jZajZ[hldm h[t_dlZ y\ey_lky _^bgkl\_gguf _]h ^h\_j_gguf ebphf b khjZlgbdhf \ g_e_]dhc
ikboheh]bq_kdhc [hjv[_ aZ \hkklZgh\e_gb_ klZlmkZd\h <ajuoeblv ihq\m ebqghklguo
i_j_hp_ghd jZkrZlZlv kZfhfg_gb_ h[t_dlZ gZkZ^blv gm`guc klbev ih\_^_gby b lj_[m_fh_
^_eh ² dZd ]h\hjblky k lZdbfb ^jmavyfb ² \jZ]h\ g_ gZ^h Hlghkbl_evgh hi_jZlb\gh]h
e_]kg^bjh\Zgby hlf_lbf qlh f_jhijbylby Fhklbn \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gu [ulv
aZfZkdbjh\Zgu ih^ keh`ghklb b g_ijbylghklb h[t_dlb\gh]h ieZgZ LZd \ oh^_ h^gh]h ^_eZ
ih^]hlZ\eb\Zy h[t_dl \ \aZbfh^_ckl\bx gZf ijbrehkv hj]Zgbah\Zlv k_jbx ijh\Zeh\ _]h
ih[hqguobgbpbZlb\<g_rg_g_[uehgbdZdboijb\yahdd lhfmqlhwlZihehkZg_ijbylghkl_c
² ^_eh gZrbo jmd GZijhlb\ ih f_j_ gZjZklZgby gZijy`_gby h[t_dl \k_ qZs_ ijb[_]Ze d
gZrbfdhgkmevlZpbyfq_f\_kvfZhly]qZegZfaZ^ZqmIjboh^behkvb]jZlv\ rZofZluijhlb\
kZfbok_[yHkh[_gghwlhklZehkdZau\ZlvkygZwlZi_jZa\yadbdh]^Zh[t_dl^hr_e^hg_\jhah\
Ijbrehkvkf_gblvqZklvk\h_cdhglZdlghcdhfZg^ub[hgZ]jmadZ^Z`_^eydh_dh]hbagZrbo
hdZaZeZkvqj_af_jghcH^gZdhdhg_qgucj_amevlZllh]hklhbe
ij_^mij_`^_gb_
©Fhklbnª g_^hjZ[Zlu\Z_l beb kjZ[Zlu\Z_l aZljm^g_ggh ijhlb\ i_jkhgZ`_c kh
klhcdhc\jh`^_gghcbeblj_gbjh\Zgghcijhlb\hnjmkljZpbhgghcmklhcqb\hklvxih\ur_gghc
lhe_jZglghklvx
A:SBL:KH;KL<?GGHCIKBOBDB
>?N?DLU<HKIJBYLBY
H[h[sbf l_ fhf_glu dhlhju_ ih\bggu \ lhf qlh fu \hkijbgbfZ_f
^_ckl\bl_evghklv g_ lZdhc dZdh\Z hgZ _klv Wlh \ jZ\ghc f_j_ dZkZ_lky dZd \Zr_]h h[t_dlZ
ihl_gpbZevghg_kms_]h\ k_[_hkgh\mijh_dlguojbkdh\b ij_^ty\eyxs_]h\Zflj_[h\ZgbylZd
b \ZkjZa\_^u\Zxs_]hwlbgZf_j_gbyb jbkdbh[t_dlZ
D qbkemgZb[he__jZkijhkljZgbfuo^_n_dlh\\hkijbylbyk\yaZgguok mklZgh\dhc
hlghkylky
²hjb_glZpbygZij_^\aylhklvijb\_j`_gghklvih\_joghklgufkm`^_gbyf
²kl_j_hlbibqghklv\hkijbylby
²©hj_hewnn_dlª
²©lmgg_evgh_ª\b^_gb_
H[sbf ^ey gbo y\ey_lky lZd gZau\Z_fZy ©i_jp_ilb\gZy ba[bjZl_evghklvª ²
gZb[he__ k_jv_aguc batyg ijhp_kkZ ijbh[j_l_gby bgnhjfZpbb q_eh\_dhf Ba \k_]h
fgh]hh[jZabybgnhjfZpbbq_eh\_d\u[bjZ_llhqlhkhhl\_lkl\m_l_]hmklZgh\dZfHklZevgh_\
emqr_f kemqZ_ b]ghjbjm_lky \ om^r_f ² Zdlb\gh hl\_j]Z_lky ?keb \Zr h[t_dl ijhba\_e
ijbylgh_\i_qZle_gb_[uefbeb ex[_a_g\ h[s_gbbb ^Z`_ebqghijh\h^be\Zk^hfZrbgu²
wlh_s_g_ih\h^^eykm`^_gbyh lhfqlhhgq_ldh\uihegblk\hbh[yaZl_evkl\Z;he__lh]h\
lhl kZfuc fhf_gl dh]^Z hg \g_rg_ klhev ijbylgh h[sZeky k \Zfb \_kvfZ \_jhylgh hg fh]
^mfZlvkh\_jr_gghh ijhlb\hiheh`ghfQlhf_rZ_l\Zf\b^_lv_]hbklbggu_gZf_j_gby"<Zrb
mklZgh\dbgZ\hkijbylb_
G_dlh S
aZl_jjhjbabjh\Ze g_[hevrmx
bg\_klbpbhggmx dhfiZgbx
fgh]hqbke_ggufb bgbpbZlb\gufb ij_^eh`_gbyfb Ijbq_f [hevrbgkl\m khljm^gbdh\
dhfiZgbb klZeh kh\_jr_ggh hq_\b^gh qlh gb h^gh ba gbo gbdh]^Z g_ [m^_l j_Zebah\Zgh
H^gZdh wlh g_ f_rZeh jmdh\h^kl\m dZ`^uc jZa ljZlblv \j_fy ih^qbg_gguo gZ ijh\_jdm
gh\hc bgbpbZlb\u S Ijb [he__ ^_lZevghf lZdhfklyk k h[t_dlhf \uykgbehkv qlh _]h
^_eh\Zy j_imlZpby ^_j`blky gZ _]h ^_ckl\bl_evgh ]em[hdbo agZgbyo fh^u [bag_kf_gh\ b
ihklZ\e_gguo ijb_fh\ fZgbimebjh\Zgby \gbfZgb_f kh[_k_^gbdZ GZkZ`Zgghc m h^gh]h ba
^bj_dlhjh\mklZgh\dbgZ\hkijbylb_Sknhjfbjh\Zgghcbf^Z\ghb j_]meyjghih^h]j_\Z_fhc
hdZaZehkv \iheg_ ^hklZlhqgh Lhevdh jZkdjulb_ wlhfm mijZ\e_gpm l_ogbdb fZgbimebjh\Zgby
SaZklZ\beZ_]hm\b^_lvhq_\b^gh_ghklhev ^he]hhl\_j]Z_fh_
HP?GD:B DHJJ?DPBYKH;KL<?GGUO<I?Q:LE?GBCH;H;T?DL?
Ih]h\hjbfh lhfdZdg_^Zlv\hah[eZ^ZlvwfhpbyfgZ^k\hbfijhn_kkbhgZevguf
\b^_gb_fqmlv_fb bglmbpb_c
<hi_j\uo aZ^Zcl_kv p_evx g_ kljhblv k_[_ gbdZdh]h ij_^klZ\e_gby h
kh[_k_^gbd_Wlhm[_j_`_l\Zkhlkh[eZagZ\hkihevah\Zlvkykh[kl\_ggufbmklZgh\dZfbDklZlb
hgb\k_jZ\ghih^kim^ghhdZ`ml\ebygb_gZ\Zr_\hkijbylb_ghhgh[m^_lf_g__rZqbl_evguf
<h\lhjuoba[_]Zcl_khklZ\e_gbyfg_gbykjZam`_ih]hjyqbfke_^Zf^Z`_
_kebwlh]hlj_[m_l\Zrdeb_glImklvhsms_gbyih[jh^ylb gZklhylkyohly[ug_kdhevdhqZkh\
Wlh \j_fy j_dhf_g^m_lky g_ aZgbfZlvky ^Zgguf h[t_dlhf <k_ g_h[oh^bfh_ \uihegbl \Zr_
ih^khagZgb_Lhqlh\kieu\_lhdZ`_lky[he__]em[hdbfb ijZ\^b\uf
?keb `_ gbq_]h khfgbl_evgh]h g_ \kieueh gZh[hjhl ihij_`g_fm \u
qm\kl\m_l_ kbfiZlbx b ijbylghklv hl h[s_gby k wlbf q_eh\_dhf k^_eZcl_ lZd khklZ\vl_
keh\_kgucihjlj_lk\h_]hh[t_dlZhibrbl__]hdZd_keb[ \ubgkljmdlbjh\Zebk\h_]hdhee_]m
gZ jhaukd ih keh\_kghfm hibkZgbx Ih^[bjZy gm`gu_ keh\Z b njZau \u jZajmrbl_
km]]_klbjmxsb_dh^ukh[kl\_ggh]hih^khagZgby
‡mijZ`g_gb_
²_kebih^jmdhc_klvdlhlhdlhagZ_l\Zrh[t_dl²^Zcl__fmhibkZgb_b
ihijhkbl_ b^_glbnbpbjh\Zlv ebqghklv ;u m\b^bl_ g_khhl\_lkl\b_ \Zrbo keh\_kguo
hibkZgbb qm`bf b^_glbnbdZpbyf ² \Zrb keh\hibkZgby kdhj__ \k_]h g_ [m^ml
khhl\_lkl\h\Zlvij_^klZ\e_gbyf^jm]bo< wlhfb aZdexqZ_lkyfZ]by\gmr_gby
:gZebaZj]mf_glZpbb
Kh[kl\_ggh ]h\hjy ZgZeba Zj]mf_glZpbb i_j_]h\hjh\ ² nmgdpby deb_glZ aZ
bkdexq_gb_f kemqZy \Zr_]h Z\lhghfgh]h ieZ\Zgby dh]^Z gZ \Zk gZ\_kbeb iheguc dhfie_dk
jZ[hl b kgZ[^beb iheghfhqbyfb >ey p_e_c h[jZ[hldb mklZgh\hd ZgZeba Zj]mf_glZpbb ohjhr
l_fqlh\u\h^bl\Zkbah[eZklbqm\kl\\ h[eZklvjZkkm^dZBgh]^ZjZa[hj^_eh\uoZj]mf_glh\
\uiheg_gguck ijb\e_q_gb_fihklhjhgg_]hmqZklgbdZg_agZdhfhxk h[t_dlhfb g_bf_\r_]h
k gbf g_ihkj_^kl\_ggh]h dhglZdlZ gZklhevdh jZagblky hl gZkZ`Zgguo hke_i_j_]h\hjguo
wfhpbhgZevguo hsms_gbc qlh ^b\m fh`gh ^Zlvky gZkdhevdh q_eh\_d mya\bf q_j_a k\h_
qm\kl\_ggh_ ihagZgb_ HklZ_lky lhevdh kb^_lv b ehfZlv ]heh\m ihq_fm kZf g_ \b^_e
hq_\b^gh]h<hllZdbfb©ihq_fmªfub aZgbfZ_fky\ Jl_ogh
< aZdexqbl_evghc]eZ\_gZklhys_]hjZa^_eZiZk`^ml[he__^_ckl\_ggu_ijb_fu
ikbohaZsblu^eykblmZpbc\ dhlhjuo \Zkfh]mlih^\_j]gmlv[he__fhsguf g_ljZ^bpbhgguf
f_lh^Zf\ha^_ckl\by
FHLB<:PBYH;T?DL:
² i_jkhgbnbdZpby
² ^_eh\Zyfhlb\Zpby
² ikboheh]byijh_dlghcfhlb\Zpbbh[t_dlZ
I?JKHGBNBD:PBY
Kl_j`_gv \hdjm] dhlhjh]h kljhblky khljm^gbq_kl\Z ² ^_eh\Zy fhlb\Zpby
ebqghklb G_l fhlb\h\ ² g_l ^_eZ I_j_^ gZqZehf jZa\_^db ^_eh\uo fhlb\h\ h[t_dlZ \Zf
g_h[oh^bfh[ulv l\_j^h m\_j_gguf \ lhf qlh hgbijbkmlkl\mxl \ _]h ikbobd_ <u[hj iml_c
ihbkdZ \ha^_ckl\by b _]h dhgdj_lguo nhjf g_ihkj_^kl\_ggh aZ\bkbl dZd hl h[s_c ^_eh\hc
fhlb\Zpbbh[t_dlZlZdb hlf_ju_]hhlh`^_kl\e_gbyk \Zrbfij_^eh`_gb_fG_dhlhjuf^ey
ihegh]h hldZaZ hl khljm^gbq_kl\Z ^hklZlhqgh ihgbfZgby lh]h nZdlZ qlh ^_eh ©ijb\g_k_gh
ba\g_ª
I_jkhgbnbdZpby hp_gb\Z_lky f_jhc i_j_g_k_gby q_eh\_dhf k\hbo ebqghklguo
fhlb\h\ gZ ^_eh\mx Zdlb\ghklv ² dhgdj_lguc \b^ ^_yl_evghklb dhgdj_lgmx nbjfm
dhgdj_lgucijh_dlI_j_g_k_gb_ebqghklguoq_jl\ k\h_^_ehb ^_eZ_l_]hih^ebggh©k\hbfª
Dh]^Z\ujZ[hlZ_l_k \ukhdhi_jkhgbnbpbjh\Zggufh[t_dlhf\ukhdZyf_jZ
hlh`^_kl\e_gby q_eh\_dZ k _]h nbjfhc iha\hey_l kmeblv h klbe_ ^_eZ agZy oZjZdl_j
q_eh\_dZ KijZ\_^eb\h b h[jZlgh_ gZ[ex^Zy nbjfm \u fh`_l_ ihemqZlv ijZ\^b\mx
bgnhjfZpbxh q_eh\_d_
Ijb mkeh\bb qlh nbjfZ b q_eh\_d ² h^gh p_eh_ I_jkhgbnbdZpbb fh`_l b g_
[ulv GZ\_jgydZ \Zf ijboh^behkv \b^_lv lbih\ bg^bnn_j_glguo ih hlghr_gbx d ^_em
dhlhjufhgb\ugm`^_gguaZgbfZlvky>eygbo_klvhgbkZfbb kh\_jr_gghh[hkh[e_gghhlgbo
kms_kl\m_l bo ^_eh <hl lZdb_ lbiu b ]m[yl \k_ [eZ]b_ gZqbgZgby Bf_ggh lZdb_ lbiu
ij_^klZ\eyxl ^ey gZk kZfuc g_ihkj_^k]\_gguc bgl_j_k b[h ih^h[jZlv d gbf dexqb ² ^_eh
g_obljh_Qlhih\k_f_klghb ^_eZ_lkyd \u]h^_aZdZaqbdh\
K ^jm]hc klhjhgu g_fZeh ijbf_jh\ bgh]h hlghr_gby b khhl\_lkl\_ggh bguo
ih^oh^h\JLG_dhlhju_nbjfug_kmly\gh\ujZ`_ggu_q_jluk\hbo\eZ^_evp_\Qlh[uihgylv
wlh ^hklZlhqgh ihk_lblv jZ[hqb_ f_klZ eb^_jh\ b lhji_^ ^_eZ Q_f [he__ ebqguo ^_lZe_c \u
lZfh[gZjm`bl_l_f[hevr_fh`_l_k\yau\Zlv^_ehb q_eh\_dZ\h_^bgh< lZdhfkemqZ_\Zf[_a
lhgdhcikbohf_oZgbdbklbfmebjh\ZgbyiZjlg_jZgbdZdg_h[hclbkv
JL?OGHIH>OH>UD BKKE?>H<:GBX>?EH<HCFHLB<:PBB
m[_^bl_kv \ gZ^e_`Zs_c kl_i_gb i_jkhgbnbdZpbb h[t_dlZ >ey wlh]h
\hafh`gh ihlj_[m_lky mlhqgblv \ dh_c f_j_ hg y\ey_lky ohaybghf k\h_]h ^_eZ Wlh fh]ml
kbf\hebabjh\ZlvjZaebqgh_\b^bfh_\_s_kl\_ggh_hdjm`_gb_\Zr_]hh[t_dlZ<kihfgbl_dZd
fu jZkkfZljb\Zeb bgl_jv_ju Ihe_agZ klhjhggyy bgnhjfZpby j_imlZpby \ ^_eh\uo djm]Zo
hlau\u khkem`b\p_\ b hkh[_ggh ih^qbg_ggh]h i_jkhgZeZ gZb[he__ hkljh j_Z]bjmxs_]h gZ
hldehg_gby\ i_jkhgbnbdZpbbeb^_jZk ^_ehfG_[_augl_j_kgubkke_^h\Zgbyijhreh]hhiulZ
h[t_dlZ gZijbf_j bgnhjfZpby ihemqZ_fZy \Zfb ijb agZdhfkl\_ \ [bh]jZnb_c h[t_dlZ b
bklhjb_c kha^Zgby _]h nbjfu :gZeba ih\_^_gq_kdbo oZjZdl_jbklbd b j_qb lZd`_ ^Z_l \Zf
g_h[oh^bfu_gZ[ex^_gby
bkke_^mcl_ khhl\_lkl\b_ ijh_dlguo p_e_c \gmlj_gg_c ^_eh\hc fhlb\Zpbb
h[t_dlZ< dh_cf_j_ijh_dlgZp_e_ggZm^h\e_l\hj_gb_]em[bgguoebqghklguofhlb\h\"
\u[bjZcl_b dhjj_dlbjmcl_kljZl_]bx\aZbfh^_ckl\byqlhb dZdij_^eZ]Zlvd
khljm^gbq_kl\m\ k\_l_ijb\yadbebqghklbd ^_embg^b\b^mZevgh]hhlghr_gbyd ^_em\hh[s_
b d^_emehdZebah\Zgghfm\Zrbfijh_dlhf"
>?EH<:YFHLB<:PBY
;uklj__khjb_glbjh\Zlvky\ \u[hj_ijh_dlghckljZl_]bb\Zfihfh`_llbiheh]by
h[t_dlh\ jZa\_^db ih djbl_jbx bo ^_eh\hc fhlb\Zpbb DZdh\u jZkoh`b_ lbiZ`b b lhqdb
\gbfZgby"
‡j_kmjkhhlghr_gb_
² km[t_dlb\gh_ hlghr_gb_ h[t_dlZ d j_amevlZlZf q_eh\_q_kdh]h ljm^Z b
\\_j_ggufj_kmjkZfDZdlhevdhgZ]hjbahgl_\Zr_]h\gbfZgbyihy\blkyohlvfZe_crbcnZdlbd
imlZgby k\h_]h b h[s_]h ² kZfh_ \j_fy ih^mfZlv h lhf g_ ihkljhblv eb gZ wlhf \k_
\aZbfh^_ckl\b_ k iZjlg_jhf" L_f [he__ qlh k_cqZk lZdbf ih^oh^hf j_^dh dh]h \]hgbrv \
djZkdm
‡©hl\jZs_g_pª
OZjZdl_jbam_lky hl\jZs_gb_f b ij_g_[j_`bl_evguf hlghr_gb_f d ljm^m dZd
lZdh\hfm Dh]^Z ljm^ bf__l ijbgm^bl_evguc oZjZdl_j b \uklmiZ_l bkdexqbl_evgh \ jheb
bklhqgbdZ kj_^kl\d kms_kl\h\Zgbx_kebijbwlhfgZijhqvhlkmlkl\m_ll\hjq_kdZy `bedZ hg
ly`_e beb bagmjyxs_ fhghlhg_g _keb d lhfm `_ f_jZ ljm^Z gbdZd g_ khhl\_lkl\m_l
ebqghklguf Zf[bpbyf beb ohly [u we_f_glZjguf ihgylby khpbZevghc kijZ\_^eb\hklb ²
gbq_]h bgh]h djhf_ g_Z^_d\Zlghc ©moh^ghcª j_Zdpbb b h`b^Zlv g_ ijboh^blky : lZf b ^h
Zdlb\gh]h hljbpZgby h^bg rZ] Dh]^Z \u fh`_l_ klhedgmlvky k hl\jZs_gp_f" Dh]^Z m]h^gh
Hq_gv g_fgh]b_ k_]h^gy fh]ml iho\ZklZlvky bgl_j_kghc b \ lh `_ \j_fy ^hoh^ghc jZ[hlhc
Kj_^Zij_^ijbgbfZl_e_c\ wlhfZki_dl_g_y\ey_lkybkdexq_gb_fGZldgmlvkygZhl\jZs_gpZ
q_j_akbem_`_^g_\ghijbiheaZxs_]hd hnbkb g_kmf_lvjZkkfhlj_lv_]hkmlv²wlhagZqblg_
lhevdh gZ\e_qv gZ ijh_dl ieZq_\gu_ ihke_^kl\by gh b jZkibkZlvky \ kh[kl\_gghc
g_dhfi_l_glghklb ^Z`_ _keb hl\jZs_g_p \_kvfZ mf_eh kdju\Z_l k\hx kmlv Qlh ^_eZlv" <h
i_j\uo jZah[jZlvky \ lhf qlh bf_ggh e_`bl \ hkgh\_ hlghr_gby fZeu_ ^_gv]b hlkmlkl\b_
l\hjq_kl\Z beb km[t_dlb\gh ihgbfZ_fZy ms_j[ghklv ^_eZ" < khhl\_lkl\bb k wlbf \u fh`_l_
ih^djmlblv \bglbdb i_j_clb gZ g_^_g_`gh_ klbfmebjh\Zgb_ gZijbf_j hdZaZ\ ij_klb`gmx
\klj_qgmx mkem]m ?keb \Zr iZjlg_j g_ klZe iZlheh]bq_kdbf hl\jZs_gb_f b g_ jZamqbeky
jZ[hlZlv lh we_f_glZjgh_ aZ\ur_gb_ agZqbfhklb \uiheg_gbyiZjlg_jhf ijh_dlguo hi_jZpbc
fh`_l ^Zlv _s_ [he__ kbevguc wnn_dl <_kvfZ wnn_dlb\_g jZaebqguc hi_jZlb\guc ZglmjZ`
ihk\ys_gguc ijh_dlm ieZdZlu ijhki_dlu j_deZfgu_ fZl_jbZeu <Z`gh qlh[u h[t_dl
ijhgbdky agZqbfhklvx k\h_]h mqZklby \ ijh_dl_ DZd lhevdh wlh ijhbahc^_l iZjlg_j
\u\_jg_lkygZbagZgdmqlh[u^hdZaZlv\k_fb \kyqlhhg©dh_qlh_op_mf__lª
©[xjhdjZlª
LZdb_ ijbly]Zl_evgu_ q_jlu [xjhdjZlZ dZd [_kdhgljhevghklv \eZklhex[b_
ijbgpbibZevguc hlju\ ebqguo bgl_j_kh\ hl bgl_j_kh\ ^_eZ nhjfZebaf b km[t_dlb\baf
hldju\Zxl h[rbjgh_ b [eZ]h^Zlgh_ ihe_ ^ey fZgbimebjh\Zgby <dmi_ k jZa\blufb
ijbdjulbyfb \ \b^_ ihdjh\bl_evkl\Z b djm]h\hc ihjmdb wlh iha\hey_l [_agZdZaZggh l\hjblv
g_\hh[jZabfh_©>\hcgZyfhjZevªh]ebqgZyhlbgl_j_kh\^_eZ²dZdjZalhqlhgm`ghIhqlb
ex[hc [xjhdjZl ² ebqghklv ]em[hdh ljmkeb\Zy Ihk_fm [xjhdjZl gZ `_kldhf iZjnhjk_ k
dhexqdZfb gZ r_b ² nb]mjZ hq_gv ohjhrh dhgljhebjm_fZy b mijZ\ey_fZy Qmlv lhevdh
juig_lky \ klhjhgm <u \iheg_ ihgbfZ_l_ h dZdbo kj_^kl\Zo b^_l j_qv Ihk_fm [xjhdjZlby
aZsbsZ_lky b hlkljZb\Z_l h[hjhgm Lh ih^klmiblvky ly`_eh lh ij_a_glu lhevdh q_j_a
^h\_j_gguo ebp lh aZsblgbqdb \ubkdb\Zxlky ih^hajbl_evgh ©p\_lgu_ª Gh jZ[hlZlv fh`gh
Ijbq_f gbdZdbfb ]hg_gbyfb b qbkldZfb ^_eZ g_ bkijZ\blv ;xjhdjZlu \u\_^mlky lhevdh
\f_kl_k lZjZdZgZfbGbdh]^Z
‡©dZjv_jbklª
DZjv_jbkl dZd nb]mjZ gZklhcqb\hZ]j_kkb\gZy ² g_ ijhklh ijb]h^_g ^ey
fZgbimebjh\Zgby gh kihkh[_g b gZ [he__ ijh^mdlb\gu_ b]ju <k_ qlh ©jZ[hlZ_lª gZ
memqr_gb__]hhnbpbZevgh]hiheh`_gby²\k_[m^_lZdlb\ghijbgylhdZjv_jbklhfHkgh\gZy
j_dhf_g^m_fZyb]jZ²kf_gZmijZ\e_gbyb \gmljbdhfZg^gu_i_j_klZgh\dbbkihevam_fu_ijb
kha^Zgbb gh\uo ^_e <gmlj_ggbc w]hbaf dZjv_jbklZ \ kn_j_ kem`_[ghc ^_yl_evghklb \iheg_
ijb]h^_g^eyh\eZ^_gbyj_kmjkZfbiZjlg_jZb aZimkdZgbyjZaebqguoiZjZee_evguo^_eD qbkem
hklhjh`guo fhf_glh\ \aZbfh^_ckl\by ke_^m_l hlg_klb g_h[oh^bfhklv mkbebc ih fZkdbjh\db
h[t_dlZ
<g_rgb_ijbagZdbehyevghklbd iZjlg_jkdhfmij_^ijbylbxg_^he`gu [ulv
gZjmr_guWlh]h^h[blvkyg_ljm^ghGZijbf_jklZ\ydZjv_jbklZjmdh\h^bl_e_f
kh\f_klghc
^_yl_evghklb \u ih^ibku\Z_l_ ©i_jki_dlb\gu_ kh]eZr_gbyª H^gbf oh^hf \u kha^Z_l_ _fm
g_h[oh^bfmxih^^_j`dmb fZkdbjh\dmijbdju\Zxsb_bklbggu_gZf_j_gbyDZjv_jbkl]hlh\ d
lhfm qlh[u i_j_dbgmlvky gZ \Zrm klhjhgm _keb \u _]h h[_ahiZkbl_ ohly [u \g_rg_ b[h
bgl_j_kufZl_jbgkdhcdhfiZgbb_]hg_\hegmxl\gmlj_gg_
Ihemqblv bgnhjfZpbx fh`gh k [eb`Zcr_]h hdjm`_gby h[t_dlZ [eZ]h nZdlu
dZjv_jbklkdh]h ih\_^_gby rbjhdhba\_klgu b \blZxl \ dhglhjZo ^he]b_ ]h^u Ijh\_jvl_bogZ
qbklhlmbgnhjfZpbbb [_jbl_dZjv_jbklZ\ h[hjhlGZg_dhlhjucwlZi\Zf_]ho\Zlbl: lZfb
^_ehfh`_ldhgqblvky
‡©j\Zqª
:[khexlbaZpbyebqgh]hfZl_jbZevgh]hbgl_j_kZihlbim©gZ`bek_]h^gy ² g_
ajy^_gvijh`blªy\ey_lkykfukehh[jZamxsbffhlb\hfdhjuklhex[pZG_iehohmijZ\ey_fuc
^_gv]Zfb lbi _keb g_ ijhfZogmlvky k f_jhc hp_gdb b nhjfhc Bf_ggh ihwlhfm j\Zq_c qZklh
fh`gh\klj_lblv [he__kj_^b`_jl\fZobgZpbcg_`_eb iZjlg_jh\ ?keb lZdhc eb^_j klhbl \h
]eZ\_^_eZ²\ZrbrZgkugZ^_r_\h_fZgbimebjh\Zgb_iZ^ZxlIjblZdhcikboheh]bb^_eh\u_
Zii_lblu fh]ml \hajZklZlv g_f_jygh J_dhf_g^m_fZy kljZl_]by fZgbimebjh\Zgby ²
iZjZee_evgZy^_yl_evghklvk khdjulb_f bklbgguo j_amevlZlh\ ^_yl_evghklb < ijhlb\ghf
kemqZ_ \u h[j_q_gu gZ ih[hju kh klhjhgu iZjlg_jZ AZimklblv b]jm fh`gh k ih^\_rb\Zgby
djmiguofhjdh\hdb ih^[hjZ\Zfbbfb^`Zijhklh]h©gZb\gydZªWlbf\uihjh`^Z_l_\ h[t_dl_
hsms_gb_\Zr_c]hlh\ghklbklZlv hq_j_^ghc _]h `_jl\hc ijblmiey_l_ _]h [^bl_evghklv b
kha^Z_l_ij_^ih kuedb^ey\h\e_q_gby\ lj_[m_fh_\Zf^_ckl\b_
Mklj_fe_ggZy d ij_klb`ghfm ihlj_[e_gbx d fZdkbfbaZpbb m^h\hevkl\by
lbi ihlj_[bl_ed`hc ebqghklb ijhy\ey_lky \ ih\_^_gbb klbe_ `bagb b hlghr_gbc N_lbr
ij_^f_lh\ ihlj_[e_gby \ gZb[hevr_c f_j_ h[gZjm`b\Z_lky \ gZ[ex^_gbyo aZ [ulh\uf
dhfnhjlhfh[t_dlZkhhlghkbfh]hgZ_]h`bag_ggucmjh\_gvOZjZdl_jgulZdb_ih\_^_gq_kdb_
oZjZdl_jbklbdb dZd hldZa hl mf_j_gghklb ih]hgy aZ gZkeZ`^_gbyfb b jZa\e_q_gbyfb LZdhc
q_eh\_dkdehg_g[_ah]ey^ghgZ[bjZlvhqdbgb\ q_f k_[_g_ hldZau\Zy [m^v wlh m`bg aZ \Zr
kq_lbeb^_ehij_^eZ]Z_fh_^ey kh\f_klgh]h mqZklby <u [_a ljm^Z h[gZjm`bl_ \ j_qb
h[t_dlZpbgbaf\ukdZau\ZgbchljZ`Zxsbc\gmlj_ggbcdhgnebdlb jZkkh]eZkh\Zgb_p_e_c b
kj_^kl\< [eb`Zcr_fhdjm`_gbblZdh]hh[t_dlZgZk`^_ldh_qlhbgl_j_kgh_Z bf_gghwlZehg
]jmiiZ ² ij_^f_l ih\_^_gq_kdh]h b ihlj_[bl_evkdh]h ih^jZ`Zgby GZebqb_ \ lhc beb bghc
nhjf_b^heh\b dmfbjh\ihlj_[e_gbyfh]ml[ulvh[gZjm`_gub \[he__hl^Ze_gguoh[eZklyo
< ieZg_ ^hklmighklb lZdZy ebqghklv ijh[e_f g_ khklZ\ey_l GZclb h[sb_
lhqdbkhijbdhkgh\_gbygZihq\_ihlj_[e_gby²hq_gve_]dhGZq_f\ufh`_l_ku]jZlvk\hx
iZjlbx" Ihlj_[bl_evkdZy ebqghklv \h\e_q_gZ \ [hjv[m aZ mki_o g_kmsbc y\gh
fZl_jbZebah\Zggu_ q_jlu Ijb wlhf hjb_glbjZfb ^hklb`_gbc kem`Zl \_sguc ZglmjZ`
wlZehgghc ]jmiiu Ihwlhfm _keb \u h[gZjm`beb \ g_f qlhlh q_]h g_l m \Zr_]h h[t_dlZ
fh`_l_ kf_eh bf_ggh wlh b ij_^eZ]Zlv Ih^ ijbijZ\hce_]_g^hc dhg_qgh `_ [_a g_gm`guo
ih^haj_gbc G_ khfg_\Zcl_kv qlh \Zr_ h\_s_kl\e_ggh_ ij_^eh`_gb_ [m^_l [he__
wnn_dlb\guf g_`_eb gZijbf_j ^_g_`gh_ <K g_dhlhjuo ihj g_iehob_ wnn_dlu ^Z_l
klbfmeypby h[t_dlZ h\_s_kl\e_ggufb mkem]Zfb Fu ijZdlbdm_f hieZlm hl^uoZ h[t_dlZ gZ
©jZgqh gZrbo ^jma_c \ BkiZgbbª qlh ^Z_l gZf dZd fbgbfmf r_klbdjZlgmx wdhghfbx
kj_^kl\ ijb lhc `_ j_amevlZlb\ghklb Km^bl_ kZfb lj_og_^_evgh_ ijh`b\Zgb_ \Zr_]h
ih^hi_qgh]h \klZg_l \Zf \ jZchg_ rlmdb [Zdkh\ \dexqZy i_j_e_l kljZoh\dm b dh_qlh
ibdZglgh_ gZ f_kl_ AZ ZgZeh]bqgmx jZ[hlm hieZqb\Z_fmx `b\ufb ^_gv]Zfb h[t_dl fh`_l
kh^jZlv k \Zk lukyq ^_kylv^\_gZ^pZlv KZfh_ m^b\bl_evgh_ khklhbl \ lhf qlh kZfb h[t_dlu
ihoh`_ \ ]em[bg_ ^mrb ij_djZkgh ihgbfZ_l ©h[m\Zeh\hª gh ]jZfhlgh ih^ZggZy ©djZkb\Zy
`bagvªbf_gghlZdb jZ[hlZ_l
G_]Zlb\gZyklbfmeypbyihlj_[bl_eylZd`_fh`_l[ulv\ukhdhwnn_dlb\ghcIhlj_[bl_ev
g_l_jiblgZ`bfZgZk\h_©Yªb \kyq_kdbh[_j_]Z_lk_[yhlih^h[guokblmZpbcL_f[he___keb
hgbk\yaZguk ikbobq_kdbfbi_j_]jmadZfb?keb\Zfm^ZklkyaZlZsblv_]h\ lZdh_iheh`_gb_b
^jZfZlbabjh\Zlv kblmZpbx \hafh`gufb ebqgufb kZgdpbyfb ijhlb\ h[t_dlZ ² g_
khfg_\Zcl_kvhg[m^_loh^blvihkljmgd_
<ufh`_l_jZau]jZlvdZjlm\gmlj_gg_cdhgnebdlghklbh[t_dlZLy`db_dhe_[Zgbyf_`^m
j_Zevgufbihlj_[ghklyfbh[t_dlZb gZkZ`^Z_fufbj_deZfhcb wlZehgghc]jmiihcp_gghklyfb
qZklh ihjh`^Zxl \iheg_ hsmlbfuc \gmlj_ggbc ^bkdhfnhjl Wlbf fh`gh wnn_dlb\gh
\hkihevah\Zlvky klZgvl_ ©k\hbfª ©^jm]hfª ©ijbyl_e_fª ©_^bghfure_ggbdhfª Kh\k_f
ohjhrh_keb\ukmf__l_ij_^eh`blvqlhlhk\_jolh]hghg_kbevghfgh]hGZijbf_jklZg_l_
qmlvqmlv ihoh`bf gZ ij_^klZ\bl_ey wlZehgghc ]jmiiu Wlh fh`_l qlhlh \ jh^_ qe_gkl\Z \
dZdhfgb[m^v dem[_ ² ij_^f_l_ lZcguo ihiheagh\_gbc \Zr_]h h[t_dlZ beb k\hc klhebd \
ij_klb`ghfj_klhjZgqbd_
‡©ijZa^guclbiª
Fu ]h\hjbf h ljm^h\hc fhlb\Zpbb ijb dhlhjhf [_a^_ev_ \ha\_^_gh \ jZg]
nbehkhnbb Hkgh\ghc l_abk h[t_dlhf nhjfmebjm_lky hl ©aZiZ^eh ^_eZlv lhlh b lhlhª ^h
gjZ\kl\_gghcg_kh\f_klbfhklbfhjZeb©[_ehcdhklbªk ljm^hf
IjZa^ghklvfh`_l\hiehsZlvky\ nhjf_^_fhgkljZlb\ghcijZa^ghklbk\yaZgghck
jZklhqbl_evkl\hfihdZagufihlj_[e_gbbjhe_\hcb ih\_^_gq_kdhchjb_glZpb_cgZwlZehgu<
khagZgbbh[t_dlZ[_aijh[e_fh[gZjm`b\Zxlky©mgbabl_evgu_\b^u^_yl_evghklbª_s_\q_jZ
[u\rb_ ^himklbfufb <f_kl_ k l_f bg^bdZlhjhf lZdh]h lbiZ ebqghklb fh`_l kem`blv
^_nhjfbjh\ZggZy kZfhhp_gdZ ©mgbdZevguoª gjZ\kl\_gguo ^hklhbgkl\ dhlhjufb h[t_dl
mfm^jbeky h[aZ\_klbkv K\hckl\_ggZ ex^yf ijhr_^rbf p_ga i_j\hgZqZevgh]h gZdhie_gby
dZiblZeZ Djhf_ wlh]h ijZa^ghklv fh`_l [ulv b ih^klZ\ghc ² \g_rg_ _s_ [he__
]bi_jljhnbjh\Zgghc jhe_\hc b]jhc \ueb\Zxs_cky \ imkdZgb_ fuevguo imauj_c ih \kydhfm
ih\h^mb [_aih\h^ZDmevlb\bjm_lkyijbebiZeZfbd qm`bfdZiblZeZfdhbo\ ba[uld_fh`gh
\klj_lblv \ klhebqguo dZabgh b ghqguo dem[Zo b khklhygb_ dhlhjuo g_ iha\hey_l bf
aZfZob\ZlvkygZ[mj`mZagmxfhjZev
J_dhf_g^Zpbb g_m^h\e_l\hjbl_evgu_ Fh`gh iihijh[h\Zlv ihb]jZlv \ qm`b_
b]juk j_kmjkZfbe_glyygh_kebh[t_dlkZfboaZjZ[hlZebebkmf_emj\Zlv²kdhj__\k_]h\Zf
hgbog_^h\_jblb [ebadhd gbfg_ih^imklblK ^jm]hcklhjhguqlhlhg_ijbihfgbfdh]^Z
lZdb_nb]mjuij_^klZ\eyebkdhevgb[m^vagZqbfhcp_gghklb^eyj_Zevguoijh_dlh\
‡©q_klhex[_pª
Kfukehh[jZah\Zgb_q_klhex[pZ²^hklb`_gb_klZlmkZ\ h[s_kl\_ijbh[j_l_gby
\_kZb iheh`_gby>Z`__keb\u\b^bl_y\gh\ujZ`_ggu_ebqghklgu_Zf[bpbbh[t_dlZ\ZrZ
kljZl_]by ^he`gZ \ibku\Zlvky \ jZfdb lj_[h\Zgbc h[s_kl\_gguo fg_gbc g_ ehfZxsbo
q_klhex[b\uomklj_fe_gbch[t_dlZK ^jm]hcklhjhgu\ZrbrZgkumemqrZlky_kebijh_dlhf
ij_^mkfZljb\Z_lky ihemq_gb_ ^hihegbl_evguo iheh`bl_evguo wnn_dlh\ dhlhju_ fh]ml [ulv
k\yaZgu k bf_g_f iZjlg_jZ LZd [ueh \ jy^_ ^_e \ dhlhjuo g_ihkj_^kl\_ggh_ mqZklb_
iZjlg_jZf [ueh h[_ki_q_gh bkdexqbl_evgh ih ebgbb m^h\e_l\hj_gby bo q_klhex[b\uo
Zf[bpbc Bf_ggh wlhl nZdlhj [ue \u[jZg aZ hkgh\m khljm^gbq_kl\Z bf_ggh hg h[_ki_qbe
ijh_dlZf g_h[oh^bfmx mklhcqb\hklv b \ h^ghf ba wibah^h\ iha\hebe \u\_klb ijh_dl ba
kf_jl_evgh]hibd_
‡ls_keZ\guclbi
Ls_keZ\b_ ² ^hklZlhqgh ms_j[gh_ hlghr_gb_ d ^_em @_eZgb_ dZaZlvky emqr_
^jm]bo ijb\e_dZlv h[s__ \gbfZgb_ ex[ufb kj_^kl\Zfb \uau\Zlv \hkobs_gb_ b aZ\bklv
gZ\jy^ eb k\hckl\_ggh ghjfZevghfm q_eh\_dm ?keb `_ \u gZ[ex^Z_l_ lZdb_ bg^bdZlhju ²
bf_cl_\ \b^mgbadmxkihkh[ghklvh[t_dlZd kZfhhp_gd_Hgp_ebdhfaZ\bkblhlh[s_kl\_ggh]h
fg_gby\gbfZgbyhdjm`Zxsbob gZp_e_gbkdexqbl_evghgZ\g_rgbcwnn_dlG_m^b\bl_evgh
qlh\ lZdhfh[t_dl_\uqZklhkfh`_l_h[gZjm`blviZlheh]bq_kdb_gZdehgghklbk\hckl\_ggu_
gZjmr_gghcb ^_nhjfbjh\Zgghcikbobd_
Ls_keZ\guc lbi ih^\eZkl_g \ebygbx b dhgljhex Hl \Zk ihlj_[m_lky ijb^Zlv
]jhfh]eZkghklv ijh_dlghfm \aZbfh^_ckl\bx Ijboh^bl gZ iZfylv h^bg kemqZc dh]^Z wlhl
fhf_gl
[ue m^Zqgh h[u]jZg \ lmibdh\hc kblmZpbb kha^Zgghc g_j_rbl_evghklvx h[t_dlZ
Ijbrehkv lbkgmlv fZe_gvdmx klZl_cdm \ [hevrhc ]Za_l_ ]^_ ij_\haghkbebkv
ik_\^h^hklb`_gby h[t_dlZ \ gZr_f ijh_dl_ ©G_]h^myª ih ih\h^m ml_qdb bgnhjfZpbb fu
gZ]jygmebgZh[t_dlk ij_l_gabyfbZ q_j_aiheqZkZmrebk ih^ibkZggufb[mfZ]Zfb
‡©ljm^h]hebdª
Ebqghklv ikboheh]by dhlhjhc k\h^blky d ihlj_[ghklb b ijb\uqd_ ljm^blvky
m\e_q_gghklb b gZkeZ`^_gbx ljm^h\uf ijhp_kkhf Ijb wlhf Zdp_gl k[bl k j_amevlZlh\
^_yl_evghklb gZ kZfm ^_yl_evghklv ?keb ljm^h]hebd klZgh\blky \h ]eZ\_ ^_eZ ² \hafh`gu
kZfu_djZcgb_ijhy\e_gby g_a^hjh\h]h f_g_^`f_glZ qlh b \klj_qZ_lky \ nbjfZo ² ©q_jguo
dZjebdZoª :dp_glbjh\ZggZy gZ ebqgh_ ljm^h\h_ mqZklb_ jmdh\h^bl_ey ijb dhlhjhc hg h^bg
aZiZob\Z_l aZ \kx dhglhjm ihjh`^Z_l keZ[mx bkihegbl_evkdmx ^bkpbiebgm b m[b\Z_l
bgbpbZlb\ghklv i_jkhgZeZ ?keb ijh_dl ij_^mkfZljb\Z_l gbadmx khpbZebaZpbx iZjlg_jkdhc
hi_jZpbb l_ \k_ g_h[oh^bfh_ iZjlg_j fh`_l \uihegblv i_jkhgZevgh b kZfhklhyl_evgh
ljm^h]hebd^ey\Zk²gZoh^dZ?keb`_ijh_dlhfih^jZamf_\Zxlky[he__keh`gu_lj_[h\Zgby
gZijbf_j dhee_dlb\gZy jZ[hlZ \ kn_j_ mijZ\e_gby ljm^h]hebd fh`_l ih^klZ\eylv
g_ihijZ\bfmxij_]jZ^m
Jf_jhijbylbyk ljm^h]hebdhf\_kvfZijbfblb\gu <k_ \hkgh\ghf j_rZ_lky gZ
wlZi_ ^bZ]ghklbdb lZdhc ebqghklb b gZijZ\e_gby __ \medZgbq_kdhc ^_yl_evghklb \ gm`gmx
klhjhgm
IKBOHEH=BYIJH?DLGHCFHLB<:PBBH;T?DL:
GZ ^Zgghf wlZi_ jZ[hl \Zf ij_^klhbl mlhqgblv ebqghklgu_ fhlb\u lhedZxsb_
h[t_dld kh\f_klghc^_yl_evghklbIjbwlhf\u^hklb]Z_l_ke_^mxsb_p_eb
²h[tykg_gb_l_dms_]hih\_^_gbyh[t_dlZ
² ieZgbjh\Zgb_ b j_ZebaZpby Zdpbc ih mijZ\e_gbx ^_eh\uf ih\_^_gb_f
fZgbimebjh\ZgbxiZjlg_jZ
²ijh]ghabjh\Zgb_nhjfuih\_^_gbyh[t_dlZ\ g_rlZlguoijh_dlguokblmZpbyo
DZdh\ugZb[he__kbevgu_fhlb\u"
KFUKEHH;J:AMXSBCFHLB<
MqZklb_ iZjlg_jZq_eh\_dZ \ \Zr_f ^_e_ [Zabjm_lky gZ khhl\_lkl\bb ijh_dlguo
j_amevlZlh\ \gmlj_ggbf fhlb\Zf ebqghklb Ba qbkeZ gZb[he__ agZqbfuo hlf_lbf lZd
gZau\Z_fuc©kfukehh[jZamxsbcfhlb\ª²]_g_jZevgmxb^_x\k_ckhagZl_evghc^_yl_evghklb
q_eh\_dZih^qbgyxs_ck_[_\k__]hih\_^_gb_=h\hjyyaudhffhjZebb wlbdbKF[he__\k_]h
ijb[eb`Z_lky d ihgylbx ©kfukeZ `bagbª ijb\_^_gghfm d jZfdZf ij_^ijbgbfZl_evkl\Z ²
fbjh\haaj_gq_kdbf ij_^klZ\e_gbyf h[t_dlZ h k\h_f ij_^gZagZq_gbb hijZ\^u\Zxsb_ _]h \
]eZaZok_[ykZfh]hb [eb`Zcr_]hhdjm`_gbyagZqbfuoebp
Hlf_lbf g_dhlhju_ ikboheh]bq_kdb_ hkh[_gghklb kfukehh[jZamxs_]h fhlb\Z
mq_ldhlhjuog_h[oh^bf
‡bg\ZjbZglghklv
²hljZ`Zydhg_qgmxp_ev^_yl_evghklbKFnhjfbjm_lkylhevdhihke_lh]hdZd
bg^b\b^ keh`blky \ ebqghklv ©ij_^ijbgbfZl_eyª b ijhba\_^_l g_h[oh^bfmx k_e_dpbx dZd
dhg_qguop_e_c^_yl_evghklblZdb jZaebqguo\ZjbZglh\bo^hklb`_gby>hwlh]hfhf_glZ_klv
ijhklhh^bgbafhlb\h\b g_[he__GhdZdlhevdhq_eh\_dihklZ\bli_j_^kh[hcq_ldmxp_ev
l_jfbgZe k\h_]h ij_^ijbgbfZl_evkdhc dZjv_ju \dexqb\ \ g__ jZfdb ^himkdh\ kj_^kl\
^hklb`_gby dZd lhevdh hg ijbf_l ijh]jZffm khhl\_lkl\mxsbo ^_ckl\bc fh`gh ]h\hjblv h[
hdhgqZgbbnhjfbjh\ZgbyKFb h_]hbg\ZjbZglghklbihhlghr_gbxd ijhqbffhlb\ZfL_i_jv
dZ`^ucbagbo[m^_lih^qbg_g &0² fbkkbbq_eh\_dZ\ wlhf[j_gghffbj_
Wlhl nZdl g_h[oh^bfh bf_lv \ \b^m ij_`^_ q_f ^mfZlv h lhf qlh ij_^eZ]Zlv
q_eh\_dm \ dZq_kl\_ klbfmebjh\Zgby Q_f [he__ kfukehfhlb\bjh\Zg \Zr h[t_dl b q_f [eb`_
_fmijh_dlgu_p_ebl_f[he__e_]dZ\ZrZaZ^ZqZIjbmkeh\bbdhg_qghg_^hims_gbyhrb[hd
\ hp_gdZo
‡jZpbhgZebaf
²\ukhdZykl_i_gvhkhagZgghklbKFk\h^blkyd lhfmqlhex[h_k\h_\hafh`gh_
^_ckl\b_h[t_dlijh\_jy_lgZkhhl\_lkl\b_KFKfukehfhlb\bjh\ZggZyebqghklvgZoh^blkyih^
ihklhygguf g_mkuiguf jZpbhgZevguf kZfhdhgljhe_f Wlhl fhf_gl aZljm^gy_l ijh\_^_gb_
fZgbimeypbc k lZdbfb h[t_dlZfb Kebrdhf fZeh ihey wfhpbhgZevghc h[jZ[hldb hgb \Zf
hklZ\eyxlK ^jm]hcklhjhguebqghklbkeZ[u_\udZau\ZxlfZkkm\gmlj_ggbokZfhhijZ\^Zgbc
^ey ih\k_^g_\gh]h gZjmr_gby KF <hl wlh ijbkljZklb_ fh`_l [ulv h[u]jZgh \_kvfZ
wnn_dlb\gh
‡mgb\_jkZevghklv
² &0 nhjfmebjm_l b^_Zevgh_ ij_^klZ\e_gb_ p_eb b h[jZaZ ^_ckl\by ih __
^hklb`_gbx H^gZdh ijh[e_fZ khklhbl \ ij_ehfe_gbb kbxfbgmlguo ^_ckl\bc q_j_a ijbafm
dhg_qghc lhqdb imlb Wlh ijb\h^bl gZk d ihgbfZgbx lh]h qlh ex[h_ fZgbimebjh\Zgb_ kh
kfukehfhlb\bjh\Zggufb i_jkhgZ`Zfb g_kml \j_f_gguc g_mklhcqb\uc wnn_dl aZ
bkdexq_gb_f\ZjbZglZijbdhlhjhf\ukZfbkfukehh[jZam_l_k\hch[t_dl
DZd hij_^_eblv kfukehh[jZamxsbc fhlb\ h[t_dlZ wlm ]eZ\gmx ijm`bgm
q_eh\_q_kdhc^_yl_evghklb"
Hl\_lijhklhgijhy\ey_lky\_a^_b \kx^mGZqgbl_k g_cljZevguo[_k_^gZl_fm
©`bag_ggZyihabpbyª< aZ\bkbfhklbhlkm[t_dlb\ghchp_gdbbkihegbfhklbKFh[t_dlfh`_l
bf_lv wfhpbhgZevgh hdjZr_ggu_ mklZgh\db hlghkbl_evgh [m^ms_]h hilbfbaf ijbagZ_lky
hkms_kl\bfhklv ^hklb`_gby =eZ\ghc p_eb kd_ilbpbaf \ukdZau\Zxlky khfg_gby ih wlhfm
ih\h^m b i_kkbfbaf ^_yl_evghklv ij_^klZ\ey_lky [_kkfuke_gghc p_eb ² g_^hklb`bfufb
Hlg_k_gb_h[t_dlZd h^ghfmbawlbolbih\²wlhijb[eb`_gb_d _]h=eZ\ghcIjm`bg_M \ZkgZ
jmdZo j_Zevgu_ kZfhhp_gdb h[t_dlZ hlghkbl_evgh hkms_kl\bfhklb ]eZ\gh]h ijh_dlZ `bagb
HklZ_lkylhevdh\uykgblvqlh`_wlh[ueh"
Kdhj__\k_]hh^bgbahkgh\guolbih\KF
‡]_^hgbaf
²ihemq_gb_gZkeZ`^_gbc
‡ijZ]fZlbaf
²^hklb`_gb_mki_oZ
‡dhjihjZlb\baf ]jmiih\hcw]hbafehyebaf
²klj_fe_gb_d ijbgZ^e_`ghklbd wlZehgghch[sghklb
‡i_jn_dpbhgbaf
²kZfhkh\_jr_gkl\h\Zgb_
‡Zevljmbaf
²kem`_gb_^jm]bf
JL?OGH:L:D:IHN:DLHJMKF
©J_nhjfZkfukehh[jZah\Zgbyª
Ebqghklguc kfuke `bag_^_yl_evghklb h[t_dlZ ² h^gZ ba gZb[he__ ZdlmZevguo
l_f jZajZ[hlZggZy l_ogbdhc fh^bnbdZpbb ih\_^_gby ^ey ^hklb`_gby p_e_c kljZl_]bq_kdh]h
oZjZdl_jZ
Kfukehh[jZah\Zgb_ ² kbkl_fZ ^\hckl\_gghc ijbjh^u k h^ghc klhjhgu hgZ
ijhgbau\Zy \kx `bag_^_yl_evghklv q_eh\_dZ mklhcqb\Z b ihklhyggZ k ^jm]hc ² ^bgZfbqgZ
b[hhljZ`Z_lh[s__hlghr_gb_q_eh\_dZd fbjmijbdhlhjhfi_j_f_gZgZijbf_jkhpbZevghc
ihabpbb \e_q_l aZ kh[hc i_j_hkfuke_gb_ hlghr_gby d hdjm`Zxs_c ^_ckl\bl_evghklb <
g_dhlhjuo kemqZyo fh`_l ijhbahclb ihegZy i_j_kljhcdZ \k_c kh\hdmighklb
kfukehh[jZah\Zgby ihjhc khijy`_ggZy k ^jZfZlbqgufb ebqghklgufb i_j_`b\Zgbyfb
©ihl_jb k_[yª mljZlZ kfukeZ kms_kl\h\Zgby b l ^ GZbemqrbc wnn_dl ZlZdb ^hklb]Z_lky \
wdklj_fZevguo lhqdZo \ i_jbh^ jZafu\Zgby kfukehh[jZah\Zgby dh]^Z \ZrZ bgbpbZlb\Z
hldju\Z_l i_j_^ q_eh\_dhf gh\u_ ]hjbahglu b \ lhqd_ gZb\ukr_]h ih^t_fZ dh]^Z \ZrZ
bgbpbZlb\Z \ibku\Z_lky \ kfukehh[jZamxsbc fhlb\ ebqghklb mkbeb\Zy _]h beb gZihegyy
lj_[m_fufbhll_gdZfb
Ij_^\Zjbl_evgZy ^bZ]ghklbdZ hkgh\u kfukehh[jZah\Zgby fh`_l [ulv ijh\_^_gZ
iml_f\uy\e_gbykdehgghkl_cKdehgghklb`_ijhy\eyxlky^h\hevghlhqgh\ l_oh[eZklyo]^_
ijbkmlkl\m_lmkbebyh[t_dlZihgZjZsb\Zgbxb kh\_jr_gkl\h\Zgbxmf_gbyb gZ\udh\H^gZdh
^Ze_dh g_ \k_]^Z lZdh_ kfukehh[jZah\Zgb_ khhl\_lkl\m_l aZ^ZldZf b kihkh[ghklyf q_eh\_dZ
KemqZbg_kh\iZ^_gbykdehgghkl_cb kihkh[ghkl_c\ kh\[bag_k_²kiehrvb jy^hfDmebgZju
hdmqb\Zxl \g_rg_lhj]h\u_ k^_edb Z [u\rb_ nbgZgkbklu b \g_rlhj]h\pu g_ [j_a]mxl
eZjvdh\uf ohayckl\hf Ihk_fm \lhjhc ebgb_c \Zr_]h fZgbimebjh\Zgby kfvdehh[jZah\Zgb_f
fh`_lklZlv©^hiheg_gb_ª\ub \Zr_^_eh^he`guaZihegblvg_^hklZxs__a\_ghkihkh[ghkl_c
h[t_dlZklZ\g_hlt_fe_fhcqZklvx_]hdhfihabpbbkfukeZ^_yl_evghklbIjblZdhcihklZgh\d_
\hijhkZ \u aZdj_iey_l_ h[t_dl aZ kh[hc Klhevdh \Zf \uiZklv ba _]h hdjm`_gby dZd
fhf_glZevgh jZa\_jag_lky abyxsZy imklhlZ nmgdpbhgZevghc g_\hkihegbfhklb ^hklb`_gby
kfukeZ`bagbq_eh\_dhf
Fheh^Zy wg_j]bqgZy nbjfZ bs_l \uoh^u k\h_fm lh\Zjm kha^Zgghfm ih
mgbdZevgmxl_ogheh]bb gZ \g_rg_fjugd_ >_ckl\my \ bgl_j_kZo ihdmiZl_ey l_ogheh]bb fu
ijh\_eb k_jbx i_j_]h\hjh\ b ijbreb d ihgbfZgbx g_\hafh`ghklb k^_edb Ex[u_ gZrb
ij_^eh`_gbyihihdmid_ghmoZmhlf_lZebkv dhee_dlb\ghb k oh^mFuijhbgnhjfbjh\Zeb h[
wlhfk\h_]hdeb_glZb \ayeblZcfZml< l_q_gb_ke_^mxsbof_kyp_\gZrkhljm^gbd\ur_egZ
iehlgh_ \aZbfh^_ckl\b_ g_ihkj_^kl\_ggh k ^bj_dlhjhf nbjfu bf_y gZ ijbp_e_ h^gh
gZf_j_gb_ ihklZjZlvky jZafulv ^_deZjbjh\Zggh_ kfukehh[jZah\Zgb_ b gZkZ^blv bgh_
Ijhykgbebkv g_kdhevdh h[eZkl_c ihl_gpbZevgh mklhcqb\uo `bag_gguo bgl_j_kh\ h[t_dlZ <
bo qbke_ gZrebkv b \iheg_ j_rZ_fu_ k ihfhsvx gZr_]h deb_glZ LZd gZijbf_j [m^mqb
Z\lhjhf l_ogheh]bbh[t_dl g_ kh[bjZekyhklZgZ\eb\Zlvky gZ ^hklb]gmlhf gZb\gh iheZ]Zy
qlhm^Zjb\rbkv\ ijhba\h^kl\hhgkmf__l[ukljhh[_ki_qblvk_[_nbgZgkh\ucihl_gpbZe^ey
ijh^he`_gby gZmqguo b hiulghdhgkljmdlhjkdbo jZajZ[hlhd b kh\_jr_gkl\h\Zgbx k\hbo
b^_bLZdbf h[jZahfZdp_gl kfukehh[jZah\Zgby ijb^\bgmeky \ k\h_fmbklbgghfm iheh`_gbx
Wlhb dhjg_ihf_gyehgZrih^oh^\ jZ[hl_FuklZebjZ[hlZlvwlm\_jkbxb \dhgp_dhgph\
©ijh^Zeb kZfh^_edbgZª K_cqZk hg ljm^blky gZ k\h_]h [mj`mbgZjZ[hlh^Zl_ey jZklhekl_e
_a^bl gZ ijbebqghc fZrbg_ b `b\_l ² ^Zc ;h] dZ`^hfm Ijb wlhf [_a ]heh\guo [he_c
jhkij_^ijbgbfZl_evkl\Z aZgbfZ_lky bf_ggh l_f d q_fm \kx `bagv e_`ZeZ ^mrZ Dhg_qgh
wlh g_ l_ mlhibb qlh _fm ]j_abebkv gh hg \_kvfZ ^h\he_g LZd eb m` Zglbq_eh\_qgu
fZgbimeypbb"
ij_^mij_`^_gb_
² ijb fZgbimebjh\Zgbb kfukehh[jZah\Zgb_f ba[_]bl_ kh[eZagZ ijhql_gby
ih\_joghklguo i_j_`b\Zgbc h[t_dlZ \ dZq_kl\_ hljZ`Zxsbo i_j_kljhcdm _]h
kfukehh[jZah\Zgby
² ijb g_kh\iZ^_gbb km[t_dlb\guo i_j_`b\Zgbc kh kfukehh[jZah\Zgb_f
baf_gy_lky gZijZ\e_gghklv i_j_`b\Zgbc kfukehh[jZah\Zgb_ g_ j_nhjfbjm_lky Ihk_fm
hklhjh`ghk wfhpbhgZevguf\ha^_ckl\b_fijbjZafu\Zgbb©^hdljbgukfukeZ`bagbªwnn_dl
fh`_lijbgylvg_Z^_d\Zlgmxnhjfmijbdhlhjhckdhj__\k_]hjZafh_lkyhlghr_gb_d \Zf
F_lh^©Dhjj_dlbjh\dZp_e_gZ\_^_gbyª
P_ev \ ikboheh]bb ² wlh hkhagZgguc h[jZa ij_^\hkobsZ_fh]h j_amevlZlZ <k_
fu ]hgbfky g_ aZ j_Zevgufb \_sZfb Z aZ gZrbfb ij_^klZ\e_gbyfb h gbo Pke_gZ\_^_gb_
oZjZdl_jbam_lkyfuke_ggufij_^\hkobs_gb_f
² ijh]ghabjh\Zgb_f j_amevlZlZ ^_yl_evghklb b kj_^kl\ k_ ^hklb`_gby LZdbf
h[jZahfbf_xlky^\Zimlb hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby p_e_gZ\_^_gb_f \hi_j\uo fh`gh
mijZ\eylv h[jZahf ©ihlj_[gh]h [m^ms_]hª b \h\lhjuo fh`gh mijZ\eylv h[jZahf kihkh[Z
^hklb`_gby wlh]h [m^ms_]h F_`^m ^\mfy wlbfb dZl_]hjbyfb e_`bl h[rbjgZy h[eZklv b^_c
kihkh[guo\_kvfZkms_kl\_gghbaf_gblv^_eh\mxb ebqgmx`bagv\Zr_]hiZjlg_jZ
NZdlbq_kdb ZgZeba ^_yl_evghklb h[t_dlZ fh`_l [ulv k\_^_g d \uy\e_gbx
g_khhl\_lkl\byf_`^mkms_kl\mxs_c`bag_gghckblmZpb_cb ebqgufbp_eyfbihklZ\e_ggufb
bf k_[_ kZfhfm <ky ^_yl_evghklv q_eh\_dZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ihklhyggmx [hjv[m ih
ij_h^he_gbx jZaju\Z f_`^m ©ijboh^hf b jZkoh^hfª ^_g_] f_`^m \eZklvx b iheh`_gb_f
f_`^m ex[h\vx b g_gZ\bklvx b l^ B \k_ wlh h[jZlbl_ hkh[h_ \gbfZgb_ kljhblky gZ lZdhf
au[dhf nmg^Zf_gl_ dZd ijh]ghabjh\Zgb_ IhgbfZgb_ ijh]ghklbdb p_e_ gZ\_^_gby ebqghklb
iha\hey_l\Zfbaf_gyyieZgdmb hq_jlZgbyp_ebih^\b]Zlvh[t_dld hkhagZgbx`_eZl_evghklb
lh]hbebbgh]hkh\f_klgh]h^_ckl\byLhqlh\ h[u^_gghcijZdlbd_gZau\Z_lky©gZ\yaZlv^_ehª
bf__l \_kvfZ gZ^_`gh_ ikboheh]bq_kdh_ h[hkgh\Zgb_ Bf_y gZ ijbp_e_ lj_[m_fh_ \Zf \u
fh`_l_dhjj_dlbjh\Zlv\b^_gb_iZjlg_jZl_f[he__qlhijh\_jblvk\hb©\b^_gbyª_fmg_]^_b
g_ m dh]h GZ kZfhc ijbfblb\ghc k^_ed_ iZjlg_j fh`_l [ulv ©h[mlª _keb _fm ijb]j_aylky
jhah\u_ i_jki_dlb\u b hg gZqg_l ijbgbfZlv bo \ mq_l hjb_glbjmy k\hx ^_yl_evghklv gZ
nbdpbx
ij_^mij_`^_gb_
g_ijhoh^blp_e_dhjj_dlbjmxs__fZgbimebjh\Zgb_k ljZdebqghklyfb
² mi_jlufb kZfh\ex[e_ggufb bg^b\b^mZebklZfb kh\_jr_ggh q_ldh
ij_^klZ\eyxsbfbk_[_g_lhevdh©qlhb dZdªhgbohlylghb ]j_aysbfbl_f\ dZdhc©nhjf_
dh]^Zb ihq_fªhgbwlhihemqZlH^gZdhdexqfh`ghih^h[jZlvb dgbf
ijb_f©>\hcgh_^ghª©^\hcdZª
Lh h q_f fu k \Zfb ]h\hjbeb \ur_ kh\_jr_ggh kijZ\_^eb\h b ^ey kblmZpbb \
dhlhjhc \Zf lj_[m_lky \uiheg_gb_ iZjlg_jhf ^_ckl\bc bklbgguc kfuke dhlhjuo _fm
kh\_jr_ggh gb d q_fm ihgbfZlv LZdb_ fZgbimeypbb ihemqbeb gZa\Zgb_ ©^\hcgh_ ^ghª beb
©^\hcdZª :e]hjblf ©^\hcdbª lZdh\ ihkdhevdm \ p_e_h[jZah\Zgbb _klv ^\_ keZ[hhkyaZ_fu_
dhfihg_glu²dhg_qgZyp_evb kj_^kl\Z__ ^hklb`_gbylj_[m_lkyihf_gylvbof_klZfblZdbf
h[jZahf qlh[u \Zr_ kj_^kl\h klZeh p_evx bkihegbl_ey DeZkkbq_kdZy ^\hcdZ ij_^iheZ]Z_l
gZebqb_ ^\mo ijh_dlguo p_e_c ² gZ^\h^ghc \b^bfhc iZjlg_jm b ih^\h^ghc ² ij_^f_lhf
\Zr_chohlu<Zrh[t_dl]hgblky aZ kh[kl\_gghc dhg_qghc p_evx gZ kZfhf ^_e_^hklb]Z_lky
p_ev_fmg_ba\_klgZybebbfg_\_jghihgbfZ_fZy
J_deZfgh_ Z]_glkl\h \uihegbeh nZdlbq_kdb [_kieZlgh j_deZfgmx dZfiZgbx
gZr_fmdeb_glmlhevdhbkoh^ybalh]hqlhm\b^_eh\ wlhfk\hxkh[kl\_ggmxp_evgZmqguc
jZ[hlgbd ebph k yjdh \ujZ`_ggufb i_jn_dpbhgbklkdbfb gZdehgghklyfb b^_Zebkl
klj_fysbcky ho\Zlblv [eZ]h^_ygbyfb \k_ q_eh\_q_kl\h [ue aZ^_ckl\h\Zg gZ \uiheg_gbb
GBJIh^ZqZp_gghklbjZajZ[hldb\ k\_l__]hijhn_kkbhgZevguob gjZ\kl\_gguomklj_fe_gbc
ijb\_eZd lhfmqlh\k_jZ[hlu[ueb\uiheg_gu[_kieZlgh
>bj_dlhj djmigh]h h[t_^bg_gby i_j_ieZlbe ljb p_gu lhevdh ihke_ lh]h dZd
maj_e \ aZdmiZ_fhf h[hjm^h\Zgbb kj_^kl\h ^hklb`_gby k\h_c kh[kl\_gghc ihlZ_gghc p_eb
lZdjZ[hlZ_l©^\hcdZª\ hi_jZlb\ghcb]j_gZ\hkijbylbb
QZklgucbg\_klhjh[bg\_klbjh\Zeijh]Zjguc \ k\h_ckmlbijh_dlijZdlbq_kdb
hkhagZ\Zy ls_lghklv dZdboeb[h \ha\jZlh\ gh gbq_]h g_ kmf_\ ijhlb\hihklZ\blv
kh[kl\_ggufkeZ[hklyffbjhhsms_gby
EBQGHKLGU?>?EH<U?FHLB<U
Ijb\_^_f djZldbc i_j_q_gv gZb[he__ jZkoh`bo fhlb\h\ khljm^gbq_kl\Z
kh\[bag_kf_gh\ k bghnbjfZfb \dexqZy iZjlg_jkl\h \ kh\f_klghc ^_yl_evghklb AgZgb_ wlbo
fhlb\h\ ihfh`_l \Zf \u[jZlv khhl\_lkl\mxsb_ klbfmeu DZdb_ ebqgu_ p_eb fh`_l
ij_ke_^h\Zlv khljm^gbq_kl\h beb dZd ebqghklguc bgl_j_k \Zr_]h h[t_dlZ khq_lZ_lky k _]h
^_ehf"
‡ijhnblgucbgl_j_k
² ihemq_gb_ \Zexlu g_h[eZ]Z_fhc gZeh]h\uf aZdhgh^Zl_evkl\hf Jhkkbb beb
fbgbfbabjh\Zggh_lZdh\uf
‡\hafh`ghklbwdkihjlZbgl_ee_dlmZevghckh[kl\_gghklb
²dhglZdlh\agZgbcbgnhjfZpbb
‡kZfhkh\_jr_gkl\h\Zgb_
² ijh[Zkbeb ijbh[j_l_gb_hiulZjZ[hlugZfbjh\hfjugd_
‡ebqgu_mkem]b
²hl^uoe_q_gb_jZa\e_q_gb_ijh`b\Zgb_aZjm[_`hfk_f_cgZyiheblbdZ
‡moh^hlh]jZgbq_gbckh\[bagkkZ
² \hafh`ghklv j_ZebaZpbb ebqguo aZfukeh\ g_bkihegbfuo \ jhkkbckdbo
mkeh\byoihijbqbg_l_ogheh]bq_kdbol_ogbq_kdboaZdhgh^Zl_evguob ijhqboh]jZgbq_gbc
‡[bag_kdhf[bgZlhjbdZ
²kha^Zgb_aZjm[_`ghcnmgdpbhgZevghc_^bgbpuZdlmZevghklvfhlb\ZjZkl_lih
f_j_i_jkhgbnbdZpbbq_eh\_dZkhk\h_cnbjfhc
‡i_j_oh^\ j_`bfmklhcqb\h]hijZ\Z
² Zghgbfghklb ^hoh^h\ ]ZjZglbjh\Zgghc [_ahiZkghklb mklhcqb\h]h
ohayckl\h\ZgbyfbgbfbaZpbygZeh]h\uoieZl_`_c
‡khh[jZ`_gby[_ahiZkghklb
²moh^hljwd_lZhlkZgdpbchlm]heh\gh]hij_ke_^h\Zgby
‡wjaZpwfb]jZpby
²\ug_k_gb_^_yl_evghklbwZjm[_`[_anbabq_kdh]h\u_a^ZbakljZgu
:L:DBIHN:DLHJM
ijb_f©JZpbhgZevgh]hKlbfmebjh\Zgbyª©gZdZqdZª
JZpbhgZevgh_ klbfmebjh\Zgb_ ih^jZamf_\Z_l ijb\g_k_gb_ \ khagZgb_ h[t_dlZ
^hihegbl_evguo fhlb\h\ \ \b^_ agZgbc b b^_c l _ jZkkm^hqgh hkhagZgghc h[t_dlhf
bgnhjfZpbb hp_g_gghc b ijbgylhc bf \ dZq_kl\_ klbfmeZ Ijhkfhljbl_ \ur_ijb\_^_gguc
kibkhd\_kvfZ\_jhylghlZfhdZ`_lkyfgh]hihe_agh]h^ey\ha^_ckl\bygZ\Zrh[t_dl
Jlkogh
<uy\blv fhlb\Zpbhggmx gZijZ\e_gghklv ebqghklb h[t_dlZ Kh\hdmighklv
lZdbomklhcqb\uofhlb\h\hjb_glbjmxsbo^_yl_evghklvebqghklbhlghkbl_evghg_aZ\bkbfuo
hl \g_rg_c kblmZpbb fh`gh h[gZjm`blv ihqlb m dZ`^h]h q_eh\_dZ < hj[blm \Zrbo
hi_jZlb\guo bgl_j_kh\ ^he`gu [ulv \dexq_gu lZdb_ fhf_glu dZd bgl_j_ku kdehgghklb
m[_`^_gbyb b^_Zeuh[t_dlZ\k_lhqlhih^iZ^Z_lih^ihgylb_fbjh\haaj_gby
<u[jZlvbebkdhgkljmbjh\ZlvjZ[hqbcfhlb\²bgkljmf_glfZgbimebjh\Zgby
<hiehs_gb_\ha^_ckl\b_ b dhgljhev j_Zdpbb < dZq_kl\_ gZb[he__gZ^_`gh]h
kihkh[Z \g_^j_gby gh\uo b^_c j_dhf_g^m_f \Zf hijh[h\Zlv f_lh^ ijhndhgkmevlZpbc ijb
dhlhjhf\hi_j\uo\k_g_h[oh^bfh_a\mqblg_ba\Zrbomklqlh\u\h^bl\Zkbaih^[hyb \h
\lhjuokjZ[Zlu\Z_ldh]gblb\gZyf_oZgbdZq_eh\_dZ\ujZ`ZxsZyky\ lhfqlhj_^dbcq_eh\_d
ba[_]Z_l kh[eZagZ \ukemrZlv fg_gb_ ki_pbZebklZ Ijhn_kkbhgZevgZy dhgkmevlZpby \ \Zr_c
©ihklZgh\d_ª\Zf[m^_lklhblvg_^hjh]h: gZkZ`ZggmxdhgkmevlZglhfbgnhjfZpbx\u\iheg_
\_jhylgh\kdhj_kfh`_l_\klj_lblv\ h[t_dl_\ dZq_kl\__]hkh[kl\_gghcQlhb lj_[h\Zehkv
Ijb ijh\_^_gbb kbkl_fZlbq_kdh]h fZgbimebjh\Zgby ke_^m_l mqblu\Zlv
hkh[_gghklvg_j\ghcfh^_ebklbfmeZEx[hcklbfmeih\lhjy_fucfgh]hdjZlgh\_^_ld lhfm
qlh hl\_lguc j_ne_dk m]ZkZ_l l _ wnn_dlb\ghklv \Zr_]h \ha^_ckl\by h^gbf b l_f `_
klbfmehfjZahljZamkgb`Z_lkyQlh[uba[_`Zlvwlh]hbaf_gycl_iZjZf_ljuklbfmeZhklZ\eyy
g_au[e_fuf _]h kmlv Hl\_lu \ lZdhf kemqZ_ [m^_l mkbeb\Zlvky NjZ]f_glbjmcl_ gZdZqdm
GZijbf_jm^Zjfh`_l[ulvgZg_k_glZdhc[ZlZj__c\ha^_ckl\by©dhgkmevlZpbbª©klhjhggbc
fZl_jbZeª©j_n_j_glgh_fg_gb_ª
Ijb hij_^_e_gbb bgl_gkb\ghklb klbfmebjh\Zgby ihe_agh ihfgblv aZdhgu
C_jdkZ>h^khgZkh]eZkghdhlhjuf
² dZq_kl\h ^_yl_evghklb ih f_j_ m\_ebq_gby klbfmebjh\Zgby baf_gy_lky
dhehdhehh[jZaghKgZqZeZhghgZjZklZ_lihlhfgZ[ex^Z_lkyjZ\gh\_kgZyiehsZ^dZ²hilbfmf
fhlb\Zpbb ijb dhlhjhf ^_yl_evghklv ijZdlbq_kdb g_ aZ\bkbl hl \g_rgbo klbfmeh\ aZl_f
g_kfhljy gZ mkbe_gb_ klbfmebjh\Zgby ^_yl_evghklv mom^rZ_lky Hl \Zk lj_[m_lky gZclb
g_h[oh^bfmxkmffmhilbfZevgh]hklbfmebjh\Zgbyba[_]Zyqj_af_jghcgZ]jmadbb i_j_]jmadb
\Zr_]hh[t_dlZaZdhlhjufbgZqbgZxlkykgb`_gbyhl\_lguoj_Zdpbc
² q_f keh`g__ \uihegy_fZy h[t_dlhf ^_yl_evghklv l_f [he__ gbadbc mjh\_gv
klbfmeypbby\ey_lky^eyg__hilbfZevguf
ij_^mij_`^_gb_
ijb fhlb\Zpbhgguo i_j_]b[Zo \u fh`_l_ \ua\Zlv \ h[t_dl_ jZaebqgu_
g_ijh]jZffbjm_fu_g_`_eZl_evgu_j_Zdpbb
GZijbf_j lZdmx dZd g_]Zlb\baf ² g_fhlb\bjh\Zggh_ ih\_^_gb_ h[t_dlZ
\ujZ`Zxs__ky \ ^_ckl\byo gZf_j_ggh ijhlb\hiheh`guo h`b^Z_fuf \Zfb < hkgh\_ lZdh]h
ijhl_klZ fh]ml e_`Zlv jZaebqgu_ fhlb\u ihlj_[ghklv \ kZfhml\_j`^_gbb \ aZsbl_
kh[kl\_ggh]h ©Yª ZglbfZgbimeypbhggu_ j_Zdpbb b l^ ;m^vl_ \gbfZl_evgu d lZdbf
ijhy\e_gbyf ² dZd jZa lhl kemqZc dh]^Z dZrm fZkehf fh`gh bkihjlblv >habjmcl_
\ha^_ckl\b_
‡f_lh^©Lhgdh]hJZpbhgZevgh]hGZ\_^_gbyªLJG
LhgdZy b]jZ y\ey_lky kljZl_]b_c [he__ jZa\blhc g_`_eb ijhklh_ jZpbhgZevgh_
fZgbimebjh\Zgb_Hlebqbl_evghchkh[_gghklvxy\ey_lkylZdh_\g_^j_gb_gm`ghc fukebijb
dhlhjhf h[t_dl g_ fh`_l __ ^bnn_j_gpbjh\Zlv \ dZq_kl\_ ihklhjhgg_c <ukhdbc deZkk
hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ ij_^iheZ]Z_l lZdmx ih^Zqm fZl_jbZeZ ijb dhlhjhc bkdexqZ_lky
\hafh`ghklv^_rbnjZpbyjZ[hlgbdZkhklhjhguh[t_dlZdZd\h\j_fyfZgbimebjhZZgbylZdb \
^Zevg_cr_f \ ihklfZgbimeypbhgguc i_jbh^ H[t_dl g_ ^he`_g \kihfgblv ijhbkoh`^_gb_
b^_b
Ihkbe_\ha^_ckl\bylhgdh_jZpbhgZevgh_fZgbimebjh\Zgb_fh`_lij_\hkoh^blv
ex[u_ ^jm]b_ nhjfu jZpbhgZevgh]h \ha^_ckl\by b[h hgh [uklj__ ijhqbo f_lh^h\ kihkh[gh
ijb\_klb d ihjh`^_gbx \ khagZgbb h[t_dlZ k\_jop_gguo b^_c \_kvfZ [ebadbo ih k\hbf
ih\_^_gq_kdbfihke_^kl\byfd ahf[bwnn_dlZf
Jl_ogh
<u[bjZ_lkyhkgh\Zgb_ ²[Zah\ZybgnhjfZpbyijbkmlkl\mxsZy\ h[t_dl_
Dhgkljmbjm_lkyfh^_ev
Ih^[jZku\Zxlkykljhbl_evgu_dmkhqdbb ^hfh]Z_lky\ kljhbl_evkl\_
Dhgljhebjmxlky\koh^u
H^bg i_jki_dlb\guc [Zgdbj h hlghr_gbb dhlhjh]h bf_ebkv bg\_klbpbhggu_
Zii_lblu ihiZe \ ihe_ gZr_]h\gbfZgbyihke_ lhx dZd jZkijhiZ]Zg^bjh\Ze k\hb \a]ey^u D
g_fm ih^ ebqbghc dhjj_kihg^_glZ h^ghc g_kms_kl\mxs_c ]Za_lu [ue gZijZ\e_g gZr
khljm^gbdIhke_ijh\_^_gby k_jbb bgl_j\vx fuihgyeb qlhh[t_dl kh\_jr_ggh g_ijb]h^_g
^ey gZr_]h deb_glZ H^gZdh dh_dZdb_ khh[jZ`_gby gZkq_l [ZgdbjZ ihy\bebkv \ lhf qbke_
fukevh ijbf_g_gbbd g_fm\ha^_ckl\byLJGLhqlhg_mkljZb\Zehh^gh]hdeb_glZkh\k_fg_
hagZqZeh hlkmlkl\b_ ^jm]h]h Fu jZajZ[Zlu\Zeb [ZgdbjZ ihqlb ]h^ GZdhg_p hg ^haj_e
jZa\b\ b^_x ijbkmlkl\h\Z\rmx g_ [he__ q_f dgb`guc dmjv_a ^h g_h[oh^bfhc kl_i_gb
ihklmidh\ Bf_ggh wlhl dmjv_a [ue mklZgh\e_g \ i_j\uo dhglZdlZo bf_ggh hg [ue
g_gZ\yaqb\h \ajZs_g ^\mfy gZrbfb khljm^gbdZfb Lhevdh lh]^Z nbgZgkh\Zy ©lhji_^Zª [ueZ
ijh^ZgZ \ ©^\hcdmª \f_kl_ kh ©k\h_cª aZklj_evghc b^__c hieh^hl\hj_gghc [Zgdh\kdbfb
fbeebhgZfb
‡©ahf[bjh\Zgb_ª
<Zrb fhlb\Zpbhggh p_e_\h_ klbfmebjh\Zgb_ h[t_dlZ fh]ml dhkgmlvky _]h
k\_joagZqbfuoebqghklguofhlb\h\LZdb_kljZl_]bbij_^mkfZljb\Zxsb_Zi_eeypbxd k^\b]m
fhlb\Z ^_yl_evghklb gZ p_ev \ k\hbo emqrbo j_amevlZlZo ihjh`^Zxl \_kvfZ ki_pbnbq_kdmx
^_yl_evghklv h[t_dlZ [ebadmx d ih\_^_gbx ©ahf[bª ² \hkklZ\rbo f_jl\_ph\ mf_xsbo
lhevdhh^gh^_ckl\h\ZlvjZ^b^_ckl\by<uihegy_lky_kl_kl\_gghk `b\ufbb [_adZdhceb[h
fZ]bbb q_jghdgb`vy<h\kydhfkemqZ_gZkdhevdhgZfba\_klghbkke_^h\Zgby\ wlhch[eZklb
gbq_]hkms_kl\_ggh]hg_ijbg_keb
Hkgh\ghc aZ^_ckl\h\Zgguc fhlb\ ² kZfhZdlmZebaZpby beb i_jn_dpbhgbaf
ebqghklb ² klj_fe_gb_ d fZdkbfZevgh iheghfm jZkdjulbx b kh\_jr_gkl\h\Zgbx
\hafh`ghkl_c b ^Zjh\Zgbc q_eh\_dZ Ihkfhljbl_ \hdjm] k_[y b \u m[_^bl_kv qlh
i_jn_dpbhgbaf ² h^bg ba ]eZ\guo h[s_q_eh\_q_kdbo klbfmeh\ Kdhev fgh]h gZjh^m \ gZr_
g_e_]dh_\j_fyij_^ihqblZ_lbgl_j_kgmxjZ[hlmaZjZ[hldm
<ZrZ jZ[hlZ k\h^blky d bgbpbbjh\Zgbx kZfh\gmr_gby \ h[t_dl_ b \ _]h
ih^^_j`d_ ?keb \u \_^_l_ \ha^_ckl\b_ \_jgh lh hq_gv kdhjh ^he`gu aZf_lblv iZ^_gby
jZpbhgZevgh]h dhgljhey b ijhy\e_gby gkdjblbqghklb h[t_dlZ ih hlghr_gbx d kh[kl\_gguf
b^_yf dhgp_ipbyf b hp_gdZf ;he__ gZ^_`guf ijbagZdhf ihkem`Zl ijhy\e_gby jb]b^gh]h
ih\_^_gbyh[t_dlZdZkZxs_fky\g_^j_gghcb^_b²g_k]b[Z_fh]hmi_jlh]hih^oh^Zd hp_gdZf
__ km[t_dlb\ghcagZqbfhklb JZ[hlZ wdkljZdeZkkZ ih^jZamf_\Z_l jZa^m\Zgb_ \g_^j_gghc b^_b
^hmjh\gy©k\_job^_bª]ZjZglbjmxs_cwnn_dlahf[b\ ^_eh\hfih\_^_gbbiZjlg_jZ
©h^bg gZr ^Z\gbc ijbyl_ev ² [u\rbc ij_^k_^Zl_ev [u\r_]h dheohaZ m\b^_e
qlh ohayckl\h ijboh^bl \ miZ^hd qlh ^_j_\gy obj__l qlh \k_ iehoh dZd b ex[hc
ohayckl\_ggbd ijbaZ^mfZeky h ihbkd_ bg\_klhjZ J_r_gb_ ihy\behkv jbkdh\Zggh_ g_ gZ^h
ijb\e_dZlv bg\_klhjh\ ² gbdlh \ lZdmx IZgZfm ^_g_] g_ \eh`bl Gm`gh gZclb h^gh]h
_^bgkl\_ggh]h q_eh\_dZ aZ\_jgmlh]h gZ k\_job^__ n_jf_jkl\Z beb ohly [u bf_xs_]h
ih^h[gu_ gZdehgghklb LZd b ihklmibe gZr klZjbgguc lh\Zjbs Hg \udjhbe ba m]h^bc
h]jhfgucdmkhdemqr_ca_febgZdhlhjuc\ [ueu_\j_f_gZdlhlhevdhgbihdmrZeky: ^Ze__
ihqlb^\Z]h^ZmrebgZihbkdbb h[jZ[hldmih^oh^ys_]hi_jkhgZ`ZHlf_lbfqlh\k_wlh
\j_fy fu [ueb jy^hf Ihqlb \k_ dZg^b^Zlu \ n_jf_ju ijhreb q_j_a gZrb jmdb b lhevdh
q_l\_jh ba gbo [ueb j_dhf_g^h\Zgu \ dZq_kl\_ ihl_gpbZevguo ^_g_`guo f_rdh\ <
hlghr_gbb ^\hbo ba gbo ijh\h^bebkv ki_pbZevgu_ f_jhijbylby Z k ihke_^gbf ihqlb \hk_fv
f_kyp_\ijh\h^beZkvmihjgZyjZ[hlZkbeZfbk_eygK_]h^gyfugZ[ex^Z_fi_j\u_nbgZgkh\u_
\ijukdb qZklv bgnjZkljmdlmju ohayckl\Z \udmie_gZ qZklv h[bg\_klbjh\ZgZ EZ`_ _keb
^_ehaZdhgqblky^eybg\_klhjZieZq_\ghgZfdZ`_lkyqlhlZdhghb [m^_lk_eyg_\gZdeZ^_
g_hklZgmlkyBg\_klhj: qlhbg\_klhj"Q_f\ur_Zf[bpbbl_f\ur_ieZlZ
KLJ:OHH;J:AMXS:YFHLB<:PBY
HldZa hl khljm^gbq_kl\Z ih^jZamf_\Z_l eb[h hlkmlkl\b_ iheh`bl_evghc
fhlb\Zpbb ©gZk wlh g_ bgl_j_km_lª eb[h gZebqb_ hljbpZl_evghc fhlb\Zpbb \uau\Zxs_c
jZaebqgu_ g_ijbylgu_ wfhpbb ©Wlh bgl_j_kgh gh kebrdhf jbkdh\Zgghª ©gZf wlh g_
ih^gylvª©[hevghkeh`ghªb li<k_hgb\ dhg_qghfblh]_fh]ml[ulvk\_^_gud [ZgZevghfm
qm\kl\m kljZoZ ² wlhfm h[s_fm agZf_gZl_ex ex[h]h mjZ\g_gby q_eh\_q_kdhc ^mrb LZdmx
h[h[s_ggmxhljbpZl_evgmxfhlb\Zpbxk\yaZggmxk qm\kl\hfkljZoZb hiZk_gbyfbgZau\Zxl
kljZohh[jZamxs_c ?_ bkke_^h\Zgbx ke_^m_l m^_eylv ^he`gh_ \gbfZgb_ b[h ij_g_[j_`_gb_
kljZoZfb iZjlg_jZ ² iheblbdZ lmibdh\Zy J_r_gb_ h[ mqZklbb \ kZfhf ijhkl_gvdhf
kh\f_klghf [bag_k_ ² wlh \k_]^Z ebqghklguc [ZeZgk f_`^m iheh`bl_evghc b
kljZohh[jZamxs_cfhlb\Zpb_c
Hlf_lbf hkgh\gmx hkh[_gghklv g_]Zlb\ghc fhlb\Zpbb ² kdjulghklv ?keb \
h[eZklb iheh`bl_evguo fhlb\h\ ex^b k]j_fylky bo ^_fhgkljbjh\Zlv lh ijh
kljZohh[jZah\Zgb_ wlh]h g_ kdZ`_rv Gbdlh \Zf g_ kdZ`_l ©Y [hxkv \Zk b \Zr_]h ^_eZ b g_
ohqm [hevr_ \hjhqZlvky ih ghqZf hl [_kkhggbpuª GZijhlb\ \Zf [m^ml fhjhqblv ]heh\m
jZaebqgufbfm^jkl\h\ZgbyfbEmqr_\k_]hhldeZgylvkyb ihklZjZlvkyaZclbbgZq_dhevkdhjh
\uijhfhj]Zeb\ h[t_dl_gZebqb_lZdh]hk^_j`b\Zxs_]hqZklhdheZ
F:GBA:PBYEBQGHK=B
KM;T?DLB<G:YAG:QBFHKLV
>?G?=
‡ijh_dlgu_oZjZdl_jbklbdb
‡ikboheh]by^_g_]
‡p_ebjZa\_^dbnZdlhjZ
‡Jl_oghjZa\_^dZebqghklb
‡Jl_oghmijZ\e_gb_iZjlg_jhf
IJH?DLGU?O:J:DL?JBKLBDB
<uykg_gb_ \hijhkh\ hlghr_gby h[t_dlZ \Zr_c hi_db d ^_gv]Zf ihe_agR ijb
ex[hfijh_dl_Kh\_jr_gghg_h[oh^bfZjZa\_^dZnZdlhjZijb
‡bg\_klbpbhgghcgZijZ\e_gghklbijh_dlZ
‡ih\ur_gghcjhebiZjlg_jZ\ nbgZgkh\hfmqZklbbijh_dlZ
² hkh[_ggh g_ihkj_^kl\_ggh]h \uiheg_gby nbgZgkh\uo nmgdpbc kh\f_klgh]h
nbgZgkbjh\Zgby Zddmfmebjh\Zgby kj_^kl\ mijZ\e_gby bfb hj]ZgbaZpbb b ijh\_^_gby
\aZbfhjZkq_lh\
‡ih\ur_gghci_jkhgbnbdZpbbijh_dlZ
² ex[uo nhjfZo ijb\e_q_gby iZjlg_jZ \ dZq_kl\_ dexq_\h]h ijh_dlgh]h
i_jkhgZ`ZDZdlhevdhijh_dlijbgbfZ_lZ\lhjbah\Zggu_q_jlujhev^_g_]\ khagZgbbh[t_dlZ
klZgh\blkyi_j\hhkgh\ghc
NZdmevlZlb\guf fh`gh kqblZlv \_glbeypbx \hijhkZ fZgbaZpbb ebqghklb ijb
gbadhijhnblguo ijh_dlZo hkms_kl\ey_fuo \ mkeh\byo kdm^ghklb j_a_j\h\ beb h[s_]h
^_nbpblZklZjlh\uokj_^kl\
JLij_g_[j_]Zxsbc^Zgguf\hijhkhfbebhlghkysbckyd g_fmoZeZlghjbkdm_l
hq_gv[ukljhhdZaZlvkygZmebm_Khljm^gbdg_ihgbfZxsbcbebg_^hhp_gb\Zxsbc\Z`ghklv
jZa\_^db^_g_`guo^bkihabpbcebqghklbg_gm`_ggbdhfm
IKBOHEH=BY>?G?=
LBIHLGHR?GBC
Kd\Zeu]Z beb fhl ² wlb ^\Z Zglbih^Z ih\_^_gby ^bdlmxlky bkdexqbl_evgh
\gmlj_ggbfhlghr_gb_fq_eh\_dZd ^_gv]Zf
< wlhc k\yab ohl_ehkv [u hlf_lblv lZdhc fhf_gl Mkeh\gh ex[hc q_eh\_d
ijbgZ^e_`bl d h^ghc ba ^\mo hkgh\guo dZl_]hjbc bkih\_^mxsbo ijbgpbibZevgh jZagmx
^_g_`gmxhjb_glZpbxeb[hhghlghkblkyd bg^bnn_j_glghfmlbimeb[hd k_e_dlb\ghfm
‡bg^bnn_j_glguclbihlghr_gbc
;_a jZagbpu dZdb_ ^_gv]b i_j_^ lZdbf q_eh\_dhf ² ©k\hbª beb ©qm`b_ª
ijbgZ^e_`Zsb__fmebqghbeb y\eyxsb_kykh[kl\_gghklvx^jm]boebp_]hhlghr_gb_d gbf
[m^_l h^bgZdh\uf ² ijbgpbibZevgh [_ajZaebqguf < kbem jy^Z ^hihegbl_evguo nZdlhjh\ m
lZdboex^_c©qm`b_ª^_gv]bmoh^ylljm^g__q_fk\hbLbibqguoij_^klZ\bl_e_c\u[_aljm^Z
h[gZjm`bl_ \ kj_^_ ijhn_kkbhgZevguo [Zgdbjh\ hiulguo dhff_jkZglh\ ij_^ijbgbfZl_e_c
\ukhdh]hmjh\gyb [Zg^blh\khklZ`_f<k_odlhk\yaZgk ^_gv]Zfbihklhygghb iehlghb dlh
ij_^klZ\ey_l k_[_ bo bklbggh_ agZq_gb_ >Z`_ dh]^Z fu \b^bf \g_rgb_ ijbagZdb imlZgby
©k\hbo [ZjZgh\ k h[s_kl\_ggufbª dh]^Z ydh[u qm`b_ ^_gv]b jZkljZqb\Zxlky f_g__
hl\_lkl\_ggh ijbf_gbl_evgh d bg^bnn_j_glghfm lbim ebqghklb fu ^he`gu ihgbfZlv
ke_^mxs__ gZ kZfhf ^_e_ aZ wlbf kdju\Z_lky eb[h bo bkihevah\Zgb_ gZ ebqgu_ p_eb g_
\ujZ`Z_fu_ \ ^_g_`ghf wd\b\Ze_gl_ b gZijyfmx k ^_gv]Zfb g_ k\yaZggu_ eb[h \ wlhf
ih\bgguwe_f_glZjgu_ijh\Zeu\ bg\_klbpbhgghcl_ogbd_q_eh\_dZ²mf_gbb^\b]Zlv^_gv]b
\ lhfqbke_\ h[yaZl_evghfihjy^d_b k\hbkh[kl\_ggu_QZklhaZjZkljZlZfbkdju\Z_lkyg_qlh
bgh_ dZd fZkdbjh\Zgb_ ^uju \ ebqghf hiul_ jZ[hlu k ^_gv]Zfb qlh `bagv b ih^l\_j^beZ
ih\k_f_klgh klhbeh lhevdh ijhclb fZkkh\hc ijb\ZlbaZpbb b k^_eZlv qZklguf h[s_kl\_ggh_
;_a^Zjb bf_ggh kh[hx b hklZebkv Hldm^Z [u \aylvky bg\_klbpbhgghfm hiulm dh]^Z \k_
©bg\_klbpbbªijhreb\ \u[hj_f_`^mdhe[Zkhc^eyk_fvbb ib\hf^ey[Zgb"
‡k_e_dlb\guclbihlghr_gbc
GZb[he__ jZkijhkljZgbf \ kj_^_ ij_^ijbgbfZl_e_c k_e_dlb\guc lbi
^\hckl\_ggh]hhlghr_gbyd ^_gv]Zf\ hlghr_gbbk\hbokh[kl\_gguo^_g_]²iheblbdZh^gZ\
hlghr_gbb ^_eh\uo ^_g_] hkh[_ggh iZjlg_jkdbo ² iheblbdZ kh\_jr_ggh bgZy bgh]^Z
^bZf_ljZevghijhlb\hiheh`gZy
Ijh[e_fZk_e_dlb\ghcebqghklbaZdexqZ_lky\ lhfqlhq_eh\_dgZqbgZ_limlZlv
p_ebb kj_^kl\Zqlh\ qZklghklbijhy\ey_lky\ ih^oh^_d iZjlg_jkdbfdj_^blZfb bg\_klbpbyf
dZd d kj_^kl\m ihiheg_gby kh[kl\_ggh]h dhr_evdZ < [he__ bahsj_gghc nhjf_ ijh[e_fZ
gZ[ex^Z_lky b k h[jZlghc klhjhgu dh]^Z \_kvfZ hklhjh`gu_ ij_^ijbgbfZl_eb ijb bguo
kblmZpbyo ijhy\eyxsb_ \_jo hkfhljbl_evghklb \ bg\_klbpbyo aZ[u\ h lhf qlh bf_ggh hgb
^_eZxlkhk\hbfbkh[kl\_ggufbgZdhie_gbyfbihihegbebkibkdb`_jl\©ibjZfb^ª
j_axf_
nZdlhlghr_gbyd kh[kl\_ggufkj_^kl\Zf^Z_ldexqd jZkrbnjh\d_fgh]bo
fhf_glh\ l_dms_]h b ijh]ghabjm_fh]h ^_eh\h]h ih\_^_gby \Zr_]h h[t_dlZ DZdh\h
hlghr_gb_h[t_dlZd kh[kl\_gguf^_gv]Zf²bf_gghlZdijbkZfhfemqr_fjZkdeZ^_hg
[m^_l hlghkblvky d \Zrbf Bkke_^mcl_ fZgbaZpbx ² ^_g_`gh_ ih\_^_gb_ iZjlg_jZ ² b
\um\b^bl_k\h_[eb`Zcr__[m^ms__
Bg\_klhjaZy\eyxsbch k\h_c]hlh\ghklb\deZ^u\Zlv\ ©ex[h_ khklhyl_evgh_
iZjlg_jkl\hª [ue gZfb ijhdhehl ijb agZdhfkl\_ k _]h ^_g_`guf ih\_^_gb_f Q_eh\_d
g_^h_^Zxsbc kZf b g_ kihkh[guc ^hklhcgh h[klZ\blv ^_gv jh`^_gby k\h_c nbgZgkh\hc
nbjfugZ\jy^eb\hh[s_bf__lij_^klZ\e_gb_qlh_klvkhklhyl_evghklv
:gZeh]bqgucgZkeh\ZolbikwdhghfbefZkkmkbebgbpbZlhjmjZkkdZaZ\kdhevdhb
]^_ljZlblebqguokj_^kl\gZjme_ldmb ©;ewd^`_dª
NbgZgkbkl fgh]hqZkh\u_ jZa]eZ]hevkl\h\Zgby dhlhjh]h gZ l_fu [bag_kZ b
iZjlg_jkl\Z\iheg_ihlygmeb[u\ dZq_kl\_ihdZaZl_evguoe_dpbc^eydZdhcgb[m^vZdZ^_fbb
[bag_kZ \_kvfZ [ukljh [ue ijhkqblZg \ dZq_kl\_ ihl_gpbZevgh hiZkgh]h g_gZ^_`gh]h
iZjlg_jZ kdehggh]h d f_edhfm `mevgbq_kl\m dZd lhevdh hg ijh[helZeky h lhf dZd \
kmi_jfZjd_l_i_j_de_b\Zep_ggbdbk ghkdh\gZ]Zeklmdb
Ihl_gpbZevguch[t_dlbg\_klbjh\Zgby\udZaZ\g_kihkh[ghklvjZkihjy`Zltky
©\uoh^guf ihkh[b_fª ih f_klm ij_`g_]h [bag_kZ ihjh^be k_jv_agu_ hiZk_gby \ ^h\_jbb
\u^_ey_fuo_fmkj_^kl\
IKBOHEH=BY>?G?=
Ihfgbl_ dZd g_ lZd ^Z\gh gZf qblZeb \ bgklblmlZo ©jhev ^_g_] ijb
dZiblZebaf_ª"Ijhqlbl_gb`_ijhikboheh]bq_kdb_jheb^_g_]wihobihklkhpbZebafZ
IhgbfZgb_jheb^_g_]\ khagZgbbij_^ijbgbfZl_ey^\hckl\_gghb hlebqZ_lkyhl
ij_^klZ\e_gbc©a^jZ\h]hkfukeZªh[u^_gghcfZkkuK_cqZk\uihcf_l_ihq_fmfu]h\hjbfh
^\moijbgpbibZevghjZaguolbiZohlghr_gbcd ^_gv]Zf
‡jhev^_g_]^_gv]bdZdp_ev
>_gv]b ² wlh [_amkeh\gh dhg_qgZy p_ev ex[h]h ij_^ijbgbfZl_ey kj_^kl\h
ieZl_`Z ©f_jbeh kqZklvyª ©[h]Zq_kl\hª b li A^_kv a^jZ\uc kfuke kh\iZ^Z_l k
ij_^ijbgbfZl_evkdbf f_glZebl_lhf iheghklvx Lhl dlh ly]hl__l d wlhc nmgdpbb ^_g_] jZgh
bebiha^ghdZdij_^ijbgbfZl_evhklZgZ\eb\Z_lky\ k\h_fjZa\blbbEb[hihihegy_ldhee_dpbx
`_jl\ fhr_ggbq_kl\Z b \ha\jZsZ_lky gZ bkoh^gmx ihabpbx klZjlZ dZjv_ju Hkh[h
g_[eZ]hijbyl_g nZdlhj dh]^Z hg h[hkljy_lky ^h n_lbrZ qlh kemqZ_lky dh]^Z ^_gv]b
ij_^klZ\eyxlkh[hcg_ijhklhp_evZ ]eZ\gmxp_ev²kfukehh[jZamxsbcfhlb\^_yl_evghklb
Ijbkdhj[gh\b^_lvlZeZgleb\uo[bag_kf_gh\g_kmf_\rboih^gylvky\ur_^_g_]
‡jhev^_g_]^_gv]bdZdkj_^kl\h
<h\lhjuo ^_gv]b ² wlh kj_^kl\h ^hklb`_gby ij_^ijbgbfZl_evkdbo p_e_c
dhlhju_ ^Ze_dh g_ \k_]^Z ij_^klZ\eyxl kh[hc _s_ [hevrb_ ^_gv]b < wlhc lhqd_ f_glZebl_l
ij_^ijbgbfZl_ey \ dhjg_ jZkoh^blky kh a^jZ\uf kfukehf b[h ihke_^g_fm g_fukebfh
ih^h[jmiha^hjh\mjZkklZlvkyk ^_gv]Zfbbebih^\_j]gmlvbohiZkghklyf: dZd\Zfba\_klgh
\_kv [bag_k ² wlh mijZ\e_gb_ ^_gv]Zfb l_ khagZl_evgh_ ih^l\_j`^_gb_ bo jbkdZf LZdbf
h[jZahf q_f ^Zevr_ khagZgb_ \Zr_]h h[t_dlZ ijh^\bgmlh \ klhjhgm ihgbfZgby
hihkj_^h\Zgghc p_gghklb ^_g_] l_f [he__ aj_euc ij_^ijbgbfZl_ev i_j_^ \Zfb Bf_ggh
ihwlhfmij_^ijbgbfZl_exk [hevrhc[md\uk\hckl\_g_gki_pbnbq_kdbc^_g_`gucbffmgbl_l
Bf_ggh ihwlhfm bg^bnn_j_glguc lbi hlghr_gbc d ^_gv]Zf aZqZklmx fgh]hljm^gh
\hkiblu\Z_fuc ]h^Zfb oZjZdl_j_g ^ey [bag_kf_gh\ \ukhdh]h deZkkZ B _keb \Zf ijb^_lky
\b^_lvdZdhgbk i_ghcm jlZhlklZb\Zxlk\hb^_kylu_^hebijhp_glh\[m^vl_m\_j_gulml^_eh
g_lhevdh\ ^_gv]Zo
Ih f_j_ jZa\blby gZpbhgZevgh]h ij_^ijbgbfZl_evkl\Z b khijy`_gghc k gbf
b^_heh]bbfh`ghk\b^_l_evkl\h\Z]vi_j\u_ijbagZdbdjZoZ^hdljbgu©fZgbf_cd_jª
²ebqghklgh]hkfukeZb `bag_gghc ihabpbb^_eZgby ^_g_] jZ^b^_eZgby^_g_]
L_o m dh]h g_ Zljhnbjh\Zebkv ghjfZevgu_ q_eh\_q_kdb_ qm\kl\Z j_ljhki_dlb\guc \a]ey^ gZ
ijhc^_gguc imlv \_kvfZ fZeh jZ^m_l DZd [u gb klj_fbebkv ex^b aZ\urZlv k\hb aZkem]b b
ij_ih^ghkblv k_[y \ [he__ \u]h^ghf k\_l_ i_j_^ ^jm]bfb \ dhgp_ dhgph\ dZ`^uc hklZ_lky
h^bggZh^bgk kZfbfkh[hcIhgZr_fmfg_gbxk_]h^gy\ kh\ij_^ijbgbfZl_evkl\_gZf_lbeZkv
mklhcqb\Zyl_g^_gpbyd mdj_ie_gbxjheb^_g_]dZdkj_^kl\Z^hklb`_gbyp_e_c
j_axf_
hij_^_ebl_lbihlghr_gbciZjlg_jZh q_f^mfZ_lwlhlq_eh\_dijhbaghkykeh\h
©^_gv]bª²h dhg_qghcp_ebk\h_cfbkkbbbebh kj_^kl\___ \uiheg_gby"
P?EBJ:A<?>DBN:DLHJ:
P_ev^hklb]Z_fZyjZa\_^dhcfZgbaZpbbebqghklby\ey_lkydhfie_dkghc
<hi_j\uo hljZ[Zlu\Zy ^_g_`gmx l_fm \u bf__l_ \hafh`ghklv ijhsmiZlv
g_[eZ]hihemqgu_ gZdehgghklb iZjlg_jZ Ih^h[gh eZdfmkh\hc [mfZ`d_ ^_gv]b ijhy\eyxl \k_
[_a bkdexq_gby q_eh\_q_kdb_ ihjhdb DZd h[uqgh \ZrZ jZ[hlZ ² ^bZ]ghklbdZ khpbZevgh
ikboheh]bq_kdbo dZq_kl\ h[t_dlZ ihl_gpbZevgh m]jh`Zxs_]h lbiZ < i_j\mx hq_j_^v wlh
dZkZ_lky hldehg_gby hlghr_gbc gZijbf_j lZdbo \k_f ohjhrh agZdhfuo dZd ©aZ\_jgmlhklvª
q_eh\_dZ gZ ^_g_`ghc l_f_ G_ kih^h[blky eb iZjlg_j ih^ukdZlv \Zf khhl\_lkl\mxsbc
^_g_`gucwd\b\Ze_gl"
‡jbkdml_jbiZjlg_jZ
‡jbkdg_ehyevgh]hih\_^_gby
‡jbkdmljZluijh_dlguoj_kmjkh\
<\lhjuo jZa\_^dZ fZgbaZpbb h[_ki_qb\Z_l \Zf \hafh`ghklv [ZeZgkbjh\db b
\u[hjZ Z^_d\Zlguo hkgh\ ihkljh_gby iZjlg_jkl\Z b khhl\_lkl\mxs_]h klbfmebjh\Zgby
iZjlg_jZ
<lj_lvbo fZgbaZpby ihdZau\Z_l ijb]h^ghklv b kdehgghklv iZjlg_jZ d
fZgbimebjh\Zgbx kZfuf ijhkluf kihkh[hf ² ^_gv]Zfb [m^v lh gZkZ`^_gbx \Zfb lh]h beb
bgh]h klbey iZjlg_jkl\Z \u]h^gh]h \Zf ba kljZl_]bq_kdbo khh[jZ`_gbc beb jZah\Zy
iZjlg_jkdZyZdpby©>Zlvhldmigh]hªb aZo\ZlblvdhfZg^gu_\ukhlu²wlhlZd`_ijhklhdZd
gZh[_sZlv^_g_]b g_^Zlvbo
<q_l\_jluo ijh]ghabjh\Zgb_ m]jha kh klhjhgu iZjlg_jZ ih lZdhfm ihdZaZl_ex
dZd kl_i_gv _]hjbkdh\hklb fh`_l [ulv ^h\hevgh lhqgh \uiheg_g mklZgh\e_gb_f bf_xs_cky
f_juhl\_lkl\_gghklbiZjlg_jZ\ ^_g_`ghf\ujZ`_gbb< wlhf`_hljZ`Z_lkybg\_klbpbhggZy
dhfi_l_glghklviZjlg_jZ
<iyluogZ^_gv]Zoijh\_jy_lkybklbggh_hlghr_gb_iZjlg_jZd \Zr_fm^_em
DZd\b^bl_hkgh\gZyfZkkZdexq_\uohi_jZlb\guobgl_j_kh\dZdgZhkljb_b]eu
koh^blkygZjZa\_^d_fZgbaZpbb²\uy\e_gbbjheb^_g_]\ _]hkhagZgbb
JL?OGHJ:A<?>D:EBQGHKLB
^_gv]Zo"
Ex[h_\Zr_gZ[ex^_gb_jZ[hlZ_lgZkhhl\_lkl\mxsmx]bihl_am\ha^_ckl\by
>bZ]ghklbdZljZgknhjfbjh\Zggh]hhlghr_gbyd ^_gv]Zf
DZd jZkihagZlv `Z^gh]h ^h ^_g_] q_eh\_dZ ² ebqghklvZdp_glmbjh\Zggmx gZ
Lbibqgmx wfhpbhgZevgmx dZjlbgm ©iZjhdkbafZ `Z^ghklbª fh`gh [_a ljm^Z
gZ[ex^Zlvky m`_ gZ wlZi_ i_j_]h\hjh\ ijb h[km`^_gbb nbgZgkh\h]h bgl_j_kZ iZjlg_jZ
Ijhy\e_gbyZdp_glmbjh\Zggh]hbebn_lbrbabjh\Zggh]hgZ^_gv]Zoq_eh\_dZhkh[hoZjZdl_jgu
\ kblmZpbbnbabq_kdhc[ebahklb^_g_]gZijbf_jijbi_j_kq_l_kmffh[t_dlhfijb\u^Zq__fm
dmixj<ug_fh`_l_gbaZf_lblvoZjZdl_jgh]hijbklmiZ\ha[m`^_gby\ujZ`Z_fh]hihqlb\h
\k_o\b^bfuoijhy\e_gbyo
<hllbibqgZyZnn_dlb\gZydZjlbgZ[ulvfh`_lke_]dZ]bi_jljhnbjh\ZggZy
² lj_fhj iZevp_\ m\_ebqb\Z_lky ^h ljykdb dbkl_c jmd dhlhju_ klZjZxlky
kijylZlvbebkp_iblvlZdqlh[_e_xldhklyrdbiZevp_\
² h[t_dl gZqbgZ_l _jaZlv gZ klme_ bgh]^Z gZdehgyykv \i_j_^ ]jm^vx
gZ\Zeb\ZykvgZjmdbk_j^p_\uiju]b\Z_l"
²baf_gy_lkyj_qvm[ukljy_lkyl_fiaZkq_lmdhjZqb\ZgbynjZaqZkluhrb[db
aZibgdbb ijhq
² \hafh`gu lhjfh`_gby fukebl_evguo ijhp_kkh\ gZijbf_j fgh]hdjZlguc
i_j_kq_l we_f_glZjguo Zjbnf_lbq_kdbo hi_jZpbc iZ dZevdmeylhj_ k ijb[Z\e_gb_f ebrgbo
gme_cb g_ihiZ^Zgb_fiZevpZfb\ dghidb
² ^uoZgb_ mqZsZ_lky ^h k\bklZ b jZa^m\Zgby ghkZ ^\b`_gb_ ^bZnjZ]fu
ijhkfZljb\Z_lky[_aijh[e_f
²ihy\eyxlkyoZjZdl_jgu_ihdjZkg_gbys_d
²ihlh\u^_e_gbygZ r__ ebp_ ih^ furdZfbhkh[_ggh gZ dbklyo jmd magZ_l_
hldm^Zihreh\ujZ`_gb_©ebidb_^_gv]bª"
Dhjj_dlbjh\dZijh_dlgh]h\aZbfh^_ckl\by
EbqghklvZdp_glmbjh\ZggmxgZ^_gv]Zofh`ghe_]dh\uqbkeblvgZ[ex^ZykZfu_
h[u^_ggu_ hi_jZpbb k ^_gv]Zfb ² ©^_g_`gh_ ih\_^_gb_ª KZfu_ h[u^_ggu_ gZ[ex^_gby
fh]mlgZlhedgmlv\ZkgZ\_kvfZkbevgu_j_r_gby\ h[eZklbIZjl_d
maeu\gbfZgbyijbZgZeba_^_g_`gh]hih\_^_gby
gZebqghklv
²ihgZ[ex^Zcl_]^_h[t_dl^_j`blgZebqgu_kmffu\dexqZy©dZjfZggu_ª
MijZ`g_gb_
JZkklZ\vl_gZijhlb\dZ`^h]hgZ[ex^_gbykhhl\_lkl\mxsb_oZjZdl_jheh]bq_kdb_
i_jkhgZ`b² lbiZ`bbakibkdZb \hafh`gu_ijh_dlgu_kljZl_]bb
gZ[ex^_gby
²h[t_dl^_j`blgZebqgu_^_gv]b\hjhohf\ dZjfZg_©[_akq_lZ²mq_lZª
² q_eh\_d ba[_]Z_l gZebqguo ^_g_] \hh[s_ ij_^ihqblZy \hablv k kh[hc
^_`mjgmxly`_emx[Zgdghlm©gZ\kydbckemqZcª
²©^hjh]hcehiZlgbdª\ dhlhjhf[ZgdghlujZaeh`_gu©ihfZklyfªf_edb_²
\ h^ghfdZjfZrd_djmigu_²\ ^jm]hf
kibkhdlbiZ`_c
²dhff_jkZgl
²ij_^ijbgbfZl_ev
²bggh\Zlhj
ijh_dlgu_kljZl_]bb
²^himklblvd mijZ\e_gbxnbgZgkZfb
²h]jZgbqblv^himkd
²hl\_klbhlnbgZgkh\hcqZklbijh_dlZiheghklvx
©a_e_gZyªgZebqghklv
;ZdkZf ² hl^_evgh_ \gbfZgb_ Bo gZebqb_ \ dZjfZg_ ^Z`_ lh]^Z dh]^Z hgb
h[t_dlb\gh g_gm`gu hkh[_ggh djmiguo kmff ² wlh y\guc ijbagZd ©aZ\_jgmlhc gZ ^_gv]bª
ebqghklb Ijb\_^_f ijbf_j h^gh]h i_jkhgZ`Z dhlhjuc ^_fhgkljZlb\gh mdeZ^u\Ze dmixju
lZdbf h[jZahf qlh[u hgb ijhk\_qb\Zeb kd\hav fZl_jbx gZ]jm^gh]h dZjfZgZ Ijhklh_
gZ[ex^_gb_ ihjh^beh ih^haj_gb_ qlh dh]^Z ^hc^_l ^h ^_eZ f_ehqgh_ iha_jkl\h ijhy\blky
[he__ ]jhagh Ih oh^m ^_eZ ijh_dlgZy kljZl_]by [ueZ k[ZeZgkbjh\ZgZ ih^ bg^b\b^mZevghklv
iZjlg_jZG_dhlhju_fhf_gluijhibkZggh]hj_p_ilZklZeb\u]ey^_lvlZd
²e_]dh_klbfmebjh\Zgb_a_e_gufgZehfi_j_^gZqZehfjZ[hl
²ihjmq_gb_\_^_gby\k_oijboh^h\kj_^kl\²^_gv]bihrebq_j_aiZjlg_jkdbc
dZgZe
²^_e_`kh\f_klgh]h^hoh^Z\ug_kebbaahgu_]h^hky]Z_fhklbDZd\u^mfZ_l_
kdhevdhhgihl_jye"
ijhp_^mju
n_lbrbaZpby ebqghklb fh`_l ijhy\blvky \ \_kvfZ oZjZdl_jguo ijhp_^mjZo
h[jZs_gby k `b\ufb ^_gv]Zfb Ihkfhljbl_ dZd h[t_dl hlghkblky d \g_rg_fm \b^m [Zgdgh]"
I_j_kqblu\Z_lebkZfb ijhkblebi_j_kqblZlv\Zk"DZd^_j`bl^_gv]bdZdijbdZkZ_lkyd gbf"
Ihkfhljbl_gZjblmZe^hklZ\Zgbyi_j_kq_lZhkfhljZ^_g_]
Ki_pbnbq_kdZy ex[h\v d gZebqguf lml `_ fh`_l [ulv hnhjfe_gZ \ ijh_dlghc
kljZl_]bb LZdhfm i_jkhgZ`m gb d q_fm h[_sZgby ahehluo ]hj >Zcl_ gZebqgufb kjZam gh
g_fgh]hWlh]h[m^_l^hklZlhqghgZ\_kvijh_dlgucwlZi<ihke_^kl\bb`^Zlv^_g_]lZdhclbi
fh`_lg_h]jZgbq_ggh^he]hFh`ghlhfmijb\_klbkebrdhffgh]h
hieZlZgZebqgufb
DZdh[t_dlieZlblgZebqgufb"Lhj]m_lkyebk hnbpbZglhflZdkbklhf"Ijh\_jy_l
eb kq_lZ beb ijhklh \udb^u\Z_l bo g_ ]ey^y" IjbgbfZ_l eb mkbeby g_gZ\yaqb\h
ijh^_fhgk]jbjh\Zlv\ZfgZebqghklvkdZ`_f©ij_^klZ\bl_evkdb_kmffuª"
GZkdhevdh q_eh\_d ij_^klZ\ey_l kdhevdh m g_]h \ dZjfZg_" I_j_kqblu\Z_l eb
k^Zqm" DZd \uibku\Z_l ieZl_`db" Ijh\_jy_l eb aZiheg_gb_" Ebqgh ih^ibku\Z_l beb hl^Z_l
dhfmlh^jm]hfm"DZdi_j_kqblu\Z_l^_gv]b"KdhevdhjZa"
dhgljhev
Kdb^u\Zy kh kq_lh\ \hafh`gu_ ihlm]b iZ fZgbimeypbx \Zfb hlf_lbf qlh \
kblmZpbb keZ[h]h dhgljhey gZebqghklb fh`gh ij_^iheh`blv k_jv_agu_ bg\_klbpbhggu_
^_n_dlu\ khagZgbbh[t_dlZ?keb\u_s_g_h[km`^Zebb^_xp_gukhljm^gbq_kl\Z²fh`_l_
ihijh[h\Zlv qlhlh Z]j_kkb\gh_ gZijZ\e_ggh_ \ \Zrm klhjhgm kdZ`_f dZdmxgb[m^v
ijZ\^hih^h[gmx nbdpbx lbiZ ©\Zr_]h fbgbfZevgh]h ijhoh^gh]h p_gaZª GZ\jy^ eb h[t_dl
[m^_lmihjkl\h\Zlvb kdjmime_agh\ukqblu\Zlv\Zr_ mqZklb_ < h^ghf^_e_ ijhklhgZ[ex^Zy
i_j_kq_l ^_g_] fu \h\j_fy baf_gbeb k\hc ih^oh^ d h[t_dlm LZd kqblZlv ^_gv]b dZd hg wlh
^_eZefh]lhevdhq_eh\_d©mf_xsbckqblZlvb ijhkqblu\ZlvªFuhldZaZebkvhlg_ehyevguo
gZf_j_gbc b gb jZam ihlhf g_ ih`Ze_eb h[ mims_gghc \hafh`ghklb DklZlb d h[hx^ghfm
m^h\e_l\hj_gbx IZjlg_jm dZd \uykgbehkv g_ ijbrehkv aZimkdZlv \ oh^ ijbiZk_ggmx ©gZ
\kydbckemqZcªly`_emxZjlbee_jbx
jZklhqbl_evghklv
Kdhevdhh[t_dl^Z_lqZ_\uob dZd"Ih^Z_lebgbsbfihijhrZcdZfb ^_lyf"Wlh
dZdjZal_fZehijbf_lgu_f_ehqbbadhlhjuoih[hevr_cqZklbb khklhblq_eh\_dGZijbf_j
qlh fh`gh kdZaZlv h q_eh\_d_ dhlhjuc ijb]eZkb\ \Zk aZ k\hc kq_l \ ©9,3aZeª ij_klb`gh]h
[ZjZ©>heekª©\dexqZ_l^mjmªdZdlhevdhkljbi_jrZiulZ_lky\ufZgblvm g_]hkhldm^jm]mx
[Zdkh\"fu[u_s_^h[Z\bebd \Zrbf\u\h^Zfqlhwlhlq_eh\_dhq_gvkbevghgZf_j_gimklblv
\Zfiuev\ ]eZaZ< wlhfj_klhjZg_hg\i_j\u_
DZdb_ \u\h^u ^he`gu \uk^_eZlv dh]^Z h[t_dl mkljZb\Z_l kdZg^Ze \ ]hklbgbp_
baaZg_\bgghcijbibkdbkq_lZbebiulZ_lkyihcfZlvlZdkbklZgZlhfqlhhggZijZkghi_ley_l
ih ]hjh^m" DklZlb ih_a^dZ \ lZdkb k fZehagZdhfuf iZjlg_jhf \_kvfZ ihdZaZl_evgu Fh`gh
m\b^_lv \k_ g_h[oh^bfh_ kemrZy dZd iZjlg_j ih^^_j`b\Z_l [_k_^m gZ[ex^Zy fZg_ju _]h
\ha^_ckl\by b hkh[_ggh dhgph\dm dhglZdlZ ² i_j_^Zqm ^_g_] beb hldZa hl hieZlu LZdb_
wdkp_kku\_kvfZohjhrb^eyjZa]h\hjZ©\ ]hjyqmxªkjZam`_ihke_dhglZdlZk lj_lvbfebphf
H[t_dl ^hklmi_g b jZkdjul g_ lhevdh ^ey jZa]h\hjZ ijh ^_g_`db <_kvfZ ihdZaZl_evgh
ijbhldju\Z_lky _]h dhgnebdlgh_ ih\_^_gb_ ijbq_f gZ ^hklZlhqgh agZqbfhc nZdlmj_
Ihevamcl_kvfhf_glhf
Ijh\_jdZdjbfbgZevghcgZdehgghklbebqghklb
Wlhlfhf_glg_ljm^ghijhsmiZlv\ gZqZe_dhglZdlZ ihke_ lh]h dZd f_`^m \Zfb
keh`blkyg_h[oh^bfucmjh\_gv^h\_jbyJZau]jZcl_nbrdmjZa]h\hjZ©l_lZl_lªgZl_fm^_g_]
b hq_gv fh`_l klZlvky qlh \Zf ij_^eh`Zl qlhlh ibdZglgh_ <Zk \_^v kqblZxl \k_]hgZ\k_]h
^h\_j_gguf ebphf k\h_]h ohaybgZ dhlhjh_ ijbgpbibZevgh kem`bl lhfm dlh [hevr_ ^Zkl
AZlZsblv\Zk\ k\hceZ]_jvihkmeb\©ebqgmx^hevdmª²kZfZyjZkijhkljZg_ggZydjbfbgZevgZy
kljZl_]by Wlh h[s_ba\_klgh Wlh b kem`bl \Zf gZ jmdm GZ lZdhf ijhkl_gvdhf ijb_fqbd_
jZkdhehehkv\_ebdh_fgh`_kl\hg_ihjy^hqgh]hgZjh^m
IjbgylZykl_i_gvjbkdZ
< jZa\blbb g_nhjfZevgh]h dhglZdlZ \u i_j_oh^bl_ d jZa\_^d_ jbkdh\hklb
iZjlg_jZ>_gv]b²^_ehk_jv_agh_AZgboklj_eyxl²qblZcl_m]heh\gmxojhgbdmHp_gblv
kl_i_gvjbkdh\hklbb ebqghc©hl\yaZgghklbª²[_kkljZrby\Zr_]hiZjlg_jZfh`ghijhkluf
khhlg_k_gb_fkmffijh\h^bfuobfhi_jZpbcgZ_]hebqgh_khklhygb_Q_fkbevg__ij_\urZxl
\hafh`gu_kZgdpbbbf_xsbcky\ jZkihjy`_gbbiZjlg_jZ©hl\_lª\ nhjf__]hkh[kl\_gguobeb
ihl_gpbZevgh ^hklmiguo kj_^kl\ l_f \ur_ jbkdh\u_ dZq_kl\Z iZjlg_jZ AZ bkdexq_gb_f
kemqZ_\ iZlheh]bb beb jy^h\hc mfkl\_gghc h]jZgbq_gghklb ijb dhlhjuo q_eh\_d g_ hl^Z_l
k_[_ hlq_lZ \ lhf qlh l\hjbl G_ k_dj_l qlh fgh]b_ jbkdmxl [_a j_Zevgh]h ij_^klZ\e_gby
ihke_^kl\bc
JZa\_^dZ wlh]h fhf_glZ fh`_l [ulv ijh\_^_gZ b lZdbf ijb_fhf ij_^eZ]Zcl_
\u[hjjbkdh\uohi_jZpbc\ ^bZiZahg_©kZgdpbbijb[uevghklbªGZdZdmxlhqdm iZ^_l \u[hj
iZjlg_jZ ² lh b [m^_l ijbf_jgh khhl\_lkl\h\Zlv klhbfhklb _]h ^_eZ b ebqgh]h bfms_kl\Z
IhijZ\dZfh`_l[ulv\g_k_gZihke_mlhqg_gbyjbkdkljZl_]bbiZjlg_jZbgufbkihkh[ZfbG_l
eb\ b]j_we_f_glh\©ijbah\h]hjbkdZªijbdhlhjhfgZdZjlmklZ\blkyg_h[_ki_q_ggu_aZeh]hf
\ub]jurb"
<uy\e_gb_hlghr_gbyd ijh_dlm
Ohlbl_ ijhsmiZlv j_Zevgh_ hlghr_gb_ iZjlg_jZ d kh\f_klghfm ^_em"
>_ckl\bl_evgh ebhg \_jbl \ mki_ob ]hlh\ eb ^h[jhdZq_kl\_ggh \ueh`blvky \ jZ[hl_" Ihke_
lh]hdZd\uihqlb\k_ijh]h\hjbebb ^h\k_]h^h]h\hjbebkvgZkeh\Zodh]^Zijh_dlgZoh^blky
\ klZjlh\hc ]hlh\ghklb ihijh[mcl_ ijh\_jblv gZ^_gv]Zoj_Zevgmx hp_gdm iZjlg_jhf ©\b^h\
gZ mjh`Zcª Ij_^iheZ]Zy qlh k_c fhf_gl IjZdlbdmf qblZxl ij_^ijbgbfZl_eb g_ kZfh]h
djmigh]hdZeb[jZij_^eZ]Z_f\Zfijhklhihijhkblv\aZcfum \Zr_]hiZjlg_jZih^ihklmie_gby
hl ijh_dlZ g_dmx ^hklZlhqgh k_jv_agmx kmffm <hl lmllh \u b m\b^bl_ bklbggh_ ebph
J_Zevghklb?keb[_ajZa]h\hjh\\Zf]hlh\uij_^hklZ\blvkmffm²\k_\ ghjf__keb`_g_l²
\k_ajy²g_iZjlg_jm \Zkbebkh\k_fg_lhliZjlg_jdZdbf\u_]hk_[_ij_^klZ\ey_l_
Bf_ggh ihwlhfm hiulgu_ bg\_klhju lj_[mxl hl iZjlg_jZ \deZ^Z \ h[s__ ^_eh
`b\ufb ^_gv]Zfb Wlh h^gh\j_f_ggh b ihdZau\Z_l aj_ehklv iZjlg_jZ b ih^kljZoh\u\Z_l
bg\_klhjZijhdZeu\Zyg_khklhyl_evghklviZjlg_jZgZ_]hebqguofhlb\Zob mklZgh\dZo
JL?OGHMIJ:<E?GB?I:JLG?JHF
IKBOHH;HKGH<:GB?
Dh]^Z ^_g_`gh_ klbfmebjh\Zgb_ h[t_dlZ hijZ\^Zggh" HlijZ\gufb lhqdZfb
ijbf_gbfhklby\eyxlky
‡mklZgh\e_ggZy^_g_`gZyZdp_glmZpbyh[t_dlZ
Q_f `Z^g__ q_eh\_d ² l_f [he__ rZgkh\ gZ mki_o G_kdhevdh iZjZ^hdkZevguo
aZf_qZgbchoeZ^bliue
²_keb\uij_^eh`bl_[hevr_q_fgZ^h²fh`_l_ihemqblv©wnn_dl`Z[uª²
q_eh\_d\f_klhjZ[hlu[m^_ll_jaZlvkykhfg_gbyfbkdhevdh`_hg\ ijbgpbi_fh][ukh^jZlvk
lZdh]hs_^jh]hiZjlg_jZdZd\u@Z[ZdZdba\_klgh^Z\blb ^mrbl gh gbdZdg_ kihkh[kl\my
ijh^mdlb\ghc^_yl_evghklb
²_keb\uij_^eh`bl_f_gvr_q_fgZ^hqlhfgh]b_gZoh^yl\_kvfZ^hklhcguf
^eykdZj_^gh]hiZjlg_jZhgfh`_l\ZfgZaehk^_eZlvjZ[hlmihijbgpbim©\u^_eZ_l_\b^qlh
ieZlbl_²y ^_eZx\b^qlhjZ[hlZxª
² b gZdhg_p lj_lv_ aZf_qZgb_dZkZ_lky fhf_glZ ieZl_`Z :dp_glmbjh\ZggZy gZ
^_gv]bebqghklvihdmiZ_lkydZdijZ\behaZgZebqghklvK_]h^gyq_fkeZ^dh_AZ\ljZ
‡ijh\_jdZb mlhqg_gb_ijb_fe_fhklbnhjfuklbfmebjh\Zgby
G_ gZ^h iulZlvky ij_^eZ]Zlv ^_gv]b l_f dhfm hgb ijhlb\hihdZaZgu H[jZa
gZ\yaqb\uo dhff_jkZglh\ kmxsbo \ayldb \ dZjfZgu hl\_lkl\_gguf jZ[hlgbdZf klZe
gZklhevdh h^bha_g qlh jZ[hlgbdZf gZeh]h\uo kem`[ kdhjh [m^ml \u^Z\Zlv ki_pnhjfm k
dZjfZgZfbgZfhegbyo
G_h[oh^bfhijh\_glbebjh\Zlv]hlh\ghklvh[t_dlZijbgylv\Zrb^ZjuA^_kvfu
ihiZ^Z_f iheghklvx \h \eZklv kljZohh[jZamxs_c fhlb\Zpbb >Z`_ \ gZr_ ^bdh_ jughqgh_
\j_fy^Ze_dhg_\k_ihdmiZ_lkyb ijh^Z_lkyIjb_fe_fhklv^_g_`gh]hklbfmebjh\Zgby^he`gh
[ulv jZa\_^Zgh aZ]h^y hkh[_ggh dh]^Z ^_eh dZkZ_lky ih]jZgbqguo ijh_dlh\ ]^_ hiZk_gby b
khh[jZ`_gby [_ahiZkghklb fh]ml kh\_jr_ggh q_ldh m^_j`b\Zlv h[t_dl hl ihemq_gby
jZaghh[jZaguo^_g_`guoaZ^Zldh\Z\Zgkh\b [hdh\bdh\
‡lbifh^_ebklbfmebjh\Zgbyh[t_dlZ
Fu g_h^ghdjZlgh mihfbgZeb ijZ\beh ©ijhdeylhc ^\Z^pZldbª Ijb \ujZ[hldb
j_r_gbyh ijbf_g_gbb^_g_`gh]hklbfmebjh\Zgbyg_h[oh^bfh[ulvm\_j_ggufqlhh[t_dlg_
hlghkblkyd dZl_]hjbb©q_jghc^\Z^pZldbª²^\Z^pZlbijhp_glZfgZk_e_gbya_fgh]hrZjZg_
ih^^Zxs_cky gbdZdhfm klbfmebjh\Zgbx \ lhf qbke_ b ^_g_`ghfm Dlh g_ \_jbl ² imklv
ijh[m_l
‡^_gv]b`b\u_b H>H
Ijb jZ[hl_ ijhlb\ i_jkhgZ`Z [u\Z_l \_kvfZ ihe_agh \uykgblv b bkihevah\Zlv
jZagbpm f_`^m lZdbfb ^_g_`gufb dZl_]hjbyfb dZd ©dwrª ² gZebqgu_ ^_gv]b b H>H ²
h`b^Z_fZy^_g_`gZyhp_gdZmqZklby\ ijh_dl_KlZg^ZjlgZygZklmiZl_evgZyl_ogheh]byh[uqgh
\u]ey^bl dZd klj_fe_gb_ \kmqblv qZklv ^_g_] iZjlg_jm gZebqgufb b kjZam qlh hldju\Z_l
\hafh`ghklb fZgbimebjh\Zgby bf \ ^Zevg_cr_f \iehlv ^h hlh^\b]Zgby hdhgqZl_evgh]h
jZkq_lZ gZ g_h]jZgbq_gguc kjhd H^gZdh bklhjby agZ_l g_fZeh kemqZ_\ hldZah\ lZdhc
f_oZgbdb Ijbq_f ih f_j_ hiulghklb iZjlg_jZ bo \_jhylghklv \hajZklZ_l wdkihg_gpbZevgh
>ey ^_fhgkljZpbb ]hlh\ghklb ieZlblv j_dhf_g^m_f bkihevah\Zlv [he__ wnn_dlguc b
j_amevlZlb\gucijb_fklbfmebjh\Zgbydwr_f
‡ijb_fdwr^_fhgkljZpbyª
JZkkfhljbf ijbf_g_gb_ ijb_fZ ©dwr^_fhgkljZpbbª ijb ijh^\b`_gbb
dhgljZdlZdh]^Zhkgh\Zkhljm^gbq_kl\Zk h[t_dlhfkha^ZgZb h]h\hj_gZ²©dwrªkjZam`_
ihke_ih^ibkZgbydhgljZdlZ>_fhgkljZrdZ kjZ[Zlu\Z_l ijbf_jgh lZd agZy gZ\_jgydZ qlh
k_]h^gy dhgljZdl g_ [m^_l ih^ibkZg \u ijboh^bl_ gZ i_j_]h\hju \ khklZ\_ k\h_c ]jmiiu
kj_^b dhlhjuo ijbkmlkl\m_l gh\h_ ^ey iZjlg_jZ ebph ² fheqZeb\uc ©q_eh\_d k
q_fh^ZgqbdhfªIhke_hdhgqZgbyhq_j_^ghc[_kieh^ghc[_k_^u\uih^oh^bl_d k\h_fmh[t_dlm
b h^gh\j_f_ggh hldm^Zgb[m^v k[hdm dZd _keb [u \u _]h ©g_ \b^_ebª d \Zf ^he`_g
ijb[ebablvky \Zr ©q_eh\_d k q_fh^Zghfª b g_fuf \hijhkhf gZ ebp_ <u ih\hjZqb\Z_l_kv d
h[t_dlm b ydh[u hl\_qZy k\h_fm ih^qbg_gghfm db\Zy h[t_dlm ©GbdheZbq y m` ^mfZe lu
k_]h^gyg_^Zc[h]ih^ibr_rvªjZkiZob\Z_l_q_fh^ZgqbdlZdqlh[uh[t_dlhdZaZekyihqlb
ghkhf \ ^_gv]Zo =ZjZglbjm_f g_baf_ggh ij_\hkoh^guc j_amevlZl lZdhc ikbohZlZdb
Ihk\_lbl_ ^_g_`dZfb b \u m\b^bl_ bklbggmx jZagbpm f_`^m gZehf b [_agZehf G_ fu
ijb^mfZeb gZ[b\Zlv q_fh^Zg dmdeydhf gh fu bkijZ\gh wlh \uihegy_f ijb ih^h[guo
^_fhgkljZpbyo
<lhjhc ih jZkijhkljZgbfhklb b ihjhqghc agZqbfhklb ke_^m_l kljZl_]by
ba[_]Zgby ieZl_`_c gZebqgufb G_^Zevgh\b^gZy iheblbdZ ijb\_^rZy d klhihjm fgh`_kl\h
ijh_dlh\ \ kbem Zdlb\baZpbb iZjlg_jkdbo ih^haj_gbc jZa g_ ieZlbl_ ² agZqbl g_ ^h\_jy_l_
Dhev g_ ^h\_jy_l_ kZfb dZd fh`gh \_jblv \Zf" Bkdmr_gguc [bag_kf_g ^he`_g gZclb
g_h[oh^bfu_ kihkh[u dhgljhey iZjlg_jZ [_a g_gm`ghc ikbohljZ\fbjmxs_c gZly`db
Ihemq_ggucgZe``_ljmdm[hevr_q_f[m^msb_ijb[uebohlv\ ^_kylvjZa[hevrb_H^gZdh
g_aZ[m^_fijhdhgljhev>Zeb²kijhkbl_Fgh]b_mimkdZxl\lhjmxqZklv
Deb_glijhieZlbejZ[hlu\i_j_^gZebqgufbIhkdhevdmkmffZ[ueZ²^eyg_]h
g_agZqbl_evghc hg m[ue d jh^guf i_gZlZf ij_g_[j_]gm\ l_dmsbf dhgljhe_f bkihegbl_ey
DZd \uykgbehkv gZijZkgh G_ agZy dhg_qgh]h gZagZq_gby \uihegy_fhc jZ[hlu
ij_^hklZ\e_gguc k_[_ kZfhfm bkihegbl_ev ohlv b g_ ihljZlbe gb p_glZ gh b g_ k^_eZe
gbq_]h< ke_^mxsbcaZ_a^deb_glZ`^Zehbajy^gh_jZahqZjh\Zgb_K]hjyqZhgaZj_dky\ Jhkkbb
ieZlblv aZ jZ[hlm \i_j_^ <ijhq_f g_gZ^he]h ijhklh l_i_jv hg g_ aZ[u\Z_l ijh dhgljhev
^jma_cb iZjlg_jh\dhlhjufmieZq_gh\i_j_^
HIJ?>?E?GB?<?EBQBGUKLBFME:
Ihke_ \uykg_gby lh]h qlh ieZlblv gZ^h lj_[m_lky hij_^_eblv f_jm ^_g_`gh]h
klbfmebjh\ZgbyZ^_d\Zlgmxebqghklbi_jkhgZ`Z©Kdhevdh"ªBaq_]hbkoh^yl"
‡bal_dms_]hnbgZgkh\h]hkhklhygbyh[t_dlZ
² l_ kbxfbgmlghc km[t_dlb\ghc p_gghklb ^_g_] Ihgylgh qlh q_eh\_d
gZoh^ysbcky©gZih^khk_ªjZ^ex[uf^_gv]ZfH^gZdhgZihfgbfqlh\ lZdhfkhklhygbbijb
ihiuldZodmiblvq_eh\_dZgZdhjgxg_aZ^hjh]hqZklhgZ[ex^Z_lkygZ^kblmZlb\gZyZdlb\ghklv
h[t_dlZWlh\ujZ`Z_lky\ lhfqlh\f_klhlh]hqlh[uk [eZ]h^Zjghklvxijbgylv\Zrb^_gv]b
h[t_dl hldZau\Z_lky g_ lhevdh hl gbo qlh g_ lZd kljZrgh gh b hl \Zk qlh m`_ k_jv_ag_c
Hlklmiblva^_kv²agZqblmklmiblv]eh[Zevghijhb]jZlvgZmjh\g_ikboheh]bb
‡baijbgylh]hklhjhgZfbijh_dlgh]h\aZbfh^_ckl\by
Kl_i_gv ©fZgbaZpbbª iZjlg_jZ \ujZ`Z_lky \ aZp_gd_ iZjlg_jkdbo nmgdpbc b
mkbebcQZklhijbwlhfnb]mjbjm_llZdh_ihgylb_dZd©]m^\beeª
² ^h[jZy \hey ih k\h_fm kfukem gZb[he__ ijb[eb`ZxsZyky d `Zj]hgghfm
©hlghr_gb_ªA^_kvkijZ\_^eb\h \k_lhh q_ffuk \Zfb]h\hjbeb\ ]eZ\_ihk\ys_gghcp_g_
mqZklby\ ^_e_
‡baagZgbcikboheh]bq_kdh]hieZgZdZkZxsboky\hkijbylbyb ikbobdbh[t_dlZ
< kbem aZdhgZ C_jdkZ>h^khgZ dZd fu m`_ hlf_qZeb klbfmeu jZklml
g_ijhihjpbhgZevghf_^e_gg__ih\ur_gbxmjh\gykeh`ghklbaZ^ZqbLZdgZijbf_jhlf_lbf
qlh\k_]^Zdh]^ZhlgZrbowdki_jlh\lj_[m_lkyhkh[hhl\_lkl\_ggZyjZ[hlZhgbgZau\Zxlp_gm
g_ijhihjpbhgZevghf_gvrmx\hajhkr_chl\_lkl\_gghklb
Ijb p_g_ bgbpbZlb\gh mklZgZ\eb\Z_fhc \Zfb ke_^m_l hkh[h ijb^bjqb\h
ijhkfZljb\Zlv©ahgufheqZgbyªb ©mjh\gbi_j_oh^h\ª^_g_`ghcklbfmeypbbDZ`^ucq_eh\_d
bf__l lZdb_ ki_pbnbq_kdb_ ahgu IhdhiZcl_kv \ k_[_ b \u [_a ljm^Z mklZgh\bl_ k\hc
kh[kl\_ggucmjh\_gvi_j_oh^ZK\ur_dZdh]hagZq_gbyij_djZsZ_lky^ey\ZkjhklagZqbfhklb
^_g_]beblukyq^heeZjh\"
<_kvfZ ihe_agh ij_^klZ\eylv k_[_ dZdbf h[jZahf b gZ qlh \Zr h[t_dl [m^_l
ljZlblv^_gv]bWlhihfh`_l\Zfhij_^_eblvgm`gmx\_ebqbgmagZy\_s_kl\_ggh_gZiheg_gb_
^_g_]Ij_^iheh`bf^_gv]bgZ^hkljZb\Zgb_^Zqgh]h^hfbdZ\ Ih^fhkdh\v_²wlhh^ghZ \hl
[mg]Zeh\ Kj_^ba_fghfhjv_²wlhm`_kh\_jr_ggh^jm]h_
‡bakhh[jZ`_gbc[_ahiZkghklbiZjlg_jkdh]h\aZbfh^_ckl\by
GZijbf_jdh]^ZiZjlg_jZohlylgZdj_idhijbgZcljh\Zlvd QR]jZgbqghfm ijh_dlm
nZdlhf ihemq_gby ^_g_] \u[bjZxl lZdmx kmffm qlh[u `_e_agh [ulv m\_j_gguf \ lhf qlh
h[t_dl __ ihljZlbl b gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_ kfh`_l \_jgmlv Wlhl ijb_f ih^
gZa\Zgb_f©dh]hlhdeZklhqdbª\_kvfZrbjhdhba\_kl_g m]heh\ghfm fbjm < ijhlb\ghf kemqZ_
hklhjh`guch[t_dlfh`_lijbf_gblvdhgljf_julbiZ©aZ[_jbl_k\hb^_gv]bgZaZ^b hklZ\vl_
f_gy \ ihdh_ª AZf_lbf qlh \ ih^h[guo kblmZpbyo ZlZdmxsZy klhjhgZ \k_ qZs_ijb[_]Z_l d
lZdbf ©wdhghfbq_kdbfª f_lh^Zf dZd i_j_kq_l aZfhjh`_gguo kj_^kl\ \dexq_gb_ kq_lqbdZ aZ
ijhkjhqdb\ukqblu\Zgb_mims_gghcijb[uebb li
BKIHEG?GB?
Jl_ogh bkiheg_gby ^_g_`gh]h klbfmebjh\Zgby \dexqZxl \ k_[y ijb_fu b
ijhp_^mju lbiZ ©DZd ]jZfhlgh ^Z\Zlv b ]jZfhlgh g_ ^Z\Zlv"ª Ex[hc ij_^ijbgbfZl_ev
ij_djZkghagZ_ldZdwlh^_eZ_lkyb[h\_kvkh\[bag_kihkljh_ggZhlkl_`dZo>h[Z\bfd wlhfm
h^gh aZf_qZgb_ ² g_ aZ[u\Zcl_ h e_]_g^bjh\Zgbb dh]^Z j_qv dZkZ_lky lhgdhc ikboheh]bb
©g_m^h[ghª b lhekluo h[klhyl_evkl\ ©g_[_ahiZkghª Dh]^Z \Zr iZjlg_j ² ebph kdZ`_f lZd
h[j_f_g_ggh_s_i_lbevghklvxg_j_dhf_g^m_fjZ[hlZlvq_j_a^h\_j_gguoebpb ihkj_^gbdh\
b[h ©dh_dlhª g_ ^j_fe_l ² \hafh`gZ ih^klZ\dZ h[t_dlZ \hafh`gu ih^kZ^db ba
g_`_eZl_evguokljmdlmj
Hkgh\Ze_]_g^ijbij_^eh`_gbb^_g_]
‡©>_gv]bg_hlGZkb g_aZWlhª
Hlebqguf
ijbdjulb_f
y\eyxlky
\k_\hafh`gu_
fZjd_lbg]h\u_
dhgkmevlZpbhggu_Z]_glkdb_b ^be_jkdb_\hagZ]jZ`^_gbyb ijhqGZijbf_jij_^eZ]Zyjy^h\hc
ijhp_gl aZ ihkh[gbq_kl\h \ aZdexq_gbb k^_edb gZ h^ghklhjhgg_ \u]h^guo \Zf mkeh\byo \u
ij_^eZ]Z_l_k\h_fmh[t_dlmg_qZklv^heb²kwdhghfe_ggh]h©\_joZªZ nhjfZevgh_^be_jkdh_
\hagZ]jZ`^_gb_ hl nbjfuijh^mp_glZ Ih qbkeZf b kmlb ² wlh \ lhqghklb ©^hevdZª ih
[_ahiZkghklbbkiheg_gby²wlhhieZlZmkem]ijbq_f g_ \ZrZhieZlZ Z dZdhclh lZf ^Ze_dhc
nbjfuIj_djZkghaZj_dhf_g^h\Z\rbck_[yijb_fG_aZ[m^vl_ijhkhhl\_lkl\mxsbcZglmjZ`
²kq_lnZdlmjmZ]_glkdh_kh]eZr_gb_b ijhq
‡©AZcfª
;he__ jbkdh\uc ijb_f b[h aZ]Z`_g f_edhljZ\qZlufb fhr_ggbdZfb Kmlv
k\h^blky d \aZbfh\ujmqd_ \ nhjf_ aZcfZ iZjlg_jkdh]h dj_^blZ ih^ ©gm hq_gv [hevrb_ª
ijhp_glu Ijb\yadb h[t_dlZ d ijh_dlbjm_fhc Zdpbb g_l Hq_gv ohjhrh ijhoh^bl ijb
Zghgbfghc jZ[hl_ k nbabq_kdbf ebphf ² ohaybghf ebpZ xjb^bq_kdh]h dh]^Z gZijyfmx
mqZklb_wlboebp\ ijh_dl_g_`_eZl_evgh>_gv]bij_^eZ]ZxlkyaZ^jm]h_^_ehiehohlhqlh
lZdbf h[jZahf \_kvfZ fgh]b_ ebrbebkv lh]h g_fgh]h]h q_f jZkiheZ]Zeb k\yaZ\rbkv k
ijhoh^bfpZfbm dhlhjuodZdba\_klghgZe[mgZibkZghbgh_
‡©h\_s_kl\e_ggu_^_gv]bª
P_eZy ]ZffZ ijhieZl ijhklbjZxsZyky hl we_f_glZjgh]h ©M gZk _klv dZgZe gZ
^_r_\u_ ª ^h ZgZeh]bqgh]h ihkljh_gby bguo ij_^eh`_gbc ©DZd jZa q_j_a g_^_ex fu `^_f
aZ\haZ\Zr_cdhfie_dlZpbbª
GZwlhfl_fm^_g_`guohlghr_gbcgZk_]h^gyjZamfghaZdhgqblv
FURE?GB?
‡ijh_dlgu_oZjZdl_jbklbdb
‡jbkdh]jZnbyb ZlZdb
IJH?DLGU?O:J:DL?JBKLBDB
< qbke_ gZb[he__ ihdZaZl_evguo ijh_dlguo oZjZdl_jbklbd ZdlmZebabjmxsbo
nZdlhjjZa\blbyfure_gbyiZjlg_jZhlghkylkylZdb_dZdh[_ki_q_gb_\uiheg_gbyiZjlg_jhf
mgbdZevguo beb l\hjq_kdbo nmgdpbc g_ba[_`gh ijb\ghkysbo q_jlu bg^b\b^mZebaZpbb
ebqghklb bkihegbl_ey \ dhg_qguc j_amevlZl beb bgl_ee_dlmZevguc ijh^mdl Ih nhjf_ lZdhc
ijh^mdl fh`_l [ulv dZdbf m]h^gh hl j_r_gby qbklh l_ogbq_kdhc aZ^Zqb ^h j_r_gby
dhfie_dkghc mijZ\e_gq_kdhc ijh[e_fu \ukhdh]h mjh\gy ©Bgl_ee_dlmZebaZpbyª
kZfhklhyl_evgh]h j_r_gby iZjlg_jZ fh`_l ihlj_[h\Zlvky ^Z`_ gZ kZfhc we_f_glZjghc
hi_jZpbbgZijbf_jlZdhcdZdijb_fdZlh\ZjZ\uibkdZ^hdmf_glh\jZklZfh`b\Zgb_b liqlh
lhevdhih^q_jdb\Z_lg_h[oh^bfhklvjZa\_^dbfukebl_evguokihkh[ghkl_ciZjlg_jZ
Ikboheh]bq_kdZy hl[jZdh\dZ dZg^b^Zlmju iZjlg_jZ ih ijbagZdm ^_n_dlb\ghklb
fukebl_evgh]h ZiiZjZlZ dZkZ_lky dZd fbgbfmf ijh\_jdb \hafh`gh]h khijhlb\e_gby
fukebl_evguo kl_j_hlbih\ iZjlg_jZ \uiheg_gbx bf ijh_dlguo nmgdpbc LZdhc ijh\_jdb
iZjlg_jZg_fbgm_lgb h^bgijh_dl
JBKDH=J:NBYB :L:DB
K[hj g_h[oh^bfhc bgnhjfZpbb ijhba\h^blky \k_fb ^hklmigufb kj_^kl\Zfb
\bamZevguf gZ[ex^_gb_f bkke_^h\Zgb_f ijh^mdlh\ fukebl_evghc ^_yl_evghklb h[t_dlZ
[_k_^Zfb b hi_jZlb\gufb b]jZfb Ihke_^gb_ y\eyxlky kj_^kl\hf gZb[he__ wnn_dlb\guf <
l_kghf \aZbfh^_ckl\bb \u kfh`_l_ g_ lhevdh ihemqblv bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx h
fukebl_evguo kihkh[ghklyo h[t_dlZ gh b ijhsmiZlv dhgdj_lgu_ ih\_^_gq_kdb_ j_Zdpbb \
bgl_j_kmxsbo \Zk h[eZklyo gZijbf_j \uykgblv f_lh^u \ha^_ckl\by h[t_dlZ gZ ^jm]h]h
q_eh\_dZ \ dhgnebdl_ I_j_^ \Zfb hldju\Z_lky \hafh`ghklv meh`blv h^gbf \uklj_ehf
g_kdhevdh aZcp_\ kjZam bkke_^h\Zlv ikbobdm mklZgh\db fure_gb_ b ih\_^_gq_kdb_
kl_j_hlbiu
Ijb ihkljh_gbb hi_jZlb\ghc b]ju b jZajZ[hld_ l_klh\hc aZ^Zqb h[t_dlm \Zf
g_h[oh^bfhijh\_jblvqlhiZj]g_jihgbfZ_lb ijbgbfZ_laZ^Zqm\ dZq_kl\_lZdh\hcMimklb\
ba\b^mi_j\mxqZklvl_klZ\uZ\lhfZlbq_kdbh[_kp_gbl_\lhjmxk\_^ygZg_l\k_j_amevlZlu
hi_jZlb\ghcb]ju
Hl[jZdh\dZ dZg^b^Zlh\ ih ijbagZdZf f_glZevghc g_ijb]h^ghklb ih^jZamf_\Z_l
\uy\e_gb_^_n_dlh\fure_gbyijb\h^ysbod g_kihkh[ghklbh[t_dlZ\uihegblv\haeh`_ggu_
gZg_]hnmgdpbbKi_pbZevgu_kihkh[ghklbgZfbg_jZkkfZljb\Zxlkyb[hhgb\ kbevghcf_j_
aZ\bkyl hl ki_pbnbdb ijh_dlZ H]jZgbqbf djm] ^_n_dlheh]bb lhevdh h[sbfb batygZfb
fukebl_evgh]hZiiZjZlZba\k_o\hafh`guo
DZdh\u maeu \gbfZgby ijb jZa\_^d_ nZdlhjZ \ k\_l_ jbkdh]jZnbb ^_eZ" Qlh \
blh]_\ufh`_l_bf_lvgZ\uoh^_"
IJB<?J@?GGHKLV<B>MFURE?GBY
DZd ijZ\beh \ ghjfZevghc ebqghklb jZaebqgu_ \b^u fure_gby khkms_kl\mxl
h^gh\j_f_ggh Ijb wlhf dZdhceb[h hl^_evguc \b^ ^hfbgbjm_l G_kfhljy gZ ijbkljZklb_ d
lhfm beb bghfm \b^m fure_gby h[t_dl ^he`_g [ulv hp_g_g k ihabpbc ijZdlbq_kdhc
gZijZ\e_gghklb_]hfure_gby;_ajZagbpudlhi_j_^\Zfb²f_glhjmfm^j_gguc`bagvxb
[_kij_klZggh ihmqZxsbc _c l_hj_lbd ZdZ^_fbq_kdh]h kdeZ^Z beb ijh``_gguc ijbdeZ^gbd
ijZdlbd\u^he`guhp_gblvdhg_qgucijh^mdlfukebl_evghc^_yl_evghklbK_]h^gyfmaudZgl
Zjlbkl wkljZ^u fh`_l eboh jmdh\h^blv l_ogbq_kdbf p_gljhf Z qe_gdhjj^hp_gl ijh\Zevgh
ijhdhgkmevlbjh\Zlv AgZdhfkl\h k hkgh\gufb \b^Zfb fure_gby ihfh`_l \Zf \u[jZlv
khhl\_lkl\mxsb_ih^oh^ud hi_jZlb\ghcjZajZ[hldbboghkbl_e_c
WFHPBHG:EVGH?FURE?GB?
<u gbdh]^Z g_ aZ^mfu\Zebkv ihq_fm k g_dhlhjuo ihj kj_^b hojZgu gZb[he__
hl\_lkl\_gguo i_jkhg \k_ qZs_ ihy\eyxlky `_gsbgu" Hl[jhkvl_ ^hfukeu h ^bkdjbfbgZpbb
n_fbgbaZpbbb ijhqmx^_fZ]h]bx?keb\u\gbfZl_evgh\]ey^bl_kv\ nhlh]jZnbbij_ab^_glZ
KR: hdjm`_ggh]h k\hbfb hojZggbdZfb lh gZ\_jgh_ hij_^_ebl_ qlh ihabpby b jhev
`_gsbguhojZggbdZ ² ihkl kb]gZevsbdZ GZagZq_gb_ ² meZ\eb\Zgb_ kb]gZeh\h\
gZ^\b]Zxs_ckyhiZkghklbIjbqbgZ`_\ukhdhcqm\kl\bl_evghklb\ wfhpbhgZevghffure_gbb
k\hckl\_gghfij_^klZ\bl_eyfij_djZkghciheh\bguq_eh\_q_kl\Z
WfhpbhgZevgh_ fure_gb_ g_ijZ\hf_jgh ba]gZgh ba [bag_kZ dZd bkdexqbl_evgh
fm`kdh]hjZpbhgZevgh]haZgylby<hl\Zfdhdj_lgu_iZjZf_ljuihdhlhjufiZjlg_jghkbl_ev
wfhpbhgZevgh]hfure_gbyg_aZf_gbf
²bglmblb\ghklvfure_gby
OZjZdl_jgZ [ukljhlZ ijhl_dZgby hlkmlkl\b_ q_ldh \ujZ`_gguo wlZih\
fbgbfZevgZykl_i_gvhkhagZgghklbDZq_kl\hj_r_gbcbgh]^Zg_^hklb`bfhbgufbkihkh[Zfb
< p_clghl_lZdb_j_r_gbyfh]ml\ujmqblv
²bjjZpbhgZevghklvfure_gb_
<g_rg_k\h^blkyd fbklbpbafmh`b^ZgbxbgkZc^h\haZj_gbcGZijZdlbd_`_
ijb\h^bl d k\h_\j_f_gguf j_Zdpbyf \ kblmZpbb m]jhau gbdZd g_ k\yaZgguo k \g_rgbfb
ijbagZdZfb kblmZpbb LZf ]^_ jZpbhgZebkl _^\Z_^\Z ih^mfZ_l h[ hiZkghklb bjjZpbhgZebkl
mdZ`_lgZg__iZevp_f
²iZjZ^hdkZevghklvj_r_gbb
Ihbkdj_r_gbyqZklh\ueb\Z_lky\ g_h`b^ZggmxgZoh^dmaZqZklmxg_fukebfmx
b g_^hklmigmxgb eh]bd_gb we_f_glZjghfmi_j_[hjm\ZjbZglh\
Ih^jh[gh_ jZkkfhlj_gb_ \hijhkZ kbevgh \uoh^bl aZ jZfdb k_]h^gyrg_]h
jZa]h\hjZ Hlf_lbf lhevdh lhl nZdl qlh kZfh_ j_amevlZlb\gh_ \ ieZg_ wnn_dlb\ghklb
kh\f_klguoj_r_gbciZjlg_jkl\h^hklb]Z_lkylZg^_fhf©wfhpbhgZeZªk ©eh]bdhfª
KEH<?KGHEH=BQ?KDH?FURE?GB?KEF
Keh\_kgheh]bq_kdh_ fure_gb_ oZjZdl_jbamxs__ky bkihevah\Zgb_f \ khagZgbb
ihgylbc eh]bq_kdbo dhgkljmdpbc b h[h[s_gbc ljZ^bpbhggh kqblZ_lky h^gbf ba gZb[he__
ijb]h^guo\b^h\fure_gby^eyihkljh_gbymklhcqb\h]hkh\f_klgh]h^_eZIj_^iheZ]Z_lkyqlh
iZjlg_jijb^_j`b\Zxsbckyq_ldboZj]mf_glbjh\Zgguoihkljh_gbcqlhoZjZdl_jgh^eyKEF
[m^_l kljhblv kh\f_klgmx ^_yl_evghklv gZb[he__ jZpbhgZevguf h[jZahf JZpbhgZevghklv
fure_gbyij_^iheZ]Z_l kihkh[ghklv iZjlg_jZ d p_e_gZijZ\e_gghc ^_yl_evghklb Z^_d\Zlghfm
\hkijbylbx ^_ckl\bl_evghklb khagZl_evghc ihklZgh\d_ p_e_c b ihke_^h\Zl_evghfm bo
^hklb`_gbx GZ[ex^_gb_ lZdh]h jh^Z jZpbhgZevgh]h ih\_^_gby \_kvfZ qZklh ljZdlm_lky \
dZq_kl\_[_kkihjgh[eZ]hgZ^_`gh]hijbagZdZiZjlg_jZH^gZdhb a^_kvg_\k_ijhklh
Ijb\_^_f \Zf kZfu_ jZkijhkljZg_ggu_ ^_n_dlu b ihjhdb iZjlg_jkl\Z
[Zabjmxs_]hkygZ©]hehfjZpbhgZebaf_ª
©jZpbhgZebaZpbby^_yl_evghklbª
LZd h[jZagh fh`gh gZa\Zlv hkgh\ghc ihjhd gZ[ex^Z_fuc m hldjh\_gguo
ghkbl_e_c keh\_kgheh]bq_kdh]h fure_gby Kmlv k\h^blky d ih^qbg_gbx ^_yl_evghklb
jZkkm^hqghfm dhgljhex ijb dhlhjhf qZklh lZdb_ ihgylby dZd fhjZev b wfhpbb qm\kl\Z b
kbfiZlbb b li k\h^ylky ^h \_ebqbg [_kdhg_qgh fZeuo Q_eh\_d mih^h[ey_lky jZkkm^hqghc
fZrbg_[_kqm\kl\_gghfmjh[hlm[_akljZoZb mij_dZrZ]Zxs_fmd ihklZ\e_gghcp_eb
>\Z iZjlg_jZ^jmavy ^_lkl\Z \_^ml \_kvfZ mki_rgmx kh\f_klgmx
^_yl_evghklv <^jm] kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh h^bg ba gbo ² ©lhji_^Zª ^_eZ ihijhklm
©db^Z_lªk\h_]hijbyl_eygZhq_gv djmigmx kmffmIjbq_f ^_eZ_l wlh gZklhevdh ]jm[h qlh
jZkkljh_gguc iZjlg_j[u\rbc ^jm] b lh\Zjbs h[jZlbeky d gZf aZ kh\_lhf [he__
ikboheh]bq_kdh]h g_`_eb ^_eh\h]h ieZgZ ?fm [ueh `Zev g_ klhevdh ^_g_] kdhevdh lZdh]h
fZehijbylgh]h b g_ihgylgh]h ih\_^_gby ^jm]Zih^_evgbdZ Ihkdhevdm ijb\_e ihl_ji_\r_]h
h^bgbagZrbokhljm^gbdh\dhlhjhfmhgijboh^blkydZdbflhjh^kl\_ggbdhffuijba\Zeb gZ
ihfhsvrlZlgh]hikboheh]Zdhlhjuc^h\hevghh[klhyl_evghjZklhedh\ZeiZjgxqlhlZdbo
kemqZ_\\g_aZigh]hg_fhlb\bjh\Zggh]hij_^Zl_evkl\ZlhevdhgZgZr_cijZdlbd_ ²bajy^gh_
dhebq_kl\hB \wlhfg_lgbq_]hm^b\bl_evgh]h>_ckl\myihgZrbfih^kdZadZfihl_ji_\rbc
\_kvfZ [ukljh mklZgh\be ijbqbgmih\_^_gby b fhlb\u k\h_]h dhfiZgvhgZ DZd b ij_^iheh]Ze
gZr ikboheh]ihke_ bkke_^h\Zgby ebqghkl_c iZjlg_jh\ b bklhjbbjZa\blby kh\f_klgh]h ^_eZ
kh kehb ihl_ji_\r_]h gbq_]h gh\h]h ² ijhklhgZijhklh iZjlg_j ijbgye ©j_]bhgZevgh_
j_r_gb_ª Hg \hagZf_jbeky \ hq_j_^ghc dhfZg^bjh\d_ aZ [m]jhf ©aZ^_j`Zlvky gZkh\k_fª b
ihijhklmZddmfmebjh\Zebf_xsb_kyZdlb\uHklZevgh_\ jZkq_lg_[jZehkvGhjfZevgh"
©iZjZee_evgZyeh]bdZª
Ba\_klguc [bq gZrbo ohayckl\_ggbdh\ jZpbhgZebah\Zgguo Z^fbgbkljZlb\gh
dhfZg^ghc kbkl_fhc k\h^blky d ihkljh_gbx ©eh]bqguoª ih k\h_c kmlb mfhaZdexq_gbc
[ZabjmxsbokygZ^mluoihkueZoIj_^iheh`bf\uij_^eZ]Z_l_lh\ZjlZdhfm ohayckl\_ggbdm
jZpbhgZevgh Zj]mf_glbjmy _]h \u]h^u <Zk hq_gv \gbfZl_evgh kemrZxl db\Zxl ]heh\hc \k_
ih\_^_gq_kdb_ ijbagZdb \u^Zxl kh]eZkb_ b ]hlh\ghklv Gh qlh gZ kZfhf ^_e_ ijhbkoh^bl \
fha]m": \hlqlhhgm`_©mk_dªf_`^mkljhdkdjulucih^l_dkl\Zr_]hih\_^_gbyb gZf_j_gbc
Ijb wlhf dZd fu b h[_sZeb _]h ^mlu_ ba \ha^moZ ihfukeu gZeh`_ggu_ gZ fukebl_evgu_
rZ[ehgu ik_\^heh]bdb ijb\h^yl _]h d lZdbf \u\h^Zf qlh [m^mqb k gbfb hldjh\_ggh
hagZdhfe_ggufb\uko\Zlb\rbkvaZ]heh\mmljZlbeb[ \k_k\h_djZkghj_qb_
Wlhl ^_n_dl fure_gby ijb dhlhjhf jZaghjh^gu_ y\e_gby kh_^bgyxlky ih
\g_rgbffZehagZqbfufijbagZxl[_adZdboeb[h^hklZlhqguogZlhhkgh\Zgbcih^gZa\Zgb_f
©kbgdj_lbafª ^Z\gh ba\_kl_g b ^_lZevgh bamq_g Qm\kl\_gguc h[jZa \hkijbgbfZ_lky \
g_jZkqe_g_gghf p_ehklghf \b^_ Hlkmlkl\b_ \u^_e_gby b khhlg_k_gby _]h \gmlj_ggbo
dhfihg_glh\ hljZ`Z_l g_kihkh[ghklv d eh]bq_kdhfm fure_gbx dh]^Z kbgl_a aZf_gy_lky
kh_^bg_gb_fjy^hiheh`_ggh]hLZdZy©^_lkdZy[he_agvª\ [bag_k_²\_svjZkijhkljZg_ggZy<
qZklghklb wlh fh`_l \ujZ`Zlvky \ ijbibku\Zgbb g_k\hckl\_gguo q_jl \k_fm \g_rg_
ihoh`_fm gZ agZdhfuc h[t_dl beb i_j_ghk_ agZq_gby gZ jy^ ebrv \g_rg_ \aZbfhk\yaZgguo
y\e_gbcLZdgZijbf_jfuklZedb\Z_fkyk kbgdj_lbafhfb ©iZjZee_evghceh]bdhcªihklhyggh
kj_^b [Zgdbjh\ b ^bj_dlhjZlZ klZjr_]h b ij_dehggh]h \hajZklZ Ijbf_qZl_evgh qlh \ kj_^_
[Zgdbjh\ ^hi_j_kljh_qghc aZdZedb ^_n_dl agZqbl_evgh hfheZ`b\Z_lky b \klj_qZ_lky ^Z`_
kj_^b ex^_c kj_^g_]h \hajZklZ DZd [u eh]bq_g gb dZaZeky \Zf h[t_dl ijh\_jvl_ qbklhlm
ihkljh_gby_]heh]bdbG_hdZ`_lkyeblZfg_qlhg_h`b^Zggh_aZij_^_evgh_\Zr_fmdhgljhex
b ihijhklmaZdhgZfa^hjh\hceh]bdbDhevj_qvb^_lh ^h[jhdZq_kl\_gghklbg_gZ^hki_rblvk
\u\h^Zfb
Ba qbkeZ f_j ijhlb\h^_ckl\by mklZgh\e_gguf ^_n_dlZf jZpbhgZebaZpbb b
iZjZee_evghc eh]bdb hlf_lbf kljZl_]bb dZkZxsb_ky lh]h qlh ijbgylh bf_gh\Zlv \ aZiZ^ghc
ijZdlbd_ ©ijhfu\Zgb_f fha]h\ª < gZklhys_f <\_^_gbb ghkys_f hagZdhfbl_evguc oZjZdl_j
wlbkljZl_]bbg_jZkkfZljb\Zxlky
J?IJH>MDLB<GH?FURE?GB?
Hkgh\gh_ ijhy\e_gb_ j_ijh^mdlb\gh]h fure_gby ² bkihevah\Zgb_ ]hlh\uo
agZgbc klj_fe_gb_ ba[_]Zlv gh\uo kZfhklhyl_evguo j_r_gbc b dZd ke_^kl\b_
ljm^ghjZaj_rbfuo g_hj^bgZjguo kblmZpbc Ebph kdehggh_ d j_ijh^mdlb\ghfm fure_gbx
kdhj__ihljZlblkbeub ^_gv]bgZijbh[j_l_gb_gh\uoagZgbcdhgkmevlZpbbb ihbkd]hlh\uo
j_r_gbcg_`_eb[m^_l\ fmdZoijb^mfu\ZlvlZdh_j_r_gb_kZfhklhyl_evghgZkdhevdh[ebadh
hgh [u gb gZoh^behkv Ih\_^_gb_ ebp kdehgguo d j_ijh^mdlb\ghfm fure_gbx fh`_l [ulv
\_kvfZbahsj_ggufb[h\ bo©f_glZevghfh[hjhl_ªfh`_lgZoh^blvkyh]jhfgZyfZkkZagZgbc
qlh qZklh g_\_jgh bklhedh\u\Z_lky fZehhiulgufb hi_jZlb\gbdZfb dZd ijbagZd \ukhdhc
bgl_ee_dlmZevghklb b mjh\gy h[jZah\Zgghklb h[t_dlZ Hlf_lbf qlh bgl_ee_dl b
j_ijh^mdlb\gu_ agZgby ² \_sb jZagu_ Klhjhggbdb bfblZpbhgghih^jZ`Zl_evguo nhjf
fure_gby qZklh ijhy\eyxsb_ baukdZggu_ fZgbimeypbhggu_ gZdehgghklb \ kemqZb bo
g_\_jgh]hjZkihagZgbyij_^klZ\eyxlkh[hck_jv_agmxm]jhamg_lhevdhkhljm^gbq_kl\m
Ghkbl_ev j_ijh^mdlb\gh]h fure_gby \_kvfZ kbevgh aZ\bkbl hl k\hckl\ k\h_c
iZfylbWlh\Zk^he`ghgZlhedgmlvgZfukevh lhfqlh©iehoZyiZfylvªg_^he`gZ\klj_qZlvky
m lh]hdlhk\h[h^ghhi_jbjm_lqm`bfbagZgbyfbG_aZ[m^vl_qlhaZ[u\qb\hklv\_kvfZqZklh
kdju\Z_l [he__ \_kdb_ Zj]mf_glu GZijbf_j jZ[hlZ f_oZgbafZ ©\ul_kg_gbyª \uau\Z_l
aZ[u\Zgb_ ikbohljZ\fbjmxs_c kblmZpbb Ih\k_^g_\gh_ ijhy\e_gb_ wlh]h nZdlZ fh`gh
gZ[ex^Zlv \ fgbfhc aZ[u\qb\hklb ^_eh\uo ex^_c ijh ^_eZ k\yaZggu_ k \uiheg_gb_f
ih^khagZl_evgh g_ijbylguo h[yaZgghkl_c Fu m`_ hlf_qZeb wlh ex[hiulgh_ k\hckl\h
©aZ[u\qb\hklbª?kebgZijbf_j\Zfg_a\hgbllhldlh^he`_ga\hgblvb kkueZ_lkyijbwlhf
gZ aZ[u\qb\hklv ² \iheg_ \_jhylgh hg bf__l \ hlghr_gbb \Zk kfmlgu_ ^h]Z^db beb
ih^haj_gby?kebijbwlhf\Zrq_eh\_dfukeblj_ijh^mdlb\gufkihkh[hf²©klhim^h\ªqlh
\uijh\Zebebk\hxfbkkbxklZ\ebqghg_ijbyag_gghci_jkhghch[t_dlm
JL?OGH
‡©D>ZlZdZª\ha^_ckl\b_ihf_lh^m©Dh]gblb\gh]h>bkkhgZgkZ
=h\hjy h agZgbyo mihfyg_f lZdmx ikboheh]bq_kdmx ^hdljbgm dZd dh]gblb\gZy
ikboheh]by ij_^ibku\Zxsmx agZgbx j_rZxsmx jhev \ ih\_^_gbb q_eh\_dZ H^gh ba
gZijZ\e_gbcdhrblb\ghcikboheh]bbijb\_ehd ijZdlbq_kdhcjZajZ[hld_f_lh^ZZlZdbikbobdb
ebpk j_ijh^mdlb\guflbihffure_gby
Dh]gblb\guc ^bkkhgZgk ih^jZamf_\Z_l g_]Zlb\gh_ ih[m^bl_evgh_ khklhygb_
h[t_dlZ \hagbdZxs__ \ kblmZpbb dh]^Z hg jZkiheZ]Z_l h^gh\j_f_ggh ^\mfy ikboheh]bq_kdb
ijhlb\hj_qb\ufbagZgbyfbh[h^ghfh[t_dl_Wlhfh]ml[ulvkm`^_gbyfg_gbykZfhhp_gdb
Km[t_dlb\gh^bkkhgZgk i_j_`b\Z_lkydZd^bkdhfnhjl hldhlhjh]h klj_fylky hl^_eZlvky eb[h
iml_fbaf_g_gbyh^gh]hagZgbyeb[himl_f\\_^_gby\ kblmZpbxgh\h]hwe_f_glZkgbfZxs_]h
gZijy`_gb_GZb[he__kbevgu_ijhy\e_gbydh]gblb\guc^bkkhgZgkbf__l\ l_okemqZyodh]^Z
hg dZkZ_lky agZgbc W]hmjh\gy h[t_dlZ gZijbf_j aZljZ]b\Zxsbc lZdb_ ihgylby dZd
ijhn_kkbhgZevgZy b khpbZevgZy kZfhhp_gdZ ebqghklb GZk k_cqZk [he__ bgl_j_km_l _]h
kh^_j`Zl_evgh_gZiheg_gb_
Jl_ogh
Kha^Zgb_mkeh\bc
Ijbf_g_gb_dh]gblb\gh^bkkhgbjmxsboklbfmeh\
<j_f_ggZy\u^_j`dZ ^eyjZa\blbywfhpbhgZevguoj_ZdpbcdhgnebdlZ
Bgl_ee_dlmZevgZyZlZdZ^hklb`_gb_ihklZ\e_gghcp_eb
IhiZ\ \ hj[blm gZrbo hi_jZlb\guo bgl_j_kh\ g_dbc ij_^ijbgbfZl_ev
kqblZxsbc k_[y [hevrb_ ikboheh]hf ih^\_j]ky fZgbimebjh\Zgbx ^ey aZdexq_gby dhgljZdlZ
gZh^ghklhjhgg_\u]h^guomkeh\byo<u[hj\ha^_ckl\by[uek^_eZggZfbbkoh^ybagZ[ex^_gbc
aZ l_f dZd h[t_dl g_ hq_gvlh ©ikboheh]bqghª ijbf_gy_l \ k\h_f [bag_k_ ihlh]hggmx
kbkl_fm hieZlu Fu mkhfgbebkv \ _]h ^Zjh\Zgbyo b j_rbeb ijh]gZlv _]h q_j_a D>
dh]gblb\gub ^bkkhgZgk Qlh b [ueh \uiheg_gh ke_^mxsbf h[jZahf aa^_ckl\h\ _]h `_
kh[kl\_ggu_ kZfhhi_gdb fu ijb\yaZeb bo d kms_kl\m dhgljZdlZ kha^Zeb mkeh\by AZl_f
ih\_ebk_[ylZdbfh[jZahfqlhiheghklvx^_ahjb_glbjh\db h[t_dl\ _]hhp_gdZohgi_j_klZe
ihgbfZlv©qlhb ihq_fm"ªijhbkoh^blijbf_g_gb_dh]gblb\gh]h^bkkhgZgkZ>Z\_fm\j_fy
i_j_hkfukeblv kblmZpbx b \^h\hev fmqbl_evgh ihehfZlv ]heh\m fu q_j_a _]h dhee_]m
ih^dbgmeb gm`gh_ j_r_gb_ ZlZdZ <kdhj_ hg kZf gZr_e gZk b ij_^eh`be lh hl q_]h
gZ\_jgydZ[uhldZaZeky_keb[ubgbpbZlb\ZreZhlgZk
< ^jm]hfwibah^_fuklhedgmebkvk g_h`b^Zggufkhijhlb\e_gb_f²iZjlg_jZ
ih oh^m ^_eZ klZ\r_]h ijhy\eylv ijbagZdb g_ehyevghklb iulZykv baf_gylv mkeh\byf jZg__
^hklb]gmluo kh]eZr_gbc b g_^\mkfuke_ggh ih]ey^u\Zy ijb wlhf \ klhjhgm nbjfu
dhgdmjbjmxs_c k gZrbf deb_glhf <u[hj kj_^kl\Z h^_j]b\Zgby iZe gZ dh]gblb\guc
^bkkhgZgk
fu kha^Zeb beexabb lh]h qlh b fu fh`_f [ulv iehobfb >Z\ \hafh`ghklb
q_eh\_dm ihjZafukeblv gZ^ l_f dlh _klv l\hj_p kblmZpbb Z dlh ² mqZklgbd qlh lZdh_
gZ^_`guc iZjlg_j Z qlh lZdh_ ihimlqbd ijhfZjbgh\Z\ _]h \h \eZklb kh[kl\_gguo
ijhlb\hj_qb\uo hp_ghd g_dhlhjh_ \j_fy fu ^Zeb \hafh`ghklv j_Zevgh ijhqm\kl\h\Zlv gZ
kh[kl\_gghc rdmj_ qm`mx g_ehyevghklv kms_kl\mxsmx ebrv \ _]h \hh[jZ`_gbb J_Zevgh_
gZr_ih\_^_gb_hklZehkv\ lhqghklblZdbfdZdb [uehh]h\hj_ghjZg__
fu g_ hlhreb gb gZ rZ] hl lh]h h q_f ^h]h\Zjb\Zebkv P_ev fZgbimebjh\Zgby
[ueZ ^hklb]gmlZ <h \kydhf kemqZ_ ^h hdhgqZgby ijh_dlZ \ ^Zevg_cr_f gZf gb jZam g_
ijbrehkvijb[_]gmlvd \ha^_ckl\bxgZiZjlg_jZ\gh\v
aZf_qZgbyd ijbf_g_gbxD>ZlZdb
‡ijbgpbidhgdjmwglghklbkhhl\_lkl\by
khhl\_lkl\b_ ^hklb]Z_lky aZ kq_l h^gh\j_f_ggh]h baf_g_gby ^\mo jy^h\
hlghr_gbc
GZijbf_j ijb gZebqbb g_khhl\_lkl\by \ hp_gdZo \Zk b \Zr_]h hlghr_gby d
ij_^f_lm kh\f_klghc ^_yl_evghklb kdZ`_f \u ^ey iZjlg_jZ ² ohjhrbc gh \hl lh q_f \u
aZgbfZ_l_kv²iehohihiZob\Z_l^ey^hklb`_gbykhhl\_lkl\by\ k\h_cdh]gblb\ghckljmdlmj_
q_eh\_dh^gh\j_f_gghbaf_gbldZdk\h_hlghr_gb_d \ZflZdb dlhfmh[t_dlmdhlhjuc\uh[Z
hp_gb\Z_l_ \Zr_ ^_eh klZg_l jh\gh gZklhevdh emqr_ gZkdhevdh \u kZfb \ _]h ]eZaZo
©ihieho__l_ª Mf_gvrZy g_]Zlb\ghklv k\h_]h hlghr_gby d ij_^f_lm hp_gdb h[t_dl \f_kl_ k
l_f mf_gvrZ_l k\hx ihablb\ghklv d \Zf < g_dhlhjuo kemqZyo \hafh`gh baf_g_gb_ agZdZ
hlghr_gby< \ur_hibkZgghfijbf_j_\ha^_ckl\bygZg_ehyevgh]hiZjlg_jZ_]hg_]Zlb\ghklv
hp_gdbgZr_]hh`b^Z_fh]hih\_^_gbyjh\ghgZklhevdh`_ku]jZeh\ klhjhgmih\ur_gbygZr_c
ihablb\ghklb Q_f om`_ [voeb ijb^mfZggu_ h[t_dlhf ihke_^kl\by gZr_]h g_ehyevgh]h
ih\_^_gbyl_femqr_klZebfug_^himklb\rb_lZdh]hih\hjhlZkh[ulbc
‡wnn_dlijb\udZgby
_keb \u [m^_l_ aehmihlj_[eylv lZdhc ikbohljZ\fbjmxs_c klbfmeypb_c \_kvfZ
\_jhylgh \u hq_gv [ukljh aZf_lbl_ kgb`_gb_ kbeu hl\_lZ h[t_dlZ Z aZl_f b ihegh_
bkq_agh\_gb_j_ZdpbcgZ\Zr_kbkl_fZlbq_kdh_fZgbimebjh\Zgb_
Baf_gycl_klbfmebjh\Zgb_b \k_\klZg_lgZk\hbf_klZ?kebb wlhg_kjZ[hlZ_l²
iha^jZ\ey_f ² \u i_j_mlhfbeb b bklhsbeb k\hc h[t_dl ^Zevg_cr__ ijbf_g_gb_
ikbohljZ\fbjh\ZgbyaZij_s_gh
G:=EY>GHH;J:AGH?FURE?GB?GHF
K\h^blky d h[jZaghfm ij_^klZ\e_gbx kblmZpbc \ iheghf fgh]hh[jZabb
jZaebqguo nZdlmjguo oZjZdl_jbklbd < h[jZa_ fh`_l [ulv aZnbdkbjh\Zgh h^gh\j_f_ggh_
\b^_gb_ij_^f_lZk g_kdhevdbolhq_daj_gbygZ[ex^_gb_^bgZfbq_kdboijhp_kkh\baf_g_gbc
\ qZklyokblmZpbbb \p_ehf<Z`gZyhkh[_gghklv²kihkh[ghklvh[t_dlZh[eZ^Zxs_]hkbevgh
jZa\bluf GHF mklZgZ\eb\Zlv g_ijb\uqgu_ g_\_jhylgu_ khq_lZgby ij_^f_lh\ b bo k\hckl\
qlhihqlbg_jZaebqbfhhl\hh[jZ`_gbygh\ hlebqbbhlg_]hjZ[hlZ_lk j_Zevgufbh[t_dlZfb
hdjm`Zxs_c kj_^u Ghkbl_ev jZa\blh]h GHF ij_^klZ\ey_l ihl_gpbZevgmx hiZkghklv ^ey JL
dZdih\ur_gghjbkdh\ucbah[ebqbl_evki_p^_yl_evghklbG_\_jhylgu_khq_lZgby\_kvfZqZklh
ijb\h^yl d lhqghc ^_rbnjZpbb Z]_glZ Ihq_fm ijb ikboheh]bq_kdhf hl[hj_ dZg^b^Zlh\
hi_jZlb\guojZ[hlgbdh\ij_^ihql_gb_hl^Z_lkyebpZfk kbevghjZa\blufGHF
G:=EY>GH>?CKL<?GGH?FURE?GB?G>F
OZjZdl_jbam_lky l_f qlh j_r_gb_ aZ^Zqb hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx j_Zevgh]h
nbabq_kdh]hij_h[jZah\ZgbykblmZpbbqlhdZdfbgbfmfijhy\ey_lky\ gZlmjghfhijh[h\Zgbb
k\hckl\ h[t_dlh\ Lbi fure_gby ©q_eh\_dZ ^_eZª ij_^ihqblZxs_]h ^_ckl\by jZa^mfvyf
IZjlg_jghkbl_evG>Fb^_Zevgucbkihegbl_ev
JZagh\b^ghklv G>F ² ijZdlbq_kdh_ fure_gb_ k\yaZgh k mf_gb_f klZ\blv g_
lhevdhdhg_qgu_p_ebghb \k_ijhf_`mlhqgu_QlhqZklh\ueb\Z_lky\ mf_gb_jZajZ[Zlu\Zlv
ieZgu b ^_lZebabjh\Zlv ijh_dlu G>F ² g_ij_eh`gh_ dZq_kl\h ^ey ijbgylby j_r_gbc \
mkeh\byo p_clghlZ Ba\_klgh qlh ih^Z\eyxsZy fZkkZ ]_gbZevguo ihedh\h^p_\ dZd jZa
hlghkbeZkvd dZl_]hjbbebpk G>F
<HEY
JZa\_^dZ\he_\h]hgZqZeZiZjlg_jZij_^klZ\ey_lkh[hcklhev`_fgh]hZki_dlgmx
p_gghklv kdhev fgh]hagZqgh kZfhihgylb_ ©\hebª <he_\hc nZdlhj jZkkfZljb\Z_lky gZfb dZd
ki_pbnbqguc kieZ\ jZkkm^dZ k wfhpbyfb y\eyxsbcky fhsguf jZkkm^hqguf ^h\_kdhf d
fhlb\Zpbb Dh]^Z dhgqZxlky fhlb\u b i_j_klZxl jZ[hlZlv klbfmeu hklZ_lkyh^gZ ]heZy \hey
² b^_y \ qbklhf \b^_ aZqZklmx khijh\h`^Z_fZy ^Ze_dh g_ iheh`bl_evgu fb wfhpbyfb Gh
bf_gghhgZaZklZ\ey_ljZ[hlZlvK lhqdbaj_gbyjbkdh]jZnbb^_n_dlh\fure_gby\ujZ`Z_fuo
\he_\ufb ijhy\e_gbyfb gZb[hevrmx jZkijhkljZgbfhklv bf__l mijyfkl\h ijb dhlhjhf
iZjlg_jklj_fblky^_ckl\h\Zlvihk\h_fm\hij_dbex[uf\ZrbfjZamfguf^h\h^Zf?keb\u
g_h[gZjm`b\Z_l_aZlZdbfb^_ckl\byfbj_ZevguowfhpbhgZevguohkgh\Zgbc\ \b^_hl\_lh\gZ
\Zr_\ha^_ckl\b_lZdbogZijbf_jdZdqm\kl\hms_fe_ggh]h©Yªf_klbh[b^ug_ijZ\bevgh
ihgylh]hh[t_dlhflj_[h\Zgby©ebqghcZdlb\ghklbªb l^²kdhj__\k_]hj_qv^he`gZb^lbh
f_glZevguo ^_n_dlZo ikbobdb h[t_dlZ < djZcgbo ijhy\e_gbyo \u fh`_l_ klhedgmlvky k
wnn_dlhf ahf[bjh\Zgby ² k\_jo\he_\uf ih\_^_gb_f h[t_dlZ LZd gZau\Z_fZy ©jb]b^ghklvª
fure_gby ijhy\eyxsZyky \ g_k]b[Z_fhf ih\_^_gb_ h[t_dlZ ih^jZamf_\Z_l g_kihkh[ghklv
h[t_dlZ d baf_g_gbx ijh]jZffu \ ^bgZfbq_kdhc kblmZpbb E_]q_ \k_]h h[gZjm`blv
jb]b^ghklv \ __ fhlb\Zpbhgghc b dh]gblb\ghc nhjfZo ijhy\eyxsboky khhl\_lkl\_ggh \
lm]hih^\b`ghklb i_j_kljhcdb fhlb\h\ \ h[klhyl_evkl\Zo lj_[mxsbo ]b[dhklb b baf_g_gby
ih\_^_gby b \ kn_j_ \hkijbylby dh]^Z q_eh\_d mihjgh g_ `_eZ_l \b^_lv \hdjm] k_[y
ijhbkoh^ysb_baf_g_gbyb Z^_d\ZlghgZgboj_Z]bjh\ZlvGZkZfhf^_e_i_j_^\Zfbq_eh\_dg_
aZ[em`^Zxsbckybebg_^hihgbfZxsbcZ \_kvfZ\_jhylghijhklhaZdhklke_euc ?UR fure_gb_
hdZf_g_eh dk]Zlb l_jfbg ©jb]b^ghklvª \ i_j_\h^_ k eZlugb ijbf_jgh b hagZqZ_l ²
©aZl\_j^_eucª< kj_^_©nZgZlh\k\h_]h^_eZª\u[_aljm^Zkfh`_l_h[gZjm`blvkdhevm]h^gh
lZdh]h jh^Z ©^_n_dlb\guoª Ke_ihlZ m[_`^_gbc gZ nhg_ k\h[h^gh]h \u[hjZ bgnhjfZpbb ²
qZklh g_ [he__ q_f we_f_glZjguc ikbobq_kdbc ^_n_dl JZa klhedgm\rbkv k lZdbfb
©ahf[hh[jZagufbª \u \_kvfZ [ukljh m[_^bl_kv \ ls_lghklb dhjj_dlbjh\db bo ih\_^_gby
dZdbfb[u lh gb [ueh ikbohl_ogbdZfb ?^bgh`^u \\_j]gm\ h[t_dl \ ih^h[gh_ khklhygb_ \u
ih^\_j]g_l_k_[y[hevrhfmkh[eZagmihijh[h\Zlvwlh_s_ jZa
BGL?EE?DLM:EVGUCMJH<?GV
LbibaZpby h[jZaZ fure_gby ihlj_[m_lky \Zf lZf ]^_ wlh h[hkgh\Zgh
\uihegy_fhc iZjlg_jkdhc nmgdpb_c GZijbf_j _keb \u i_j_^Z_l_ gZ mkfhlj_gb_ iZjlg_jm
ko_fm fbgbfbaZpbb gZeh]h\ jZ[hlm klhev `_ hl\_lkl\_ggmx kdhev b l\hjq_kdmx ?keb \u
]jZfhlgh \uqbkebeb b \ureb gZ h[t_dl ² gZ\jy^ eb \Zf ihlj_[m_lky ijh\h^blv dZdb_eb[h
^hihegbl_evgu_ f_jhijbylby ^ey lh]h qlh[u m[_^blvky \ _]h mfkl\_gguo kihkh[ghklyo
H^gZdh j_dhf_g^m_f Zijh[Zpbx ijh\h^blv \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ohly [u ba khh[jZ`_gbc
^h[jhlghcijhnijb\uqdb
Bgl_ee_dl dZd hlghkbl_evgh mklhcqb\Zy kljmdlmjZ mfkl\_gguo kihkh[ghkl_c
h[t_dlZ\ kbevghcf_j_aZ\bkblhlhdjm`_gbyLZf`_hggZoh^blk_[_hq_\b^gu_ijhy\e_gby
Ba wlh]h \ul_dZ_l ijhklhc \u\h^ g_ ki_rbl_ h[sZlvky k h[t_dlhf ^h lhc ihju ihdZ g_
hagZdhfbl_kvk _]h[eb`Zcrbfhdjm`_gb_fb khhl\_lkl\mxsbfb^hklb`_gbyfb
Ijbijh\_jd_bgl_ee_dlmZevguokihkh[ghkl_ch[jZlbl_\gbfZgb_gZ\hafh`ghklv
bkihevah\Zgbyh[t_dlhfm`_gZfbmihfbgZ_fuo©kbgdj_lbq_kdboh[h[s_gbcªQlh_kebb \Zr
iZjlg_jih^\_j`_gihkljh_gbyfh[h[s_gbcgZhkgh\_hl^_evgh]hkemqZcgh]hijbagZdZKdhj__
\k_]h djhf_ gZa\Zgby fu gbq_]h gh\h]h \Zf g_ hldjueb Ih^h[gh]h `eh[kl\Z \ h[u^_gghf
[bag_k_²kdhevdhm]h^gh
IZlheh]by bgl_ee_dlmZevghc kn_ju \iheg_ ba\_klgZ G_l kfukeZ jZkkfZljb\Zlv
__ ih^jh[ghqlhlZdh_b^bhlby²mfkl\_ggZyhlklZehklvagZ_ldZ`^uc<_kvfZgZ^__fkyqlh
\ZflZdb_lbiug_\klj_lylky_keb`_lZdh_b ijhbahc^_l²agZ_l_qlh^_eZlvgZ^hZ q_]h²
g_l
Dm^Z [he__ \_jhylgZ kblmZpby \ dhlhjhc \ hi_jZlb\guo p_eyo \Zf ijb^_lky
h[aZ\_klbkvki_pbnbq_kdbfbbkihegbl_eyfb q_cfy]dh]h\hjy ,4 hklZ\ey_l`_eZlvemqr_]h
JZkkfhljbf bgl_j_kguc b wnn_dlb\guc f_lh^ \ha^_ckl\by gZ h[t_dl g_ hq_gv \ukhdbo
bgl_ee_dlmZevguo kihkh[ghkl_c beb gZoh^ys_cky \ kblmZpbb ijb dhlhjhc _]h bgl_ee_dl
aZ^Z\e_g Ijb\_^_f f_lh^ \ nhjf_ \_kvfZ ijb[eb`_gghc d lhc \ dhlhjhc hg [ue g_dh]^Z
jZajZ[hlZg^eygm`^\h_ggh]h\_^hfkl\Z
JL?OGH
‡f_lh^©GZdZqdZª
DZd lbi ijh]jZffbjh\Zgby ih\_^_gby \uihegy_lky \ hkgh\ghf \ hlghr_gbb
h[t_dlh\ \uihegyxsbo g_k\hckl\_ggu_ gh\u_ hi_jZpbb keZ[hhj]Zgbah\Zgguo b lj_[mxsbo
ihklhyggh]h ihrZ]h\h]h dhgljhey Ijbf_gy_lky \ kblmZpbyo p_clghlZ b ih\ur_gghc ebqghc
hl\_kl\_gghklb bkihegbl_ey LZd`_ \_kvfZ wnn_dlb\_g \ h[eZklb mijZ\e_gby bkihegbl_eyfb
gbarboa\_gv_\\ hlghr_gbbdhlhjuobf_xlkyhiZk_gbyg_lhqgh]h\uiheg_gbyihklZ\e_gguo
aZ^Zq F_lh^ bf__l ^hihegbl_evgmx hi_jZlb\gmx p_gghklv \ dZq_kl\_ hp_ghqgh]h
bgkljmf_glZbg^bdZlhjZ ]hlh\ghklb \Zr_]h iZjlg_jZ d dhgdj_lguf ^_ckl\byf G_kfhljy gZ
ijbgpbibZevgmxmgb\_jkZevghklvf_lh^Z\ kbem_]hjZa\_jgmlhklbih\j_f_gbb lj_[h\Zgb_f
`_kldh]h dhgljhey kh klhjhgu JL kn_jZ ijZdlbq_kdh]h ijbf_g_gby km`Z_lky ^h h[eZklb
fh^bnbpbjh\Zgby ih\_^_gby P_ev gZdZqdb ² ih\ur_gb_ dZq_kl\h nhjfbjm_fuo ^_ckl\bc
h[t_dlZb khdjZs_gbykjhdh\_]hih^]hlh\db^eykZfhklhyl_evghc^_yl_evghklb
L_ogheh]bygZdZqdb
Nhjfbjh\Zgb_ fhlb\Zpbhgghc hkgh\u ^_ckl\by GZ wlhf wlZi_ \ h[t_dl_
kdeZ^u\Z_lky hlghr_gb_ d p_eyf b aZ^ZqZf ij_^klhys_]h ^_ckl\by qlh khhl\_lkl\mxsbf
h[jZahfih^dj_iey_lky
Fh^_ebjh\Zgb_ hjb_glbjh\hqghc ko_fu ^_ckl\bc <u^_eyxlky kbkl_fZ
hjb_glbjh\b g_h[oh^bfu_mdZaZgbyih \u[hjmkhhl\_lkl\mxs_c ebgbbih\_^_gbyQZklhgZ
wlhfwlZi_jZajZ[Zlu\Z_lky©bkihegbl_evkdZyfZljbpZª² gZ[hjkl_j_hlbiguoj_ZdpbbgZ
\g_rgb_ijbagZdbkblmZpbb
nhjfbjh\Zgb_ ^_ckl\by \ gZlmj_ H[t_dl ^he`_g hijh[h\Zlv ^_ckl\by
hibjZykvgZfh^_ev
©=jhfdZy j_qvª Kh^_j`Zgb_ hjb_glbjh\hqghc ko_fu hljZ`Z_lky \ j_qb
h[t_dlZ
©<gmlj_ggyy j_qvª ² ihkl_i_ggh_ bkq_agh\_gb_ \g_rg_c a\mdh\hc j_qb k
i_j_dexq_gb_f\gbfZgbygZ\gmlj_ggxxj_qv
H[jZa ^_ckl\by ² kha^Zgb_ [_aj_q_\h]h ke_^Z \ khagZgbb ij_^klZ\eyxs_]h
kh[hcij_^f_lgh_kh^_j`Zgb_bkihegbl_evkdhcfZljbpu\ nhjf_©k\_jgmlh]hª^_ckl\by
DZ`^ucwlZimk\h_gby\dexqZylj_[m_fu_baf_g_gby\ h[t_dl_ieZgbjm_lkyb
`_kldhdhgljhebjm_lky
LbibqgZygZdZqdZijhklZ\ey_lky\ nhjf_ih^]hlh\dbd ^_yl_evghklb²©abph\ª
² ^bj_dlhjh\ ih^klZ\guo nbjf QZklh ©abpmª \uihegyxs_fm ghfbgZevgu_ nmgdpbb
kh\_jr_ggh gb d q_fmagZlvh j_Zevguo^_eZonbjfuIhk_fmgZih^h[gmxjhevhl[bjZxlkyg_
hq_gv khh[jZabl_evgu_ e_]dh mijZ\ey_fu_ ex^b : ^ey lh]h qlh[u hgb fh]eb dh_qlh
^_ckl\bl_evgh \uihegylv bf ^Zxlky khhl\_lkl\mxsb_ bgkljmdpbb >ey h[_ki_q_gby
j_`bfZk_dj_lghklbdhglZdlZabpg_^he`_gagZlvbklbguoohay_\^_eZ< lZdhckblmZpbb
gZdZqdZ abpZ l]jhba\h^blky q_j_a lj_lv_ ebph ih \ur_mdZaZgghc f_lh^_ Ijb
khhl\_lkl\mxs_f \uiheg_gbb ]ZjZglbjm_lky Z^_d\Zlghklv g_keh`guo ml]jZ\e_gqkkdbo
j_Zdpbc ^_eh\h_ ih\_^_gb_ abpZ b h[_ki_q_gb_ Zghgbfghklb j_`bfZ mijZ\e_gby \eZ^_evp_f
^_eZ
<HH;J:@?GB?
Ikbobq_kdhfmijhp_kkm
ih^ gZa\Zgb_f ©\hh[jZ`_gb_ª ijbibku\Z_lky
\uiheg_gb_ke_^mxsboaZ^Zq
²ihkljh_gb_h[jZaZp_ebb kj_^kl\__ ^hklb`_gby
²kha^Zgb_ijh]jZffuih\_^_gby^eyijh[e_fghckblmZpbb
²ijh^mpbjh\Zgb_h[jZah\aZf_gyxsboj_Zevgmx^_yl_evghklv
²kha^Zgb_b ij_^klZ\e_gb_h[jZah\ihbohibkZgbx
DZdZy ba wlbo aZ^Zq \Zf dZ`_lky ebrg_c \ ihgbfZgbb ih\_^_gby h[t_dlZ" G_
kqblZ_l_ eb \u qlh fu ]h\hjbf h [ZgZevguo \_sZo" >Z`_ kZfZy h[u^_ggZy nmgdpby
\hh[jZ`_gbydZd\um`_fh]ebaZf_lblvbf__lg_ijhklhp_gghklvZ ^\hcgmxp_gghklv^eyJL
Fh^_ebjh\Zgb_ dhg_qgh]h j_amevlZlZ b kj_^kl\ _]h ^hklb`_gby ijb ihfhsb \hh[jZ`_gby
ijhbkoh^bl ij_bfms_kl\_ggh \ kblmZpbyo gZebqby keZ[hnhjfZebah\Zgguo aZ^Zq ijh[e_f
\ukhdhckl_i_gbg_hij_^_e_gghklb^_nbpbl_bgnhjfZpbb²dZdjZa\k_lhqlhkhhl\_lkl\m_l
gZr_fm kh\ij_^ijbgbfZl_evkl\m Ijb ex[uo ljm^ghklyo ijbf_g_gby klZg^Zjlguo
fukebl_evguo ijhp_^mj q_eh\_d aZludZ_l ^uju ijh^mdpb_c kh[kl\_ggh]h \hh[jZ`_gby
DZdbfb [m^ml wlb ©ijh^mdluª" Hl\_l ^ey gZk hagZqZ_l g_ lhevdh ijh]ghabjh\Zgb_ ih\_^_gb_
iZjlg_jZgZk[h_ijh_dlZghb wnn_dlfZgbimebjh\ZgbyG_ke_^m_l_]hkdb^u\Zlvkhkq_lh\
^Z`_dh]^Zj_qvb^_lh[h[u^_gguo\_sZo
<_jg_fky d jbkdh]jZnbb iZjlg_jZ b jZkkfhljbf ^_n_dlu \hh[jZ`_gby dhlhju_
fh]ml ij_^klZ\eylvm]jhamkhljm^gbq_kl\mb \klj_qZxlky\_kvfZqZklh
D ^_n_dlZfkbgl_lbq_kdhcdhfihg_glu\hh[jZ`_gbyhlghkylky
Z]]exlbgZpbb
²kh_^bg_gb_g_kh_^bgbfuodZq_kl\k\hckl\b qZkl_cIhjZkkijZrb\Zcl_ex^_c
k kbevgh jZa\bluf \hh[jZ`_gb_f ijh bo hiZk_gby gZkq_l kh\f_klghc ^_yl_evghklb ² \Zf
gZjbkmxl lZdb_ m`Zklbdb qlh b Obqdhd ihaZ\b^h\Ze [u ?keb kmf__l_ ihcfZlv ©Z]]exdbª b
gZijZ\blv \hh[jZ`_gb_ \ gm`ghf gZijZ\e_gbb ² kqblZcl_ \Zf ih\_aeh GZ kZfhf ^_e_ fZeh
dlhba[bag_kf_gh\ghjfZlb\h\m^_ey_l\gbfZgb_wlhclhgdhcf_oZgbdbiZjlg_jkdh]hkhagZgby
GZijZkgh
]bi_j[hebaZpby
² baf_g_gby fZkrlZ[h\ ljZgknhjfZpby dZq_kl\ ij_^f_lh\ H[uqgh ^Z_l k_[y
agZlv \ ih\ur_gghc [_kijbqbgghc lj_\h`ghklb ebqghklb ihiuldZo ^jZfZlbabjh\Zlv beb
kbevghijbmdjZrb\ZlvkblmZpbxKlhbllZdhfmij_^ijbgbfZl_exhldjulv\hjhlZgh\h]hp_oZ
² m`_ hg ieZgbjm_l dZd kh[kl\_gghc \Z]hgdhc [m^_l h[rb\Zlv [mg]Zeh \h Nehjb^_ Klhbl
ebrv aZklhylvky lh\Zjghc iZjlbb ² dZd lml `_ gZqbgZ_lky gulv_ gZkq_l ©Dhfm [u ijh^Zlv
gZr_^_eh"ª
ko_fZlbaZpby
²klbjZgb_jZaebqbcf_`^my\e_gbyfb\uy\e_gb_q_jlkoh^kl\ZlZf]^_bog_l
Dhkg_fky kms_kl\_ggh]h ^_n_dlZ \hh[jZ`_gby hljZ`Zxs_]h lZdmx _]h
oZjZdl_jbklbdmdZdZdlb\ghklv
©iZkkb\gh_\hh[jZ`_gb_ª
IZkkb\gh_ \hh[jZ`_gb_ \ueb\Z_lky \ kha^Zgb_ h[jZah\ b ijh]jZff
g_\hiehlbfuo\ j_Zevghc`bagbGhkbl_eviZkkb\gh]h \hh[jZ`_gby fh`_l `blv fbjhf k\hbo
\gmlj_ggbo h[jZah\ Z[khexlgh gbq_]h g_ ^_eZy ^ey lh]h qlh[u wlb f_qlu ohlv dZdgb[m^v
ij_\jZlbebkv \ j_Zevghklv Fh`_l gZ[ex^Zlvky hkeZ[e_gb_ ^yl_evghklb khagZgby beb _]h
jZkkljhckl\Z
>_n_dlu jZa\blby ikbobdb h[t_dlZ fh]ml [ulv k\yaZgu k ij_h[eZ^Zgb_f \
\hh[jZ`_gbb ]j_a Wlh g_ lZd kljZrgh b[h hjb]bgZevgu_ b p_ggu_ ijh^mdlu fure_gby ²
k\hckl\h Zdlb\gh]h l\hjq_kdh]h \hh[jZ`_gby Kj_^b gbo f_qlu b nZglZabb ² wlh h[jZau
`_eZ_fh]h[m^ms_]hfhlb\hlkjhq_ggh]hj_amevlZlZb qlh[he__p_gghqZklh²g_h[oh^bfh_
mkeh\b_ij_h[jZah\Zgby^_ckl\bl_evghklbDZd]h\hjblky`bagv[_af_qlu²wlh`bagvlud\u
gZ ]jy^d_ IjhsmiZcl_ iZjlg_jkdb_ ]j_au h ;m^ms_f m^_eb\ \gbfZgb_ hkhagZgghklb bf
g_h[oh^bfuobaf_g_gbcGZklhys_]h
;he__ jZa\bluc ih\_^_gq_kdbc ZgZeh] ² ©Zmlbklbq_kdh_ fure_gb_ª hljZ`Z_l
moh^ hl ^_ckl\bl_evghklb \h \gmlj_ggb_ i_j_`b\Zgby L_fZ lZd gZau\Z_fuo ©moh^h\ª \
ijbdeZ^ghcikboheh]bb^hklZlhqghjZajZ[hlZgZ^_lZevgh MOH>U dZdikboheh]bq_kdb_kj_^kl\Z
kgb`_gby ^Z\e_gby g_jZaj_rbfuo dhgnebdlh\ ijhy\eyxlky \ nZglZabyo hl\e_q_gghklb
f_qlZl_evghklb q_eh\_dZ H[t_dlu ij_[u\Zxsb_ \ fbj_ ]j_a \Zf \klj_lylky gZ\_jgydZ b[h
hq_gv fgh]h ex^_c ihaZjb\rbkv gZ fZgdhklv b^_b ij_^ijbgbfZl_evkl\Z dZd kj_^kl\Z
j_ZebaZpbb KfukeZ `bagb k_]h^gy ij_[u\Zxl \ ieZq_\ghf ikboheh]bq_kdhf khklhygbb
Ijh\_jvl_gZkdhevdh^Ze_dhaZreh^_ehb g_iZog_lebf_glZevghciZlheh]b_c
DZd hkgh\Z ijh]ghklbq_kdbo kihkh[ghkl_c h[t_dlZ bkke_^h\Zgb_ \hh[jZ`_gby
h[t_dlZ iha\hey_l \Zf \a]eygmlv _]h ]eZaZfb gZ lh [m^ms__ qlh \b^blky _fm Wlh \_kvfZ
ihe_aghagZlvh iZjlg_j_aZ^he]h^hgZqZeZdZdboeb[hkh\f_klguo^\b`_gbcHlghr_gb_d \Zf
b \Zr_fm^_emfh`_lijhbkl_dZlvhllh]h]eh[Zevgh]hhlghr_gb_dhlhjh_bkiulu\Z_liZjlg_j
d `bagbdZdlZdh\hcFum`_mihfygZebb _s_jZahlf_qZ_fg_h[oh^bfhklvmlhqg_gbyk d_f
\u \hagZf_j_ebkv ihkljhblv iZjlg_jkl\h k hilbfbklhf i_kkbfbklhf beb j_Zebklhf"
Hlkmlkl\b_\a]ey^Z\ [m^ms__²gZ[ex^_gb_\_kvfZaehdZq_kl\_ggh_b[hih^jZamf_\Z_lp_euc
[md_likboheh]bq_kdbobatygh\\ lhfqbke_k_jv_agucijh\Ze\ h[eZklb\hh[jZ`_gby
L<HJQ?KDH?G:Q:EHDJ?:LB<GHKLV
L\hjq_kdh_ fure_gb_ h[gZjm`b\Z_l k_[y \ kha^Zgbb km[t_dlb\gh gh\uo
ijh^mdlh\ b gh\hh[jZah\Zgbc Gh\h\\_^_gby fh]ml dZkZlvky fhlb\Zpbb p_e_c hp_ghd
kfukeh\ Ihkdhevdm bg^bdZlhjhf l\hjq_kl\Z y\ey_lky gh\bagZ \Z`gh \uy\e_gb_ bf_ggh __
km[t_dlb\gh]h ihgbfZgby G_ h[yaZl_evgh qlh[u gh\r_kl\h [ueh ijbgpbibZevgh
hjb]bgZevgufb h[t_dlb\ghmgbdZevguf]eZ\gh_²gh\v^eyl\hjpZ<ukfh`_l_h[gZjm`blv
fZkkm bah[j_l_gguo \_ehkbi_^h\ kj_^b ex^_c kdehgguo d l\hjq_kl\m Bf ijhs_ ijb^mfZlv
j_r_gb_ g_`_eb jZaukdb\Zlv _]h kj_^b ]hlh\uo j_p_ilh\ < wlhf bo dhj_ggh_ hlebqb_ hl
klhjhggbdh\j_ijh^mdlb\gh]hfure_gbyJ_ijh^mdlb\gu_agZgby\ kq_ll\hjq_kl\Zg_b^ml
LjbZ^Zg_h[oh^bfuomkeh\bcijhy\e_gbyl\hjq_kl\Z
²dj_Zlb\ghklv
gZebqb_ki_pbZevguohkh[_gguokihkh[ghkl_cij_^f_lgZr_]hjZkkfhlj_gby
²fhlb\Zpby
ihlj_[ghklv \ kZfhZdlmZebaZpbb i_jn_dpbhgbklkdb_ mklj_fe_gby ebqghklb
kblmZlb\ghh[mkeh\e_ggu_fhlb\u
²agZgbyb mf_gby
gZebqb_l\hjq_kdh]hhiulZb g_h[oh^bfhcbgnhjfZpbhgghcaZ]jmadb
GZijbf_j ij_^ijbgbfZl_eyl\hjpZ oZjZdl_jbamxl lZdb_ ihdZaZl_eb ^_eh\hc
Zdlb\ghklb dZd h[sZy kdehgghklv d ibhg_jguf ijh_dlZf ih\ur_gguc ijhp_gl g_m^Zqguo
j_ZebaZpbb\ h[s_fh[t_f_©ij_^ijbylbcª
>ey \uy\e_gby dj_Zlb\ghklb fh]ml ijbf_gylvky jZaghh[jZagu_ l_klu
^hklb`_gby \ kZfhc ijhklhc nhjf_ \u]ey^ysb_ dZd g_\bggu_ kh[_k_^h\Zgby Ki_pbZevgufb
l_klZfb \uy\eyxlky lZdb_ dj_Zlb\gu_ nZdlhju dZd [_]ehklv ]b[dhklv q_ldhklv fure_gby
qm\kl\bl_evghklv d ijh[e_fZf hjb]bgZevghklv dhgkljmdlb\ghklv b bah[j_lZl_evghklv
j_r_gbcIjbwlhfgZ^h\k_]^Zihfgblvqlhih^h[gu_wdki_jbf_glu\ hi_jZlb\ghcijZdlbd_
²\_sv^hklZlhqghg_gZ^_`gZyLhqlh\Zr h[t_dl g_kmf_eijhclb\Zr_kdjulgh_beby\gh_
l_klbjh\Zgb_ _s_ g_ agZqbl qlh hg g_ kihkh[_g d l\hjq_kdhfm ljm^m >Z`_ _keb \u kha^Zeb
mkeh\by [ebadb_ d ljbZ^_ b ihemqbeb g_ijb_fe_fu_ j_amevlZlu ² fukev h[ hlkmlkl\bb
l\hjq_kdh]h gZqZeZ \ h[t_dl_ ² g_ [he__ q_f jZ[hqZy ]bihl_aZ lj_[mxsZy ^hihegbl_evghc
ijh\_jdb Bf__lky h]jhfgZy fZkkZ ijbf_jh\ lh]h dZd l\hjq_kl\h ijhy\ey_lky \ ex^yo k
baf_g_gb_fkblmZpbbb \gmlj_gg_]hhlghr_gbyd g_c
< ieZg_ jbkdh\ IZjl_dhlghr_gbc kbevgZy klhjhgZ l\hjq_kdhc ebqghklb fh`_l
klZlv dZd jZa __ keZ[bghc FZeh lh]h qlh ©l\hjpuª dZd ebqghklb ih\ur_ggh dhgnebdlu
h[b^qb\u b g_kghkgu gh b bo ^_eh\h_ ih\_^_gb_ fh`_l ih^dbgmlv \Zf g_ijbylgu_
g_h`b^Zgghklb G_dhlhjuf ijh_dlZf ba[ulhd l\hjq_kdh]h gZqZeZ iZjlg_jZ ijyfh
ijhlb\hihdZaZg
< h^ghf wibah^_ hl iZjlg_jZ\ukhdhl\hjq_kdhc ebqghklb lj_[h\Zehkv
\uihegblv ^hklZlhqgh jmlbggu_ hi_jZpbb Ihkdhevdm kq_l r_e gZ fbgmlu hl g_]h
h`b^Zebkv [uklju_ ^_ckl\by DZd [u gb lZd Iheghklvx hl^Z\Zy k_[_ hlq_l \ lhf qlh
^_ckl\h\Zlvg_h[oh^bfhij_^_evgh[ukljhwlhli_jkhgZ`g_ijb^mfZegbq_]hemqr_]hq_f
ihjh^blv \k_e_gkdb_bkke_^h\Zgby b bkdZlv ©ahehlh_ ycphª Z\lhjkdhc gZoh^db IZjlg_jkdh_
l\hjq_kl\h qmlv g_ \u[beh ijh_dl aZ djblbq_kdbc rlZlguc j_`bf Ihlj_[h\Zehkv j_adh
hl\_klbiZjlg_jZhl^_eZ\j_f_gghi_j_dexqb\_]hgZfZehp_ggh_gZijZ\e_gb_dm^Zhgb kebe
k\h_l\hjq_kl\h\ iheghfh[t_f_
K<?JOP?GGU?B>?B
=h\hjy h ^_n_dlZo fure_gby [ueh [u [hevrbf batyghf g_ hklZgh\blvky gZ
lZdhf dZd k\kjop_ggu_ b^_b beb ijhklh ©k\_jop_ggu_ª < ^_eh\hc ijZdlbd_ \u [_a ljm^Z
b^_glbnbpbjm_l_ jZaghh[jZagu_ b^_cdb klZ\rb_ ^ey g_dhlhjuo bo ghkbl_e_c
khhl\_lkl\mxsbfb ikboheh]bq_kdbfb ©imgdlbdZfbª Ij_^klZ\e_gby b^_b ihjh`^Z_fu_ \
khagZgbb h[t_dlZ j_Zevgufb kblmZpbyfb gh ijbh[j_lZxsb_ ]bi_jljhnbjh\Zggmx p_gghklv
^hoh^yp^mx^hiZlheh]bq_kdhc²wlhb _klv©k\_jop_ggu_ª< hlebqb_hl[j_^h\hljZ`Zxsbo
hrb[hqgu_ b g_Z^_d\Zlgu_ km`^_gby k\_jp_ggu_ fh]ml bf_lv \iheg_ j_Zevgh_ h[hkgh\Zgb_
ijbq_f qZs_ \k_]h h[t_dlb\gh g_agZqbl_evgu_ <k_ ^_eh ² \ hlghr_gbb d gbf kh klhjhgu
h[t_dlZ G_]Zlb\gu_ ihke_^kl\by k\_jop_gguo ijhy\eyxlky \ g_\hafh`ghklb i_j_m[_`^_gby
h[t_dlZ Djblbq_kdh_ hlghr_gb_ d kh[kl\_gguf ©k\_jop_ggufª dZd ijZ\beh \ h[t_dl_
hlkmlkl\m_l gZijhqv >Z`_ klhedgm\rbkv k g_hijh\_j`bfufb ^hdZaZl_evkl\Zfb
g_khklhyl_evghklb beb ihjhqghklb k\_jop_gghc b^_b h[t_dl ij_^ihql_l mclb \ ]emomx
ikbohaZsblm kijylZ\ ih\_^_gq_kdb_ ijbagZdb gZebqby ©k\_jop_gghcª ;m^vl_ m\_j_gu dZd
lhevdh \ kblmZpbb ihy\blky ohlv fZe_crbc ijbagZd \ ihevam ©hl\_j`_gghcª k\_jop_gghc __
ijhy\e_gbyg_aZklZ\ylk_[y`^Zlv\kiuogm\k gh\hckbehc
GZdehgghklb d k\_jop_gguf khq_lZxlky k lZdbfb dZq_kl\Zfb ebqghklb dZd
Z\lhjblZjghklv k\_jom\_j_gghklv ijyfhebg_cghklv ikbohiZlbqghklv < djZcg_f ijhy\e_gbb
h[gZjm`b\Zxlky jZaghh[jZagu_ ©nZgZlu b^_bª ² ex^b g_ ijhklh g_ ^himkdZxsb_ gbdZdhc
djblbdb k\hbo k\_jop_gguo gh b Z]j_kkb\gh gZkljh_ggu_ ijhlb\ ex[hc ihiuldb lZdhc
djblbdbkhklhjhgudh]heb[hGZq_fbob ijhdZeu\Zxl
ijbf_qZgb_
g_imlZcl_k\_jop_ggu_k jy^h\ufjZkkljhckl\hffukebl_evguonmgdpbc
GZijbf_j ©i_jk_\_jZpb_cª lZd`_ ijhy\eyxs_cky \ \b^_ pbdebq_kdh]h
ih\lhj_gby dZdhcgb[m^v fukeb beb b^_b qZklh \hij_db khagZl_evghfm gZf_j_gbx q_eh\_dZ
I_jk_\_jbjh\Zgguc bg^b\b^ ©aZklj_\Z_lª gZ h^ghc gZ\yaqb\hc fuke_ Wlh gZ[ex^Zxlky b m
\iheg_ ghjfZevguo ex^_c ijb hkljuo ikboheh]bq_kdbo i_j_]jmadZo b i_j_mlhfe_gbyo
I_jk_\_jZpbb h[gZjm`_ggu_ \Zfb ih oh^m hi_jZlb\gh]h \aZbfh^_ckl\by ^he`gu
ijhkb]gZeblv\Zfh[hl\e_q_gbb\gbfZgbyh[t_dlZLZd`_\iheg_\hafh`ghqlhi_jk_\_jZpbb
kijh\hpbjh\Zebkvkm[t_dlb\gufbhsms_gbyfb\Zr_]h\ha^_ckl\byHiZkgucijbagZd
Bgh]^Z [u\Z_l lZd qlh gZr h[t_dl \udZau\Z_l iZkkb\ghklv g_Z^_d\Zlgmx
kblmZpbb <u `^_l_ dhgdj_lgh h[_sZgguo ^_ckl\bc Z \ hl\_l ² lbrbgZ <bghc lhfm fh]ml
[ulv g_ lhevdh ^_eh\u_ khh[jZ`_gby \dexqZy bkdZ`_ggu_ ij_^klZ\e_gby h[ wlbd_ [bag_kZ
batygu \he_\hc kn_ju gh b jZaebqgu_ ikboheh]bq_kdb_ [Zjv_ju i_j_klmiblv q_j_a dhlhju_
h[t_dlmaZljm^gbl_evghDZdg_ljm^gh\b^_lvikboh[Zjv_juij_^klZ\eyxlkh[hcg_qlhbgh_
dZd\ZjbZgl©k\kjop_gghcª
<Zf ijb^_lky ijb[_]gmlv d klbfmebjmxs_fm \ha^_ckl\bx ghkys_fm
dhjj_dlbjmxsbc^_yl_evghklvoZjZdl_jIhnhjf_\ha^_ckl\byb ^hklb]Z_fufp_eyf²wlhlZ
`_fZgbimeypbyohlyb sZ^ys_]hk\hckl\Z
JL?OGH
‡©Kgylb_ikboh[Zjv_jh\ª
I_j\hgZqZevgh ke_^m_l jZah[jZlvky k ijbqbgZfb klmihjgh]h ikbobq_kdh]h
khklhygby Qlh bf_ggh ihjh`^Z_l kbevgu_ hljbpZl_evgu_ i_j_`b\Zgby b mklZgh\db
[ehdbjmxsb_^_ckl\by"Ijh\_jylvgZ^hih\hkoh^ys_cGZqg_fk lh]hdZdh[t_dlmykgbek\hx
aZ^Zqm b ihgye \Zrb h`b^Zgby Fh`_l hg ijhklh g_^hihgye ihgye \Zk g_\_jgh beb k^_eZe
eh`gu_\u\h^u"
< kemqZ_ hlkmlkl\by ihgylbcguo [Zjv_jh\ ^\b`_fky ^Zevr_ Ijh\_jy_f
kZfhhp_gdb k\yaZggu_ k aZ^Zq_c G_ ijhy\beky eb \ g_Z^_d\Zlghc nhjf_ dZdhcgb[m^v
©dhfie_dkª" GZijbf_j ©dhfie_dk g_m^ZqgbdZª ijb dhlhjhf \ khagZgbb h[t_dlZ
\kdheuogmebkvhl]hehkdb_]h[u\rbog_m^Zqb qlhlhih^h[gh_hgmeh\be\ ]jy^ms_f"GbadZy
kZfhhp_gdZfh`_l[ulvihijZ\e_gZ
WfhpbhgZevgh_ klbfmebjh\Zgb_ kljhblky dZd ih imlb kgylby lj_\h`ghklb
gb\_ebjh\Zgby \hafh`gh]h qm\kl\Z kljZoZ b \bgu lZd b ih imlb mkihdh_gby h[t_dlZ
ijb\g_k_gby \ khagZgb_ ^hihegbl_evguo ihablb\guo kZfhhp_ghd Ihbsbl_ dZdb_gb[m^v
wnn_dlufbdjhj_ZebaZpbb GZijbf_j kZfu_ ijbfblb\gu_ fbdjhkdhibq_kdb_ ^_g_`gu_
\ijukdb beb bgu_ hkyaZ_fu_ j_amevlZlu mki_rghc ^_yl_evghklb h[t_dlZ fh]ml kgbablv
ijh[e_fuIjbwlhffbdjhklbfmeukjZ[hlZxlg_dZd^_gv]bdZdlZdh\u_Z dZde_dZjkl\_ggu_
fbdjh^hauKljZodhgqZ_lkyk gZqZehf^_ckl\byj_amevlZldhlhjh]hb h\_s_kl\ey_lkyfZeufb
^_gv]Zfb g_ aZ[u\Zcl_ ijh lh qlh \u fh`_l_ h[_kp_gbblv l_jZi_\lbq_kdbc wnn_dl _keb
ijh\_^_l_Zdpbx[_a^he`ghcikboheh]bq_kdhcih^]hlh\dbh[t_dlZ
< kemqZ_ jZ[hlu ih^khagZl_evgh ijbkmlkl\mxs_]h dhfie_dkZ kblmZpby fh`_l
dZd hkeh`gblvky lZd b mijhklblvky < i_j\hf kemqZ_ \Zf ihlj_[m_lky \udZiu\Zlv
i_j\hijbqbgu dhfie_dkZ qlh \_kvfZ g_ijhklh [_a ki_pbZevguo gZ\udh\ <h \lhjhf \ZjbZgl_
kblmZpby fh`_l [ulv jZaj_r_gZ \_kvfZ [ukljh _keb \Zf m^Zklky mklZgh\blv ijbqbgm
\gmlj_gg_]h^bkdhfnhjlZ>hklZlhqgh kh\f_klgh k h[t_dlhf bo hkfukeblv b ijh]h\hjblv ^ey
ijb\_^_gbykblmZpbbd ghjf_<hafh`gub ^jm]b_hi_jZlb\gu_^_ckl\by
Ijbf_g_gby f_lh^Z kgylb_ ikboh[Zjv_jh\ h]jZgbq_gh dZd keh`ghklvx
hi_jZlb\gh]h \hiehs_gby lZd b lj_[h\Zgbyfb \ukhdhc d\ZebnbdZpbb b ki_pbZevghc
ih^]hlh\dbdZ^jh\
< h^ghf ^_e_ gZf ijbrehkv jZ[hlZlv k fy]dh ]h\hjy q_eh\_dhf
g_hjlh^hdkZevghc ikbobdb LZf ]^_ \k_ [ueh Zjobkeh`gh hg ij_^klZ\eye k_[_ \k_ ^h
f_evqZcrbo ^_lZe_c lZf `_ ]^_ hgh dZkZehkv \iheg_ hq_\b^guo jmlbgguo hi_jZpbc hg
aZoehiu\Zeky\ jZfdZok\hbokh[kl\_gguoikbohdhfie_dkh\b [_a^_ckl\h\ZeIhkdhevdmdeb_glm
lj_[h\ZeZkv ihegZy Z\lhghfby h[t_dlZ gZf ijbrehkv kha^Zlv b \hiehlblv ki_pbnbq_kdmx
ijh]jZffm©ikboheh]bq_kdhcj_Z[beblZpbbi_jkhgZedZª^eyq_]hgZihfhsv[ueijba\Zgh^bg
\b^gucwdki_jl\ ^Zgghf\hijhk_Ihke_kh\f_klghch[jZ[hldbi_jkhgZ`ZkbeZfbg_kdhevdbo
aZ^_ckl\h\Zgguohi_jZlb\gbdh\b k\klbeufu\ h[s_flh^h[bebkvg_fZeuomki_oh\H[t_dl
ihemqbe g_h[oh^bfu_ gZ\udb ih^Z\e_gby ikbohdhfie_dkh\ b \iheg_ kijZ\beky k ihjmq_gbyfb
deb_glZ IjZ\^Z ke_^m_l hlf_lblv ih\ur_ggmx gZ]jmadm gZ gZrbo j_[yl Ki_pbnbq_kdZy
jZ[hlZ
MKLHCQB<HKLVFG?GBC
DZd ihdZaZl_ev kljmdlmju fure_gby h[t_dlZ mklhcqb\hklv fg_gbc hljZ`Z_l
gZb[he__^bgZfbq_kdb_ihdZaZl_ebikbobdb
< q_f fh]ml [ulv ijbqbgu lh]h qlh \Zrb g_khfg_ggu_ Zj]mf_glu iZjlg_j g_
`_eZ_lkemrZlv"DZdh\uikboheh]bq_kdb_ijbqbgug_ihdhe_[bfhklb_]hfg_gby"
Fh`_l kjZ[hlZlv lZdhc rbjhdh ba\_klguc ^_n_dl fure_gby dZd ©dh]gblb\guc
w]hp_gljbafª \ujZ`Zxsbcky \ gZ\yaqb\hf klj_fe_gbb ke_^h\Zlv bkZdexqbl_evgh
kh[kl\_gguf m[_`^_gbyf g_ [_jy \ jZkq_l bgu_ lhqdb aj_gby fg_gby b Zj]mf_glu
Ij_h^he_gb_ w]hp_gljbafZhljZ`Z_l dZdh[sbc mjh\_gv jZa\blby dmevlmju ebqghklb h[t_dlZ
kh\_jr_gkl\h gZ\udh\ _]h h[s_gby lZd b jZa\blb_ khpbZebaZpbb fure_gby Baf_gblv
kh[kl\_ggmxihabpbxfh`_ldZ`^ucq_eh\_dWlhijhbkoh^bl\ gZrbo]heh\Zo_`_k_dmg^gh\
^bZeh]ZodZd\g_rgbolZdb \gmlj_ggbo
B _s_ h^bg ijbf_qZl_evguc fhf_gl hkh[h mi_jlh]h iZjlg_jkdh]h mijyfkl\Z
Kihkh[ghklvd \hkijbylbxihklhjhggbolhq_daj_gbyijbgylbx\ jZkq_l\k_o\hafh`guolhq_d
aj_gbylZdgZau\Z_fZy©^_p_gljZpbyªfh`_lijbgylv[he_ag_ggu_nhjfuijbdhlhjuoZdp_gl
k^\b]Z_lky k p_eb ² j_r_gby ijh[e_fu gZ kj_^kl\h ihbkd fZdkbfZevgh]h dhebq_kl\Z
\hafh`guo j_r_gbc Ijbf_qZl_evgh lh qlh ijbqbgZ \g_rg_c g_ihdhe_[bfhklb fg_gby
iZjlg_jZ fh`_l e_`Zlv bf_ggh \ h[eZklb iZjZ^hdkZevghc ^_p_gljZpbb ebqghklv f_qmsZyky
f_`^m jZaebqgufb \ZjbZglZfb aZimlZ\rZyky \ gbo hlklZb\Z_l k\hb Zf[bpbb iml_f
^_fhgkljZpbb dj_fg_h[jZaghc g_dhe_[bfhklb kh[kl\_ggh]h fg_gby gZ kZfhf ^_e_
y\eyxs_]hky gH [he__q_fg_kdhgqZ_fhcwde_dlbdhc\ZjbZglh\IjhdZeu\Z_lkylZdhci_jkhgZ`
gZ we_f_glZjghf ZgZeba_ Zj]mf_glZpbb ih _]h ihabpbb H[uqgh klZg^ZjlgZy h[hjhgbl_evgZy
j_Zdpby \u]ey^bl dZd ihiuldZ mclb hl jZkkfhlj_gby Zj]mf_glh\ gZijbf_j \Zf \ hl\_l
gZqbgZx ] aZijZ\eylv qlhlh aZmfghaZmgu\gh_ k y\guf gZf_j_gb_f k^_eZlv lZd qlh[u \u
gbq_]hg_ihgyeb
F?G?>@?JKDB?
KIHKH;GHKLB
² ‡p_ebjZa\_^dbb jbkdheh]bynZdlhjZ
² ‡klbebklbdZmijZ\e_gby
² ‡EbqghklgZyMijZ\e_gq_kdZyDhgp_ipbyEMD
² ‡]_ghlbiijhreh_mijZ\e_gpZ
² ‡ZgZfg_a[bag_khiul
² ‡\u\h^ub j_dhf_g^Zpbb
P?EBJ:A<?>DBB JBKDHEH=BYN:DLHJ:
I_j\Zy hi_jZlb\gZy p_ev ij_ke_^m_fZy jZa\_^dhc f_g_^`_jkdbo kihkh[ghkl_c
iZjlg_jZ dZkZ_lky wnn_dlb\ghklb mijZ\e_gby ih\_^_gb_f iZjlg_jZ IhgbfZgb_ klbey _]h
jmdh\h^kl\Z hldju\Z_l \Zf imlv d b]j_ ih _]h ijZ\beZf <u fh`_l_ \u[bjZlv jZaebqgu_
kljZl_]bb fZgbimebjh\Zgby g_ i_j_rZ]b\Zy ^himklbfuo jZfhd aZ dhlhjufb kh klhjhgu
h[t_dlZfh]mlgZqZlvkyg_mijZ\ey_fu_j_Zdpbb
G_dlh yjuc ijb\_j`_g_p ikboheh]bq_kdbo f_lh^h\ jmdh\h^kl\Z jmdh\h^be
nZ[jbdhcij_^klZ\eyxs_c^eygZk bgl_j_kJZa\_^dZklbeyb f_lh^h\mijZ\e_gbyijb\_eZd
\u\h^m h k_jv_aguo ^hklb`_gbyo wlh]h jmdh\h^bl_ey \ h[eZklb i_jkhgZel_ogheh]bb
dhee_dlb\ ij_^klZ\eye kh[hc kiehq_ggmx ]jmiim ohjhrh fhlb\bjh\Zgguo deZkkguo jZ[hqbo
g_fgh]hqbke_gguc i_jkhgZe mijZ\e_gby [ue ijbl_jl b _^bgh^mr_g Mqblu\Zy \ukhdmx
]hfh]_gghklv]jmiiu_^bgkl\hbgl_j_kh\b gZf_j_gbcdhee_dlb\ZwlZqZklv\aZbfh^_ckl\by
ih gZqZem g_ \ua\ZeZ dZdboeb[h khfg_gbc H^gZdh ih oh^m ^_eZ gZf ihdZaZebkv kljZgguf
g_dhlhju_rljbobih\_^_gbyHgbijhykgbebkvlhevdhihke_djhihleb\hcjZ[hlZ\ fZkkZo
;uehmklZgh\e_ghqlhih^gZihjhffg_gbydhee_dlb\Z\ugZrb\ZeaZfuk_eihhlghr_gbxd
gZf fy]dh ]h\hjy g_ehyevguc >_eh iZoeh ©hl`bfhfª gZr_]h deb_glZ b kZfhklhyl_evguf
\uoh^hf nZ[jbdb gZ g_ihkj_^kl\_gguo ihlj_[bl_e_c __ ijh^mdpbb Ijbq_f hlf_lbf qlh
k^_eZlv wlh ieZgbjh\Ze \iheg_ dhjj_dlgh b ih^_eh\hfm GZf klZeh ba\_klgh dlh
dhgdj_lgh ba khklZ\Z _]h jmdh\h^kl\Z ^he`_g [ue \u_oZlv dh]^Z b dm^Z Qlh b iha\hebeh
hj]Zgbah\Zlv _fm ^hklhcgmx \klj_qm gZ qm`hc l_jjblhjbb blh]hf dhlhjh]h klZeh
ih^ibkZgb_^he]hkjhqgh]hdhgljZdlZf_`^mnZ[jbdhcb gZrbfdeb_glhfDZd\b^bl_fugb
gZ rZ] g_ hlklmibeb hl gZ\yaZgguo ijZ\be b]ju fu ijhklhgZijhklh i_j_b]jZeb __ ih
k\h_fm
<lhjZyp_evij_ke_^m_fZyjZa\_^dhcf_g_^`_jkdbogZ\udh\h[t_dlZhlghkblkyd
h[rbjghc jbkdh]jZnbb ijyfh beb dhk\_ggh ijhbkl_dZxs_c ba ijbf_g_gby h[t_dlhf
ijhn_kkbhgZevguo agZgbc kn_ju mijZ\e_gby ^ey \uiheg_gby iZjlg_jkdbo h[yaZl_evkl\
G_^hkfhlj \ wlhc h[eZklb fh`_l bf_lv h[rbjgu_ g_]Zlb\gu_ ihke_^kl\by gZ [he__ iha^gbo
wlZiZoijh_dlZdh]^ZklZjlh\Zyfhlb\Zpby\_kvfZhlebqgZyhlh[u^_gghcjy^h\hc^ey^Zggh]h
dhee_dlb\Zbkkydg_l
Dhee_dlb\ g_[hevrh]h aZ\h^Z ihemqZ_l wdkihjlguc aZdZa IhdZ gZ h[s_f
ih^t_f_ wglmabZafZ hl]jm`Zebkv i_j\u_ iZjlbb lh\ZjZ ² \k_ [ueh ghjfZevgh aZ\h^
\udZlu\Zei_j\hdeZkkguclh\ZjGhdZdlhevdhhlghr_gby\hreb\ h[u^_ggh_jmkehbatygu
mijZ\e_gby ij_^ijbylb_f oeugmeb \ ijh_dlgh_ \aZbfh^_ckl\b_ [mjguf ihlhdhf Ih^
^Z\e_gb_f dhee_dlb\Z \_kvfZ keZ[h mijZ\ey_fh]h ^bj_dpb_c mkeh\by dhgljZdlZ kh klhjhgu
aZ\h^Zg_h^ghdjZlghih^\_j]ZebkvihiuldZfd i_j_kfhljmdZq_kl\hlh\ZjZklZehih^klZlv
hl_q_kl\_gghfm <uy\e_gb_ ijh[e_fghc h[eZklb ihdZaZeh g_h[kki_q_gb_ ^he`ghx
klbfmebjh\Zgby^bj_dpb_cqZklbljm^h\hxdhee_dlb\Zg_ihkj_^kl\_gghaZ^_ckl\h\Zggh]hgZ
ijh_dl_GZfijbrehkvihljZlblvfgh]hkbeb g_fZeh^_g_]ih^f_gb\jmdh\h^kl\h \ jZfdZo
\uiheg_gby _]h g_ihkj_^kl\_gguo mijZ\e_gq_kdbo nmgdpbc LZd gZijbf_j hieZlZ ljm^Z gZ
gZr_f aZdZa_ nZdlbq_kdb ijh\h^beZkv g_ihkj_^kl\_ggh gZfb fbgmy aZ\h^kdmx [mo]Zel_jbx
DZd\j_f_ggZyf_jZhgZhdZaZeZkv^hklZlhqghwnn_dlb\ghcqlhiha\hebehm^ZqghaZ\_jrblv
ijh_dl H^gZdh dhg_qgu_ blh]b ^_yl_evghklb m[_^bl_evgh ihdZau\Zxl qlh ijyfu_
bgt_dpbb gm`gh [ueh ^_eZlv kjZam `_ ihke_ lh]h dZd [ue jZa\_^Zg klbev mijZ\e_gby
iZjlg_jZb mklZgh\e_gujbkdb__ ^_n_dlh\
Lj_lvy p_ev ij_^klZ\ey_l kh[hc we_f_gl IZjl_d ² iZjlg_jl_ogheh]bb b
gZau\Z_lky ijhklh ^himkd d mijZ\e_gbx Fh`gh eb ^h\_jblv [jZa^u ijZ\e_gby ^Zgghfm
q_eh\_dm"< dZdhcf_j_"DZdbfh[jZahf"
>\_ nbjfu aZl_\Zxl kh\f_klgmx ^_yl_evghklv Ijbq_f h^bg ba iZjlg_jh\
`_kldbc ©hiulguc lh\Zjbsª gZ\yau\Z_l k\hc kh[kl\_gguc klbev jmdh\h^kl\Z h[sbf
^_ehf Mimklb\ ba \gbfZgb_ ebqghklgu_ dZq_kl\Z ©lh\ZjbsZ mijZ\e_gpZª \lhjhc iZjlg_j
ihieZlbekyaZwlh
²ml_j_c jughqgh]h ijbhjbl_lZ \ j_]bhg_ @_kldbc iZjlg_j gZ_a^b\
ihlh]hggmx kbkl_fm hieZlu ljm^Zf_g_^`_jZf b aZ^Z\b\ bo f_ehqguf dhgljhe_f jZah]gZe
g_lhevdhlhedh\uobkihegbl_e_cghb aZeh`behkgh\uml_qdbdeb_glmju²jhdh\hchrb[db
^ey wlZiZjZkdjmldb^_eZdh]^Zhkgh\gZy[hjv[Zb^_laZgbah\mxdeb_glmjm
‡ ihg_k kms_kl\_ggu_ ijyfu_ m[uldb G_dhjj_dlguc g_^_eh\hc ij_kkbg]
©h[_ki_qbeª moh^ qZklb ieZl_evsbdh\ \ ]emomx aZsblm qlh \_kvfZ iehoh kdZaZehkv gZ
h[hjhl_dZiblZeZ
‡ ihemqbe ^hklZlhqgh fjZqgu_ i_jki_dlb\u ^Zevg_cr_]h jZa\blby ^_eZ
Khfgbl_evgu_ijb\e_q_gbybg\_klbpbcaZkhjbebMklZ\gucnhg^h[s_]h^_eZdjbfbgZevgufb
^_gv]Zfbb iha\hebeh\ihealb\ ^_ehijhlb\hihdZaZgguf_fmi_jkhgZ`Zf
L_i_jv iZjlg_j h[j_q_g gZ jZ[hlm k ]bjyfb gZ gh]Zo ex[_agh mkljh_gguo _fm
ih^_evgbdhf<hldZdh_ieZq_ggh_gZiheg_gb_fh`_lbf_lvl_jfbg©^himkdd mijZ\e_gbxª
DZd ijhy\ey_lky f_g_^`_jkdbc nZdlhj" GZ qlh ke_^m_l h[jZlblv \gbfZgb_ ijb
_]hjZa\_^d_b baq_]hhgZkhklhbl"
KLBEBKLBD:MIJ:<E?GBY
=h\hjy h klbe_ mijZ\e_gby fu \ i_j\mx hq_j_^v bf__f \ \b^m ijb\_j`_gghklv
mijZ\e_gpZ d l_f beb bguf kihkh[Zf mijZ\e_gby <hafh`gu ly]hl_gb_ d ^\mf ^hklZlhqgh
jbgufkihkh[Zfjmdh\h^kl\Z
²d Z^fbgbkljZlb\gh^bj_dlb\ghfmijbdhlhjhfih^qbg_ggucjZkkfZljb\Z_lky
bkdexqbl_evgh dZd kbkl_fguc \bglbd [_a dZdh]heb[h ih]jm`_gby \ ^_[jb _]h ikboheh]bb
P_ev mijZ\e_gpZ k\h^blky d nhjfmebjh\Zgbb aZ^Zqb b h[_ki_q_gbx bkihegbl_ey
g_h[oh^bfufb mkeh\byfb __ \uiheg_gby =eZ\guf juqZ]hf mijZ\e_gby klZgh\ylky
Z^fbgbkljZlb\gu_kZgdpbbaZg_\uiheg_gb_ijbdZaZih^qbg_ggh]h`^_lg_fbgmq__gZdZaZgb_
\iehlv^hm\hevg_gby
² d ikboheh]hfhlb\Zpbhgghfm kihkh[m ijb dhlhjhf ikboheh]bqguc
mijZ\e_g_pjZkkfZljb\Z_lbkihegbl_ey\i_j\mxhq_j_^vk ihabpbc`b\h]hq_eh\_dZ=eZ\gh_
\ha^_ckl\b_ i_j_ghkblky ba h[eZklb Z^fbgbkljbjh\Zgby \ h[eZklv ikboheh]bb =eZ\gZy p_ev
mijZ\e_gpZ²\hkiblZgb_khjZlgbdZ
< aZ\bkbfhklb hl khpbZevghikboheh]bq_kdhc gZiheg_gghklb ihgylby ©\eZklbª
klbebjmdh\h^kl\Zmkeh\ghih^jZa^_eyxlkygZke_^mxsb_
‡Z\lhjblZjguc
^hfbgbjm_l p_gljZebaf \eZklv khkj_^hlhq_gZ \ jmdZo h^gh]h q_eh\_dZ \k_
ijhqb_ i_jkhgZ`b hl jmdh\h^kl\Z hl\h^ylky bgbpbZlb\Z ih^Z\ey_lky ©aZ g_gZ^h[ghklvxª
f_ju \ha^_ckl\by gZ ih^qbg_gguo ghkyl y\gh \ujZ`_ggu_ q_jlu ^bj_dlb\gh]h kihkh[Z ²
Z^fbgbkljZlb\gh]h^Z\e_gbyb ijbgm`^_gby
‡^_fhdjZlbq_kdbc
² ih^jZamf_\Z_lky mq_l fg_gby dhee_dlb\Z k l_hj_lbq_kdb ijbkmlkl\mxs_c
mklZgh\dhcgZ\hexd ijh\_^_gbxj_r_gbc\ `bagv?kebijbwlhf\k_\u]ey^blg_[he__dZd
nhjfZevghklvb ^bj_dlhjmm^Zklkyg_\uimklblv\eZklvbak\hbojmd²^_eh_s_kghkgh_Gh
_keb aZiZoeh j_Zevghc ^_fhdjZlb_c Ij_^klZ\vl_ k_[_ qlh \ \ hdhiZo khe^Zlu gZqgml
fblbg]h\Zlvihih\h^m[h_\h]hijbdZaZ": mgZkjughd²l_Zlj\h_gguc^_ckl\bcb hnbku²
hdhiu
‡eb[_jZevguc
²kdehgghklv^bj_dlhjZimkdZlv^_ehbekZfhl_diheZ]ZykvgZhl\_lkl\_gghklvb
dhfi_l_gpbxih^qbg_gguoJZkiue_gb_\eZklbgbdh]h^hohjhr_]h_s_g_^h\h^beh
EBQGHKLG:YMIJ:<E?GQ?KD:YDHGP?IPBYEMD
MklZ\kmohimlguo\hckdKR:]eZkblqlhex[hcieZgj_rbl_evghijb\h^bfuc\
^_ckl\b_ emqr_ ex[h]h kZfh]h ohjhr_]h [_a^_ckl\mxs_]h Ebqguc ieZg mijZ\e_gby
ij_^ijbylb_f hljZ`Zxsbc dhgp_ipbx ebqgh]h jZa\blby b ijhn_kkbhgZevguo Zf[bpbc
^bj_dlhjZ aZljZ]b\Zxsbc gZb[he__ qm\kl\bl_evgu_ _]h kZfhhp_gdb fu gZau\Z_f Ebqghc
MijZ\e_gq_kdhc Dhgp_ipb_c EMD DZd \b^bl_ __ gZebqb_ gZfgh]h emqr_ g_`_eb ihegh_
hlkmlkl\b_ qlh dklZlb \ `bagb \klj_qZ_lky \_kvfZ j_^dh Dhgp_ilmZevgu_ b^_b mijZ\e_gby \
lhc beb bghc kl_i_gb h[gZjm`b\Zxlky ijZdlbq_kdb m ex[h]h jmdh\h^bl_ey ^Z`_ kZfh]h
[_klZeZggh]h
JZa\_^dZEMD jmdh\h^bl_eyy\ey_lkyh^gbfbaj_rZxsbonZdlhjh\hij_^_e_gby
_]h ijb]h^ghklb d kh\f_klghfm jmdh\h^kl\m ijh_dlhf < kemqZ_ g_khhl\_lkl\by EMD
ijh_dlguflj_[h\Zgbyf__ ghkbl_ex[m^_lhl\_^_gZbkdexqbl_evghih^qbg_ggZyjhev
²gbdh]^Zhgg_aZcf_lf_klhkj_^bqe_gh\IjZ\e_gbybebKh\_lZ>bj_dlhjh\<
ikboheh]bq_kdhf ieZg_ EMD dZkZ_lky kfukehh[jZamxs_]h fhlb\Z q_eh\_dZ ² ]_g_jZevghc
b^_b jmdh\h^bl_ey hibku\Zxsmx ]eh[Zevgmx ebqgmx p_ev b kj_^kl\Z __ ^hklb`_gby \
ijh_dpbb gZ ^_yl_evghklv \ha]eZ\ey_fh]h ij_^ijbylby beb nbjfu < kh^_j`Zl_evghf ieZg_
EMD ² wlh agZgby ba h[eZklb i_jkhgZel_ogheh]bb ieZgbjh\Zgby Z^fbgbkljbjh\Zgby
dhgljhey b mijZ\e_gby ^_yl_evghklvx < hlebqbb hl agZgbc j_ijhijh^mdlb\guo EMD \
h[yaZl_evghf ihjy^d_ \dexqZ_l \ k_[y gZ\udb ² agZgby ijZdlbq_kdb_ LZd \ oh^_ ijh\_jdb
dexq_\h]h i_jkhgZ`Z ijh_dlZ k\yaZggh]h k kha^Zgb_f KI gZfb [ueh \uy\e_gh
jZkkh]eZkh\Zgb_ EMD dZg^b^ZlZ \ eb^_ju KI hl lh]h qlh hg j_Zevgh ihdZau\Ze gZ ijZdlbd_
kh[kl\_ggh]h ij_^ijbylby <u\h^ ^ey dZg^b^ZlZ hdZaZeky g_ml_rbl_evguf qlh ^ey g_]h
\uebehkv\ hl\h^hl^_eZ< ^jm]hf^_e_gZijhlb\\g_rg_g_[jhkdZyebqghklv[_adZdboeb[h
ij_l_gabcgZeb^_jkl\h[ueZgZfbj_dhf_g^h\ZgZ\ dZq_kl\_gZqZevgbdZhl^_eZk[ulZgh\h]h
^_eZihke_fgh]hqZkh\uokh[_k_^h\ZgbcgZl_fmEMDFuijbrebd \u\h^mqlhwlhlq_eh\_dg_
lhevdh kijZ\blky k ihklZ\e_ggufb aZ^ZqZfb gh b bf__l g_h[oh^bfuc ihl_gpbZe j_r_gby
ijh[e_f [he__ keh`guo Ih ijhr_kl\bb ihem]h^Z aZdZaqbd bgnhjfbjh\Ze gZk h ih\ur_gbb
^he`ghklb gZr_c ijhl_`_ GZkdhevdh fu fh`_f km^blv k_]h^gy __ aZjZ[hlhd gZfgh]h
ij_\urZ_laZjieZlm__ aZjm[_`guodhee_]gZZgZeh]bqguo^he`ghklyo
Ihkdhevdm EMD hljZ`Z_l d\bglwkk_gpbx ^_eh\uo agZgbc b kZfhhp_ghd h[t_dlZ
jZkkfhljbf gZb[he__ agZqbfu_ ih^oh^u d ©ihkljh_gbx k_[y kZfh]h \ dZq_kl\_ mijZ\e_gpZª
DZdh\u aZklj_evgu_ b^_b mijZ\e_gby gZebqb_ dhlhjuo gZ\_jgydZ kdZ`_lky \ \Zr_f ^_e_ kh
klhjhguiZjlg_jZ"
‡kblmZpbhggucih^oh^
&bl\DpbRgbFl ^mfZ_l dZd ijZ\beh lhevdh ihke_ lh]h dZd qlhlh ijhbahc^_l GZ
k_]h^gy kblmZpbhgguc ih^oh^ dZ`_lky fgh]bf _^bgkl\_ggh ijb]h^guf GZ^__fky qlh \u
lZdh]h fg_gby g_ jZa^_ey_l_ IeZgbjh\Zlv gm`gh b qlh kZfh_ ]eZ\gh_ fh`gh IZjlg_j
kblmZpbhgbkl ijb]h^_g ^ey \uiheg_gby g_ [he__ q_f jmlbgguo bkihegbl_evkdbo nmgdpbc
?kebrlZ[gZyijh_dlgZyjZ[hlZ\uiheg_gZ]jZfhlghijbh[_ki_q_gbbgZ^e_`Zs_]hdhgljheyk
kblmZpbhgbklhffh`ghjZ[hlZlvFh`_l_ijb\e_qviZjlg_jZd dhgljhevgufnmgdpbyf²hgg_
klZg_l\hajZ`ZlvGZijhlb\kblmZpbhgbklk bgl_j_khfhlg_k_lkyd lZdhcihklZgh\d_^_eZ
‡©mijZ\e_gb_ih[_klk_ee_jZfª
GZq_lqbd ² iehohc kh\_lgbd H^gZdh _s_ om`_ dh]^Z hg e_a_l kh k\hbfb
\uqblZggufbbadgb]kh\_lZfbkh\_jr_gghbkdj_gg_iheZ]ZyqlhhdZau\Z_l\Zfg_hp_gbfmx
mkem]m Ihlj_[m_lky fgh]h \j_f_gb b kbe ih jZkijhiZ]Zg^bjh\Zgbx eh`guo \a]ey^h\ b
g_khklhyl_evguo dhf[bgZpbc Ihke_ lZdbo hqbklbl_evguo ijhp_^mj _keb hgb \ blh]_ g_
ijb\_^ml d ihl_jb iZjlg_jZ ijb h[_ki_q_gbb iehlgh]h dhgljhey iZjlg_jZ fh`_l_ g_
[_kihdhblvky aZ km^v[m ijh_dlZ < ieZg_ hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby ©dgb`gbdª
ij_^klZ\ey_l ^ey \Zk [hevrhc bgl_j_k GZq_lqbd klhijhp_glgh \f_gy_f klhbl ebrv gZqZlv
h[km`^Zlv k gbf lh qlh hg mki_e ijhq_klv <kihfbgZ_lky h^bg i_jkhgZ` dhlhjhfm fu
mkljhbebk_jbx\klj_qk ©bgl_j_kgufbex^vfbªbaqbkeZgZrbodhgkmevlZglh\
‡mijZ\e_gb_ihp_eyf
IZjlg_jbkih\_^mxsbc^hdljbgmmijZ\e_gbyihp_eyf\ kemqZ__keb_]hb \Zrb
p_eb kha\mqgu fh`_l klZlv ij_djZkguf iZjlg_jhf Hg fh`_l [ulv hq_gv iehobf b hiZkguf
iZjlg_jhf _keb \Zfg_ m^Zklky jZa]Z^Zlv _]hp_ebbeb _keb \u aZlmfZgbl_ k\hb kh[kl\_ggu_
Hklhjh`g__k ©p_e_\bdZfbª
‡wfibjbq_kdbcih^oh^
Wfibjbd \ dZq_kl\_ iZjlg_jZ ohjhr lh]^Z dh]^Z aZ _]h ie_qZfb klhbl
^_ckl\bl_evgh [hevrhc hiul Ihgylgh qlh k_]h^gy \ hlghr_gbb ih^Z\eyxs_c fZkku
ij_^ijbgbfZl_e_c wlh]h g_ kdZ`_rv D lhfm `_ wfibjbdZf k\hckl\_ggh ijbibku\Zlv
g_hijZ\^Zgguc\_kl_fbebbgufnZdlZf< hij_^_e_gghfkfuke_\ZfwlhgZjmdm
=?GHLBIIJHREH?MIJ:<E?GP:
IjbjZa\_^d_f_g_^`_jkdbokihkh[ghkl_ch[t_dlZ\_kvfZqZklhi_j_^\Zfb[m^_l
\klZ\Zlv g_h[oh^bfhklv bkke_^h\Zgby _]h ijhreh]h hiulZ Fu hljZabeb \ Dh^_dk_ JL
©ijbgpbi ]_ghlbiZª kh]eZkgh dhlhjhfm q_eh\_d lZsbl \ gh\h_ ^_eh o\hkl ihjhdh\ k\hbo
^_ygbc klZjuo LZdbf h[jZahf ^_n_dlu mijZ\e_gby gh\uf ^_ehf fh]ml [ulv aZeh`_gu
h[jZagh ]h\hjy ©]_g_lbq_kdbª Ihfgy ijh wlh ihklhyggh \u ih^kljZom_l_ k\h_]h deb_glZ hl
g_ijbylguo g_h`b^Zgghkl_c kh klhjhgu gZgbfZ_fh]h iZjlg_jZ _keb ijh\_jbl_ f_lh^u
mijZ\e_gby dmevlb\bjm_fu_ bf \ g_^Ze_dhf ijhrehf GZ\jy^ eb hgb kms_kl\_ggh
ljZgknhjfbjh\Zebkvb w\hexpbhgbjh\Zeb
DZdh_ gZke_^b_ ©^_eh\h]h kh\_lkdh]h Z^fbgbkljbjh\Zgbyª \u kfh`_l_ kdhj__
\k_]hh[gZjm`blv"
²ljZ^bpbhgguc©\uah\gZdh\_jª
²dmemZjgu_bgljb]b
²kha^Zgb_dhZebpbchkh[hijb[eb`_gguoebp
²©l_e_nhggh_ijZ\hª
DZd lhevdh \ nZdlmj_ g_ kbevgh hl^Ze_ggh]h ijhreh]h \u h[gZjm`b\Z_l_ lZdb_
nZdlu [bh]jZnbb h[t_dlZ ² ^_eZcl_ \u\h^ h ©^j_fexsbo fbgZoª ² m \Zk gZ jmdZo lhqguc
ijhgha \hafh`gh]h [m^ms_]h <k_ g_]Zlb\db hklZebkv \ q_eh\_d_ <k_ hgb [m^vl_ m\_j_gu
i_j_g_kmlkybf\ gh\h_^_eh< emqr_fkemqZ_\ubog_kdhjhh[gZjm`bl_<_jg__²\ om^r_f
AZijhk bg\_klbpbhgghc nbjfu h[ h[t_dl_ bg\_klbjh\Zgby mdZaZe dexq_\mx
nb]mjm G_dbc \ukhdhihklZ\e_gguc mijZ\e_g_p ^_ckl\mxs_]h ij_^ijbylby [mjgh
jZa\hjZqb\Z_l \hdjm] k_[y ij_^ijbgbfZl_evkdmx ^_yl_evghklv ij_^eZ]Zy b ij_^klZ\eyy
^hklZlhqgh_ dhebq_kl\h bg\_klbpbhgguo ijh_dlh\ AZijhku deb_glZ nhjfmebjh\Zebkv g_
klhevdh \ hlghr_gbb ijh_dlh\ kdhevdh \hdjm] i_jki_dlb\ bg\_klbpbc \ wlh]h q_eh\_dZ
:gZfg_a h[t_dlZ \uiheg_gguc k[hjhf jZa\_^^Zgguo k _]h [eb`Zcs_]h hdjm`_gby
dZkZxsboky [eb`Zcr_]h ijhreh]h ihdZaZe Zdlb\gh ^_fhgkljbjm_fh_ h[t_dlhf gZklhys__
b^_l\jZaj_anZdlZfijhreh]hg_fh`_lq_eh\_d©aZklhcghxZ^fbgbkljbjh\Zgbyªih^gylv
^_eh lj_[mxs__ bguo ^_eh\uo dZq_kl\ G_\hafh`gh hj]Zgbah\Z\ lhlZevgmx ke_`dm aZ
k\hbfbih^qbg_ggufbgZh^ghfij_^ijbylbbj_deZfbjh\Zlvk_[y\ dZq_kl\_jm[ZobiZjgygZ
^jm]hfLhldlh\ m]h^mkh[kl\_ggufZf[bpbyfg_hq_gvlh\u[bjZ_lkj_^kl\ZlZf]^_wlh
\ h[s_flhg_hiZkghgZ\jy^ebhdZ`_lkygZ^_`gufiZjlg_jhf\ ih\ur_gghjbkdh\hf^_e_
Ih[hqgufb j_amevlZlZfb jZa\_^jZ[hlu klZeh \uy\e_gb_ dZd we_f_glZjghc
g_dhfi_l_glghklbh[t_dlZ\ \hijhkZobg\_klbpbhgghcijZdlbdb\dexqZynZdlukhagZl_evgh]h
^hims_gbydjmiguohrb[hdhklZ\rb_ky[_agZ^e_`Zsbo\u\h^h\lZdb \uy\e_gb_g_dhlhjuo
ih^hajbl_evguoko_fb dhf[bgZpbcgZ]jZgbZn_judZfmnebjm_fu_ih^\g_rg_[_ehkg_`gu_
ijh_dlu
Qlh^_eZlv\ lZdhckblmZpbb"
<hi_j\uo ihbkdZlv ^jm]h]h dZg^b^ZlZ <kihfgbl_ ijbgpbi n_ghlbiZ ² ba
hdjm`Zxs_ckj_^uohjhr__Z^khj[bjm_lkyebqghklvx]hjZa^h\ f_gvr_ckl_i_gbq_fiehoh_
GZ\jy^eb\Zrh[t_dlkmf_ebaf_gblvkyimklv^Z`_aZ\_kvfZ[mjgu_ihke_^gb_]h^uKdhj__
\k_]hg_ijhbahc^_lwlh]he gZ\Zr_fijh_dl_
<h\lhjuo\ kemqZ__keb\ug_bf__l_\hafh`ghklvi_j_dexqblvkygZ^m[e_jZhl
\Zk ihlj_[m_lky ^_lZevgh_ hagZdhfe_gb_ k l_dms_c dZjlbghc ©aZ[he_\Zgbyª <u ^he`gu
bkke_^h\Zlv \k_ g_]Zlb\gu_ nZdlu gZ ij_^f_l bo ZdlmZevghklb \ gZklhys_f ijh_dl_ DZd
baf_gbehkv fbjh\haaj_gb_ h[t_dlZ qlh[u hg k^_eZe k k_]h^gurgbo ihabpbc hdZaZ\rbkv \
ijhrehf"<Zr\u\h^^bZ]ghakhklhygbyh[t_dlZ²\_kvfZhl\_lkl\_ggkgFgh]b_[bag_kf_gu
gZijZkgh k\h^yl ijh[e_fm kh[_k_^h\Zgbc d ^_kylbfbgmlguf kZfhklhyl_evguf fhgheh]Zf
LZdZy hijhf_lqb\hklv qj_\ZlZ ^Z`_ _keb ^_eh dZkZ_lky ih^[hjZ gZ_fgh]h mijZ\eyxs_]h ^ey
k\h_]hkh[kl\_ggh]h^_eZ
NbjfZ gZgbfZ_l gZ ^he`ghklv jmdh\h^bl_ey dhff_jq_kdh]h hl^_eZ h^gh]h
fheh^h]hq_eh\_dZ:ljb[mlukhhl\_lkl\mxlklZg^Zjlghfmj_deZfghfmaZijhkm©Zg]yaud\
kh\Zf ijZ\ZdhfihiuljZ[ªQ_eh\_d\g_rg_\_kvfZh[Zyl_e_g\ kh[_k_^h\Zgbbijbyl_g
kkueZ_lky gZ ij_`gb_ \_kvfZ ij_klb`gu_ f_klZ jZ[hlu Khljm^gbddZ^jh\bd
h]jZgbqb\Z_lky ijh\_jdhc wlbo k\_^_gbc Jmdh\h^kl\h ihlbjZ_l jmdb Ijh[e_fu ijhy\bebkv
kimkly ihe]h^Z dh]^Z nbjfZ h[jZlbeZkv aZ ihfhsvx d gZf Lbibqgh_ fhr_ggbq_kl\h B
lbibqguc©aZkeZggucdZaZqhdªqlhb [ueh\uy\e_gh\ oh^_ijh\_jdbij_`gbok\ya_cb hiulZ
ih^haj_\Z_fh]h D g_kqZklvx ^ey nbjfu _c ijbrehkv hieZlblv \kx ijh\_jdm \k_o
khljm^gbdh\dhff_jq_kdh]hhl^_eZ²[he__ihemkhlgbq_eh\_dihdZfu^hdhiZebkv^hwlh]h
©fheh^h]h^Zjh\Zgbyª<k_[ueh[uijhs_b gZfgh]h^_r_\e_ih^hc^bjmdh\h^kl\hd dZ^jh\hc
jZ[hl_bgZq_<_jg__bf_chghbgmxEMD
:G:FG?A;BAG?KHIUL
Ihkdhevdmh[eZklvIZjl_d\_kvfZh[rbjgZ`bagv\u^\b]Z_lgh\u_lj_[h\Zgby\
jZa\_^db f_g_^`_jkdbo kihkh[ghkl_c iZjlg_jZ Z bf_ggh \ qZklb _]h hiulZ \ lZdhc gh\Zpbb
gZr_cohayckl\_gghc`bagbdZdij_^ijbgbfZl_evkl\h
Hkh[_gghwlhZdlmZevgh^eyiZjlg_jkl\ZgZp_e_ggh]hgZiZjbl_lgu_hlghr_gby
< lZdhfiZjlg_jkl\_ljZ^bpbhgguoimklv^Z`_i_j\hdeZkkguoagZgbcZ^fbgbkljbjh\Zgbym`_
y\ghg_^hklZlhqgh
K[hj ^Zgguo h ijhrehf iZjlg_jZ ^he`_g ^Zlv \Zf ^_lZevgh_ \b^_gb_ \Zr_]h
[eb`Zcr_]h[m^ms_]h_keb\ugZf_j_guk\yaZlv_]hk ^ZggufiZjlg_jhf
DZdh\umaeu\gbfZgbyijbihkljh_gbb[bag_kZgZfg_aZh[t_dlZ"
‡©aZjyij_^ijbgbfZl_evkl\Zª
Bkke_^m_lky ijhreuc hiul hljZ`Zxsbc gZke_^h\Zgb_ wihob gZqZeZ
ij_^ijbgbfZl_evkl\Z <kihfgbl_ dZd kh\k_f g_^Z\gh \k_ fu gZ[ex^Zeb [mjguc jZkp\_l b
aZdZl qZklghij_^ijbgbfZl_evkdhc ^_yl_evghklb dhhi_jZlb\h\ b PGLLF GZihfgbf qlh \k_
wlh gZqZehkv \ ]h^m Qlh ^_eZe \ wlh \j_fy \Zr h[t_dl" Q_f aZgbfZeky beb ihq_fm g_
aZgbfZeky" G_]Zlb\db ^\b`_gby dhhi_jZpbb gZmqghl_ogbq_kdh]h l\hjq_kl\Z fheh^_`b
\k_\hafh`guo p_gljh\ nhg^h\ b ijhqbo jughqguo gh\Zpbc \_kvfZ oZjZdl_jgu ^ey ex^_c
khhl\_lkl\mxs_]hkdeZ^Z
IjhjZ[Zlu\Zy h^bg i_jkhgZ` fu h[gZjm`beb \ _]h ijhrehf g_^x`bggu_
kihkh[ghklb d ihlh]hgghc jZ[hl_ k ih^qbg_ggufb \ [ulghklv _]h ij_^k_^Zl_e_f
dhhi_jZlb\Z Q_eh\_d g_sZ^gh wdkiemZlbjh\Ze jZ[hly] `mevgbqZe gZ fZl_jbZeZo ©lhibeª
gZjh^ gZ jZkq_lZo b \ ivyghf \b^_ ^_[hrbjbe k ijb_fghc dhfbkkb_c aZdZaqbdh\ DZd lZdhfm
©iZjlg_jmª fh`gh ^h\_jblv jbwelhjkdb_ ^_gv]b gZ kh\f_klgh_ kljhbl_evkl\h b
wdkiemZlZpbx hl\_lkl\_ggh]h h[t_dlZ" >jm]hc ijbf_j g_dlh \ l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l
aZgbfZe jmdh\h^ysbc nbgZgkh\uc ihkl \ g_dhlhjhf ev]hlghf nhg^_ b \ blh]_ hklZeky \
kh\_jr_gghc baheypbb \ kbem g_mf_gby jZ[hlZlv k ex^vfb Gm`gh eb ijb\e_dZlv lZdh]h
iZjlg_jZ d mijZ\e_gbx dhee_dlb\hf" Qlh ohjhr_]h hl g_]h fh`gh `^Zlv gZ ^he`ghklb
gZqZevgbdZnbgZgkh\h]hhl^_eZdh]^Z_]hnhg^mfm^jbeky\ wihomev]hlgh]hgZeh]hh[eh`_gby
©ihiZklvªgZrljZnub iheghklvxijh_klv©mklZ\gydª"
H dZdhf iZjbl_l_ fh`gh ]h\hjblv k q_eh\_dhf dhlhjuc mfm^jbeky i_j_kkhjblv
jmdh\h^kl\h]hkij_^ijbylbyaZgbfZy^he`ghklvgZqZevgbdZhl^_eZb [ue\u^\hj_g\ KI]^_
ihke_ _]h ijboh^Z ihq_fmlh gZqZebkv g_eZ^u k nbgZgkZfb b ihehkZ ihehfhd hq_gv ^hjh]h]h
bfihjlgh]hh[hjm^h\Zgby"
‡imlv\ jmdh\h^bl_eb
<ukljZb\Zy b \hkkha^Z\Zy dZjlbgm ijhreh]h \u \ h^bg ij_djZkguc fhf_gl
klZedb\Z_l_kvk dZjlbghcgZklhys_]hQlhaZhiuljmdh\h^kl\ZaZie_qZfb\Zr_]hh[t_dlZ"DZd
hg klZe jmdh\h^bl_e_f iZjlg_jkdhc nbjfu" JZ[hlZ k g_dbf i_jkhgZ`_f ihdZaZeZ qlh _]h
©^hklb`_gbyª gZ kZfhf ^_e_ hdZaZebkv b g_ _]h \h\k_ Q_eh\_dZ m^Zqgh ©\u^\bgmebª
iZjlhdjZlu \aZf_g ijhrljZnbnr_xky iZjlbcpZ ke_l_\r_]h k ^_ckl\bl_evgh \_jrbgu
ohayckl\_gguo ^hklb`_gbc lh]h \j_f_gb Imlv gZ\_jo fh`_l \Zf ihdZaZlv \kx ih^gh]hlgmx
bklhjbx q_eh\_dZ \ hlghr_gbb dhlhjh]h \u \hafh`gh iblZ_l_ beexabb H^gZdh [u\Z_l b
bgh_
< oh^_ h^gh]h jZkke_^h\Zgby gaf ijbrehkv h[jZlblvky d ijhrehfm h[t_dlZ
qlh[uihgylvfhlb\u_]hg_ehyevguo^_ckl\bcLhqlhfukh[jZebq_klgh]h\hjyihklZ\beh
aZdZaqbdZ\ lmibdGbdZdh]hdhfijhfZlZgZijhlb\^_^[ueqbkldZdke_aZ;mglZjvh^bghqdZ
hieZlb\rbc k\hx g_dhgnhjfgmx gZlmjm kihegZ _s_ \ aZklhcgmx wihom Fu aZklZ\beb
i_j_kfhlj_lv hlghr_gb_ deb_glZ d wlhfm ©rljZngbdmª b aZgyebkv [he__ ^_lZevguf
bkke_^h\Zgb_f ijbqbg b kh^_j`Zl_evghc qZklb _]h ijhklmidZ Ijbrehkv bajy^gh ihihl_lv
ij_`^_ q_f m^Zehkv ^hdhiZlvky ^h bklbgu KlZjbd ijbdjue ^_ygby k\h_]h jh^kl\_ggbdZ ²
fheh^h]h[Ze[_kZdhlhjh]hhgkmf_eijbkljhblv\ k\hxnbjfmghg_kmf_e^he`gufh[jZahf
\hkiblZlvWlhllhhlijukdb mkljhbedmqmfZemhl^m\ZlvkyaZdhlhjmxqmlv[uehg_ijbrehkv
ihjy^hqghfmq_eh\_dm
‡[bag_kh[jZah\Zgb_
B gZdhg_p jZa\_^dZ ijhreh]h ^he`gZ mdZaZlv \Zf gZ mjh\_gv h[jZah\Zgghklb
ij_^ijbgbfZl_eydhbfkdhj__\k_]hfgblk_[y\ZriZjlg_jDZdh\uagZgby\ _]h]heh\_"
< h^ghf ^_e_ fu klhedgmebkv k i_jkhgZ`_f m^Zqgh hl[judZ\rbfky hl ihjy^dZ
ihem^x`bgum]heh\guo^_eaZ\h^bfuogZg_]hlhevdhaZihke_^gb_iylve_lihh^gbfb l_f`_
hkgh\Zgbyf\_kvfZkha\mqgufgZrbfhiZk_gbyf;he__l_kgh_\aZbfh^_ckl\b_k i_jkhgZ`_f\
oh^_ ijh\_^_gby hi_jZlb\guo l_klh\ kh\_jr_ggh lhqgh ihdZaZeh gZr_fm deb_glm _]h
\hafh`gmx km^v[m k\yaZggmx k lZdbf ©fmlgufª iZjlg_jhf DjbfbgZevgu_ aZgby ² dZd
©dbg`Ze²ohjhr^eylh]hm dh]hhg_klvª
< oh^_ ^jm]bo ^_e fu bf_eb g_kdhevdh dhglZdlh\ k lZd gug_ fh^gufb
\uimkdgbdZfb bf_gbluo aZ[m]hjguo dhee_^`_c G_kfhljy gZ lh qlh dZd wlh ©m gbo lZfª
\h^blky gZ kl_gZo \bk_eb ^biehfu ©F<:ª iZjgb g_ lhevdh g_ ^hly]b\Zeb ^h ljm[_fh]h
mjh\gyijZdlbq_kdboagZgbcghb gZoh^bebkv\ ie_gmhiZkguobeexabcgZ\_ygguo^h]fZlZfb
©Wdhghfbdkª M` emqr_ [u bf [ueh lhj]h\Zlv ihgqbdZfb a^_kv q_f ijhkb`b\Zlv rlZgu \
aZ[m]hjv_ ihdZ ex^b ihemqZeb [_kp_gguc hiul ©`b\h]h jugdZª Qm`hc ]heh\hc hiulZ g_
gZ`b\_rv^Z`__kebiZi_ijbrehkva^hjh\hihljZlblvkygZaZfhjkdh_h[jZah\Zgb_
< ^h\_jr_gbb h[ahjZ f_lh^h\ jZa\_^db f_g_^`_jkdbo kihkh[ghkl_c ijb\_^_f
h^bgijbf_j^hklhcgucoj_klhfZlbb
G_dlh Y \ukhdeZkkguc ki_pbZebkl k\h_]h ^_eZ kbevgh ih^gyeky gZ \g_^j_gbb
h^gh]hk\h_]hgh\r_kl\ZDZd\h^blkyhq_gv[ukljhaZohl_ehkv[hevr_]hb [hevrbo^_g_]Fu
ih^dexqbebkv d g_fm gZ wlZi_ jZajZ[hldb ibhg_jgh]h f_]hijh_dlZ lh]^Z _s_ dZd b \k_
bkih\_^my b^_x iZjlg_jkl\Z gZ ^heyo G_kfhljy gZ lh qlh gZrb hlghr_gby hq_gv [ukljh
i_j_jhkeb qbklh nhjfZevgh_ khljm^gbq_kl\h gZk \_kvfZ [_kihdhbeh khklhygb_ ki_pbZevguo
agZgbc©lhji_^uª\ \u[jZgghcbfh[eZklb^_yl_evghklbGZ\k_gZrb^jm`_kdb_ih`_eZgbyb
ih^t_a^u fu ihemqZeb lZdb_ `_ ^jm`_kdb_ hl\_lu ©Nxj_j ^mfZ_l aZ \Zkª ©IeZ\Zeb ²
agZ_fªFuih]h\hjbebk \_l_jZgZfbYdhlhju_jZ[hlZebk gbfk kZfh]hgZqZeZJ_amevlZlhf
klZeh lh qlh fu aZ[jZeb k\hx ^hex ba ^_eZ Ihkfhljbf dm^Z aZ\_eh q_eh\_dZ kZfhfg_gb_
Ijh_dl^_j`ZekygZ[_kkihjghcgh\bag_b^_bwglmabZaf_b ebqghcij_^Zgghklbbkihegbl_e_c
©lhji_^_ªGh\k_]hwlh]hkebrdhffZehlZf]^_lj_[m_lkyijhn_kkbhgZevgZydhfi_l_glghklv
G_evay[ulvk_fbiy^_c\he[mihex[hfm\hijhkm^Z`__keblu\\_j_g \ k_[_lZdqlho\Zlbeh
[u _s_ r_kl_juf DZd lhevdh wglmabZaf koeugme dZd lhevdh aZ ijh_dl \ayeZkv k_jv_agh
lj_lvy kbeZ ² ihlj_[h\Zebkv g_bfh\_jgu_ gZijy`_gby qlh[u ohlv dZdlh kfy]qblv
ihke_^kl\by m^ZjZ ih ijh_dlm g_ ]h\hjy m` h ^hklb`_gbb ihklZ\e_gguo p_e_c Gm b ]^_
l_i_jvwlhl©q_eh\_dhjd_kljª"
<U<H>UB J?DHF?G>:PBB
Ihke_ \uiheg_gby jZa\_^db nZdlhjZ b ihkljh_gby khhl\_lkl\mxs_]h njZ]f_glZ
ihjlj_lZ iZjlg_jZ \u ^he`gu ijbk_klv gZ klmevqbd b aZ^mfZlvky DZdb_ \u\h^u fh]ml
ihke_^h\ZlvbamklZgh\e_gghcjbkdh]jZnbb"
Dhjj_dlbjh\dZijZ\beb]ju
Ih mklZgh\e_gguf h[jZapZfijbf_gy_fuo iZjlg_jhf ijbgpbih\ b hlghr_gbc d
ih^qbg_gguf \Zf gZ^e_`bl \u[jZlv Z^_d\Zlguc f_lh^ fh^bnbdZpbb _]h ^_eh\h]h ih\_^_gby
<hafh`gu_ kljZl_]bb b dhgdj_lgu_ ijb_fu fZgbimebjh\Zgby b fh^bnbdZpbb \Zf
ij_^klZ\e_gub [m^mlihdZaZgu^hihegbl_evgh^Ze__ihoh^mgZr_]hjZa]h\hjZ
Jbkdbg_bkiheg_gb_h[yaZl_evkl\
Ijh[e_fgh_ ihe_ ^_n_dlh\ mijZ\e_gby ^he`gh [ulv bkke_^h\Zgh gZ ij_^f_l
\uy\e_gby jbkdh\ ij_^klZ\eyxsbo m]jham g_\uiheg_gby iZjlg_jhf k\hbo h[yaZl_evkl\
G_h[oh^bfh j_rblv dZj^bgZevguc \hijhk kijZ\blky eb iZjlg_j k\hbfb kbeZfb beb _fm
ihgZ^h[blky ihfhsv" GZ\jy^ eb \Zf ijb^_lky ijh\h^blv dZdmxeb[h k_jv_agmx l_jZibx
[he_agbghih^kljZoh\ZlvkygZwlhlkemqZcg_h[oh^bfh< hl^_evguo\ZjbZglZodh]^ZgZebph
g_khhl\_lkl\b_d\ZebnbdZpbbiZjlg_jZ ijh_dlguf p_eyf b kZfb p_eb ij_^klZ\eyxlky \_kvfZ
k_jv_agufb fh`gh ih^mfZlv h lhf g_ baf_gblv eb ijh_dlgmx kljZl_]bx \ klhjhgm kf_gu
jmdh\h^kl\ZiZjlg_jkdhcnbjfhc"Wlhly`_ehghbgh]^Zwlhy\ey_lky_^bgkl\_ggh\hafh`guf
\uoh^hf Ijbq_f kljh]h khhl\_lkl\mxsbf f_`^mgZjh^ghc dj_^blghc ijZdlbd_ dh]^Z dj_^bl
ij_^hklZ\ey_lkybkdexqbl_evghih^mkeh\b_kf_gujmdh\h^kl\Zh[t_dlZbg\_klbjh\Zgby
>hklmid mijZ\e_gbx
?keb \Zr iZjlg_j ihdZaZe keZ[bgm mijZ\e_gby gZklhevdh qlh hlghkbl_evgh
^himkdZ _]h d mijZ\e_gbx h[sbf ^_ehf dZd ]h\hjblky ©^\mo fg_gbc [ulv g_ fh`_lª
j_dhf_g^m_fhk\_`blv\ iZfylb]eZ\uihk\ys_ggu_ijhql_gbxMklZ\ZiZjlg_jkdhcnbjfub
h[s_c ijh_dlghc kljZl_]bb < gbo ih^jh[gh hk\_s_gu f_lh^u mj_aZgby ijZ\ b h]jZgbq_gb_
^hklmiZiZjlg_jZd mijZ\e_gbxijh_dlhf
W=HMJH<?GVI:JLG?J:
:L:D:G:K<?JOP?GGHKLB
‡p_ebjZa\_^dbnZdlhjZ
‡ZlZdbihW]hnZdlhjm
‡jZa\_^dZnZdlhjZ
f_lh^ijb\ZlguogZ[ex^_gbc
P?EBJ:A<?>DBN:DLHJ:
P_eb jZa\_^db nZdlhjZ k\_jop_gghkl_c iZjlg_jZ dZd h^gh]h ba hkgh\guo
ikboh]_gguo jbkdnZdlhjh\ kh\f_klgh]h ^_eZ ij_^klZ\eyxlky ZdlmZevgufb ih fgh`_kl\m
khh[jZ`_gbc
‡ijh\_jdZijh_dlghcfhlb\ZpbbiZjlg_jZ
IjbjZkkfhlj_gbbfhlb\Zpbbh[t_dlZfuk \Zfb]h\hjbebh kfukehh[jZamxs_f
fhlb\_dZdh ]eZ\ghc^\b`ms_ckbe_iZjlg_jZ< fZdkbfZevghckl_i_gbhgh[gZjm`b\Z_lk_[y\
mjh\g_©YªkhagZgbyiZjlg_jZ
‡ijh]ghabjh\Zgb_^_eh\h]hih\_^_gby
Ihkljh_gb_iZjlg_jkl\Zg_fukebfh[_amq_lZki_pbnbdbebqghklbZ bf_ggh[_a
jZa\_^db __ i_j\hhkgh\u ij_^klZ\e_gghc mjh\g_f ©Yª ² wlhc gZb[he__ lhgdhc
ikboheh]bq_kdhc fZl_jbb Ijh_dlgZy kljZl_]by ^he`gZ [ulv hjb_glbjh\ZgZ gZ ebqghklv
iZjlg_jZ b[h \ ijhlb\ghf kemqZ_ \Zf ijb^_lky __ jZgh beb iha^gh ehfZlv ih^]hgyy ih^
iZjlg_jkdmxbg^b\b^mZevghklvG_emqr_ebkjZam\u[jZlvgm`gmx^\_jvq_fehfblvkykd\hav
kl_gm"
‡\u[hjkljZl_]bb\ha^_ckl\bygZh[t_dl
Bkke_^h\Zgb_ hkgh\ ebqghklb hljZ`Z_fuo kZfufb agZqbfufb p_gghklyfb
h[t_dlZ g_h[oh^bfh ^ey ikboheh]bq_kdh]h h[hkgh\Zgby b \u[hjZ \ha^_ckl\by KljZl_]bb
hjb_glbjh\Zggu_gZw]hmjh\_gv²h^gbbagZb[he__wnn_dlb\guob[haZljZ]b\ZxlgZb[he__
kbevgu_ ijm`bgu b juqZ]b ikbobdb < lh `_ \j_fy hgb lj_[mxl hq_gv hklhjh`gh]h
h[jZs_gby Qlh[u ba[_`Zlv hrb[db ihlj_[m_lky kdjmime_aguc mq_l \k_]h jZaghh[jZaby
ebqghklguonZdlhjh\gZi_j\uc\a]ey^g_ dZ`msboky agZqbfufb Ex[Zyg_lhqghklv mdheZ \
h[eZklv W]h \e_q_l p_igmx hl\_lgmx j_Zdpbx Hrb[blvky `_ \_kvfZ g_ljm^gh GZijbf_j
j_r_gb_ h[ ZlZd_ W]hmjh\gy gZ nhg_ b]ghjbjh\Zgby \uy\e_gguo \ h[t_dl_ g_\jhlbq_kdbo
kbfilhfh\ ² ihqlb gZ\_jgydZ h[j_q_gh gZ ijh\Ze b \_kvfZ jbkdh\Zggh \ ieZg_ \_jhylghklb
\Zr_c^_rbnjZpbbDZdwlh]hba[_`Zlvb ihkljhblvgZb[he__wnn_dlb\gmxZlZdm"
:L:DBIH W=HN:DLHJM
W]hmjh\_gv khagZgby ² wlh km[t_dlb\gu_ ij_^klZ\e_gby q_eh\_dZ h
kZfhp_gghklb_]h©Yª²\k_lhqlh^_eZ_l_]hmgbdZevghg_ih\lhjbfuf\ kh[kl\_gguo]eZaZo
lh aZ qlhhg k_[y ex[bl b g_gZ\b^bl gZb[he__ kbevgu_ b qZklh ]em[hdh kdju\Z_fu_ fhlb\u
kZfhhp_gdbebqghklbIhihgylgufijbqbgZffug_mihlj_[ey_fkeh\Z©bglbfgu_ª
©YªDHGP?IPBY
©Yªdhgp_ipby ij_^klZ\ey_l kh[hc hlghkbl_evgh mklhcqb\mx \ jZaebqghc f_j_
hkhagZggmxkbkl_fmij_^klZ\e_gbch[t_dlZh k_[_kZfhfH[jZakh[kl\_ggh]hY \uklmiZ_ldZd
mklZgh\dZ b ij_^hij_^_ey_l hlghr_gb_ \i_j\mx hq_j_^v d k_[_ kZfhfm b m`_ \h \lhjmx
ij_ehfeyykh[kl\_gguch[jZad l_dms_ckblmZpbb²d ^jm]bfd ^_emd hiulmij_^eZ]Z_fuf
`bagvx
Dhgp_ipby ij_^klZ\ey_l kh[hc k\h_h[jZagh_ a_jdZeh \ dhlhjh_ q_eh\_d
ihklhyggh kfhljblky ijh\_jyy hleZ`b\Zy b dhjj_dlbjmy k\hc kh[kl\_gguc h[jZa k
ijhy\e_gbyfb ^_ckl\bl_evghklb l _ y\ey_lky ijh^mdlhf khpbZevgh]h hiulZ h[t_dlZ ?_
klZgh\e_gb_aZ\bkblhl\aZbfh^_ckl\bch[t_dlZk ^jm]bfbex^vfb
DZd kljhcgZy \gmlj_ggyy kbkl_fZ khagZgby Ydhgp_ipby h[gZjm`b\Z_l k_[y \
lZdbo ijhy\e_gbyo dZd kZfhhp_gdb mjh\_gv ijblyaZgbc qm\kl\h kZfhm\Z`_gby H[jZa ©Yª \
kbgl_lbq_kdhf\b^_hljZ`ZxsbcYdhgp_ipbxij_^klZ\ey_lkh[hclhdZdbfh[t_dl\b^blk_[y
\ gZklhys_f b [m^ms_f Z lZd`_ b^_Ze k_[y kZfh]h JZaebqZxl lZdb_ khklZ\eyxsb_ Y
dhgp_ipbb
²Yj_Zevgh_²ij_^klZ\e_gbyh k_[_kZfhf\ l_dms__\j_fy
²Yb^_Zevgh_²dZdbfq_eh\_d^he`_g[uklZlv
² Y^bgZfbq_kdh_ ² dZdbf h[t_dl klZgh\blky b gZf_j_g klZlv \ kZfh_
[eb`Zcr__\j_fy
²YnZglZklbq_kdh_²dZdbfhg`_eZe[uklZlv_keb[uwlh[ueh\hafh`guf
<k_ ih\_^_gb_ h[t_dlZ jZ\gh dZd b \u[hj \ha^_ckl\by ^bdlmxlky b kljhylky gZ
g_khhl\_lkl\bb ljbZ^u h[jZah\ ©YgZklhys__Y[m^ms__Yb^_Zevgh_ª Ihk_fm mklZgh\e_gbx
ih^h[guokbgl_lbq_kdboh[jZah\m^_ey_lkykZfh_ijbklZevgh_\gbfZgb_ijb]em[hdhcjZa\_^db
ebqghklb dh]^Z \Zf g_h[oh^bfh ijh]ghabjh\Zgb_ _]h ih\_^_gby gZ [hevrmx ]em[bgm b
khhl\_lkl\mxs__ mijZ\e_gb_ Ex[Zy dhfihg_glZ fh`_l [ulv Zdlb\babjh\ZgZ \ \Zrbo
bgl_j_kZo
< dZq_kl\_ beexkljZpbb lh]h qlh ZlZdZ mjh\gy W]h h[t_dlZ \_kvfZ kbevgZ \
ex[hc kZfhc g_agZqbl_evghc kb]mZpbb ijb\_^_f lbibqguc ijbf_j ² ZlZdm ijb_fhf
©FbdjhljZ\fª
©\_kvfZ jZkijhkljZg_ggZ kblmZpby ijb dhlhjhc gZ keh\Zo k\_jyy \Zk \ k\h_c
]hlh\ghklb j_rZlv ^_eh gy ^_e_ iZjlg_j iulZ_lky mdehgblvky hl h[_sZggh]h \dexqZy
ba[_]Zgby dhglZdlZ >ey ijhykg_gby hklZgh\db fh`_l_ ijbf_gblv ©fbdjhljZifmª
Zi_eebjmxsmx d p_gghklyf Ymjh\gy \ g_gZ\yaqb\hc fZg_j_ ihbgl_j_kh\Zlvky ih^jm`_kdb
\k_eb\ ihjy^d_kha^hjh\v_fh[t_dlZIjbwlhfqmlvqmlvaZdhkblvgZ_]hikbobdmH[uqgh
hl\_lgZyj_Zdpbyk_[y^he]h`^Zlvg_aZklZ\ey_laZsbsZyiheghp_gghklvk\h_cikbobdb\
g_y\ghc nhjf_ ih^\_j]gmlhc \Zfb khfg_gbx q_eh\_d \udeZ^u\Zy \Zf \k_ bf_xsb_ky ih ^_em
p_ggu_ khh[jZ`_gby gZijbf_j ^_lZevgh Zj]mf_glbjmy k\hx ihabpbx ih himkdZgbx ^_eZ gZ
lhjfhaZo;m^vl_m\_j_gu_keb\ kblmZpbbqlhlhh[t_dlb\ghg_qbklh_kebbf_xlkyjZg__
aZfZeqb\Z_fu_hiZk_gby_keb\^jm]\ugujgmebg_`_eZl_evgu_i_jkhgZ`b²\umkeurbl_\k_
ba i_j\uo mkl Ih hdhgqZgby jZa]h\hjZ ihemqb\ bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx g_ebrg_
wfhpbhgZevgh jZa]jmablv h[t_dl \hkklZgh\b\ _]h klZlmkd\h Wlh g_ljm^gh k^_eZlv kdZaZ\
ijbf_jgh ke_^mxs__ ©Gm \hl l_i_jv \u fg_ ijhykgbeb kblmZpbx b \u hiylv \ fhbo ]eZaZo
\ujhkeb y [u ^h lZdbo khh[jZ`_gbb gZ\_jgh_ g_ ^h^mfZeky [u gbdh]^Z kiZkb[h aZ mq_[m b
hldjh\_gghklvª
?s_jZah[jZlbf\gbfZgb_gZlhdZd\ wlhfijbf_j_\u
² ij_h^he_eb ikbohaZsblm hl \Zk \_^v [_]Zeb [_a h[tykg_gby ijbqbg ² l _
aZsbsZebkv
² hdZaZeb ^Z\e_gb_ gZ jZpbhgZevguc dhgljhev h[t_dlZ kha^Z\ \iheg_
dhgdj_lgmx kbxfbgmlgmx m]jham Ymjh\gx h[t_dlZ \u l_f kZfuf kijh\hpbjh\Zeb
bfimevkb\gmxh[hjhgbl_evgmxj_Zdpbx
² wnn_dlb\gh b g_^hjh]h kh[jZeb fZl_jbZe ©jZkdhehebª h[t_dl gZ \u^Zqm
kdju\Z_fhcbgnhjfZpbb
<k_ljbdhfihg_glu\ha^_ckl\bybf_ebh[sbcdhj_gv²Ydhgp_ipbxq_eh\_dZ
Klhbebebrv\ZfgZjmrblvjZ\gh\_kb_
K:FHHP?GDBB MJH<?GVIJBLYA:GBC
Ihqlb \k_]^Z \u klZedb\Z_l_kv i_j_^ g_h[oh^bfhklvx hij_^_eblv ih am[Zf eb
\Zr_fm iZjlg_jm ij_^eZ]Z_fuc \Zfb ijh_dl" < lZdhc kblmZpbb \Zf g_ba[_`gh ijb^_lky
bkke_^h\ZlvlZdb_dhfihg_gluYmjh\gyebqghklbdZdkZfhhp_gdbb mjh\_gvijblyaZgbc
kZfhhp_gdZ
KZfhhp_gdZ ² wlh y^jh khagZgby ebqghklb H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh ihklhyggh
]h\hjy h khagZgbb qlh fu gZ kZfhf ^_e_ bf__f \ \b^m" ©KhagZgb_ª ² agZgb_ h kZfhf k_[_
DZdh]h jh^Z agZgb_" LZdh]h dhlhjuc \u^_ey_l gZk hl ^jm]bo ² gZr_ \gmlj_gg__ ihgbfZgb_
kh[kl\_gguo^hklb`_gbcLZdh_ihgbfZgb_kljhblkyhlbf_xs_ckyieZgdb²lh]hqlhijbgylh
gZau\Zlv ©mjh\g_f ijblyaZgbcª JZkoh`^_gb_ mjh\gy ijblyaZgbc k j_Zebyfb ihqlb \k_]^Z
khijy`_ghk \gmljbebqghklgufdhgnebdlhflbiZ©ohqm²fh]mªy\eyxsbfkyh^gbfbakZfuo
jZkijhkljZg_gguo \ ikboheh]bb b \ jZaebqghc f_j_ k\hckl\_gguf ex[hfm q_eh\_dm Dh]^Z
jZa\blb_ dhgnebdlZ i_j_oh^bl hiZkgmx q_jlm \u gZ[ex^Z_l_ q_eh\_dZ k g_Z^_d\Zlguf
ih\_^_gb_f wfhpbhgZevghgZijy`_ggh]h kdehggh]h d kju\Zf b wdkp_kkZf AZ dhgnebdlhf
djblbq_kdhc\_ebqbgugZqbgZxlkyiZlheh]bb: i_j\hijbqbgZ²\ agZgbb
‡mjh\_gvijblyaZgbc
< aZ\bkbfhklbhli_j_`b\Zgbcmki_oZbebg_m^Zqijhrehc^_yl_evghklbq_eh\_d
f_gy_l ieZgdm ^hklb`_gby ² mjh\_gv ljm^ghklb ij_^klhysbo aZ^Zq Mjh\_gv ijblyaZgbc \
lhqghklb khhl\_lkl\m_l kZfhhp_gdZf q_eh\_dZ \dexqZy bo kZfu_ jZaghh[jZagu_ ijhy\e_gby
fhjZev^_gv]bkhpbZevgucklZlmkb l^H^gZdh^eygZk\Z`ghg_klhevdhh[gZjm`blv\ukhlm
ieZgdb kdhevdh ihkfhlj_lv gZ __ ^bgZfbdm ² dm^Z ^\b`_lky mjh\_gv ijblyaZgbc dZdbf
h[jZahfwlhhljZablkygZkh\f_klghc^_yl_evghklbb qlhlmlfh`ghij_^ijbgylv"
:i_eeypby d kZfhhp_gdZf b kZfhm\Z`_gbx h[t_dlZ ² b]jZ lhgdZy b
hl\_lkl\_ggZy H^bg_^bgkl\_gguc nZevrb\uc a\md gZ kljmgZo ©Yª i_j_djh_l ex[mx
[h`_kl\_ggmx kbfnhgbx \Zr_]h hjd_kljZ K ^jm]hc klhjhgu bf_ggh wlZ kdjbidZ fh`_l
khebjh\Zlv^Z`_\ hdjm`_gbb[_a^Zjguohjd_kljZglh\
Klj_fe_gb_ d ih\ur_gbx mjh\gy ijblyaZgbc gZ[ex^Z_lky \ kblmZpbb dh]^Z
q_eh\_dbf__lk\h[h^m\u[hjZljm^ghklbhq_j_^gh]h^_ckl\byBaf_g_gb_mjh\gyihqlb\k_]^Z
khijy`_gh k dhgnebdlhf ^\mo l_g^_gpbc klj_fe_gb_f ih\ukblv mjh\_gv ijblyaZgbc qlh[u
h^_j`Zlv fZdkbfZevguc mki_o b \ lh `_ \j_fy kgbablv _]h \h ba[_`Zgb_ g_m^Zqb LbibqgZy
j_Zdpby\u]ey^blijhklhmki_rgZyijhreZy^_yl_evghklvijb\h^bld jhklmmjh\gyijblyaZgbc
g_mki_rgZy ² d kgb`_gbx H^gZdh \ [bag_k_ [he__ jZkijhkljZgbfZ ZlbibqgZy j_Zdpby ijb
dhlhjuo aZ\bkbfhklv bgZy g_mki_o ^_eZ ijb\h^bl d ih\ur_gbx ieZgdb mki_o `_ fh`_l
ijb\h^blvd __kgb`_gbx^h[_ajbkdh\hcahguLZdb_j_Zdpbbkb]gZebabjmxleb[hh k_jv_aguo
gZjmr_gbyo \ kn_j_ Y mjh\gy \ueb\Zxsboky \ k[h_ Z^_d\Zlghklb kZfhhp_ghd eb[h h
ijh[e_fZo k fukebl_evguf ijhp_kkhf ² g_j_Zebklbqguc mjh\_gv ijblyaZgbc fh`_l
ihjh`^Zlvky ^_n_dlZfb fure_gby qlh fu k \Zfb m`_ hlf_qZeb jZa]h\Zjb\Zy h f_glZevguo
kihkh[ghklyo Ih^h[gu_ jZkkljhckl\Z dhk\_ggh ^bZ]ghklbjmxlky lZdbfb ih\_^_gq_kdbfb
ijhy\e_gbyfb dZd \u[hj aZ\ur_gguo beb aZgb`_gguo aZ^Zq j_Zdpbyfb ih\ur_gghc
lj_\h`ghklb g_m\_j_gghklb l_g^_gpb_c d ba[_]Zgbx khj_\gh\Zl_evgh]h fhf_glZ \ [bag_k_
g_djblbqghklb hp_ghd b hrb[hqghklb ijh]ghah\ <k_ wlh dZd \u \b^bl_ we_f_glZjgh
bkke_^m_lky \ oh^_ jy^h\hc [_k_^u klhbl ebrv __ aZdhevp_\Zlv \hdjm] h^ghc_^bgkl\_gghc
l_fu
‡ijhn_kkbhgZevgu_kZfhhp_gdb
H^gbfbajZkijhkljZgbfuo^_n_dlh\Ydhgp_ipbby\ey_lky__g_Z^_d\Zlghklv<
gZr_k\_johkljhg_jZ\ghijZ\gh_\j_fydh]^Zblh]b\k_c`bagbb dZjv_jZ\ha\h^ylkyb jmrZlky
\ h^ghqZkv_ihke_^kl\byg_dhjj_dlguo FDfhhp_ghd ebqghklbh[hkljyxlky_s_[he__
>ey jbkdh]jZnbb iZjlg_jZ hldehg_gby ijhn_kkbhgZevguo kZfhhp_ghd
ij_^klZ\eyxl^eygZkgZb[hevrbcbgl_j_kLZdb_hldehg_gbyfh]ml\Zjvbjh\Zlvkyhlij_^_evgh
kgb`_gghc ijZdlbq_kdb gme_\hc kZfhhp_gdb nhjfmeZ lbiZ ©Y gb gZ qlh g_ ]h^_gª ^h
]bi_jljhnbjh\Zggh aZ\ur_gghc dh]^Z i_j_^ \Zfb \h \k_c djZk_ ij_^klZ_l i_jkhgZ
h[j_f_g_ggZy fZgb_c \_ebqby ² ©a\_a^ghc [he_agvxª nhjfmeZ ©<k_ fh]m [ueh [
`_eZgb_ª Ij_l_gpbhaghklv Zf[bpbb b kZfhfg_gb_ ©a\_a^ª ^_eZ_l bo e_]dhc `kj]\hc
evkl_ph\b ih^oZebfh\BklhjbyagZ_lg_fZehkemqZ_\lZdh]hjZa\blh]hkx`_lZfhr_ggbq_kl\Z
dh]^ZZn_jbklijbebiZeZ^hklZlhqghg_keh`gufbiZkkZfbijblmiey_l[^bl_evghklv`_jl\ub \
h^bg ij_djZkguc fhf_gl h\eZ^_\Z_l __ j_kmjkZfb Ijb q_f klZ\dZ ^_eZ_lky gZ bkdZ`_ggh_
\hkijbylb_ hdjm`Zxs_]h q_eh\_dhf ©aZ\_jgmlhf gZ k_[_ kZfhfª qlh jZgh beb iha^gh ^Z_l
fhr_ggbdm rZgk ihlhilZlvky lZf dm^Z _]h ghjfZevguc q_eh\_d gZ imr_qguc \uklj_e g_
ih^imklbl
‡hijZ\^Zl_evgh_ih\_^_gb_ikbohaZsblu
Ijb\uykg_gbbbf_gghkZfhhp_ghdebqghklb\uihemqZ_l_\hafh`ghklvjZa\_^db
b ijh]ghabjh\ZgbyhijZ\^Zl_evgh]hih\_^_gbyq_eh\_dZQlhq_eh\_dkfh`_lio_^t\blvk_[_b
^jm]bf dh]^Z _]h \bgZ [m^_l ^hdZaZgZ" H[uqgh hijZ\^Zl_evgh_ ih\_^_gb_ kd\habl \ lZdbo
ikbohaZsblZo dZd jZpbhgZebaZpby kZfhhijZ\^Zgbc ihiuldZo ih^\_klb g_dmx b^_cgmx [Zam
ih^ bf_\rb_ f_klh ijhdheu \ p_eyo khojZg_gby kZfhhp_ghd Klj_fe_gb_ \u\_jgmlvky ba
ex[h]h ijhdheZ [_a ms_fe_gby kh[kl\_ggh]h ©Yª [ulh\Zy ©dmohggZyª b^_heh]by
h[gZjm`_ggufbi h[t_dl_^he`guihjh^blv\ \Zr_c^mr_g_dhlhju_g_ijbylgu_r_\_e_gby
©DZdih\_^_lk_[ywlhllbi_keb«"ª
EbqgZy hl\_lkl\_gghklv \ \b^_ ijbagZgby \bgu ^hims_ggh]h ijhklmidZ
ZgZeblbqghklv ^ey ijhnbeZdlbdb ih^h[gh]h ² ijbagZdb ^h[jhdZq_kl\_ggh]h ih^oh^Z
Ihijh[mcl_ih]h\hjblvgZl_fukZfh]hihke_^g_]hijhdheZk d_fgb[m^vbak\h_]hhdjm`_gby
DZdmxebgbxih\_^_gby\u[_j_l\Zr[m^msbckih^\b`gbd"
JL?OGH:L:D:IHK:FHHP?GD:F
< k\yab k \ur_ jZkkfhlj_gguf ijb\_^_f lZdhc ijbf_j ZlZdb dZd
fZgbimebjh\Zgb_ihf_lh^m©^habjh\Zggh]hg_^h\_jbyª
‡f_lh^©>habjh\Zggh]hG_^h\_jbyª>G
KljZl_]by ih^jZamf_yZ_l ih^imkdZgb_ \ \Zr_ ih\_^_gb_ g_dhlhjuo ghlhd
hiZk_gbc b khfg_gbc \ hlghr_gbb h[t_dlZ fbdjhmdheh\ [he_ag_ggh aZljZ]b\Zxsbo _]h
ijb\uqgu_ kZfhhp_gdb Hl jZkkfhlj_ggh]h jZg__ jZkkm^hqgh]h \ha^_ckl\by ^habjh\Zggh_
g_^h\_jb_ hjb_glbjh\Zgh gZ aZ^_ckl\h\Zgb_ ^hklZlhqgh kbevghc ih^khagZl_evghc f_oZgbdb
Ijb iheghf hkhagZgbb klbfmeh\ b dhgljhe_ \Zr_]h \ha^_ckl\by hl\_lgu_ j_Zdpbb h[t_dlZ
e_`Zl \g_ ihey _]h dhgljhey b[h gZijbf_j gbdlh gbdh]^Z g_ kqblZ_l k_[y ijhn_kkbhgZevgh
g_^__kihkh[guf b Z\lhfZlbq_kdb ijbeZ]Z_l fZdkbfmf mkbebc d jZkk_ygbx \hafh`guo
ih^haj_gbc \ ih^h[ghf ^Z`_ dh]^Z jZpbhgZevgu_ hkgh\u lZdbo ih^haj_gby dZd ]h\hjblky
©rblu[_eufbgbldZfbª:gZeh]bqghex[u_ih^haj_gbygZms_fe_gb_kZfhp_gghkl_cmjh\gy
W]h ih\e_dml bfimevkb\gu_ hl\_lgu_ j_Zdpbb < gbo ]jZfhlguc hi_jZlb\gbd kmf__l
jZkkfhlj_lvg_h[oh^bfh_kh^_j`Zgb_
J_Zdpby gZ ijhp_^mju ijh\_jdb dZd ^Z\gh ba\_klgh khijy`_gu k km[t_dlb\gh
i_j_`b\Z_fufbwfhpbyfbkhklhygbckljZoZlj_\h]b^_ij_kkbbBg^mpbjmylZdb_wfhpbb\u
^h[Z\ey_l_fhlb\h\\Zr_fmh[t_dlm
ij_^mij_`^_gb_
² h[jZs_gb_ d ^habjh\Zgghfm g_^h\_jbx ² kljZl_]by ^hklZlhqgh jbkdh\Zy <
kemqZ_ bg^mpbjh\Zgby qj_af_jguo wfhpbc \hafh`gu g_Z^_d\Zlgu_ g_dhgljhebjm_fu_
©hl\_luªh[t_dlZgZijbf_jiZjZ^hdkZevgucwnn_dlijbdhlhjhfgZrh[t_dl\f_klhmkbe_gby
Zdlb\ghklbij_djZlbl^_yl_evghklvbeb mc^y\ aZsblmij_j\_l\aZbfhhlghr_gbyDZdex[Zy
kljZohh[jZamxrZy fhlb\Zpby >G ij_^klZ\ey_l kh[hc lhgdbc [ZeZgk gZ ]jZgb \hafh`gh]h
Ijh\_jvl_ _s_ jZa h[hkgh\Zgb_ lh]h qlh ^ZggZy kljZl_]by ^ey \Zk b \Zr_]h h[t_dlZ ²
gZbemqrZy
Iheghklvx \ukljh_ggZy gZ ^habjh\d_ g_^h\_jb_f kljZl_]by [ueZ \hiehs_gZ \
oh^_ h^ghc g_ hq_gv ^ebl_evghc Zdpbb Lj_[h\Zehkv ba]hlh\blv dh_dZdh_ mgbdZevgh_
h[hjm^h\Zgb_ Dhee_dlb\ dhgkljmdlhjh\jZajZ[hlqbdh\ \ l_ \j_f_gZ dZd \h^blky <LD ijb
h^ghfbap_gljh\l_ol\hjq_kl\Zfheh^_`b[uegZkljh_g\_kvfZZ]j_kkb\gh?s_[u²ex^b
lhevdhlhevdh ihqm\kl\h\Zeb \hex gZb\gh iheZ]Zy qlh Z\lhjkdb_ m^hklh\_j_gby
]ZjZglbjmxlbf`bagvb h[_ki_q_ggmxb l\hjq_kdbgZkus_ggmxAZp_ib\bogZwlhfnZdl_
\k_ jZ[hlu [ueb \uiheg_gu [_kieZlgh lZdbf \hl g_aZl_ceb\uf h[jZahf \hi_j\uo ]jmiiZ
[ueZ kieblh\ZgZ gZ hkgh\gu_ i_jkhgZedb b \lhjhkl_i_ggu_ \h\lhjuo ba hkgh\guo \u[jZgZ
]eZ\gZy©lhji_^ZªZ ba \lhjhkl_i_gguo²©ihfhsgbdª >Ze__ h[Z i_jkhgZ`Z [ueb \aylu \
iehlguch[hjhl Ihke_g_kdhevdbo^h\_jbl_evguo[_k_^k lhji_^hc__ bgl_j_k[ueaZdj_ie_g
gZ dhg_qguc j_amevlZl ijh_dlZ \ p_ehf \ dhlhjhf jZajZ[Zlu\Z_fh_ h[hjm^h\Zgb_ ^he`gh
[uehklZlvqZklvxhq_gv\ukhdhj_glZ[_evghcl_ogheh]bq_kdhcm_ihqdb<b^yy\gucbgl_j_k
h[t_dlZ d lZdhfm ih\hjhlm ^_eZ mihj [ue k^_eZg gZ g_^h\_jb_ _]h kihkh[ghklyf ^h\_klb
Z\lhjkdmx jZajZ[hldm ^h lj_[m_fh]h gZf l_ogbq_kdh]h mjh\gy Qlh hg \_kvfZ mki_rgh b
©hijh\_j]ª q_j_a g_kdhevdh g_^_ev dh]^Z ©ihfhsgbdª ijbg_k gZf dk_jhdhibb jZ[hqbo
q_jl_`_cb ^Zebkq_jiu\Zxsb_mklgu_h[tykg_gbyih ba]hlh\e_gbxZ]j_]ZlZ?klvebkfuke
]h\hjblvh lhfqlh©ihfhsgbdZªdmibeb\ lhqghklb lZdbf`_h[jZahfdZdb ©lhji_^mª\k_]h
ebrvaZf_gb\ij_^f_lg_Z^_d\ZlguokZfhhi_ghd\ _]hkhagZgbbgZ[he__ijb_fe_fucb lhqgh
lZd`_ih^\_j]gm\_]h>G"
KHPB:EVGUCKL:LMK
KhpbZevguc klZlmk h[t_dlZ hljZ`Z_l _]h iheh`_gb_ \ kbkl_f_ f_`ebqghklguo
hlghr_gbc hij_^_eyxs__ ijZ\Z h[yaZgghklb b ijb\be_]bb q_eh\_dZ < dZq_kl\_ f_ju
ijbagZgby aZkem] gZb[he__ agZqbfufb oZjZdl_jbklbdZfb khpbZevgh]h klZlmkZ y\eyxlky lZdb_
ihgylbydZd©ij_klb`ªb ©Z\lhjbl_lª
Fu j_rbeb hk\_lblv jbkdh]jZnbx b hi_jZlb\gh_ aZ^_ckl\h\Zgb_ nZdlhjZ
khpbZevgh]h iheh`_gby h[t_dlZ \ kbem lh]h qlh ih gZr_fm fg_gbx \ dZq_kl\_ h^gh]h ba
dexq_\uo \ w]hmjh\g_ p_gghkl_c iZjlg_jZ _fm m^_ey_lky g_^hklZlhqgh_ \gbfZgb_ Hg klhbl
lh]hqlh[ubfaZgbfZlvkyqmlvij_^f_lg__
JL?OGH:L:D:IHEBGBBKHPBHKL:LMK:H;T?DL:
Ih \gmlj_gg_c kmlb klZlmkgh_ fZgbimebjh\Zgb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc qZklghc
jZagh\b^ghklv hi_jZlb\guo jhe_\uo b]j k lhc lhevdh jZagbp_c qlh \ ^Zgghf kemqZ_
h^gh\j_f_ggh aZ^_ckl\mxlky g_kdhevdh ikbohf_oZgbafhi bg^b\b^mZevgu_ mklZgh\db
ebqghklbagZqbfu_khpbZevgu_hlghr_gbyb ^bkihabpbbhdjm`_gbyh[t_dlZ
Jhe_\Zy gZijZ\e_gghklv fZgbimebjh\Zgby ijhy\ey_lky ij_`^_ \k_]h \
ijbibku\Zgbb h[t_dlm g_dh_c jheb j_Zevgh g_ khhl\_lkl\mxs_c ^_ckl\bl_evghklb gh
`_eZ_fhc h[t_dlhf KhpbZevgu_ ^_ckl\by j_]mebjm_fu_ lZdhc bkdmkkl\_ggh gZkZ`Zgghc
jhe_\hc nmgdpb_c lhedZxl q_eh\_dZ gZ klj_fe_gb_ khhl\_lkl\h\Zlv \haeh`_gguf
h[yaZgghklyfqlhb \ueb\Z_lky\ dhgdj_lgu_^_ckl\by
:e]hjblfklZlmkgh]hfZgbimebjh\Zgbyk\h^blkyd j_r_gbx^\mo\hijhkh\
²hij_^_e_gbyklZlmkgh]hmklj_fe_gbyebqghklb
²klZlmkhih^^kj`b\Zxs_]hih\_^_gby
j_axf_
i_^Zebjmy wfhpbhgZevguf \hkijbylb_f b jZau]ju\Zy nbrdm klZlmkghc jheb
fh`gh ^hklbqv `_eZ_fh]h j_amevlZlZ ijZdlbq_kdb g_ \u^Z\ h[t_dlm gbdZdhc agZqbfhc
bgnhjfZpbb
< kZfhf h[u^_gghf \hiehs_gbb wlh fh`_l \u]ey^_lv lZd gZijbf_j
jZklhedh\u\Zy h[t_dlm k\hb ijh[e_fu b g_ `_eZy hldju\Zlv dhgdj_lgu_ pbnju \u fh`_l_
h[u]jZlv ^_eh \uiyqb\Zy ijhn_kkbhgZebaf iZjlg_jZ kdZ`_f njZaZfb lbiZ ©<Zf dZd
ijhn_kkbhgZem \ k\h_c h[eZklb emqr_ f_gy ba\_klgh dZdh\u j_Zevgu_ p_gu gZ lh\Zj b \u
ihgbfZ_l_ qlh \ ^Zgghc kblmZpbb y kfh] gZ`blv fba_jª :gZeh]bqgh ijblmiey_lky
[^bl_evghklvi_j_^fZgbimebjh\Zgb_fb [he__h[sbfbnjZaZfblhc`_gZp_e_gghklb©<udZd
gbdlh^jm]hc^he`guihgbfZlvqlhª
<ukhd ihl_gpbZe mkljZrZxs_]h klZlmkgh]h fZgbimebjh\Zgby DZd ex[Zy
kljZohh[jZamxsZy fhlb\Zpby hgZ g_k_l kZfhp_gguc hljbpZl_evguc aZjy^ M]jhaZ ml_jb
aZgbfZ_fh]h\ukhdh]hiheh`_gby^eyg_dhlhjuogZfgh]hkljZrg__q_fmljZlZj_Zevguo[eZ]
bfh[_ki_qb\Z_fuoI_j_`b\Zgb_\_jhylghklbmljZlu²fh`_lklZlvijhp_kkhfgZfgh]h[he__
[he_ag_gguf q_f j_Zevguc nZdlbq_kdbc mjhg dh]^Z q_eh\_d ^_ckl\bl_evgh kdZlu\Z_lky k
HebfiZ b_jZjobq_kdhc ibjZfb^u dZd wlh gZijbf_j ijhbkoh^bl k \uoh^hf gZ i_gkbx
NjmkljZpby dhgnebdl ² wlb Zljb[mlu g_]Zlb\gh]h klZlmkfZgbimebjh\Zgby ij_^klZ\eyxl
kh[hc\_kvfZwnn_dlb\gu_ih]hgyedb^eyg_jZ^b\h]h©ij_^ijbgbfZl_eyihkh\f_klbl_evkl\mª
Qlh[u
[he__
ihegh
ijhbeexkljbjh\Zlv
\hafh`ghklb
klZlmkgh]h
fZgbimebjh\Zgby ijb\_^_f \Zf ijbf_j \ dhlhjhf hgh [ueh ^\hckl\_ggh aZ^_ckl\h\Zgh \
dZq_kl\_kj_^kl\Zfh^bnbdZpbb^_eh\h]hih\_^_gbyk mklhcqb\uffgh]he_lgbfwnn_dlhf
DhfZg^Z bgbpbZlhjh\ ijh_dlZ h[jZ[Zlu\Z_l dhfZg^m [m^msbo ©lhji_^ª <
dZq_kl\_klZlmkguofZgbimeylhjh\[uebaZ^_ckl\h\Zguba\_klgu_\ukhdb_nb]mjudhlhju_ih
dZgZeZf ebqguo k\ya_c ijb\habebkv d h[jZ[Zlu\Z_fuf i_jkhgZ`Zf ^ey lh]h qlh[u aZ\_jblv
^hklZlhqgh^_fZ]h]bqgu_gZf_j_gbybgbpbZlhjh\ ijh_dlZ< ^jm]bowibah^Zoh[jZ[Zlu\Z_fuo
\h^beb ih dZ[bg_lZf ^_fhgkljbjmy g_mkuigh_ \gbfZgb_ d bo ijh[e_fZf kh klhjhgu \eZklv
ij_^_j`Zsbo LZdbfh[jZahflhji_^ZfgZkZ`^ZeZkvlj_[m_fZyjhevDh]^Z jheb mdhj_gbebkv
blh] hi_jZpbb g_ aZklZ\be k_[y `^Zlv ©Kgbamª [ue bgbpbbjh\Zg g_dbc f_]Zijh_dl^\hcdZ
GZ^\h^gZy qZklv hljZ`ZeZ ibkZgu_ wnn_dlu \ lhqghklb khhl\_lkl\mxsb_ jheyf lhji_^
ih^\h^gZy ij_^iheZ]ZeZ agZqbl_evgu_ ijb[ueb bgbpbZlhjZf < j_amevlZl_ klZlmkgh]h
fZgbimebjh\Zgby lhji_^Zfb bf m^Zehkv ijh[blv ijbgylb_ IjZ\bl_evkl\hf \_kvfZ
ki_pbnbq_kdh]h ZdlZ hl^Zxs_]h \ jmdb fZgbimeylhjh\ kdZ`_f lZd dh_dZdb_ wdkdexab\gu_
ijZ\ZIjbihke_^mxs_cj_ZebaZpbbijh_dlZIjh_dlgh_\aZbfh^_ckl\b_k lhji_^Zfbkljhbehkv
gZ bo `_kldhf mdj_ie_gbb \ gZ^e_`Zs_f klZlmk_ ^h lhc ihju ihdZ \uihegy_fu_ bfb
nmgdpbb khhl\_lkl\h\Zeb ijh_dlguf qblZc p_eyf fZgbimeylhjh\ < ijhlb\ghf kemqZ_
klZlmkZ\lhfZlbq_kdbmljZqb\Zeky\ khhl\_lkl\bb k nhjfZevghc^hdmf_glZpb_c\ q_f gZ
kh[kl\_gghf]hjvdhfhiul_m[_^bebkv g_kdhevdhgZb[he__j_lb\uo©lhji_^ª
KHPB:EVG:YJHEV
Ih k\hbf \g_rgbf ijbagZdZf jhev khhl\_lkl\m_l ghjfZf ih\_^_gby ex^_c
\u[bjZ_fuo q_eh\_dhf \ dZq_kl\_ hkgh\u ihkljh_gby b ijbgylby jheb Ih\_^_gb_ lZdbf
h[jZahf \ g_dhlhjhc kl_i_gb ^bdlmxlky b ijh]jZffbjm_lky ijbgylhc jhevx Ih kl_i_gb
khhl\_lkl\by beb hldehg_gbx jhe_\uo h`b^Zgbc fh`gh km^blv h ebqghklghc hdjZkd_ jheb
ijb\ghkbfhc q_eh\_dhfb hljZ`Zxs_c dZd ihgbfZgb_ bfjhe_\h]h kh^_j`Zgby lZd b mf_gby
\hclb\ jhevb `blvij_^ibkZggufb_xijZ\beZfb
>bZiZahg ebqghklguo jhe_c iZjlg_jZ fh`_l hljZ`Zlv \k_ fgh]hh[jZab_
khpbZevguo ]jmii \b^h\ ^_yl_evghklb b hlghr_gbc \ dhlhju_ hg \dexq_g JZaebqZxl lZdb_
jhebdZdkhpbZevgu_b f_`ebqghklgu_Zdlb\gu_b eZl_glgu_ g_ijhy\eyxsb_ky\ gZebqghc
kblmZpbb Ijb wlhf ke_^m_l mihfygmlv h[ bgklblmpbhgZebabjh\Zgguo jheyo k\yaZgguo k
bkiheg_gb_f h[t_dlhf hnbpbZevguo lj_[h\Zgbc hj]ZgbaZpbb \ dhlhjmx hg \oh^bl b
klbobcgu_\hagbdZxsb_kihglZgghih^^_ckl\b_fkblmZpbbqlhgZijbf_jqZklhk\hckl\_ggh
g_nhjfZevghfmeb^_jkl\m
Jhe_\Zy dhgp_ipby iZjlg_jZ \ \Zr_f ijh_dl_ ² ij_^f_l g_ lhevdh jZa\_^db
ebqghklb gh b ijh_dlbjh\Zgby kh\f_klgh]h ^_eZ B[h jhe_\u_ fZkdb ij_^ibku\Zxsb_
\g_ui]b_ijhy\e_gbyiZjlg_jkl\Z\ kh\f_klghf^_e_^he`gu[ulv khhlg_k_gu k \gmlj_ggbfb
gZdehgghklyfbiZjlg_jZEx[u_gZly`dbjZghbebiha^gh[m^mljZajmr_gu
JL?OGH:L:D:JHE?<UFF:GBIMEBJH<:GB?F
‡Ijhklh_Jhe_\h_ FZgbimebjh\Zgb_ªIJF
Kmlv k\h^blky d lhfm qlh h[t_dlm bf_xs_fm g_Z^_d\Zlgmx kblmZpbb jhev b
\gmlj_ggxx kdehgghklv ihiZklv ih^ \ebygb_ [he__ kbevghc jheb ij_^hklZ\ey_lky lZdZe
\hafh`ghklv H[uqgh aZ^_ckl\m_lky jhev ©^_l_cª \ lhc beb bghc kblmZpbb k\hckl\_ggZy
ex[hfmq_eh\_dmHi_jZlb\gucbfb^`dhgkljmbjm_lkykh\k_fbZljb[mlZfbkbevghcjheb
ij_^mij_`^_gb_
aehmihlj_[e_gb_ b h^gh[hdh_ ijbf_g_gb_ ihabpbb ©\ajhkeh]hª qj_\Zlh
^b^Zdlh]_gb_c
Lh_klv\ kemqZ_gZjmr_gby\ZfblZdkdZaZlv©i_^Z]h]bq_kdh]hlZdlZª\ ikbobd_
h[t_dlZfh]mlgZklmiblvg_`_eZl_evgu_g_]Zlb\gu_khklhygbym]g_l_gb_njmkljZpbykljZob
l^qlhhljbpZl_evghkdZ`_lkygZkh\f_klghc^_yl_evghklbb \ZrboiZjlg_jkdbohlghr_gbyo
Ijhklhc b gZ^_`guc \uoh^ \b^blky \ ihkljh_gbb \Zfb k_e_dlb\gh]h jhe_\h]h
fZgbimebjh\Zgby \u ^he`gu kljh]h hq_jlblv ahgm \aZbfh^_ckl\by \ dhlhjhf \ZrZ jhev
^hfbgbjm_l b h[yaZl_evgh h[hagZqblv b ihklhyggh ih^q_jdb\Zlv k\hbf ih\_^_gb_ kbevgmx
jhev h[t_dlZ \ ^jm]bo lhgZo =eh[Zevgh_ ih^Z\e_gb_ ikbobdb h[t_dlZ ijb dhlhjhf \u
klZgh\bl_kv©djZkgmkhegpmih^h[gufª²kljZl_]byohlvb g_ebr_ggZyijbly]Zl_evghklbih
fgh]bfijbqbgZfgh\ lh`_\j_fyqZklhkebrdhfjbkdh\ZggZy
‡f_lh^©LhgdhcJhe_\hcB]juªLJBf_lh^
Ijblhgdhcjhe_\hcb]j_bkoh^ylbake_^mxsboiheh`_gbc
² jhev h[t_dlZ fh`_l [ulv \k_]h ebrv fZkdhc nhjfZevguf hlghr_gb_f d
gZ\yaZgghc jheb ihgylgh qlh qZklh wlh bf__l f_klh ijb bgklblmpbhgZebabjh\Zgguo jheyo
dh]^Z bf__lky jZkoh`^_gb_ f_`^m j_Zevguf bkiheg_gb_f jhe_\u_ h[yaZl_evkl\ b bo
bfblZpbyfb\uihegy_fufbh[t_dlhfghkbl_e_f\ `bagb
² \ dZ`^hc ijbgbfZ_fhc gZ k_[y jheb _klv aZl_fg_ggu_ f_klZ h dhlhjuo \
fhf_glijbgylbyjhebh[t_dlfh`_leb[haZ[em`^Zlvkyeb[h[ulv\ g_\_^_gbbQlhb ^he`gh
[ulv wnn_dlb\gh h[u]jZgh iml_f bkdmkkl\_ggh]h ^hkljZb\Zgby b mkbe_gby g_^hklZxsbo
njZ]f_glh\
²\ ih^Z\eyxs_cfZkk_k\h_cjhev²\_ebqbgZkblmZpbhgghihklhyggZyKf_gZ
jheb ih oh^m dhglZdlZ beb \ jZfdZo h^gh]h \aZbfh^_ckl\by h^ghc djZldhkjhqghc Zdpbb ²
\_svkm[t_dlb\ghfZehijbylgZyb ba[_]Z_fZyl_\_jhylghklv\g_aZighckf_gujhebh[t_dlhf
gbadZ?^bgh`^uijbgy\gZk_[yjhe_\u_h[yaZl_evkl\Zhg[m^_lijb^_j`b\Zlvkyboklj_fykv
khhl\_lkl\h\Zlvjhebohly[u\ k\hbokh[kl\_gguo]eZaZo
P_ev LJBf_lh^Z ² ijb\_klb h[t_dl d hkhagZgbx g_h[oh^bfhklb \uiheg_gby
ihklmidZbeb^_ckl\bybkdexqbl_evgh\ kbem©jhe_\h]hij_^ibkZgbyªkhagZl_evgh\u[jZgghc
bfjheb?keb]jb[]jma^vfh`ghgZa\ZlvjhevxlhijbgpbiLJBf_lh^Z©gZa\Zeky]jma^_f²
ihe_aZc\ dmah\ª
Jl_ogheh]by
J_dh]ghkpbjh\dZ jhe_\uo agZqbfhkl_c GZ wlhf wlZi_ ijhsmiu\Z_lky
hdjm`_gb_h[t_dlZ Bkke_^mxlky khpbZevgu_b f_`ebqghklgu_ jheb bf_xsb_ nhjfZevgh_ b
g_nhjfZevgh_ aZdj_ie_gb_ \ kbkl_f_ khpbZevguo b f_`ebqghklguo hlghr_gbc gZijbf_j
ijhn_kkbhgZevgu_ hnbpbZevgu_ dhg\_gpbhgZevgu_ jheb b j_Zevgu_ klbobcgu_ gZijbf_j
lZdb_ dZd Z\lhjblZjgZy ihabpby \ dhee_dlb\_ Mqblu\Zxlky g_ lhevdh Zdlb\gu_ jheb
bkihegy_fu_ h[t_dlhf \ ^Zgguc fhf_gl gh lZd`_ \uy\eyxlky jheb eZl_glgu_ g_ bf_xsb_
ijhy\e_gbc \ ^Zgguo gZebqguo kblmZpbyo gh ihl_gpbZevgh ijbkmlkl\mxsb_ \ iZjlg_jkdhf
j_i_jlmZj_
Hij_^_e_gb_ jZ[hq_]h ^bZiZahgZ b \u^_e_gb_ jZ[hq_c jheb Ba h[s_]h qbkeZ
h[gZjm`_gguo jhe_c \u[bjZxlky l_ dhlhju_ hl\_qZxl klj_fe_gbyf h[t_dlZ khhl\_lkl\h\Zlv
h`b^Zgbyfhdjm`_gby>Ze_dhg_dZ`^Zyjhevkihkh[gZaZ^_lvaZ`b\h_>Ze__\ khhl\_lkl\bbk
hi_jZlb\gufaZ^Zgb_fhij_^_ey_lkyjZ[hqZyjhevbkiheg_gb_dhlhjhcfh`_l[ulvkhijy`_ghk
^hklb`_gb_fp_eb\ha^_ckl\by
Mdj_ie_gb_b ^hkljZb\Zgb_
<Zf g_h[oh^bfh jZa\blv jhev iZjlg_jZ ^h lZdhc kl_i_gb qlh[u __ ij_^ibkZgby
ho\Zlbeblj_[m_fh_\Zf^_ckl\b_
J_ZebaZpbyjhe_\uoij_^ibkZgbcdhgljhev
<Zrh[t_dlklZjZ_lkykhhl\_lkl\h\Zlvh[jZam^h[jhihjy^hqgh]hiZjlg_jZy
\Zf ohq_lky ihwdkiemZlbjh\Z\ wlm jhev ijhdZlblvky m g_]h gZ o\hkl_ GZ wlZi_
^hkljZb\Zgby jheb \u ih^\h^bl_ _]h d ihgbfZgbx lh]h nZdlZ qlh ^h[jhihjy^hqgu_
iZjlg_ju^_j`Zlkeh\hijbex[uomkeh\byoH[jZlbf\gbfZgb_ijbex[uo< i_j\hgZqZevghc
jheb iZjlg_jZ wlh]h fh]eh g_ [ulv >_dhjbjmy wlm fukev \u fh`_l_ jZau]jZlv g_kdhevdh
djZldhkjhqguofZehagZqbl_evguoZdlh\\aZbfh^_ckl\by kha^Z\iZjlg_jml_iebqgu_mkeh\by
^ey_]hb]jujheb©q_eh\_dZihjy^hqgh]hªb ijh^_fhgkljbjh\Z\kh[kl\_ggh_klj_fe_gb_[ulv
lZdh\uf\ ©wdklj_fZevguoª^eyk_[ymkeh\byoqlh\ ki_dlZde_ \Zr_cihklZgh\d_ihgylgh_
^_eh \_sv g_keh`gZy >Z`_ _keb \u l_i_jv \uiZ^Z_l_ ba dhgl_dklZ i_j_klZ\
khhl\_lkl\h\Zlv jhe_\hfm ihgylbx \aZl iZjlg_j k\h_ keh\h k^_j`bl lhevdh \ kbem lh]h
qlh[u kZfhfm g_ \u\Zeblvky ba k\h_]h h[jZaZ B k^_eZ_l wlh k qm\kl\hf ^hklhbgkl\Z gy
i_j\uoihjZodhg_qgh`_
Fuijb\_ebhq_gvijhklhcijbf_jghijbf_jghbf_gghlZdjZ[hlZ_lLJBf_lh^
ijbdhlhjhfjhevklZgh\blkykZfhp_ggufn_lbr_fkfukeb ihke_^kl\bydhlhjh]hfh]ml^hclb
^hh[t_dlZebrvkimklyg_dhlhjh_\j_fyihke_\Zr_]hmoh^Z
‡©jhe_\Zyih^klZ\dZª
?s_h^bg\b^jhe_\h]hfZgbimebjh\Zgbyij_djZkghjZ[hlZ_l\ rbjhdhba\_klguo
ih^klZ\dZo dh]^Z gZ ^_ckl\by h^gh]h ebpZ ke_^my ij_^ibkZgbyf nhjfZevgh gZ\yaZgghc jheb
hl^m\Z_lky ^jm]h_ FZehbkihevam_fZy h[eZklv ijbf_g_gby ² bg^b\b^mZevgZy jZajZ[hldZ
i_jkhgZ`ZbaqbkeZ]jmiiu<hldZdijh\h^blky`_kldbcij_kkbg]h[t_dlZih^klZ\dhc
>h`^bl_kvm^h[gh]hfhf_glZ
H[uqghlZdhcfhf_glkhhl\_lkl\m_lijbagZdZf
²hl\h^Z\ebygbyg_`_eZl_evgh]hh[t_dlZhl]jmiiu
²mkbe_gb_\gmljb]jmiih\uojZagh]eZkbc^hlhckl_i_gbihdZm \Zk\ ]jmii_g_
hdZ`_lky gZqbfh_ eh[[b _^bghfure_ggbdh\ ² ©k\hb b]jhdb \ qm`hc dhfZg^_ª eb[h [he__
\_kdZyly`_eZynb]mjZ²©ihfhsgbdª
H[hkljbl_ kblmZpbx k^_eZ\j_r_gb_ g_ba[_`guf <ZrZ p_ev ² h[_ki_q_gb_
ijbgylbyj_r_gby<JBH\dexqZye_]_g^bjh\Zgb_kblmZpbbb \Zrbo©b]jhdh\ª
IhklZ\vl_h[t_dli_j_^k\_jrb\r_fkynZdlhf
Ij_^iheh`bf \Zr h[t_dl^bj_dlhj \u_a`Z_l \ dhfZg^bjh\dm <Zr ©b]jhdª
^he`_g ih\_jgmlv ^_eh lZdbf h[jZahf qlh[u i_j_^ hlt_a^hf <JBH ihemqbe hl g_]h
iheghfhqbyghgbdZdg_l\_j^u_bgkljmdpbbih^_em< hlkmlkl\bb^bj_dlhjZ\ujZau]ju\Z_l_
nbrdm wdklj_gghc g_h[oh^bfhklb ijbgylby j_r_gby <Zr_ eh[[b ih^gZqb\Z_l <JBH beb
gZh[hjhl ihfhsgbd bgkibjbjm_l khqm\kl\mxs__ eh[[b \u lZd`_ fh`_l_ d ih^dexqblvky d
ijhp_kkm [he__ ^_ckl\_gguf h[jZahf ihfh]Zy ©k\hbfª < ex[hf kemqZ_ <JBH g_ ijb^_lky
hl\_qZlvaZihke_^kl\byDh]^Zijb_a`Z_lh[t_dl²\uh[ty\ey_l__fmqlhhgbf_gghHG \
ebp_ k\h_]h aZfZ dhee_]b lh\ZjbsZ b li kh\_jrbe lhlh b lhlh Hldj_klblvky \ ih^h[ghc
kblmZpbbh[t_dlm[u\Z_l\_kvfZljm^gh²©iheh`_gb_h[yau\Z_lª\_jg__]h\hjyjheveb^_jZ
;he__ beb f_g__ rbjhdh_ ijbf_g_gb_ lZdh]h jh^Z ZlZdb k aZ^_ckl\h\Zgb_f
kh[jZgbc ljm^h\uo dhee_dlb\h\ ihemqbeb ijb ijb\ZlbaZpbb H^bg jZa ihiZe \ jhev
ijbgZjh^gh ijbgylmx q_eh\_dm hq_gv ljm^gh hlklmiZlv [m^v hg ohlv ljb`^u g_nhjfZevguc
eb^_j DZd fu g_h^ghdjZlgh \b^_eb \_kvfZ hklhjh`gu_ b hkfhljbl_evgu_ ex^b \ m]h^m
jhe_\hfmklZlmkm^_ckl\h\Zebhq_gvhijhf_lqb\h
WL:EHG
< k\_l_ W]hmjh\gy ebqghklb wlZehg ij_^klZ\ey_l kh[hc \ukr__ ^hklb`_gb_
jZa\blby ebqghklb ij_^_e mklj_fe_gbc q_eh\_dZ < khpbZevghc ikboheh]bb wlZehgu
ij_^klZ\eyxlkh[hcij_djZkghjZajZ[hlZggmxh[eZklvijbdeZ^guoagZgbcqlhb kem`bl[Zahc
hj]ZgbaZpbbZlZdihebgbbwlZehgZ
JL?OGH:L:D:IHWL:EHGM
FIW<Fh^bnbpbjh\Zgb_Ih\_^_gbyWlZehgguf<ha^_ckl\b_f
< \uiheg_gbb aZ^Zq fh^bnbpbjh\Zgby ih\_^_gby kljZl_]by wlZehggh]h
\ha^_ckl\by ih^jZamf_\Z_l gZkZ`^_gb_ \ fbjhhsms_gb_ h[t_dlZ gh\h]h wlZehgZ ih\_^_gby
Ijh\h^blky\ nhjf_iehlghcih^kZ^db©wlZehgZdhibjh\ZgbyªbebdZdk_cqZkijbgylh]h\hjblv
ihkj_^kl\hf©Z]_glZ\ebygbyªdh]^Zh[t_dldhibjm_lg_lhevdhhl^_evgu_ih\_^_gq_kdb_Zdlu
ghb h[jZajZkkm`^_gbcb Zj]mf_glZpbxkbkl_fmp_gghkl_cb b^_heh]bxwlZehgZ
< hi_jZlb\ghf ieZg_ kljZl_]by ij_^klZ\ey_l hij_^_e_ggu_ hj]ZgbaZpbhggu_ b
bg^b\b^mZevghbkihegbl_evkdb_keh`ghklbLZd`_ke_^m_lmihfygmlv^hjh]h\bagmbkiheg_gby
\ kbemg_h[oh^bfhklbh[rbjgh]hhi_jZlb\gh]he_]_g^bjh\Zgbyijh\_^_gbyhi_jZpbb<k_wlh
kbevghh]jZgbqb\Z_lkn_jmbkihevah\Zgbyf_lh^Zk\h^y__ dijbf_g_gbx\ djmighfZkrlZ[guo
ijh_dlZok\yaZgguok k_jv_aghchi_jZlb\ghcjZajZ[hldhch[t_dlh\
IjZdlbq_kdh_aZf_qZgb_
Dhgljhevp_e_^hklb`_gbyfh^bnbdZpbbijbagZdmki_rgh]h\g_^j_gbywlZehgZ\
khagZgb_wlZehgZ\ `bagv²gZebqb_\ ih\_^_gbbh[t_dlZlZdboijhy\e_gbbdZdwohj_Zdpbb
²ijZdkbb² ih^jZ`Zl_evguo Z\lhfZlbq_kdbo ih\lhj_gbc ^_ckl\bc wlZehgZ
gZijbf_jfZg_juaZ`b]Zlvb lmrblvkb]Zj_lmaZ\yau\Zlv]Zeklmdb ijhq
² eZebb ² aZbfkl\h\Zgby ba e_dkbdhgZ wlZehgZ agZqbfuo keh\ ke_g]h \uo
\ujZ`_gbch[hjhlh\`Zjxgbafh\b l^
H[h[sZy agZgby kZfhhp_ghd b jhe_c h[t_dlZ ijb\h^bf \Zf \_kvfZ jZk
ijhkljZgbfmx \ jmlbgghf [bag_k_ ijZdlbdm fZgbimebjh\Zgby [Zabjmxsmxky gZ ijbgpbiZo
wlZehgZ
‡©JZiihjlª²ZlZdZ
Bglmblb\gh gZsmiZggZy fgh]bfb ©ghjfZlb\Zfbª ebgby ih\_^_gby
ij_ke_^mxsZyijhklmxp_ev²klZlv[ebadbf^jm]hfk\h_fmiZjlg_jmbf__l\iheg_hkyaZ_fh_
h[s__ b ki_pbZevgh_ ikboheh]bq_kdh_ hkgh\Zgb_ <ukhdZy kl_i_gv h[sghklb fuke_c
bgl_j_kh\b qm\kl\²wlhb _klv©jZiihjlª\ qbklhf\b^_Ke_^kl\b_fmklZgh\e_gbyjZiihjlZ
y\ey_lky \ukhdZy kl_i_gv ba[bjZl_evghklb \hkijbylby k\_jo\hkijbbfqb\hklv d \Zrbf b^_yf
\hafh`gh \ dhjg_ e`b\uf b ©rbluf [_eufb gbldZfbª b bg^bnn_j_glghklv d qm`bf ohlv
ljb`^uijZ\^b\ufb hq_\b^guf
DZd ki_pbnbq_kdbc \b^ ikboheh]bq_kdhc aZ\bkbfhklb hljZ`Zxsbc ]hlh\ghklv
h[t_dlZ ke_^h\Zlv \Zrbf \gmr_gbyf jZiihjl jZa\b\Z_lky b klZ[bebabjm_lky ih f_j_
mdj_ie_gbykh\f_klghc^_yl_evghklb
Jl_ogh
K[hji_j\bqghcbgnhjfZpbbh ebqghklbh[t_dlZJZajZ[hldZjZ[hq_]hbfb^`Z
NZlbdZ²mklZgh\e_gb_dhglZdlZb gZeZ`b\Zgb_lj_[m_fhc[ebahklb
Hj]ZgbaZpby jZiihjlZ ² mklZgh\e_gb_ h[eZkl_c ij_\hkoh^kl\Z ih^qbg_gb_
ikbobdb
JZa\blb_jZiihjlZb jZ[hqbcfhf_glZlZdb
G_ ijb\h^bf ijbf_jh\ \ kbem h]jZgbq_gghc ijbf_gbfhklb f_lh^Z \ gZr_c ijZdlbd_ b
ih\ZevghcjZkijhkljZgbfhklb\ jmlbgghc
DHFIE?DKGUCW=HM>:J
Fu ijb\_eb \Zf kljZl_]bb \ha^_ckl\by ² ba[bjZl_evgu_ ZlZdb ih hl^_evguf
dhfihg_glZfYmjh\gyebqghklbLZdb_lhq_qgu_\ha^_ckl\bygZw]hmjh\_gv\ h[s_flh\_sb
^hklZlhqgh j_^db_ GZ ijZdlbd_ ijh[e_fZ khklhbl dZd \ ]jZfhlghf hij_^_e_gbb gZb[he__
mya\bfh]hf_klZZlZdb² jZ[hq_]h dhgkljmdlZ Ymjh\gy khagZgby h[t_dlZ lZdb \ l_ogbq_kdb
]jZfhlghf bkiheg_gbb \ha^_ckl\bc H[uqgh \ha^_ckl\b_ gZ Ymjh\_gv hkms_kl\ey_lky
ihkj_^kl\hfaZ^_ckl\h\Zgbykh\hdmighklbih\ur_ggh[he_ag_gguoijhy\e_gbcebqghklbWlh
fh]ml[ulvb ijhn_kkbhgZevgu_kZfhhp_gdbb jhe_\u_ihabpbbb \gmlj_ggb_mklZgh\dbb l^
Ihkmlb^_eZ\k_hgbdZkZxlkyh^gh]hp_eh]h²Ymjh\gyBf_gghihwlhfmjZa\blu_kljZl_]bb
fh^bnbdZpbb ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ hjb_glbjh\Zgu \ [hevr_c f_j_ gZ ©dhfie_dkguc
m^ZjªQlhb ijb\h^bld hq_gvkbevgufj_amevlZlZfH[sb_j_dhf_g^Zpbbdhfie_dkghxm^ZjZ
fhf_gl\ha^_ckl\by
Ijb \u[hj_ fhf_glZ \ha^_ckl\by hkh[h_ \gbfZgb_ h[jZsZcl_ gZ g_h[oh^bfhklv
dZq_kl\_gghchp_gdbl_dms_]hikboheh]bq_kdh]hkhklhygbyh[t_dlZIjb]h^ghklvh[t_dlZd Y
\ha^_ckl\bx ijhy\ey_lky lZdbfb ihdZaZl_eyfb dZd gZijbf_j wdklj_fZevgu_ nhjfu
njmkljZpbhgguo qm\kl\ lj_\h]Z kljZo khfg_gby b l^ Q_eh\_d ij_[u\Zxsbc \ wcnhjbb
gZ\jy^ eb [m^_l \Zf ^hklmi_g M gh\bqdh\ gZ[ex^Z_lky hkljh_ `_eZgb_ ijbf_gylv Y
fZgbimebjh\Zgb_ \ kblmZpbb klj_kkZ h[t_dlZ Wlh ² [hevrZy hrb[dZ < klj_kk_ q_eh\_d
Zdlb\bjm_l \k_ bf_xsb_ky aZsblgu_ j_a_j\u ih^khagZl_evgh hljZ`Zy ex[u_ ihiuldb
jZkrZlu\Zgby mklh_\ k\h_]h [ulby ;he__ ijb]h^_g ihklklj_kkh\uc i_jbh^ hkh[_ggh wlZi
g_ihkj_^kl\_gghc wfhpbhgZevghc jZajy^db kjZam `_ ihke_ hdhgqZgby i_j_hkfuke_gby
\uiheg_gguoZglbklj_kkh\uo^_ckl\bc
kblmZpby
IhgbfZgb_ fhf_glZ ZlZdb kZfuf g_ihkj_^kl\_gguf h[jZahf \ul_dZ_l ba k\hckl\ l_dms_c
kblmZpbb Kihkh[kl\h\Zlv ^hklmim d ihlZ_gguf ieZklZf ikbobdb fh]ml l_ ba gbo dhlhju_
ijb\h^yld jZkkljhckl\Zf\hebb \gbfZgbykgb`_gbxfukebl_evguokihkh[ghkl_c
\u[hjf_lh^Z
<u[hjf_lh^Z\ha^_ckl\byijbdhfie_dkghfm^Zj_²aZ^ZqZlhgdZyb[h\Zfihlj_[m_lkyh^gbf
h[sbf j_r_gb_f ho\Zlblv kh\hdmighklv qZklguo ba[bjZl_evguo lhq_qguo \ha^_ckl\bc ih
\uy\e_gguf dhfihg_glZf w]hmjh\gy G_ijhklh aZibogmlv [md_l p\_lh\ \ i_lebpm gh fh`gh
>ey [hevr_c iheghlu hk\_s_gby \hijhkZ mdZ`_f qlh dhfie_dkguc m^Zj fh`_l \dexqZlv \
k_[y ^Ze_dh g_ lhevdh iheh`bl_evghhdjZr_ggu_ ©pb\bebah\Zggu_ª \ha^_ckl\by G_ [m^_f
hklZgZ\eb\ZlvkygZih^jh[ghklyol_ogheh]bb©ehfdbebqghklbKqblZyih^h[gmxikbohl_ogbdm
gbadhc dZd ih p_eyf lZd b ih kj_^kl\Zf hlf_lbf lhevdh nZdl qZklh]h bkihevah\Zgby \ g_c
gZ`bfh\gZw]hmjh\_gvkhagZgby
Ijb\_^_foZjZdl_jguc^eygZkijbf_jdhfie_dkgh]h\ha^_ckl\by
H^bg ij_^ijbbfqb\uc bggh\Zlhj hl wdhghfbdb bgl_j_kh\Ze gZk \ dZq_kl\_
\hafh`ghc lhji_^u \ ^_e_ deb_glZ Ih^t_a^u d h[t_dlm g_ ijbghkbeb
lj_[m_fh]h j_amevlZlZ ² gbq_]h ba lh]h qlh fh] ij_^eh`blv _fm deb_gl
h[t_dl g_ bgl_j_kh\Zeh ijh_dl bf km[t_dlb\gh hp_gb\Zeky dZd kebrdhf
keh`guc ^ey g_]h b kebrdhf gbqlh`guc ^ey q_eh\_q_kl\Z [u\Zxl b lZdb_
fg_gby d lhfm `_ g_ kZfuc djZkb\uc ba khh[jZ`_gbc qbklh]h
ij_^ijbgbfZl_evkl\Z Fu m`_ [ueb ]hlh\u hldZaZlvky hl k\hbo ieZgh\ dZd
\^jm] ijhbahreh g_h`b^Zggh_ KblmZpby baf_gbeZkv dh]^Z ih \bg_ lj_lvbo ebp
gZr h[t_dl kbevgh m]hj_e gZ kh[kl\_gghf ijh_dl_ AZiZoeh ih^oh^ysbf
fhf_glhfZlZdbb ©hohlZgZfha]bªjZa]hj_eZkvk gh\hckbehcFuhlijZ\bebkv
gZ[_k_^m\ l\_j^hcm\_j_gghklbqlhk_]h^gyh[t_dl[m^_lgZrFu\_jgmebkvk
[_k_^u\iheg_^h\hevgu_`bagvx
Qlhijb^ZehgZfm\_j_gghklb"DZdb_[uebbkihevah\Zgudhfihg_gluYmjh\gy
<hi_j\uo ^ey j_r_gby aZ^Zq [he__ \ukhdh]h mjh\gy dZd \u agZ_l_ C_jdk
>h^khg hlf_qZeb g_h[oh^bfhklv b ^hklZlhqghklv f_gvr_]h klbfmebjh\Zgby
LZd \ khagZgbb h[t_dlZ kgyeZkv bf_xsZyky ij_`^_ ijh[e_fZ k _]h mqZklb_f \
ijh_dl_hljZ`Z_fZy\ km[t_dlb\ghci_j_hp_gd_k\hbo\hafh`ghkl_cIhkdhevdm
gZ ©wlZehggmxª j_glZ[_evghklv ihke_ ijh\ZeZ kh[kl\_ggh]h ^_eZ mih\Zlv g_
ijboh^behkv \iheg_ ijb_fe_fuf klZeh mqZklb_ b \ g_ klhev kgh]krb[Zl_evghf
ijh_dl_ :gZeh]bqgh \u^hoeZkv ijh[e_fZ hieZlu ljm^Z dklZlb ^ey wlh]h
i_jkhgZ`Z\_kvfZ\lhjhkl_i_ggZyghd mkbe_gbxdhlhjhcfu]hlh\bebkv
<h\lhjuofuijh]ghabjh\Zeb \klj_lblvb \klj_lbebZghfZevgmxj_ZdpbxgZ
ijhb]jur DZd \u agZ_l_ mjh\_gv ijblyaZgbc b]jhdh\ \_kvfZ ki_pbnbq_g
ijblyaZgby ihke_ g_m^Zqb ih\urZxlky LZd kgbabeZkv km[t_dlb\gZy
©keh`ghklvª ij_^eZ]Z_fh]h ^_eZ ijb ih\lhjghf dhglZdl_ k h[t_dlhf fu
gZqZeb jZa]h\hj bf_ggh k _]h ijh\ZeZ qlh ijh^_fhgkljbjh\Zeh g_baf_gghklv
m\Z`bl_evgh]h hlghr_gby d g_fm b _]h imklv ^Z`_ g_ kZfuf emqrbf
^hklb`_gbyfkhklhjhgugZr_]hdeb_glZ
B \lj_lvbo kjZ[hlZeb jZpbhgZevgu_ klbfmeu \ \b^_ gh\uo ijh_dlguo
]hjbahglh\\_kvfZlhqghkhhl\_lkl\mxsbo]mfZgbklbqgufh`b^ZgbyfgZr_]h
ih^hi_qgh]h \kihfbgZcl_ jZpbhgZevgh_ fZgbimebjh\Zgb_ ² dZd jZa fu bf__f
lhlkZfuckemqZcdh]^Zihe_agu_wnn_dlui_j_fgh`Zxlky
<hl ijbf_jgh lZd fh`gh aZ\h_\Zlv q_eh\_dZ [_a ihl_jb kh[kl\_ggh]h
q_eh\_q_kdh]h ebpZ H^gZdh gZ ijZdlbd_ \klj_qZxlky b bgu_ \ZjbZglu Qlh[u [ueh [he__
ihgylghdZddhgkljmbjh\Zlvb gZ ijZdlbd_ijh\h^blv g_]Zlb\gh_ fZgbimebjh\Zgb_ ijb\_^_f
ijhklhcnjZ]f_glh^gh]h^_eZk ihykg_gbyfbjZ[hq_cikbohhi_jZlb\ghcf_oZgbdb
G_dbc ©obljucª ^bj_dlhj gZqbgy_l k^_edm gZ mkeh\byo [hevrhx
^_eZ ihemqZ_l gZeh\mx hlkl_`dm aZ ijh[gmx ihklZ\dm b
\u\hjZqb\Z_l kblmZpbx lZdbf h[jZahf qlh \_jhylghklt
[hevrh]h^_eZhdZau\Z_lkyih^m]jhahc<hldZdkjZ[hlZe©hl\_lª
\ gZr_cihklZgh\d_
²Zdli_j\uc^_e_]Zpbyi_j_]h\hjsbdh\aZ_oZeZ\ jZa]ZjjZ[hq_]h^gy\ dZ[bg_l
h[t_dlZm^ZqgZybgnbevljZpbyb fhf_gl²h[t_dlaZklb]gml\jZkieho
² Zdl \lhjhc h^bg ba qe_gh\ ^_e_]Zpbb k jhevx kdZ`_f lZd ©g_j\guc
km[ih^jy^qbdª k dhlhjuf h[t_dl jZg__ gbdh]^Z g_ \klj_qZeky b dhlhjuc [he__
\k_o ijhqbo ©ihkljZ^Zeª \ j_amevlZl_ hldZaZ h[t_dlZ hl djmigh]h dhgljZdlZ
jZau]ju\Z_lwfhpbhgZevghbkl_jbq_kdbcki_dlZdevk djbdZfbb imaujyfbjbkmy
dZjlbgu k\hbo ihl_jv hl\_lu g_ h`b^Z_fu_ h[t_dlhf wfhpbhgZevgh_
aZjZ`_gb_bkdexq_gb_badhgnebdlZbklbgguobgbpbZlhjh\
²Zdllj_lbc\ h^ghfba\uiZ^h\]jhfh]eZkgha\mqblm]jhaZ\ha\jZs_gbygZeZ
ihemq_ggh]hh[t_dlhf\hafh`ghklbbgnhjfbjh\Zgbykh[kl\_ggbdZb ljm^h\h]h
dhee_dlb\Z aZ\h^Z h g_^_eh\hf ih\_^_gbb ^bj_dlhjZ GZ nhg_ y\guo r_\_e_gbc
jZ[hlgbdh\ aZ\h^hmijZ\e_gby \ dhjb^hj_ k[_`Z\rboky gZ djbdb ihgylgh dZdb_
wfhpbb bkiulu\Z_l h[t_dl Djhf_ lh]h hi_jZlb\gZy bgnhjfZpby ]h\hjbl aZ
lh qlh ihemq_ggu_ ^_gv]b m`_ kims_gu aZiZo j_Zevguo hl\_lh\ jhe_\hc b
klZlmkgucikbohij_kkbg]
² Zdl q_l\_jluc ih^ibkZgb_ dhgljZdlZ \ oh^_ ke_^mxs_c \klj_qb h[uqguf
khklZ\hf< dZq_kl\_dhfi_gkZpbbfhjZevgh]hmjhgZ^bj_dlhjkdbc[hdh\bdqmlv
aZ^jZeb <haebygby wdahlbq_kdZy dmogy ]_crb b ijhq hi_jZlb\gh_
e_]_g^bjh\Zgb_\hkklZgh\e_gb_klZlmkd\hb wfhpbhgZevgZyjZajy^dZh[t_dlZ
J:A<?>D:N:DLHJ:F?LH>IJB<:LGUOG:;EX>?GBC
IjbjZ[hl_k W]hmjh\g_f\umih^h[ey_l_kvkZi_jmh^ghg_\_jgh_
^\b`_gb_jZa^_ey_l\Zkb <_qghklvIhk_fmf_lh^heh]byjZa\_^dbnZdlhjZbf__l
k\hx ki_pbnbdm GZ\jy^ eb \Zk mkljhyl hi_jZlb\gu_ b]ju l_f [he__ _keb \u
h[jZ[Zlu\Z_l_fZehagZdhfucb keZ[h^hklmiguch[t_dlIhlj_[m_lkyg_^x`bggZy
ikboheh]bq_kdZy dhfi_l_glghklv ^ey lh]h qlh[u ij_h^he_lv qZklhdhe
ikbohaZsbl q_eh\_dZ b ijh[blvky \ k\ylZy k\ylvbk _]h ikbobdb ² w]hmjh\_gv
>Z`_ fgh]he_lgb_ mklhy\rb_ky iZjlg_ju bf_xl mdjhfgu_ m]hedb ^mrb dm^Z
ihklhjhggbf\oh^\hkij_s_g
Qlh^_eZlv"
H[jZlblvkyd f_lh^m\bamZevguogZ[ex^_gbc²wlhfm^j_\g_fmb
gZ^_`ghfm f_lh^m k[hjZ bgnhjfZpbb Ijb ^he`ghf hlghr_gbb gZ[ex^_gby
ijb[ebayl \Zk d ]em[bgZf ikbobdb h[t_dlZ g_\abjZy gZ \k_ _]h ihiuldb bo
aZijylZlv Hkgh\ghc mihj ijb jZa\_^d_ Ymjh\gy ^_eZ_lky gZ [_ahiZkgh_
gZ[ex^_gb_ bkdexqZxs__ \Zrm ^_rbnjZpbx \ dZq_kl\_ gZ[ex^Zl_ey l_
kdjulgh_Djhf_lh]h^eyiZ^_`guo\u\h^h\gZ[ex^_gby^he`gu[ulvlhqgufb
b \ukhdhbgnhjfZlb\gufb lZd qlh[u \ iheghc f_j_ khhl\_lkl\h\Zlv
ihklZ\e_gghc jZa\_^aZ^Zq_ <u g_ kh[bjZ_l_kv hldju\Zlv \f_klh hnbkZ debgbdm
ihbkke_^h\ZgbxZghfZevguoy\e_gbcikbobdbk\h_]hiZjlg_jZ"
Ba qbkeZ ih^h[guo f_lh^h\ \u^_ebf ]jmiim lZd gZau\Z_fuo
©ijb\ZlguogZ[ex^_gbcªij_^klZ\eyxsbokh[hcgZ[ex^_gbyaZqZklghc`bagvx
h[t_dlZijh\h^bfu_\ j_`bf_ih\ur_gghck_dj_lghklbIjb\Zlgu_gZ[ex^_gby
iha\heyxl\Zf\ kemqZ_gZ^h[ghklbkh[bjZlvbgnhjfZpbxh[h[t_dl_[_adZdh]h
eb[hdhglZdlZk kZfbfh[t_dlhfKh]eZkbl_kvwlh\_kvfZaZfZgqb\h
Ih^h[gu_ f_lh^bdb k[hjZ bgnhjfZpbb h ebqghklb jZajZ[Zlu\Zebkv \ g_^jZo
ki_pkem`[gZijhly`_gbb^_kyldh\e_l<u[_aljm^Z\klj_lbl_bol_bebbgu_jZagh\b^ghklb\
ex[hcki_pbZevghcebl_jZlmj_Ijbf_gbl_evghd ijZdlbd_kh\[bag_kZmdZ`_fhkgh\gu_bagbo
<?S?KL<?GGH?HDJM@?GB?
Ex[u_ oZjZdl_jheh]bq_kdb_ q_jlu ebqghklb hkh[_ggh lZdb_ dZd Ymjh\_gv
gZoh^ylk\h_hljZ`_gb_\ \_s_kl\_gghfhdjm`_gbbh[t_dlZLZdbfh[jZahf ^ey
ihgbfZgby
\gmlj_gg_ckmlbq_eh\_dZbgh]^Z^hklZlhqghhagZdhfblvkyk \_sZfb_]hhdjm`Zxsbfb
G_dlh ihemqbe ^hjh]mx ljm[dm ba Zg]ebckdh]h \_j_kdZ gZkdhevdh wlh fh`gh
km^blvihgZ^ibkbgZnmleyj_ gZ^_gvjh`^_gby\ dZq_kl\_ih^ZjdZGZnmleyj_
\u]jZ\bjh\Zgh ©GZ e_lg_ I_j\hfmª Fhlb\u ^h klb`_gby i_j\_gkl\Z
\ukhdh]hiheh`_gby²wlh hq_gv b hq_gv kbevgu_ fhf_glu \ \hafh`ghc b]j_ k
h[t_dlhf Hkh[_ggh dh]^Z \u \b^bl_ qlh q_klhex[b_ ijbgbfZ_l
]bi_jljhnbjh\Zggu_ q_jlu beb _s_ emqr_ ² ms_fe_gh bf_xsbfky
g_khhl\_lkl\mxsbf khpbZevguf iheh`_gb_f q_eh\_dZ DZd wlh y\kl\m_l ba
gZr_]h ijbf_jZ ke_^m_l ij_^iheh`blv qlh ljm[dm ih^Zjbeb fheh^hfm
iZjlhdjZlm\ _]h[ulghklv©g_i_j\ufªDZd\b^bl_q_klhex[b_wlh]hh[t_dlZ
gb^eydh]hg_[uehaZ]Z^dhcb kdhj__\k_]hm`_y\eyehkvhjm^b_ffZgbimebjh\Zgby
\ qvbolh jmdZo OhjhrZ oZjZdl_jbklbdZ" B aZf_lvl_² ihemq_gZ [_afhe\gh b
kdjulgh
Hlqm`^_ggZy b h^bghdZy ebqghklv \ iheghc baheypbb ]hj^h \hkk_^ZxsZy \
hdjm`_gbb[h]Zlh^_dhjbjh\ZgghcfbrmjuW]hbafb n_lbrqZklhb^mljmdZh[
jmdm G_ ]h\hjy gb keh\Z lhevdh ebrv hdbgm\ \ahjhf \_s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_
q_eh\_dZ fh`gh \_kvfZ lhqgh kijh]ghabjh\Zlv qlh bf_ggh hg kdZ`_l b dZd
ihklmibl DZd ijhq_klv gZ[ex^_gby" <hafh`gh lZd w]hbaf dZd klhcdh_
ij_h[eZ^Zgb_\ `bag_^_yl_evghklbk\h_dhjuklguobgl_j_kh\[_ahlghkbl_evghd
ihlj_[ghklyf ^jm]bo ex^_c ihjh`^Z_l ihlj_[bl_evkdh_ hlghr_gb_ d ex^yf
dhlhju_ klZgh\ylky g_ [he__ q_f kj_^kl\hf j_ZebaZpbb dhjuklb Ihgyl_g
\Zdmmf \hdjm] jZkkfZljb\Z_fh]h lbiZ Dlh ohlv jZa k_jv_agh hdmgZeky \
kh\[bag_k²lhlagZ_lh q_fb^_lj_qv <Zdmmf `_ lj_[m_l aZiheg_gby²\hl
hldm^ZwlbbaukdZggu_ih[jydmrdb
Dhgp_gljZpby gZ kh[kl\_gghf Y k_[yex[b_ b ihegh_ jZ\gh^mrb_ fh`_l
ijbh[j_lZlv ^Ze_dh b g_ klhev ijbfblb\gu_ nhjfu G_ khfg_\Zcl_kv ² hgb hljZaylky \
\_s_kl\_gghfhdjm`_gbbkh\_jr_gghlhqgh
FH>:
=h\hjyh \_s_kl\_gghfhdjm`_gbbg_evaygbdhkgmlvkykhijy`_gghcf_lh^u²
gZ[ex^_gby\ h[t_dl_ijhy\e_gbcfh^u>hklmigZy\g_rgbfgZ[ex^_gbyffh^Zij_^klZ\ey_l
kh[hc nhjfm khpbZevghc j_]meypbb ih\_^_gby ^bdlmxsZy _]h h[jZapu FZg_jZ h^_\Zlvky
jZ\ghdZdb ex[h_bgh_\_s_kl\_ggh_hdjm`_gb_khklZ\ey_l[hevrhcnjZ]f_glfbjhhsms_gby
h[t_dlZ b h[rbjgh_ ihe_ hi_jZlb\gh ikboheh]bq_kdbo \u\h^h\ >Z`_ dh]^Z gZebph y\gh_
ij_g_[j_`_gb_ d fh^_ kh klhjhgu h[t_dlZ wlh fh`_l [ulv khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf
bklhedh\Zgh^eyihgbfZgby_]h\gmlj_gg_]hfbjZIhgbfZgb_]em[bguijhgbdgh\_gbyfh^u\
khagZgb_ h[t_dlZ ² fZl_jbZe hq_gv \ukhdhbgnhjfZlb\guc GZijbf_j qZklh gZ mebpZo \u
fh`_l_\klj_lblvfhsguoj_[ylh^_luok b]hehqdbihihke_^g_fm©ibkdmªGhgZ\jy^eb\u
aZohlbl_ bf_lv k gbfb ^_eh Hgb ² ghkbl_eb ebrv agZdh\hc b^_glbnbdZpbb fh^u >Zggu_
bg^b\b^uijbh[s_gud ghjfZlb\ghfm^_eh\hfmih\_^_gbb\_kvfZih\_joghklghihijbgpbim
©Kgye ib^`Zd b dhgqbeZkv fhjZevª G_ ki_rbl_ kljhblv p_gghklgu_ ^bkihabpbb h[t_dlZ
jZa]ey^u\Zy _]h ^hjh]b_ gZjy^u b ih[jydmrdb KhpbZevgZy kbf\hebdZ hkh[_ggh lZdZy dZd
ijhy\e_gby fh^u ² \_sv ^\hydZy GZijbf_j i_jkl_gv k [jbeebZglhf gZ iZevp_ ^bj_dlhjZ
dZdh]hgb[m^v dhf[bgZlZ ² wlh aZy\dZ gZ ]hlh\ghklv d emqr_c `bagb ©=he^Zª `_ gZ ]jm^b
dhff_jq_kdh]h^bj_dlhjZlhj]h\hcnbjfu ijblhf`_ij_^ijbylbb²kbf\he^hklb`_gbywlhc
kZfhcemqr_c`bagbGZ^hmf_lvhlebqZlvkhpbZevgucklZlmk\eZ^_evpZkbf\heZhljZ`Zxsbc
_]h ijbgZ^e_`ghklv iheh`_gbx hl ijb\_j`_gghklb d lZdhfm iheh`_gbx ^\b`_gbx ]jmii_
hj]ZgbaZpbb GZjhqblh_ bkihevah\Zgb_ i_j_]jma kbf\hebdhc ² ihqlb h^ghagZqgh \u^Zxl
g_m^h\e_l\hj_ggh_ klj_fe_gbb d khpbZevghc jheb H[\_rZgguc [bjxevdZfb k_^h\eZkuc
^`_glevf_g[h^jhih^dZlu\ZxsbcgZbghfZjd_²wlhfh`_l[ulvg_[he__q_fiZjh^b_cgZ
]Zg]kl_jZ>_fhgkljbjm_fZybfkhpbZebaZpby\ nhjf_mk\h_gby]jmiih\uop_gghkl_cgZkZfhf
^_e_ fh`_l [ul g_ [he__ q_f hlim]b\Zxsbf dZfmney`_f AZ^mfZcl_kv gZ^ l_f ihq_fm
ki_pbnbq_kdZy fh ^Z ©djmluoª ij_l_ji_\Z_l ex[u_ ljZgknhjfZpbb ebrv [u ijb wlhf
khojZgblvh^gh_^bgkl\_ggh_dZq_kl\h²q_ldh\u^_eylvbobalheiu"
H;KE?>H<:GB?@BEBS:
Ki_pbnbdZ ^_yl_evghklb JL ^he`gZ hljZ`Zlvky \ _]h mf_gbb ijhq_klv lZ dhc
\ukhdhbgnhjfZlb\gucfZl_jbZedZd`bebs_h[t_dlZ< `bebs_h[t_dlZebqgh_
\_ s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ gZoh^bl k\h_ ibdh\h_ \hiehs_gb_ < wlhc k\yab
h[ke_^h\Zgb_ `bebsZ \ ijb\yad_ d Ymjh\gx h[t_dlZ ^Z_l fZdkbfZevguc
^bZ]ghklbq_kdbcwnn_dl
D ijbf_jmh^bg\a]ey^gZibkvf_ggucklheq_eh\_dZfh`_l\ dhjg_i_j_\_jgmlv
ihgbfZgb_ \Zfb \gmlj_gg_c kmlb q_eh\_dZ Bgh]^Z dZdZygb[m^v aZiueb\rZyky l_ljZ^dZ k
bgklblmlkdbfb e_dpbyfb beb ih`_el_\rZy nhlh]jZnby ih^ kl_dehf ijheb\Z_l gZ ebqghklv
[hevrbck\_lq_f\k_qlh\ukmf_ebgZdhiZlv\ oh^_fgh]hqZkh\uo[_k_^<kihfgbl_dZdfu
j_dhgkljmbjh\Zeb \gmlj_ggbc fbj q_eh\_dZ ih _]h ^hdmf_glZf ijbf_gyy dhgl_gl b
fhjnheh]bq_kdbcZgZebal_dklZBkke_^h\Zgb_mklZgh\hdfhlb\h\kdjulu^_n_dlh\ebqghklb
ikbohdhfie_dkh\ b ihlZ_gguo kljZkl_c ² \hl ^Ze_dh g_ iheguc i_j_q_gv ihemqZ_fhc
bgnhjfZpbb G_ \^Z\Zykv \ ih^jh[ghklb kdZ`_f lZd ^Zcl_ \hafh`ghklv ki_pbZebklm qZk
^jm]hcih[jh^blvih\Zr_cdhfgZl_²b hgjZkkdZ`_f\Zfikboheh]bx\k_c\Zr_c`bagb
JMFHJHEH=BY
Jmfhjheh]by ij_^klZ\ey_l kh[hc h[eZklv ki_pbZevghc ikboheh]bb
aZgbfZxsmxky bkke_^h\Zgb_f lh]h dZd b dZdbf h[jZahf kemob hljZ`Zxlky \
khagZgbb q_eh\_dZ < kh\_jr_gkl\_ \eZ^_xs_fm agZgbyfb jmfhjheh]bb
^hklZlhqgh ihkemrZlv kZfu_ [ZgZevgu_ jZa]h\hju h[t_dlZ ijhZgZebabjh\Zlv
kx`_lu b nhjfu ih^Zqb kemoZ i_j_kdZaZgghc q_eh\_dhf ^ey lh]h qlh[u
^hklZlhqgh lhqgh gZjbkh\Zlv rljbob ikboheh]bq_kdh]h ihjlj_lZ <gbfZgb_
h[jZsZ_lky gZ lbi ijbkljZklghklb h[t_dlZ ijb i_j_^Zq_ kx`_lZ ²
wdkij_kkb\guc lbi Zdp_glbjm_l \gbfZgb_ gZ wfhpbhgZevghf aZjy^_
bgnhjfZpbhgguclbiZddmjZlghih^oh^bld Zj]mf_glZpbbqbklhl_kh^_j`Zgbyb
ijhbkoh`^_gby kemoZ ?keb \u ihjZkkdZau\Z_l_ gZf qZk^jm]hc Zg_d^hlu ² fu
\ukljhbf\Zr^hklZlhqghihegucihjlj_l\dexqZykljmdlmjm\Zrbohlghr_gbck
[ebadbfbb ^jmavyfb
Kh]eZkbl_kv wlh g_iehoh ² gbq_]h g_ ]h\hjy ih]j_lv mrb jy^hf k [helZxsbf
^eylh]hqlh[uhp_gblv_]h]em[bggmxikboheh]bx
>HKM=
W]hmjh\_gv \_kvfZ oZjZdl_jgh ijhy\ey_lky \ hj]ZgbaZpbb ^hkm]Z
GZ[ex^_gb_ aZ ih\_^_gb_f h[t_dlZ \h \j_fy ^hkm]Z jZ\gh dZd b hlghr_gb_ d
^hkm]mdZdlZdh\hfm\ hi_jZlb\ghfieZg_g_\uau\Zxlkeh`ghklbijh\_^_gbyZ
boj_amevlZlubf_xlljZ^bpbhggh\ukhdb_ihdZaZl_eb
>hkm] dZd we_f_gl h[jZaZ `bagb bf__l k\hb agZq_gby Hg fh`_l
g_klb j_dj_Zpbhggmx gZijZ\e_gghklv b [ulv k\yaZgguf k \hkklZgh\e_gb_f kbe
hg fh`_l [ulv gZp_e_g gZ m^h\e_l\hj_gb_ ihlj_[ghkl_c gZijbf_j ^Z`_ lZdbo
kbevg_crbo dZd i_jn_dpbhgbaf ² ebqghklgh_ jZa\blb_ B gZdhg_p ^hkm]
klZgh\blky\k_[he__kZfhp_ggufb Z\lhghfgufdZdnhjfZ`bagb
NhjfZ ^hkm]Z \_kvfZ q_ldh jbkm_l dZjlbgm ^hklb`_gbc b
mklj_fe_gbc h[t_dlZ Hldehgyxs__ky ih\_^_gb_ kh\_jr_ggh q_ldh
^bZ]ghklbjm_lky ih lZdbf ljZ^bpbhgguf nhjfZf ^hkm]h\h]h ih\_^_gby dZd
Zedh]hebafgZjdhfZgbyjZa\jZl
Lhq_d\gbfZgby²\_ebdh_fgh`_kl\hDZ`^Zybagboihjlj_lbjm_l
\Zrh[t_dl
^hkm]\ [x^`_l_h[t_dlZ
< jZkdjhcd_ [x^`_lZ \j_f_gb b kj_^kl\ hkh[_ggh khhlg_k_gb_ ^hkm]h\hc qZklb
gZqZklv^_eh\mxijhy\eyxlky\k_©emqrb_ªdZq_kl\Zebqghklb
kljmdlmjZ^hkm]Zh[t_dlZ
Bf_xl a\mqZgb_ ^Z`_ lZdb_ hll_gdb ^hkm]Z dZd fb]jZpbhggZy gZijZ\e_gghklv
h[t_dlZG_evaykdZaZlvqlhwlhijZ\behh^gZdhdh_dZdb_nZdlu^Zxlhkgh\Zgby
ij_^iheZ]ZlvgZebqb_\ h[t_dl_©[ukljhkt_fguoªl_g^_gpbc_kebfugZ[ex^Z_f
lZdmx_]hkdehgghklv\ ijh\_^_gb_^hkm]ZdZd©ly]Zd i_j_f_g_f_klªgZijbf_j
m\e_q_gb_lZdbfb\b^Zfb^hkm]ZdZdlmjbafZ\lhlmjbafZevibgbaf
mijZ\e_gb_jZa\e_q_gbyfbhljZ`Z_l\gmlj_ggbcfbjh[t_dlZkh\_jr_gghh^ghagZqgh
^hkm]h\h_ijhkljZgkl\hh[t_dlZ
Pb\bebaZpby ^hkm]Z dZd h[s_fbjh\Zy l_g^_gpby k\hbf djZ_f dhkgmeZkv b gZk
Qlh b ^_eZ_l ijbf_gbfufb \ gZr_c `bagb l_ agZgby dhlhju_ [ueb gZdhie_gu
^jm]bfb
\gbfZgb_
jZkkfhlj_gb_f f_lh^h\ ijb\Zlguo gZ[ex^_gbc fu aZljhgmeb g_ [he__
q_fdh`mjmy[ehdZ
Ihkdhevdmijb\Zlgu_gZ[ex^_gbyij_^klZ\eyxlkh[hckdjmime_aghbat_a`_ggu_hi_jZlb\ghc
ikboheh]b_c h[eZklb [ueh [u [hevrhc hrb[dhc iulZlvky h[mqblv \Zk wlbf f_lh^bdZf \
iheghf h[t_f_ Djhf_ lh]h ba jZkkfhlj_gby bkdexq_gu gZijbf_j lZdb_ ijhy\e_gby w]h
mjh\gyebqghklbdZdibs_\h_ih\_^_gb_k_dkmZevgZyhjb_glZpbyb fgh]h_^jm]h_
Fu lhevdh gZqbgZ_f jZa]h\hju ih \k_c \b^bfhklb hkgh\gZy _]h qZklv `^_l gZk \ [m^msbo
\klj_qZo >ey lh]h qlh[u [ueh ihgylgh gZkdhevdh f_lh^u ijb\Zlguo gZ[ex^_gbc _fdb
g_ijhklu b \ lh `_ \j_fy ijZdlbqgu ijb\_^_f \Zr_fm \gbfZgbx \k_]h ebrv h^gm
ijZdlbq_kdmxjZajZ[hldmijb_fe_fmx^ey\Zr_]hg_ihkj_^kl\_ggh]hbkihevah\Zgby
GHQGHCYAUDL?E:
F_lh^ ij_^klZ\eyxl kh[hc hlghkbl_evgh k\_`b_ b^_b ikboheh]bq_kdhc fukeb
ijhr_^rb_ debgbq_kdb_ ih^l\_j`^_gby Bf _s_ ij_^klhbl ijhclb ^ebl_evgmx
h[dZldm hi_jZlb\ghc ijZdlbdhc H^gZdh ba kh[kl\_ggh]h hiulZ jbkdg_f
j_dhf_g^h\Zlvbo\Zf
M^h[kl\hf_lh^Z©ghqgh]hyaudZl_eZªb lhf qlh hg hl\_qZ_l \k_f lj_[h\Zgbyf d ijb\Zlguf
gZ[ex^_gbyf \ hi_jZlb\ghf ieZg_ e_]dh ihemqZ_fu_ gZ[ex^_gby \ukhdhbgnhjfZlb\gu
ikboheh]bq_kdb lhqgu b h[hkgh\Zgu H[uqgh_ ijbf_g_gb_ f_lh^Z ² dhfZg^bjh\dZ k
kh\f_klgufijh`b\Zgb_fk h[t_dlhf\ h^ghf]hklbgbqghfghf_j_LZd`_fh`_lijbf_gylvky\
mkeh\byo hj]ZgbaZpbb jZaebqguo \u_a^guo ^hkm]hjZa\e_dZl_evguo ©k_cr_gh\ª H^gZdh lml
lj_[m_lkymq_lZedh]hevguobkdZ`_gbcih\_^_gbyh[t_dlZ
F_lh^bdZ ©ghqgh]h yaudZ l_eZª iha\hey_l kljhblv ih\_^_gq_kdbc ijhnbev ebqghklb gZ [Za_
gZ[ex^_gbc aZ ieZklbdhc kiys_]h q_eh\_dZ BgnhjfZlb\ghklv gZ[ex^_gbc b lhqghklv
bgl_jij_lZpbc ² g_ om`_ lZdbo lhgdbo ihkeZgbc dZd ihau `_klu ^uoZl_evgu_ ^\b`_gby b
l^DZd\b^bl_wlhkh\_jr_gghlhqgh\ibku\Zxlky\ jZfdblj_[h\Zgbcd jZa\_^d_w]hmjh\gy
h[t_dlZ
‡ihklmeZlf_lh^Z
kms_kl\mxlZgZeh]bbf_`^miheh`_gb_fl_eZ\hkg_b h[sbfklbe_f`bagbq_eh\_dZ
Lh dZd kibl q_eh\_d hljZ`Z_l lh dZd hg `b\_l <gbfZgb_ dhgp_gljbjm_lky gZ
bkke_^h\Zgbb hkgh\ghc ihau dhlhjmx q_eh\_d ijbgbfZ_l \h \j_fy kgZ LZdbf h[jZahf
gZ[ex^Zy k\hc h[t_dl kiysbf \u bkke_^m_l_ ]em[bgu _]h ikbobdb \ ghjfZevghc ^g_\ghc
^_yl_evghklbbf\hafh`ghbkdmkghkdju\Z_fu_
L_abkgZqZeZ^\Z^pZluo]h^h\h lhfqlhbaf_g_gb_ieZklbdbq_eh\_q_kdh]hl_eZ
\ jZaebqguonZaZokgZ\ujZ`Z_fu_\ ihaZokgZ^Zggh]hq_eh\_dZfh]mlkem`blvbg^bdZlhjhf
ebgbb _]h ih\_^_gby ihemqbe ijh^mdlb\gu_ j_amevlZlu \ ihke_^gb_ ]h^u [eZ]h^Zjy
jZajZ[hldZfZf_jbdZgkdh]hikbobZljZikbohl_jZi_\lZK>Zgd_eeZ
WlhdZkZ_lky
² \qZklghklb gZ[hjZ ij_^khgguo jblmZeh\ ² ih\_^_gq_kdbo we_f_glh\
\uihegy_fuo dZ`^uf ba gZk i_j_^ ©hl[h_fª Ko_fZ b gZ[hju wlbo kZfuo h[uqguo aZgylbc
i_j_^kghf²kljh]hbg^b\b^mZevgub ihklhyggu
²\hkgh\ghfihauijbgbfZ_fhcq_eh\_dhf\h\j_fykgZKqblZ_lkyqlhihau
\h \j_fy kgZ ij_^klZ\eyxl kh[hc ijh^he`_gb_ h[hjhgbl_evguo ih\_^_gq_kdbo fZg_\jh\
h[t_dlZ\dexqZyklZg^Zjlgu_^bkdj_lgu_b oZjZdl_jheh]bq_kdb_ijbh[j_l_ggu_ebqghklgu_
aZsblu q_eh\_dZ KlZg^Zjlgu_ aZsblu fh`gh gZ[ex^Zlv \ ihaZo ijbgbfZ_fuo \ ©ahg_
kmf_j_dª dh]^Z q_eh\_d e_`Z \ ihkl_eb jZkkeZ[ey_lky b ]hlh\blky ijh\Zeblvky \ khg LZdb_
ihau Z\lhj f_lh^Z gZa\Ze ©ZevnZihahcª Hgb f_gyxlky k gZqZehf ihegh]h kgZ b i_j_oh^yl \
oZjZdl_jheh]bq_kdmxiham²©hf_]ZihamªdhlhjZydZdijZ\behy\ey_lkyij_^ihqlbl_evghc\
l_q_gb_ \k_c ghqb Bf_ggh hf_]ZihaZ hebp_l\hjy_l nmg^Zf_glZevgu_ Zki_dlu h[jZaZ `bagb
h[t_dlZ Q_eh\_d fh`_l f_gylv ihau gh j_]meyjgh [m^_l \ha\jZsZlvky \ ^hfbgbjmxsmx
hljZ`Zxsmx hkh[_gghklb _]h oZjZdl_jheh]bq_kdhc aZsblu H[uqgh \ wlhc iha_ hg b
ijhkuiZ_lkymljhf>eyhi_jZlb\gbdZlZdb_e_]dhihemqZ_fu_gZ[ex^_gbyij_^klZ\eyxlkh[hc
ohjhrbcfZl_jbZeDZdijhqblZlviham"
Lhedh\Zgb_ iha bkoh^bl ba __ dhgnb]mjZpbb b ho\ZlZ ©ihkl_evgh]h
ijhkljZgkl\Zª < l_q_gb_ ghqb q_eh\_d fh`_l ijbgbfZlv g_ h^gm hkgh\gmx iham ^\b]Zykv \
kj_^g_fhl^\Z^pZlb^hljb^pZlbiylb SDa aZghqvHo\Zq_gguc[_kihdhckl\hfq_eh\_dfh`_l
kh\_jrZlv b [he__ khlgb ^\b`_gbc aZ ghqv Ih g_dhlhjuf ^Zgguf q_eh\_d ijbgbfZ_l ^h
^x`bgu jZaebqguo hkgh\guo iha aZ ghqv H^gZdh hl[jhkb\ a_jdZevgu_ iheh`_gby ih kmlb
y\eyxsb_ky h^gbf b l_f `_ ikbobq_kdbf ijhy\e_gb_f b \uqly ijhf_`mlhqgu_ ihau g_
bf_xsb_ki_pbZevgh]hagZq_gbyfuijboh^bfd ihgbfZgbxijh^he`bl_evguoihabf_xsbo
qbklh ikboheh]bq_kdh_ a\mqZgb_ >\_ljb ihau ZgZebabjmxsb_ ih\_^_gb_ q_eh\_dZ
ijbgbfZxlky bf \ l_q_gb_ ghqb Lhevdh dh]^Z ihaZ ijbgbfZ_lky dZd ij_^ihqlbl_evgZy gZ
[hevrmxqZklvghqb_cfh`gh^Zlvih\_^_gq_kdh_bklhedh\Zgb_
IhaZhibku\Z_l\k_^bkdj_lgu_b oZjZdl_jheh]bq_kdb_aZsbluIjbwlhfkZfbo[Zah\uoihab
khhl\_lkl\mxsbo bf ljZdlh\Zgbc \k_]h q_luj_ ijb\h^bf bo \Zf \ lhf \b^_ dZd hgb mdZaZgu
Z\lhjhf
IhaZ©AZjh^urª
<g_rgb_ gZ[ex^_gby q_eh\_d e_`bl gZ [hdm k\_jgm\rbkv dZeZqbdhf k ih^lygmlufb d
ih^[hjh^dm dhe_gyfb jmdb b eZ^hgb h[jZamxl dhevph h[o\Zlu\Zy dhe_gb beb ih^mrdm
Q_eh\_d dZd [u k\_jlu\Z_lky \hdjm] g_dh_c hkb ² k_j^_qgbdZ Ihkl_evgh_ ijhkljZgkl\h
aZgbfZ_lky\ m]eZoh[uqgh\_jogboebphhl\hjZqb\Z_lkyhlkl_gu
LjZdlh\Zgb_kdjulh_ebphb [hevrZyqZklv\gmlj_ggbohj]Zgh\aZdjulucjmdZfbp_glj l_eZ
]h\hjylh q_eh\_d_khijhlb\eyxs_fkyihiuldZfih^\_j]gmlvk_[yiheghfmhldjulhfmhiulm
jZ^hkl_c b h]hjq_gbc `bagb q_eh\_d _s_ g_ hkf_eb\Z_lky jZa\_jgmlvky b ih^klZ\blv k_[y
kh[ulbyf`bagbG_iha\heyyk_[_jZkdjulvky\ ^g_\ghffbj_lZdb_ex^bijhy\eyxlkbevgmx
ihlj_[ghklv\ aZsbl_b \©k_j^_qgbd_ª\hdjm]dhlhjh]hhgbfh]mlhj]Zgbah\Zlvk\hx`bagvb
hl dhlhjh]h fh]ml aZ\bk_lv Ebgby ih\_^_gby ² aZ\bkbfZy h[_ki_qb\ZxsZy [_ahiZkghklv kh
klhjhgu[he__kbevgh]h
©Ijhkl_jlZyihaZª
<g_rgb_ gZ[ex^_gby q_eh\_d e_`bl gZ `b\hl_ \ulygm\rbkv ebph gZ[hd
IhiuldZ h[j_klb ]hkih^kl\h gZ^ ihkl_evguf ijhkljZgkl\hf Kfuke aZsblZ hl g_ijbylguo
kxjijbah\ ihlj_[ghklv j_]mebjh\Zgby `bagb \ ba[_]Zgbb g_h`b^Zgguo g_ijbylghkl_c
\dexqZyba[_]Zgb_hiha^Zgbcb g_]Zlb\gmxj_ZdpbxgZhiha^Zgby^jm]boLZdhclbii_q_lkyh
f_ehqZo lhq_g b ZddmjZl_g ?keb qlhlh ij_iylkl\m_l _]h ^hfbgbjmxsbf ihlj_[ghklyf ²
q_eh\_d m^\hbl kbeu qlh[u ijb\_klb fbj \ khhl\_lkl\b_ k\hbf lj_[h\Zgbyf J_Zdpby gZ
g_h`b^Zgghklv fh`_l ijhy\blvky \ klj_fe_gbb kiZlv ih ^bZ]hgZeb ^hklb]Zy wlbf _s_ [he__
ihegh]h]hkih^kl\ZgZ^fbjhfkgZ
©GZkibg_ª
LjZdlh\dZ ihdZaZl_ev qm\kl\Z [_ahiZkghklb b kZfhh^h[j_gby LZdbf ex^yf
k\hckl\_ggu m\_j_gghklv b kbeZ ebqghklb jZa\blh_ qm\kl\h [_ahiZkghklb Hgb
qm\kl\mxl k_[y dZd ju[Z \ \h^_ hldjulu \k_fm jZ^u ^Z\Zlv b ijbgbfZlv hl
`bagb\k_^hklmigh_
JZagh\b^ghklv ihau ©gZ kibg_ª ©fhjkdZy a\_a^Zª ijb dhlhjhc q_eh\_d rbjhdh
jZkdb^u\Z_ljmdbb gh]bkbf\hebabjm_ly\gh k[bluc Zdp_gl k kZfhm\Z`_gby gZ
kZfh\ha\_ebqb\Zgb_^_fhgkljZpbxihlj_[ghklvdhgljhebjh\ZlvkblmZpbx
©IhemaZjh^urª
GZb[he__ jZkijhkljZgbfZy ihaZ dhlhjZy ljZdlm_fZy \ dZq_kl\_ hljZ`Zxs_c
ohjhrbc©a^jZ\uckfukeªZ^_d\Zlghklvebqghklbhdjm`Zxs_fmfbjm²__ mjZ\gh\_r_gghklv
b gZ^_`ghklv Ijbkihkh[e_gq_kdb_ kihkh[ghklb ebqghklb g_ k\yaZgu k qj_af_jgufb
gZ]jmadZfb LZdb_ ex^b g_ hq_gv jZgbfu g_ bsml aZsblu i_j_^ ebphf g_hij_^_e_ggh]h
[m^ms_]h
Iheh`_gb_jmdb gh]
<h ba[_`Zgb_ mijhs_gghc ljZdlh\db iha dZ`^Zy ba gbo
ih^q_jdb\Z_lky b h[h]ZsZ_lky iheh`_gb_f fZeuo qZkl_c l_eZ ² jmd gh]
Ih^q_jdb\Zy h[smx gZijZ\e_gghklv hkgh\ghc ihau b g_ky ^hihegbl_evgmx
\ujZabl_evgmx bgnhjfZpbx wlb gZ[ex^_gby fh]ml ijb^Zlv kh\_jr_ggh
kZfhklhyl_evguc fhlb\ hkgh\ghc iha_ Yaud dhg_qghkl_c fh`_l [ulv \_kvfZ
lhghdghhlwlh]hg_klZgh\blkyf_g__bgnhjfZlb\guf
Iheh`_gb_ gh] fgh]h ]h\hjbl h lhf dZd q_eh\_d ^\b`_lky ih
`bagb Fgh]b_ ex^b dZd [u mo\Zlu\Zxl gh]Zfb ihkl_ev beb ih^kh\u\Zxl h^gm
beb ^\_ gh]b ih^ fZljZk DZd ijZ\beh lZdb_ ex^b khijhlb\eyxlky i_j_f_gZf \
`bagb hklhjh`gu HldZa kh]eZkh\Zlv k_[y k ^_ckl\bl_evghklvx fh`_l
ijhy\eylvky \ k\_rb\Zgbb gh]b beb gh] k djZy ihkl_eb Kdj_s_ggu_ eh^u`db
fh]ml oZjZdl_jbah\Zlv ZgZeh]bqguf h[jZahf ©klj_gh`_ggmx ebqghklvª
hiZkeb\mx[_augbpbZlb\gmxkeZ[h\hevgmxb g_kihkh[gmxd kZfhfh[bebaZpbb
Dhgnhjfghklv q_eh\_dZ \u^Zxl keh`_ggu_ ©[ml_j[jh^hfª gh]b dh]^Z h^gZ \
lhqghklbih\lhjy_l^jm]mxb hgbkh_^bg_gu\f_kl_h^gZgZ^jm]hcLZdb_ex^b
klj_fylky\ibku\Zlvky\ h`b^Zgby^jm]bo:dlb\ghklv b gZihjbklhklv ebqghklb
fh`_l\u]ey^_lv\ nhjf_ihklhygghc]hlh\ghklbrZ]gmlv\ ©\_jlbdZevgucªfbj
qlhijhy\ey_lky\ \ulygmlhfiheh`_gbbgh]?keb`_\uijyfe_gghchdZau\Z_lky
lhevdhh^gZgh]ZZ ^jm]ZyijbwlhfhdZau\Z_lkykh]gmlhc²lhwlh]h\hjblkdhj__
h ^\hckl\_gghklb gZlmju dhe_[exs_cky f_`^m Z]j_kkb\ghklvx b
dhgp_gljbjh\Zgghklvxb iZkkb\ghklvxb jZkkeZ[e_gghklvx
Iheh`_gb_ jmd \h kg_ lZd`_ fh`_l mdZau\Zlv gZ gZijy`_gb_ beb jZkkeZ[e_gb_
?kebq_eh\_d\hkg_aZqlhlh^_j`blky²wlhijbagZdaZ\bkbfhcgZlmjuLZdhcq_eh\_dfh`_l
hdZaZlvky ijbebiqb\uf b g_kZfhklhyl_evguf <hafh`gu ijhlb\hj_qb\u_ gZ[ex^_gby
gZijbf_j dh]^Z h^gZ jmdZ k`ZlZ \ lh \j_fy dZd ^jm]Zy k\h[h^gh k\bkZ_l k ihkl_eb Wlh
\ujZ`Z_l ^\hckl\_gghklv ebqghklb I_j_^ \Zfb bg^b\b^ k kbevguf we_f_glhf aZ\bkbfhklb
dhlhjuch^gZdhhldZau\Z_lkywlhcaZ\bkbfhklbiheghklvxih^qbgblvkyLZdZy^\hckl\_gghklv
b \ujZ`_gZjmdZfbDhgnebdljZa^\h_gghcebqghklbfh`_l\ujZablvkydZd\ ihbkd_kbevgh]h
iZjlg_jZlZdb [_kihdhckl\__kebwlhliZjlg_jihlj_[m_l\ukhdbowfhpbhgZevguoaZljZl
G_\abjZygZh[smxlhgZevghklv[Zah\hcihaujmdbfh]mlijb\g_klb\ g__gh\u_
ghldb LZd ijhqgh i_j_ie_l_ggu_ jmdb \ ©ihemaZjh^ur_ª lj_[mxl bgh]h lhedh\Zgby g_`_eb
[Zah\h_ wlh aZsblgZy ihaZ <uly]b\Zgb_ jmd gZ^ ]heh\hc lh`_ fgh]hagZqgh >ey ebp
bkihevamxsbobgl_ee_dlmZebaZpbx\ dZq_kl\_aZsbluoZjZdl_jgujmdbaZdbgmlu_aZ]heh\m\
iha_ ©gZ kibg_ª <ulygmlu_ \\_jo jmdb \ lhc `_ iha_ hagZqZxl keZ[h\heb_ [_a^_ckl\b_
iZkkb\ghklvebqghklbIjhf_`mlhqgh_iheh`_gb_jmddZd_keb[uq_eh\_d^_j`ZegZ^]heh\hc
]jbn rlZg]b kbf\hebabjm_l qm\kl\h m^h\e_l\hj_gby =h\hjyl g_ lhevdh jmdb gh b dbklb
GZijbf_j k`Zlu_ dmeZdb gZ ]jm^b e_`Zs_]h gZ kibg_ q_eh\_dZ kh\_jr_ggh g_^\mkfuke_ggh
kbf\hebabjmxlkhhl\_lkl\mxs__Z]j_kkb\gh_\gmlj_gg__khklhygb_
>bgZfbdZiha
< aZ\bkbfhklbhlbaf_g_gby`bag_gghckblmZpbbf_gyxlkyb ihau
kgZ hljZ`Zygh\uc lbiih\_^_gby GZijbf_j q_eh\_d eh`blky kiZlv k iha_ ©gZ
kibg_ªaZl_faZkuiZyi_j_\hjZqb\Z_lkygZ[hdBgl_jij_lbjmylZdh_baf_g_gb_
fh`ghij_^iheh`blvqlhwlhlq_eh\_dgZoh^blky\ ie_gmbeexabchp_gb\Zyk_[y
kZfh]h dZd \eZkl_ebgZ k\h_]h [ulby gh ]em[bggh_ hlghr_gb_ d `bagb [he__
ijZ\^b\h_ gZoh^bl k\h_ ijhy\e_gb_ jZkdju\Zy gZf qm\kl\bl_evguc lbi
ebqghklbijbgbfZxs_c\_sblZdbfbdZdb_hgb_klvI_j\hgZqZevgZyZevnZihaZ
ij_^klZ\ey_l\k_]hebrvh^bgZki_dlebqghklbghg_]eZ\gmx__ hjb_glZpbx
Ijbf_jgh lZd`_ ]h\hjyl b fZdjhbaf_g_gby L_eh \ujZ`Z_l \kx
ebqghklvb kljmdlmjm__ hlghr_gbck \g_rgbffbjhfijb\uqgu_nhjfuaZsblu
b kdjulu_\ ]em[bg_^mrbdhgnebdluDh]^Z`bagvbkdjb\ey_lkyl_eh\ l_fghl_
ghqbk\yau\Z_lky\ maeu\ujZ`Zyih\hjhlub ba]b[ugZr_]h[ulby
<HE?<HC
‰
‰
‰
N:DLHJ
ihgylb_
jbkdh]jZnbynZdlhjZ
Jl_ogh^bZ]ghklbdZb \ha^_ckl\b_
IHGYLB?
DeZkkbq_kdh_ ihgbfZgb_ ihgylby ©\heyª ih^jZamf_\Z_l kihkh[ghklv h[t_dlZ
khagZl_evgh klj_fblvky d ihklZ\e_gghc p_eb ?keb \ ieZg_ p_eb ² \k_ ^hklZlhqgh ykgh lh \
hlghr_gbb©kihkh[ghklbkhagZl_evghd g_cklj_fblvkyªwlh]hg_kdZ`_rv
Ijbf_g_gb_ jZkqe_g_ggh]h f_lh^Z bkke_^h\Zgbc iha\hebl \Zf h[jZ[Zlu\Zlv
ihemqZ_fmxbgnhjfZpbxh[h[t_dl_^_j`ZgZijbp_e_lZdb_\he_\u_dZq_kl\ZdZd
²kZfhdhgljhev
²ihklhyggZyijh\_jdZkhhl\_lkl\byk\hbo^_ckl\bcb ihklmidh\\
oh^_ijh_dlZdhg_qgufp_eyfb ghjfZfijh_dlgh]h\aZbfh^_ckl\byDZd[ukljh
h[t_dl b^_glbnbpbjm_l hldehg_gb_ k\h_]h ih\_^_gby hl aZ^Zgghc fh^_eb
ih\_^_gbyijbgyluop_e_cb ghjfkhljm^gbq_kl\Z"
²kZfhj_]mebjh\Zgb_
² khagZl_evgh_ j_]mebjh\Zgb_ ih\_^_gby fhlb\h\ b ih[m`^_gbc
GZkdhevdh h[t_dl kihkh[_g \he_\uf mkbeb_f ij_\hafhqv kbxfbgmlgu_
mklj_fe_gby b kh[eZagu ^bdlm_fu_ wfhpbyfb" LZdZy kihkh[ghklv h[t_dlZ
mijZ\eylv qm\kl\_gghc klhjhghc ikbobdb ² wfhpbyfb b `_eZgbyfb fh`_l
ijhy\blvk_[y\ g_kdhevdboebgbyoih\_^_gby
²I_j\Zyebgbyih\_^_gby
h[t_dl khagZl_evgh b]ghjbjm_l gZebqb_ hldehgyxsbo fhlb\h\ <
wlhf kemqZ_ \u bf__l_ ^_eh k hq_gv g_ijhkluf iZjlg_jhf <u g_ [m^_l_ \b^_lv
gbdZdbo ijhy\e_gbc iZjlg_jkdh]h g_^h\hevkl\Z ^h lhc ihju ihdZ hgh g_
i_j_c^_ldjblbq_kdmxfZkkm<hllh]^Z^ey\Zk]jhf]jyg_lk ykgh]hg_[Z
‡<lhjZyebgby
ih\_^_gby iZjlg_j fh`_l h]jZgbqb\Zlv k_[y \ ^_ckl\byo \uau\Z_fuo
qm\kl\Zfb B wlZ ebgby ih\_^_gby g_ [m^_l \Zf gZ jmdm _keb \u g_ ihklZ\bl_ k_[_ p_evx
meZ\eb\Zlvk\_jokeZ[u_kb]gZeuZgZebabjmyfZe_crb_ijbagZdb[_kihdhckl\Zb g_^h\hevkl\Z
iZjlg_jZ;m^vl_]hlh\ud lhfmqlhaZbo\g_rg_cg_ijblyaZl_evghklvxklhblg_qlh[hevr__
‡Lj_lvyebgbyih\_^_gby
ij_^ibku\Z_l h[t_dlm [uklju_ b y\gh \ujZ`_ggu_ j_Zdpbb H[t_dl fh`_l
jZpbhgZevghj_Z]bjh\ZlvgZ\Zr_ih\_^_gb_\ q_ldhj_]eZf_glbjh\Zgghcnhjf_[_ag_gm`guo
wfhpbcb e_]dh\_kguoh[\bg_gbcLZdhclbidhgkljmdlb\gh]h\he_\h]hj_Z]bjh\ZgbygZb[he__
ijb]h^_g^ey\ZkAZg_]hb ke_^m_l[blvky
JBKDH=J:NBYN:DLHJ:
JZa\_^dZ\he_\uodZq_kl\h[t_dlZ\i_j\mxhq_j_^vk\h^blkyd hij_^_e_gbxlh]h
gZkdhevdhijbjh^gu_hkh[_gghklbiZjlg_jZkhhl\_lkl\mxlijh_dlgufh`b^Zgbyf
\_jhylghklv\uiheg_gb_ijh_dlguonmgdpbc
H[_ki_qb\Z_l eb \hey iZjlg_jZ gZ^_`ghklv \uiheg_gby ijbgyluo gZ k_[y
nmgdpbc b hi_jZpbc" O\Zlbl eb _fm gZ wlh \gmlj_ggbo kbe" Kmf__l eb iZjlg_j
fh[bebah\Zlvbf_xsb_kyj_kmjkugZ\uiheg_gb_k\hboh[yaZl_evkl\ijbex[uo
h[klhyl_evkl\Zo beb kemqZcgh_ \hafms_gb_ \g_rg_c kj_^u fh`_l klZlv
nZlZevguf"Mf__lebiZjlg_jih^qbgylvk_[yihklZ\e_ggufp_eyf"
ih\_^_gb_\ g_rlZlguoj_`bfZoijh_dlZ
GZkdhevdhjZkkm^hqghb ^hklhcghiZjlg_j[m^_l^_ckl\h\Zlv\ hkljuoijh_dlguo
kblmZpbyo m]jh`Zxsbo _]h ebqghfm [eZ]hihemqbx" Kmf__l eb h[t_dl gZclb
^hklZlhqgh \gmlj_ggbo kbe ^ey [hjv[u aZ \u\_^_gby ijh_dlZ ba keh`guo
kblmZpbc"
ih\_^_gb_\ wdklj_fZevguokblmZpbyo
< dh_c f_j_ ijh_dlgufb bgl_j_kZfb [m^_l ih`_jl\h\Zgh \ m]h^m ebqghklguf"
O\Zlbl eb m iZjlg_jZ fm`_kl\Z ©g_ khkdhqblvª \ kZfuc hl\_lkl\_gguc fhf_gl
dh]^Z\u[he__\k_]h[m^_l_\ g_fgm`^Zlvky"
ijh]ghaiZjlg_jkdhcehyevghklb
GZkdhevdh ijbkmlkl\mxl h[t_dlb\gu_ ij_^ihkuedb ^ey khagZl_evguo
g_^jm`_kl\_gguo b \jZ`^_[guo ^_ckl\bc ih hlghr_gbx d <:F b ijh_dlm" Q_f
[he__ hldehgyxsbfbky hl ghjfu hdZ`mlky \he_\u_ oZjZdl_jbklbdb ebqghklb
h[t_dlZ ² l_f [he__ \_jhylgu \Zrb jbkdb ihiZ^Zgby \ lbkdb Z]j_kkb\gh
\jZ`^_[guo^_ckl\bc
ijh]ghaklbey\aZbfh^_ckl\by
DZdh]h klbey ih\_^_gby \ khljm^gbq_kl\_ \Zf ke_^m_l h`b^Zlv hl iZjlg_jZ \
kemqZyo\hafh`guoaZljm^g_gbc"
A^_kv lj_[m_lky ihgylv \ dh_c f_j_ kZfhh[eZ^Zgb_ \u^_j`dZ b oeZ^ghdjh\b_
k\hckl\_gghh[t_dlmb kfh^_ebjh\Zlv\hafh`gmxfh^_evh[s_gbyGZkdhevdhl_ji_eb\klh_d
\ZriZjlg_jgZklhevdh \u fh`_l_ gZg_]h iheh`blvky Wlh jZkijhkljZgy_lky ^Z`_ gZ kZfu_
ijhklu_ ijh_dlu gH ij_^mkfZljb\Zxsb_ \ukhdmx kl_i_gv ebqghc hl\_lkl\_gghklb aZ
j_amevlZlu ^_yl_evghklb B[h _keb \Zr iZjlg_j keZ[ \ \he_\hf ieZg_ b g_ mf__l
dhgljhebjh\Zlv k\hb wfhpbb ² \Zf ijb^_lky _]h ihklhyggh hi_dZlv jZkk_b\Zy i_kkbfbaf
jZa^jZ`_gb_ b Z\Zglxjbklbq_kdb_ gZkljh_gby Hkh[_ggh hkljh wlh kdZ`_lky ijb dhgnebdlZo
dh]^Z\Zfijb^_lky\a\ZeblvgZk_[y\_kvkh\f_klguc[Z]Z`g_]Zlb\guowfhpbc
BaqbkeZikbohiZlheh]bchlf_lbfZ[mebx²iZlheh]bq_kdh_ihjZ`_gb_\he_\h]h
gZqZeZIjhy\ey_lky\ hlkmlkl\bbih[m`^_gbcd ^_ckl\bx\ g_kihkh[ghklbijbgylvj_r_gb_b
\uihegblvgm`gh_^_ckl\b_ijbiheghfhkhagZgbb_]hg_h[oh^bfhklb
JL?OGH>B:=GHKLBD:B <HA>?CKL<B?
K_cqZk gZk [m^ml bgl_j_kh\Zlv k\yav f_`^m \he_\ufb dZq_kl\Zfb h[t_dlZ b \hafh`ghklyfb
\Zr_]hfZgbimebjh\Zgby
LBIHEH=BYN:DLHJ:
FZeh^mrguclbi
FZeh^mrb_ ih^jZamf_\Z_l dhfie_dk lZdbo ikboheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc dZd
iZjZebamxsbc kljZo i_j_^ ljm^ghklyfb ]bi_jljhnbjh\Zggh_ g_\_jb_ \
kh[kl\_ggu_ kbeu g_kihkh[ghklv hlklhylv ^_eh baaZ hiZk_gbc aZ ebqgu_
bgl_j_ku[hyagbgZ\e_qvgZk_[yg_[eZ]hijbylgu_ihke_^kl\by
>bZ]ghklbdZ fZeh^mrgh]h lbiZ fh`_l [ulv \uiheg_gZ ijb ZgZfg_a_ h[t_dlZ ² agZdhfkl\_ k
_]h ijhreuf < g_fZehc f_j_ keZ[h\heb_ nhjfbjm_lky \ j_ij_kkb\ghZ\lhjblZjghf
\hkiblZgbb gZijbf_j k\yaZgghf k m]g_lZxs_c beb mgb`Zxs_c ebqghklv k_f_cghc
Zlfhkn_jhc ?keb \ k_f_cguo hlghr_gbyo \Zr_]h h[t_dlZ \u h[gZjm`b\Z_l_ lZdb_ q_jlu
kdhj__\k_]hhgb[uebk\hckl\_ggub lhck_fv_\ dhlhjhcknhjfbjh\ZekyhgkZf
KhpbZevguc klZlmk h[t_dlZ g_j_^dh \u^Z_l ih^h[guc batyg ebqghklb
GZijbf_j ©\_qguc aZfª ² nb]mjZ kdhev dexq_\Zy \ [hevrhf dhebq_kl\_ ijh_dlh\ klhev b
ijhlb\hj_qb\Zy Kb^bl lZdZy mfgbpZ \k_ agZxsZy \k_ ihgbfZxsZy gh gbq_]h g_ ^_eZxsZy
^ey^hklb`_gby^hklhcgh]hf_klZih^khegp_fBf_gghlZdb_i_jkhgZ`bqZklh\klj_qZxlky\
kj_^_ k\_`_ijb\Zlbabjh\Zgguo ij_^ijbylbc GZkdhevdh fu fh`_f km^blv aZqZklmx lZdb_
ex^bg_j\mlkyd \eZklbbkdexqbl_evgh\ kbem\jh`^_ggh]hbebijbh[j_l_ggh]hfZeh^mrbyB
jZ^[u^Zg_fh`_lKljZobg_imkdZxlIjbqbgZfZeh^mrbyfh`_le_`Zlvb \i_j_kb`_gghf
k\_jo ^himklbfh]h kjhd_ ij_[u\Zgby q_eh\_dZ \ [_kijZ\ghf iheh`_gbb kdh\u\Zxs_f
bgbpbZlb\ghklv b ij_^ijbbfqb\hklv qlh lZd k\hckl\_ggh gZrbf ©]_g_jZeZf ijhba\h^kl\Zª
©<k_]^Z ^Z\Zeb ih jmdZf agZqbl b k_cqZk fh]ml ^Zlvª ² ih^h[gh_ keurbrv g_ j_^dh
Ba^_j`dbkhpbZevgh]hklZlmkZlygmlkyre_cnhfijhreh]h
G_dhlhju_ \ukdZau\Zgby h[t_dlZ gZ h[sb_ l_fu dhlhju_ \u fh`_l_
ij_^eh`blv _]h \gbfZgbx fh]ml dhk\_ggh mdZaZlv gZ \hafh`gh_ fZeh^mrb_ GZijbf_j
ebqgu_fg_gbylbiZ©ijZ\lhlm dh]h[hevr_ijZ\ª©dhjuklgu_ij_klmie_gby[_agZdZaZgguª
©[hjv[ZkhaehffhyijbgpbibZevghklvb q_klghklv\ blh]_h[hjZqb\Zxlkyijhlb\f_gyªJZa
q_eh\_dijhwlh]h\hjblagZqblijhwlh^mfZghi_j_^mfZghIhq_fmg_k^_eZgh²ykgh
<ha^_ckl\b_ gZ fZeh^mrgh]h iZjlg_jZ fh`_l ijbg_klb ijh_dlm g_iehob_
j_amevlZluJZa]jmabl_h[t_dlhlhl\_lkl\_gghklb^Zcl_gZiZjgbdZmamjibjmxs_]h\eZklgu_
nmgdpbb²b \uihemqbl_\ ebp_fZeh^mrgh]hiZjlg_jZohjhr_]hkh\_lgbdZb ^_e_
?kl_kl\_ggh qlh gb ijb dZdbo mkeh\byo \u g_ ^he`gu ih^\_j]Zlv lZdh]h
iZjlg_jZjbkdZfGZijhlb\[m^_lemqr__keb\ukgbf_l_\kx\hafh`gmx hl\_lkl\_gghklv k
g_]h \dexqZy lm qlh hg ^he`_g g_klb kZf Fu ]h\hjbf h lhf qlh ijb ijb^Zgbb kblmZpbb
\b^bfuo q_jl [eZ]hijbklhcghklb \Zr iZjlg_j g_ [m^_l f_rZlv \Zf Wlh]h ^he`gh [ulv
^hklZlhqgh
Fm`_kl\_gguclbi
Fm`_kl\_gguclbihlebqZ_lkyij_`^_\k_]hih\_^_gb_f\ hkljuodhgnebdlguob
wdklj_fZevguo kblmZpbyo < gbo hg ihdZau\Z_l lZdb_ q_jlu dZd \_jghklv
ijbgpbiZfb b^_ZeZf
²kihkh[ghklv^_ckl\h\Zlvj_rbl_evghb p_e_khh[jZagh\ hkljhckblmZpbb
²mf_gb_fh[bebah\Zlv\hafh`ghklbgZ^hklb`_gbbihklZ\e_gghcp_eb
²gZebqb_\ukhdh]hmjh\gywfhpbhgZevgh]hdhgljhey
DZd ikboheh]bq_kdbc ihdZaZl_ev fm`_kl\h ljm^gh ^bZ]ghklbjm_fh
IhagZdhfblvkyk gbffh`ghlhevdhijbkh\f_klghf\uoh^_bahkljuokblmZpbc
Fh`_l_ jZau]ju\Zlv kblmZpbb fh`_l_ bkke_^h\Zlv ijhreuc hiul h[t_dlZ Gh
\k_wlh[m^_lg_lhqgh
DZd \b^gh fm`_kl\_gguc iZjlg_j g_h[oh^bf ^ey ih]jZgbqguo b jbkdh\uo
ijh_dlh\bah[bemxsbojZaebqgufbg_rlZlgufbhldehg_gbyfb
Khfg_\Z_fky qlh \u gZc^_l_ \_kdb_ Zj]mf_glu ^ey ikboheh]bq_kdh]h
fZgbimebjh\ZgbylZdbfh[t_dlhf<k_qlh\Zfg_h[oh^bfh²wlhi_j_b]jZlv_]h
\ ijhn_kkbhgZevgh^_eh\hfieZg_
Kf_euclbi
Jbkdg_f k^_eZlv h[h[s_gb_ qlh kf_euc lbi ebqghklb hlebqZ_lky lZdbfb
dZq_kl\ZfbdZd
²Zdlb\ghcmklZgh\dhcgZij_h^he_gb_kljZoZg_m\_j_gghklb\ mki_o_hiZk_gbc
i_j_^ljm^ghklyfbb g_[eZ]hijbylgufbihke_^kl\byfb
² kihkh[ghklvx d j_rbl_evguf ^_ckl\byf \_jghklv ebqguf ijbgpbiZf
\hij_db ^Z\e_gbx kh klhjhgu ^jm]bo ex^_c b \jZ`^_[guo h[klhyl_evkl\
>bZ]ghklbdZkf_eh]hlbiZ[hevrh]hljm^Zg_\uau\Z_l
Ba\ukdZau\Zgbch[t_dlZb fg_gbyhdjm`Zxsbo\ufh`_l_ijbclb
d \u\h^m h fZg_j_ hldjh\_ggh]h \ujZ`_gby k\h_]h fg_gby h[t_dlhf h
g_aZ\bkbfhklb km`^_gbc \ughkbfuo gZ km^ h[s_kl\_gghklb GZijbf_j b^_b
[jb]Z^gh]h ih^jy^Z h[t_dlhf \ukdZau\Zebkv _s_ \ lZdb_lh ]h^u gZ aZk_^Zgbb
dhee_]bbfbgbkl_jkl\ZaZqlhiZjlbcgufbhj]ZgZfb_fm[uehihklZ\e_ghgZ\b^
M dZ`^h]hkf_eh]hq_eh\_dZ[bh]jZnbyi_kljblih^h[gufbwdkp_kkZfb
Dhk\_gguf ijbagZdhf kf_ehklb kem`bl ebqgZy bgbpbZlb\ghklv
h[t_dlZ
E`_ijbagZdZfb kf_ehklb kihkh[gufb \\_klb \ aZ[em`^_gb_
\uklmiZxllZdb_^_kljmdlb\gu_ijhy\e_gbyih\_^_gbydZdhlqZygb_²^_ckl\b_
\hij_db eh]bdb [jZ\Z^Z ihdZagh_ njhg^_jkl\h ZgZjobq_kdh_ [mglZjkl\h
gb]bebaf A^_kv b]jZxl jheb kh\_jr_ggh ^jm]b_ nZdlhju \g_rg_ ihoh`b_ gZ
kf_ehklv
BahiZk_gbchlf_lbf^\ZnZdlZ
<hi_j\uo kj_^b l_o k d_f gZf ijboh^behkv klZedb\Zlvky
hlklZb\Zy bgl_j_ku deb_glmju ba qbkeZ g_[eZ]hihemqghc fu g_ \klj_lbeb gb
h^gh]hljmkeb\h]h<ha^Z^bf^he`gh_Zn_jbklZffZobgZlhjZfb fhr_ggbdZf²
wlhex^bkf_eu_
<h\lhjuo fZgdbjh\Zgb_ hiZkghklvx k\hckl\_ggh_ kf_euf
ex^yf fh`_l ijb\h^blv d ijb\g_k_gbx \ ^_eh g_hijZ\^Zgguo ^hihegbl_evguo
jbkdh\d g_ihgbfZgbbbfg_h[oh^bfhklbZglbjbkdh\hc^_yl_evghklb\ ijh_dl_d
keZ[uf j_r_gbyf \ wlhc h[eZklb <u fh`_l_ klhedgmlvky k l_f qlh ijbgylh
gZau\Zlv©[_kij_^_ehfª²q_eh\_dhf[_ah]ey^ghgujyxsbf\ hiZkghklvbgh]^Z
jZ^b kZfbo hkljuo hsms_gbc ?keb fm`_kl\h ² ihgylb_ [he__ \gmlj_gg__
bglbfghihlZ_ggh_ lh kf_ehklv ij_^iheZ]Z_l hldjulmx kZfh^_fhgkljZpbx b
khhl\_lkl\mxsmxZdlb\ghklvGm`_geb\ZflZdhciZjlg_j"
FZgbimebjh\Zgb_khkf_euflbihfebqghklbfh`_l[ulvj_amevlZlb\guf: fh`_lijb\_klbd
i_qZevguf nbgZeZf Kh\_lm_f b]jZlv k hldjuluf aZ[jZehf beb ohly [u k ijbhldjuluf lZd
qlh[ukgylv\hafh`gmxhl\_lkl\_gghklvohly[uk k_[y
Ljmk
Ljmkhklv ² gbadbc \he_\hc ihdZaZl_ev hljZ`Zxsbc g_kihkh[ghklv ebqghklb
ih^Z\eylvkljZoHlkx^Zijhbkl_dZxlg_Z^_d\Zlgh_b ih^khagZl_evgh_ih\_^_gb_
\ujZ`Zxs__ky dZd \ g_\_jguo j_Zdpbyo gZ ghjfZevgu_ jZa^jZ`bl_eb \g_rg_c
kj_^ulZdb \iheghfklmihj_²ikboheh]bq_kdhcih^Z\e_gghklbb [_a^_ckl\bb
<hafh`gh b y\gh g_ehyevgh_ iZjlg_jkdh_ ih\_^_gb_ ijhy\e_gby dhlhjh]h
ijhklbjZxlky hl ^himklbfhklb ih^klZ\db \Zk ^h \jZ`^_[guo ^_ckl\bc ©ba
ih^lbrdZª ² ijbf_gy_fuo [_a b^_glbnbdZlhjZ bklbggh]h ijhbkoh`^_gby aeZ
Qlh b aZklZ\ey_l m^_eblv wlhfm lbim hl^_evgh_ \gbfZgb_ l_f [he__ qlh \ gZr_
\j_fylZdb_©^jmavyªom`_\jZ]h\
KljZohh[jZamxsb_ fhlb\u ljmkZ jZa\blu k\_jo ^himklbfuo
ij_^_eh\ qlh \u kfh`_l_ ijhqm\kl\h\Zlv gZ k_[_ \ nhjf_ g_khhl\_lkl\by
ih\_^_gby iZjlg_jZ g_ lhevdh ^_eh\uf lj_[h\Zgbyf ghjfZlb\ghc fhjZeb gh b
we_f_glZjghc q_eh\_q_kdhc wlbd_ Ijb gZklmie_gbb g_[eZ]hijbylguo
h[klhyl_evkl\ dh]^Z kblmZpby j_Zevgh h[hkljy_lky [_kihe_agh `^Zlv hl lZdh]h
iZjlg_jZq_]hgb[m^vklhys_]hQlh[u\Z_l\ om^r_fkemqZ_²dZ`^ucagZ_l<
emqr_f kemqZ_ ljmk jZkdbkg_l g_ hdZaZ\ gbdZdh]h khijhlb\e_gby
h[klhyl_evkl\Zf G_ aZ[u\Zcl_ qlh kljZob ² wlh ijhb]ju\Zgb_ \ khagZgbb b
wfhpbhgZevgh_ i_j_`b\Zgb_ om^r_]h bkoh^Z Ba\_klguc ikboheh]bb nZdl
mklZgZ\eb\Z_l qlh kljZo ijhiZ^Z_l dZd lhevdh hiZk_gby j_Zebamxlky >jm]hc
nZdl iZjZ^hdkZevguc k\h^blky d lhfm qlh ljmk fh`_l ih^khagZl_evgh
klj_fblvkyd hkljufkblmZpbyfHg]hlh\d ijbgylbxom^r_]h bkoh^Zebrv[u
hj]Zgbq_kdb hl^_eZlvky hl [he_ag_gguo hsms_gbc kljZoZ Ijb wlhf hg fh`_l
[ulvZ[khexlghm\_j_g\ lhfqlh[hj_lkykhkljZohfWlhgZ^hbf_lv\ \b^mijb
^bZ]ghklbd_ \he_\h]h nZdlhjZ BgZq_ fh`gh aZijhklh [_eh_ ijbgylv aZ q_jgh_
Ijboh^behkv \b^_lv ©[_ajZkkm^guo kf_evqZdh\ª gZ ih\_jdm hdZau\Zxsboky
ljmkeb\ufbihgl_jZfb?keb\u\klj_qZebgZk\h_f\_dmnZlZevguog_m^Zqgbdh\
²ih^mfZcl_g_[uebevhgbghkbl_eyfb\ur_hibkZggh]hiZjZ^hdkZ
>bZ]ghklbdZ ljmkZ fh`_l [ulv wnn_dlb\gh \uiheg_gZ _s_ gZ
^Zevgbo ih^klmiZo d h]g_\uf jm[_`Zf >hklZlhqgh gZlhedgmlvky gZ nZdlu
oZjZdl_jbamxsb_g_kihkh[ghklvh[t_dlZ\ha^_j`ZlvkyhlZfhjZevguoihklmidh\
\ kbemhiZk_gbcgZ\e_qvgZk_[yg_[eZ]hijbylgu_ihke_^kl\by
Ih\_^_gb_ \ dhgnebdlghc kblmZpbb gZijbf_j h[gZjm`_ggu_ \
[bh]jZnbbiZjlg_jZnZdlu[_kq_klghklb[_kijbgpbighklbihimklbl_evkl\Zq_f
\_kvfZ bah[bem_l dZjv_jZ ohayckl\_ggbdZ b qlh e_]dh \kieu\Z_l ijb h[jZ[hld_
dZ^jh\h]h i_jkhgZeZ nbjfu lZd`_ fh]ml mdZaZlv \Zf ©Dlh lml ljmk ba gZk
^\hbo"ªG_aZ[m^vl_ijbZgZeba_ih^h[guonZdlh\k^_eZlvkdb^dmgZ\hafh`gmx
^_i_jkhgbnbdZpbx \h \j_fy jZkkfZljb\Z_fhx \Zfb dhgnebdlZ h[t_dl
ikboheh]bq_kdb fh] gZoh^blvky \_kvfZ ^Ze_dh aZ ij_^_eZfb jZkkfZljb\Z_fhc
kblmZpbbWlhlfhf_glijh\_jblvg_ljm^gh
<_kvfZ qZklh khimlkl\mxl ljmkeb\hc ebqghklb w]hbklbq_kdb_
gZdehgghklb Q_f [he__ w]hbklbq_g \Zr iZjlg_j l_f f_g__ hg khhl\_lkl\m_l
iZjlg_jkl\m DZd fu \b^bf \ lhf qbke_ \ qZklb gZ^_`ghklb \he_\h]h nZdlhjZ
IhlZ_ggZyljmkeb\hklviZjlg_jZk\hckl\_ggZyw]hbafmjZghbebiha^ghkdZ`_lky
\ ^_e_
Bkke_^h\Zgb_ [eb`Zcr_]h hdjm`_gby ² n_ghlbiZ h[t_dlZ fh]ml \Zf
kh\_jr_gghq_ldhmdZaZlvdlhgZkZfhf^_e_i_j_^\ZfbIhabpbb[_kkbebybebih^Z\e_ggh]h
iheh`_gb_ h[t_dlZ kj_^b [eb`Zcr_]h hdjm`_gby [m^v lh ^_eh\h_ beb k_f_cgh_ fh]ml
ih^lZqb\Zlv _]h \hex _keb hgZ _klv Ih [hevr_c qZklb `_ lZdb_ ihabpbb k\hckl\_ggu
keZ[h\hevgufebqghklyf
Ijyfh_ bkke_^h\Zgb_ kljZohh[jZamxsbo fhlb\h\ h[t_dlZ dhlhjh_ \u fh`_l_
\uihegblvijbg_ihkj_^kl\_gghfh[s_gbbk h[t_dlhfb ijbfh^_ebjh\ZgbbkblmZpbcmdZ`_l
\ZfgZjZamfghklvkljmdlmjukljZoh\iZjlg_jZ<ukfh`_l_hagZdhfblvkykh\k_fbhkgh\gufb
ijhy\e_gbyfbljmkeb\hklbiZjlg_jZ\dexqZyklbevih\_^_gby\ dhgnebdlghckblmZpbb
LBIHEH=BY<HE?<H=HKLBEYI:JLG?JKL<:
Lbiheh]by^_eh\h]hklbeyk\yaZggZyk \he_\ufnZdlhjhfgZfbijb\yau\Z_lkyd ljZ^bpbhgguf
debqdZfboghkbl_e_cijbf_gbl_evghd iZjlg_jkdbf\aZbfhhlghr_gbyf
‡©Zf_[Z[_koj_[_lgbdª
;_a\heb_ wlbo lbih\ ijhy\ey_lky \h \gmlj_gg_c ]hlh\ghklb ke_^h\Zlv
iZjlg_jkdbf mdZaZgbyf b^lb \h fg_gbb b ihklmidZo gZ ih\h^m [he__ kbevghc
ebqghklbLZdhciZjlg_jihlj_[m_lhl\Zkihklhyggh]hg_mkuigh]hdhgljhey>ey
iZjlg_jkdbo nmgdpbc k\yaZgguo k \ujZ[hldhc b \hiehs_gb_f gh\uo j_r_gbc
[_a\hevgu_ bkihegbl_eb fZehijb]h^gu K ^jm]hc klhjhgu ^ey ijh_dlh\ \
dhlhjuo nmgdpbb iZjlg_jZ jmlbggu b \Zfb h[_ki_q_g `_kldbc dhgljhev bo
bkiheg_gbyiZjlg_jhfk g_\ukhdbf\he_\ufgZqZehfhq_gv^Z`_ijb]h^_g
Kh\_jr_gghijhlb\hihdZaZgu[_a\hevgu_lbiu^eyijh_dlh\ih]jZgbqguob jbkdh\uoDZd[u
\Zkgb m[_`^ZeblZdb_iZjlg_ju\ ]hlh\ghklbke_^h\Zlv^hdhgpZHgbkhkdhqZlijbi_j\hf`_
ihju\_\_ljZ?kebwlh]hg_ijhbahc^_llh\gmlj_gg__gZijy`_gb_jZghbeb iha^gh\uev_lky
eb[h \ Z]j_kkbx \ \Zrm klhjhgm eb[h kdZ`_lky gZ aZ\Ze_ ^_eZ \ l_o h[eZklyo ]^_ \Zr_
\gbfZgb_hkeZ[g_l
‡©\hexglZjbklª
<hexglZjbklmk\hckl\_ggZgZihjbklhklvklj_fe_gb_gZklhylvgZk\h_fj_r_gbb
ohly [u ^ey wlh]h ijbrehkv ©h[ehfZlvª iZjlg_jZ Ijb \aZbfh^_ckl\bb k lZdbf
iZjlg_jhffh`ghj_dhf_g^h\Zlvb]juGZijbf_jfy]dhklvxb h[oh^bl_evghklvx
fh`ghh[u]jZlv[he__Z]j_kkb\gh]hb gZihjbklh]hiZjlg_jZg_mklmib\gb chlu
k\hboihabpbc
Fh`gh ihijh[h\Zlv gZ dj_ihklv e[u <Zr_ fg_gb_ ijhlb\ _]h LZdhc ih^oh^
fh`_l[ulvihe_a_g\ jZah\uokluqdZogh\k_]^Zqj_\Zlm]jhahcihl_jbiZjlg_jZDZdijZ\beh
ex^b \he_\u_ g_ [_a hkgh\Zgbc Zf[bpbhagu Klhedgh\_gb_ `_ Zf[bpbc ^h ^h[jZ g_ ^h\h^bl
?keb \Zr ijh_dl bf__l ^he]hb]jZxsbc oZjZdl_j ² ihbsbl_ imlb kfy]q_gby iZjlg_jkl\Z
<hafh`gh \Zf ijb^_lky kha^Zlv hj]ZgbaZpbhgguc [mn_j \ nhjf_ dhhj^bgZpbhggh]h kh\_lZ
dhfZg^u mijZ\e_gby ijh_dlhf beb q_]hgb[m^v ih^h[gh]h lZd qlh[u \_kv jZajmrbl_evguc
ihl_gpbZeiZjlg_jZhk_^Zebf_gghlZfZ iZjlg_j[ue[uih^Zevr_hlijbgylbyj_r_gbcDZd
qZklgh_ kj_^kl\h \h \aZbfh^_ckl\bb k lZdbf iZjlg_jhf j_dhf_g^m_f f_lh^ ihablb\guo
i_j_]h\hjh\hl^_evghgZfbbaeh`_gguc\ ]eZ\_©Dhgnebdlgu_i_j_]h\hjuª
‡©lZgdª©[mev^ha_jª
EbqghklblZjZgm oZjZdl_jgZ kZfhklhyl_evgZy \gmlj_gg_ fhlb\bjh\ZggZy b
hkhagZggZy kZfhp_gghklv j_rbl_evghklb \ iZjlg_jkl\_ h[uqgh \ujZ`Z_fZy
klj_fe_gb_fb^lbgZijhehf[_adZdhcgb[m^vh]ey^dbgZiZjlg_jZbebdh]heb[h
_s_ IZjlg_jm ^Z`_ fh]ml g_ khh[sZlv h ij_^ijbgbfZ_fuo b kh\_jr_gguo
^_ckl\byob[hg_ih]j_rbfhklvlZgdZ²\ g_fkZfhfGZb[hevrb_g_ijbylghklb
hl khljm^gbq_kl\Z k lZgdhf aZdexqZ_lky \ g_\hafh`ghklb _]h wnn_dlb\gh]h
dhgljhey dZd ijh\_jdb ijZ\bevghklb _]h j_r_gbc lZd b iheghc g_\hafh`ghklb
^bdlh\Zlv k\hb Ohjhr lZgd dh]^Z \u h[_ki_qb\Z_l_ Z\lhghfbx \uiheg_gby bf
ijh_dlguo nmgdpbc hgb lZgdhf mykg_gu h^ghagZqgh b ijbgylu d bkiheg_gbx
Emqr__ `_ ij_^gZagZq_gb_ lZgdZ ² ijh[b\Zgby [j_r_c \ qm`hc h[hjhg_ b
jZkqbkldZihey\Zr_c^_yl_evghklbq_f\ijhq_fb gZ^e_`blaZgbfZlvkyly`_ehc
l_ogbd_
:L:D:
FZgbimebjh\Zgb_keZ[h\hevgufiZjlg_jhfijh\h^blkyih^\mfgZijZ\e_gbyf
‡ihimlbkgb`_gbykljZohh[jZamxsbofhlb\h\
GZwlZi_ij_^ijh_dlguob gZqZeZijh_dlguojZ[hlhl\Zkihlj_[mxlkykbeu^ey
ih]Zr_gby \hafh`guo hiZk_gbc b jZkk_ygby km[t_dlb\guo i_j_`b\Zgbc
iZjlg_jZ
‡ ih imlb bkihevah\Zgby iZjlg_jkdbo kljZoh\ GZ wlZi_ jZa]ZjZ b
aZ\_jr_gby ijh_dlZ \u fh`_l_ ijbf_gblv kljZl_]bx ©dhexq_]h hr_cgbdZª
Fh`_l hdZaZlvky ^hklZlhqguf ijh^_fhgkljbjh\Zlv iZjlg_jm \Zrm ]hlh\ghklv \
kemqZ_ g_bkiheg_gby iZjlg_jhf k\hboh[yaZl_evkl\ ©i_j_\_klb gZ g_]h klj_edbª
² i_j_dexqblv \hafh`gu_ kZgdpbb lj_lvbo ebp Ijb wlhf g_ aZ[m^vl_ h[
©wnn_dl_djukuªaZ]gZggZy\ m]hedjukZfh`_laZ]jualv^Z`_[hevrmxkh[Zdm
<Zrljmkeb\uch[t_dlihZgZeh]bqghcf_oZgbd_fh`_lijbf_gblvg_Z^_d\Zlgu_
ij_\_glb\gu_ f_ju ijhlb\ \Zk beb ^himklblv qlhlh ih^h[gh_ ijhlb\
kh\f_klgh]hijh_dlZbkoh^yijbwlhfbaijhklh]hkhh[jZ`_gby©G_l^_eZ²g_l
hl\_lZªih^jh[ghklbkf]eZ\m©Dhgnebdlgh_ih\_^_gb_ª
‡f_lh^©<he_\Zyklbfmeypbyª
JZ[hlZ k \he_\uf nZdlhjhf h[t_dlZ ij_^klZ\ey_l kh[hc h^gm ba g_ijhkluo gh
bgh]^Z \_kvfZ j_amevlZlb\guo kljZl_]bc b[h iha\hey_l ^h ba\_klghc kl_i_gb
mijZ\eylvjZkkm^hqgufb^_ckl\byfbh[t_dlZGZihfgbf_s_jZah lhfqlh\hey
\ ikboheh]bb b]jZ_l jhev kZfhklhyl_evgh]h jZkkm^hqgh]h fhlb\Z KhagZl_evgZy
\he_\Zy kZfhj_]meypby hkms_kl\ey_lky \ ^\mo \b^Zo ² Zglbih^Zo K h^ghc
klhjhgu \he_\u_ mkbeby ijb^Zxl ^hihegbl_evgmx fhlb\Zpbx ^ey \uiheg_gby
ihklZ\e_gghc aZ^Zqb K ^jm]hc klhjhgu lh `_ \ha^_ckl\b_ fh`_l [ehdbjh\Zlv
g_`_eZl_evgu_ j_Zdpbb ijbq_f g_ lhevdh ih\_^_gq_kdb_ gh b e_`Zsb_
^hklZlhqgh]em[hdh\ g_^jZokhagZgby
Bkoh^ybawlh]h\he_\h_fZgbimebjh\Zgb_k\h^blkyd ijh]jZffbjh\Zgbxh[t_dlZ
ebqghklghc ZdlmZebaZpb_c ihlj_[ghklb \ ^_ckl\bb <g_k_gb_ ^hihegbl_evguo \he_\uo
ih[m`^_gbc \ kfuke ihklmidZ ijb\h^bl d ih\ur_gbx km[t_dlb\ghc agZqbfhklb lj_[m_fh]h
j_amevlZlZ²\hlhkgh\ghcjuqZ]ijbb]j_gZihe_\hfnZdlhj_h[t_dlZIjbb]j_wdkljZdeZkkZ
\ khagZgbb h[t_dlZ fh]ml \uau\Zlvky hldebdb k\_jop_gguo b^_c kihkh[gu_ ijb\h^blv d
©ahf[bjh\Zgbxª h[t_dlZ b \ujZ`Zlvky \ fZgbZdZevghf klj_fe_gbb d ihklZ\e_gguf p_eyf
^Z`_dh]^Z[_kkfuke_gghklvbokh^_j`ZgbyykgZb ihgylgZ^eykZfh]hh[t_dlZih^\_j]gmlh]h
fZkkbjh\Zgghc\he_\hcgZdZqd_
<he_\hcjmdh\h^bl_evy\eyxsbckyihf_ohcgZr_fmdeb_glm[ue\ayl\ h[hjhlih
\ur_hibkZgghc f_oZgbd_ Bf_y \ \b^m _]h ieZgu ih jZa\hjZqb\Zgbk e g_dhlhjhf
j_]bhg_ mgbdZevgh]h ijhba\h^kl\Z gZk_e_ggh]h gZ hdZaZgb_ mkem] gZk_e_gbx fu
ijh\hpbjh\Zeb_]h\he_\h_gZqZeh^hlhckl_i_gbihdZhghgbgZqZehijhy\eylvky\
ihklmidZo G_ \^Z\Zykv \ ih^jh[ghklb mdZ`_f qlh klbfmebjh\Zgb_ ijh\h^behkv
ih ebgbb \ha^_ckl\by gZ khpbZevguc klZlmk ebqghklb \ j_]bhg_ ijbq_f km^y ih
h[s_kl\_gghfmfg_gbx bkke_^m_fhfm gZfb \ oh^_ jZ[hl wlhl klZlmk gZ kZfhf
^_e_ [_kihdhbe bkdexqbl_evgh ebrv gZr_]h q_eh\_dZ Qlh _s_ jZa ^hdZau\Z_l
km[t_dlb\baf k\_jo\he_\hc ebqghklb Dh]^Z fu magZeb qlh g_h[oh^bfh_
h[hjm^h\Zgb_ h[t_dlhf aZdmie_gh gZr deb_gl jZa\_jgme \ lhf `_ j_]bhg_
Zevl_jgZlb\gmxk_lvhjb_glbjh\ZggmxgZfZkkh\uc b [ukljucho\Zldeb_glmju
Ihkdhevdm Zevl_jgZlb\gZy k_lv kljhbeZkv gZ ^be_jkdbo hlghr_gbyo k ]heh\ghc
nbjfhchgZ\hi_j\uog_lj_[h\ZeZk_jv_aguo\eh`_gbcb \h\lhjuoh[_ki_qbeZ
mklhcqb\hklv p_gh\hc bgl_j\_gpbb H[t_dl mljZlb\ fhghihebx h[t_dlb\gh g_
fh] ij_^eh`blvª [he__ gbadmxp_gm Wlh ijb\_eh d lhfm qlh wlhl k\_jo\he_\hc
mi_jlucq_eh\_d\f_klhlh]hqlh[umclbk jugdZijbagZlvk_[yih\_j`_ggufb
jZkijh^Zlv h[hjm^h\Zgb_ gZ\_jgh_ ^h kbo ghj iu`blky hl[blv k\hb ^_gv]b
\klZ\e_ggu_ \ g_]h K jugdZ hg g_ mc^_l² wlh lZd `_ ykgh dZd lh qlh <he]Z
\iZ^Z_l \ DZkibckdh_ fhj_ <hijhk \ lhf gZkdhevdh wlhfm ahf[hh[jZaghfm
ihgylgh qlh hllhd b aZfhjhadZ kj_^kl\ hl\_eb _]h hl ^hklhcgh]h f_klZ \
kh\_jr_ggh bghf ijh_dl_ kh\f_klghf ]^_ hg ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb [ue
bgbpbZlhjhfgZf_j_\Zekyeb^bjh\Zlvb kgbfZlvi_gdb"
N:DLHJKH<?KLB
p_ebjZa\_^db
‰ Jl_ogh
‰ ZlZdZ
‰
P?EBJ:A<?>DB
Ih]h\hjbfh[h^ghcbakZfuokdhevadbooZjZdl_jbklbdebqghklbdhlhjZyl_fg_f_g__fh`_l
bf_lv i_j\hklZl_cgh_ agZq_gb_ \ \Zr_f ijh_dl_ Ljm^ghklv ^bZ]ghklbdb nZdlhjZ \dmi_ k
jZafulhklvx kZfh]h ihgylby ©kh\_klvª ^_eZ_l _]h ljm^guf b g_m^h[guf bgkljmf_glhf
fZgbimebjh\Zgby ebqghklvx Qlh `_ lh]^Z aZklZ\ey_l \k_ [he__ b [he__ qZklh h[jZsZlvky d
g_fm dZd d kj_^kl\m mijZ\e_gby iZjlg_jhf" J_amevlbjmxsZy wnn_dlb\ghklv jZ[hlu k qm`hc
kh\_klvx
< h[s_fkfuke_kh\_klv²wlhkihkh[ghklvebqghklbhkms_kl\eylvfhjZevguckZfhdhgljhev\
oh^_ dhlhjh]h q_eh\_d hkhagZ_l gjZ\kl\_ggh_ agZq_gb_ kh\_jrZ_fh]h bf ihklmidZ Djbl_jbb
lZdbo fhjZevguo km`^_gbc aZ^Zxlky bagmljb H[jZagh ]h\hjy kh\_klv ² wlh \gmlj_ggbc
wlZehg b^_ZevgZy fh^_ev q_eh\_dZ JZkoh`^_gby k wlZehghf qZklh i_j_`b\Zxlky [he_ag_ggh
DZ`^ucq_eh\_dohlvjZa\ `bagbbkiulu\Zem]jua_gbykh\_klbKlhedgh\_gb_hdjm`Zxs_]hk
kh\_klvx q_eh\_dZ fh`_l ijb\_klb d hldZam q_eh\_dZ hl ijZdlbq_kdh]h [eZ]hjZamfby ihbkdZ
iml_cdhfijhfbkkZIjbwlhfkh\_klvijhlb\hihklZ\ey_lky\ebygbx\g_rgboZ\lhjbl_lh\qlh
^ey gZk bgh]^Z \_kvfZ oehihlgh b[h kh\_kleb\u_ ex^b keZ[h ih^^Zxlky ]jm[hfm
fZgbimebjh\Zgbx
H^gZdh khpbZevgu_ aZ\bkbfhklb lZdb_ dZd hdjm`_gb_ \hkiblZgb_ b ^jm]b_ nhjfbjmxl
jZaebqgu_jZagh\b^ghklbkh\_klbDZdlhevdh\Zfm^ZklkyjZkihagZlvdZdZybagboi_j_^\Zfb
²kqblZcl_ihe^_eZ k^_eZgh < wlhf^_e_ \_jguf ih^kihjv_fjZa \_^db nZdlhjZ y\ey_lky lZd
gZau\Z_fh_ j_n_j_glgh_ hdjm`_gb_ h[t_dlZ GZ mjh\g_ `bag_gghc h[u^_gghklb qZklh
ijboh^blkykeurZlvijbf_jghlZdh_©DZdl_[_g_klu^ghi_j_^ebphfªGZa\Zggh_ebphijb
ijZ\bevghklb hp_gdb klu^ys_]h dZd jZa b y\ey_lky q_ldbf ijhh[jZahf kh\_klb h[t_dlZ
>bkg__\kdbc Ibghddbh bf_e kh\_klvx k\_jqdZ >`bfbgb DZdh\u k\_jqdb \Zr_]h iZjlg_jZ"
Ba^_j`dbkh\_kleb\hklb²m^h[gucjZ[hqbcbgkljmf_glmijZ\e_gbyih\_^_gb_f
JL?OGH
Ba\ur_kdZaZggh]h\ul_dZ_lqlh
g_]Zlb\gh_\ebygb_kh\_klvfh`_lijb\g_klblhevdhlh]^Zdh]^Zijh_dlk\yaZg
k q_flhkm[t_dlb\gh^eyiZjlg_jZ^mjghiZogmsbfb^msbf\jZaj_aghjfZf_]h
^_eh\hcbebq_eh\_q_kdhcgjZ\kl\_gghklbb fhjZeb
ihablb\guc \deZ^ kh\_klb \ ^_eh \_kvfZ ijh[e_fZlbq_g DjZcg_ ly`_eh
^hklmqZlvky ^h qm`hc kh\_klb GZ\jy^ eb m \Zk ^ey wlh]h [m^_l ^hklZlhqgh
\j_f_gbb kbe
_keb \k_ `_ \u j_rbeb ihijh[h\Zlv ku]jZlv gZ qm`hc kh\_klb j_dhf_g^m_f
\Zfijbf_gylvf_lh^bdbijh_dlb\gmxb ijh\hdZpbbKh\_klvgZijyfmxk\yaZgZk
wfhpbyfb Z ihke_^gb_ hldju\Zxl fZgbimeylhjm ihe_ ^_yl_evghklb Q_f [he__
wfhpbhgZevgh ih\_^_gb_ ² l_f [hevr_ m \Zk rZgkh\ gZ mki_o fZgbimeypbb ih
ebgbbkh\_kleb\h]hm\_s_\Zgby
H^bg l_ogheh]jZajZ[hlqbd [ue ijb\e_q_g d ^_ebdZlghfm ijh_dlm AZdZaqbd
kha^Ze mkeh\by [ebadb_ d l_iebqguf \dexqZy \ukhdmx hieZlm H^gZdh wlh g_
^Zeh lj_[m_fh]h j_amevlZlZ ² wnn_dlb\ghklv jZ[hl mklhcqb\h iZ^ZeZ m
bkihegbl_ey ihy\bebkv ijbagZdb jZa\b\Zxs_cky ^_ij_kkbb b gZ kZfhf
hl\_lkl\_gghf wlZi_ hg ij_^ijbgye ihiuldm d ©khkdhdmª >Z\e_gb_ b m]jhau
gbq_]hg_^Zeb<k_ihemq_ggu_^_gv]bhg\_jgmebg\_klhjm^hihke_^g_]hp_glZ\
l_o `_ dmixjZo qlh b ihemqbe hl g_]h jZg__ GZ\bkeZ j_ZevgZy m]jhaZ
k_jv_ag_crbo m[uldh\ K q_f bg\_klhjaZdZaqbd jZ[hl b ih`Zeh\Ze d gZf Qlh
g_ lZd \ ^Zgghc kblmZpbb " <hi_j\uo AZdZaqbd iehoh aZe_]_g^bjh\Ze k\hc
ijh_dl Kh\_jr_ggh g_h[yaZl_evgh ihk\ysZlv bkihegbl_e_c \ batygu
gjZ\kl\_gghc klhjhgu ijh_dlZ GZh[hjhl ^hklZlhqgh [ueh ]jZfhlgh]h
e_]_g^bjh\Zgby b kh\_klv bkihegbl_ey [ueZ [u gZ f_kl_ <lhjh_ ihk\ysZy
bkihegbl_ey \ kmlv ijh_dlZ AZdZaqbd g_ ijh^bZ]ghklbjh\Ze \hafh`gmx
\gmlj_ggxx j_Zdpbx bkihegbl_ey IhZabZlkdb gZ^h ^_ckl\h\Zlv \ :abb \
JyaZgb ^jm]b_ aZdhgu L_ogheh] kbevgh aZiZe gZ ^_gv]b b ijhqb_ blh]h\u_
jZ^hklb jZkibkZggu_ _fm aZdZaqbdhf gh dZd \uykgbehkv _]h kh\_klv ihreZ
k\hbfiml_fWlhfh`ghb gm`gh[ueh\b^_lvjZgvr_H g_]Zlb\ghfhlghr_gbb
d ijh_dlmb bagZqZevgh^himkdZ_fhcmklZgh\d_gZgme_\hcj_amevlZlbkihegbl_ey
]h\hjbl nZdl _]h \ha^_j`Zgby hl ljZlu ^_g_] Djhf_ lh]h ki_pbZevgufb
mkbebyfbfumklZgh\bebqlhk\hcihklmihdl_ogheh]fhlb\bjh\Ze\ djm]mk\hbo
^jma_c m]jua_gbyfb kh\_klb Lh qlh hg ^_eZe reh \jZaj_a k _]h m[_`^_gbyfb
ihbgl_j_kh\Zlvky dhlhjufb AZdZaqbd g_ ^Ze k_[_ ljm^Z Lj_lvy g_^hjZ[hldZ
aZims_g[uefhf_glb dhjj_dlghklv^bZ]ghklbdbhldZaZ<k_ijhbahr_^r__^ey
AZdZaqbdZ [ueh ih^h[gh kg_]m gZ ]heh\m >h[Z\bf qlh ^Z`_ _keb [u hg kmf_e
ijbgm^blv bkihegbl_ey d jZ[hlZf ihke_^kl\by [ueb [u kdhj__ \k_]h
ieZq_\gufbL\hjq_kdZyjZ[hlZ\uau\ZxsZy\gmlj_ggbcdhgnebdlg_\hafh`gZ
DZd [ueZ bkijZ\e_gZ kblmZpby" Hlf_lbf kjZam qlh rZgku gZ mki_o gZfb
hp_gb\ZebkvdZdfbgbfZevgu_H^gZdhf_jhijbylby[uebijh\_^_gu
² [ue gZc^_g ih^oh^ d l_ogheh]m ² _]h ijbyl_ev ih ijhrehc
jZ[hl_Wlmnb]mjmk^_eZebdexq_\hc \h\k_cdhf[bgZpbb?c`_b
i_j_iZeZhkgh\gZyqZklvaZjZ[hlZgguol_ogheh]hf^_g_]
²ijh_dl[ueihgh\hfmhle_]_g^bjh\Zgijbrehkvih`_jl\h\Zlv
j_imlZpb_cAZdZaqbdZghijh_dl\ p_ehfaZa\mqZe\iheg_ijbklhcgh
G_l kfukeZ mihfbgZlv \k_ ^_lZeb hlf_lbf lhevdh qlh \ky
h[jZ[hldZ\uihegyeZkvlhc`_nb]mjhc
² klbfmebjh\Zgb_ hlkljhbeb ih^jm]hfm gbdZdbo l_iebp ijb kljh]h h^ghc
agZqbfhc ^ey bkihegbl_ey p_eb Ijbq_f mihj k^_eZg bf_ggh gZ kh\_kleb\h_
hlghr_gb_d jZ[hl_
² dZ`^uc rZ] l_ogheh]Z dZ`^uc wlZi `_kldh dhgljhebjh\Zeky Blh]
l_ogheh] gZkdhevdh fu bgnhjfbjh\Zgu ^h kbo ihj jZ[hlZ_l gZ AZdZaqbdZ
ijbq_fe_]Zevgh[_adZdboeb[hJf_jhijbylbc
Fu gZ^__fky qlh \Zk fbgmxl lZdb_ keh`gu_ kemqZb H^gZdh _s_ jZa
ih^q_jdb\Z_f qlh _keb \u klZedb\Z_l_kv k q_eh\_dhf ^ey dhlhjh]h ©kh\_klvª ² g_ ijhklh
©\_sv f_rZxsZy jZ[hl_ª m^\hcl_ \gbfZl_evghklv Hkh[_ggh _keb \Zr ijh_dl ghkbl
ih]jZgbqgucoZjZdl_j
:L:D:
‡FZgbimebjh\Zgb_©gZ^h\_jbbª
P_ev^h\_jbl_evgh]hfZgbimebjh\Zgby²kha^Zgb_ \ h[t_dl_ fhsghc mklZgh\db
gZ ^_eh\mx wlbdm gZ ij_h^he_gb_ e`b\hklb \ hlghr_gbyo gZ g_^hims_gb_
g_ehyevguo b \ha^_j`Zgb_ hl Z]j_kkb\guo ^_ckl\bc ih hlghr_gbx d iZjlg_jm
Bf_ggh lh qlh \ h[u^_gghklb gZau\Z_lky kh\_klvx FhsgZy kljZl_]by < lh `_
\j_fy \_kvfZ jbkdh\Zy Ba\_klgh fgh]h kemqZ_\ ih^h[guo ihiulhd b]ju ih
©ijZ\beZf ^h\_jbyª blh] dhlhjuo gZjZsb\Zykv dZd kg_`guc dhf \ h^bg
ij_djZkguc fhf_gl hklZ\be ^h\_jyxs_]h h^bg gZ h^bg k mfhihfjZqbl_evgufb
^he]ZfbKqblZ_fqlhba^_kylbkemqZ_\ikboheh]bq_kdbh[hkgh\Zggh]h^h\_jby
g_ihkj_^kl\_ggh ^h\_jylv iZjlg_jkdhf kh\_klb fh`gh lhevdh \ h^ghf B lh ^h
hij_^_e_gguo]jZgbpb k^he`gufdhgljhe_f
< h^ghf ijh_dl_ fu klhedgmebkv k nbjfhcdb^Zehc <\_jblv wlhfm obsgbdm
ijh\_^_gb_nbgZgkh\uohi_jZpbcihijh_dlmdZaZehkvjZ\ghagZqgufihijhklmbo
ebd\b^bjh\Zlv hi_jZpbb dhg_qgh `_ H^gZdh j_rbeb jbkdgmlv b jZ[hlZlv
fZgbimebjmygZ^h\_jbbFukf_gbebbfb^`k djmlh]hgZq_eh\_q_kdbc²g_gZ^h
djmlbagulZf]^_jZ[hlZxlex^b<ueh`bebdZjlugZklhe²gbdZdbolZcgk
iZjlg_jZfbnbgZgkbklZfb aZ[ueb ijh ijhl_`_ b h[sbo agZdhfuo ² lml
lhevdh gZrb qm\kl\Z ijhlb\ \Zrbo b ijb]hlh\bebkv d kZfhfm om^r_fm g_
aZ[u\Zlvijhlueub h[hjhgmB qlh`_"
Ih ijhr_kl\bxihem]h^Zh[kem`b\Zgby ijh_dlZ kh klhjhgu nbjfu g_ [ueh gb
h^gh]h kemqZyg_ehyevguoihlm]gbh^bgp_glg_ijhiZeb g_[uemlhilZg;he__
lh]hdZd\ihke_^kl\bbaZy\behjmdh\h^kl\h©Fuk\hb^_gv]blZdg_hi_dZebdZd
\Zrbª: ^_eh[uehg_\ ^_gv]Zo ²nbjfZgZgZkaZjZ[hlZeZhlkbeugZh[sb_
ljmkuB kZfuchli_lucobsgbdfh`_lhldZaZlvkyhl`bjgh]hdmkdZ\ m]h^m
lhfmqlh[uohlvbaj_^dZ\b^_lvk\h_ebph\ a_jdZe_[_akh^jh]Zgby
?keb\ZfihdZaZehkvqlhq_jlih[_jb^hq_]hfu^hdZlbebkvdhevkdhjh^h\_eb
ghjfZevgu_ \h \k_f fbj_ q_eh\_q_kdb_ hlghr_gby ^h fZgbimebjh\Zgby lh hoeZ^bf \Zr
dZlZjkbq_kdbcihju\ijhklhcfukevxg_fui_j\u_b^_fwlbfk\_leufiml_f<k_m`_ijhklh
^Z\ghfbgh\Zebwf[jbhgZevgmxnZamGZ^__fkyqlhb fug_khklZ\bfbkdexq_gby
IJH=GHKLBD:M=JHAU
ihgylb_
‰ ZdlmZebaZpbynZdlhjZ
‰ ikbohf_oZgbdZ
‰ jbkdh]jZnbyb Jl_ogh
‰
IHGYLB?
Ijh]ghabjh\Zgb_dZd\b^q_eh\_q_kdhc^_yl_evghklbdZd\u\b^_ebij_^klZ\ey_l
kh[hc \_kvfZ h[rbjgmx h[eZklv agZgbc Ih^jh[gh_ jZkkfhlj_gb_ __ qZklgh]h ijhy\e_gby Z
bf_ggh kihkh[ghklb iZjlg_jZ d ijh]ghabjh\Zgbx m]jhau \ua\Zgh agZqbl_evghklvx
iZjlg_jkdbojbkdh\dhlhjuffh`_lih^\_j]gmlvky\Zrijh_dlb \ukZfbK wlboihabpbcgZk\
i_j\mxhq_j_^vbgl_j_kmxllZdb_ijhy\e_gbyijh]ghklbq_kdbokihkh[ghkl_cq_eh\_dZdhlhju_
k\yaZgu k Z^_d\Zlghc hp_gdhc m]jhau b ijhnbeZdlbdhc __ \j_^guo ihke_^kl\bc
Fgh]hqbke_ggu_ g_^hjZ[hldb iZjlg_jZ \ wlhc h[eZklb fh]ml bf_lv \iheg_ j_Zevgh_
ikboheh]bq_kdh_ijhbkoh`^_gb_b kh^_j`Zgb_
GZ aZj_ ij_^ijbgbfZl_evkl\Z dh]^Z ijh ljZkl b keuohf g_ keuob\Zeb g_dlh
^h\_jy_lk\hbk[_j_`_gbyg_fZeu_ihl_f\j_f_gZfih^Zxs_fm\b^ufheh^hfm
ijk^ijbgbfZl_ex Lhl dZd b h[_sZe ^_ckl\bl_evgh hq_gv [ukljh gZoh^bl
^_gv]Zf ijbf_g_gb_ ² j_a\h jZa\hjZqb\Z_l fbgbaZ\h^ ih mlbebaZpbb eZfi
^g_\gh]h k\_lZ \_kvfZ ^hoh^gh_ g_nhg^h_fdh_ ^_eh M`_ lh]^Z dh_dlh
\ukdZau\Ze fukev h lhf qlh iZju jlmlb ijb y\gh wdki_jbf_glZevghf
oZjZdl_j_ bkihevam_fhc l_ogheh]bb b h[hjm^h\Zgby fh]ml ijb\_klb d iehobf
ihke_^kl\byf Gh ijh]ghabjh\Zgb_ m]jhau hdZaZeZkv ^ey xgh]h ^Zjh\Zgby ^_ehf
g_ih^t_fguf IhdZ ex^b g_ ihljZ\bebkv \k_ ij_^mij_`^_gby dZaZebkv
[_kieh^gufb IjhklhgZijhklh \ ]heh\_ m q_eh\_dZ gZijhqv hlkmlkl\h\Zeb
f_oZgbafuijh]ghabjh\Zgbym]jhau
Ih^h[guo kemqZ_\ ba ohayckl\_gghc ijZdlbdb fh`gh ijb\_klb \_ebdh_
fgh`_kl\h ?s_ [hevr__ bo dhebq_kl\h \klj_qZ_lky \ ijZdlbd_ m]heh\ghc K\_leZ jhkkbckdZy
ljZ^bpby dj_klblvky ihke_ lh]h dZd ]jhf [Z[Zog_l GZk k_cqZk bgl_j_kmxl \gmlj_ggb_
ikboheh]bq_kdb_ijbdjulbywlh]hnZdlZb hi_jZlb\gu_kihkh[ubojZkihagZ\Zgby
:DLM:EBA:PBYN:DLHJ:
GZklmiZ_l\ lhfkemqZ__kebijh_dlhfij_^iheZ]Z_lkyi_j_^ZqZiZjlg_jmijZ\ih
mijZ\e_gbx h[sbf ^_ehf J_dhf_g^m_f ijh\_jdm nZdlhjZ \k_]^Z dh]^ZiZjlg_j
bf__l h[t_dlb\gmx \hafh`ghklv kh\_jrblv qlheb[h k_jv_agh_ [_a \Zr_]h
\_^hfZHkh[_ggh_keb\ _]hjmdZogZoh^ylky]eZ\gu_dghidbb juqZ]bgZijbf_j
dZd \ \ur_hibkZgghf kemqZ_ k mlbebaZpb_c eZfi ]^_ iZjlg_j y\eyeky
h^gh\j_f_ggh b jZkihjy^bl_e_f b h[t_dlhf bg\_klbpbc < wlhc kblmZpbb
jZa\_^dZ ijh]ghabjh\Zgby m]jhau iZjlg_jhf ohly [u \ jZfdZo \uiheg_gby _]h
h[yaZl_evkl\²^_ehi_j\hkl_i_ggh_
Ba khh[jZ`_gbc h[s_]h ihjy^dZ hlf_lbf qlh ij_^f_l gZr_]h jZkkfhlj_gby
hlghkblky g_ihkj_^kl\_ggh d dhfi_l_gpbb Jkbkl_fu LZdbf h[jZahf fh`gh
]h\hjblv h[ hp_gdb kdehgghklb ijb\_j`_gghklb b bkdmr_gghklb \Zr_]h
iZjlg_jZ \ dZq_kl\_ JL Q_f [he__ hg ijb[eb`Z_lky d \Zf l_f emqr_ ^ey \Zk b
[_ahiZkg__^ey\Zr_]hh[s_]hijh_dlZ
IKBOHF?O:GBD:
Ikbohf_oZgbdZ ijh]ghabjh\Zgby m]jhau kdeZ^u\Z_lky ba \uiheg_gby h[t_dlhf
dhebq_kl\_gghcb dZq_kl\_gghchp_ghdm]jhau:e]hjblflZdhchp_gdbk\h^blkyd ke_^mxsbf
wlZiZf
² b^_glbnbdZpby m]jhau ² \u^_e_gb_ \hafh`ghc hiZkghklb ba hdjm`Zxs_c
kj_^uihhij_^_e_ggufijbagZdZfbeb kbfilhfZf²kh\hdmighklbg_kdhevdbo
ijbagZdh\
² bgl_jij_lZpby m]jhau ² ihgbfZgb_ k\hckl\ hibkZgb_ __ \gmlj_gg_]h
kh^_j`Zgby gZ ihgylbcghf mjh\g_ Z lZd`_ ihgbfZgb_ ijbqbgghke_^kl\_gguo
k\ya_cm]jhauk ^jm]bfbh[t_dlZfb
²hp_gdb\_jhylghklbm]jhau²hp_gdZ\hafh`ghklbbkihegbfhklb\_jhylghklv
hkms_kl\bfhklblh]hqlhm]jhaZ[m^_lijb\_^_gZ\ bkiheg_gb_
²hp_gdZagZq_gby²ij_^\b^_gb_g_]Zlb\guoihke_^kl\bcbkiheg_gbym]jhaub
hp_gdZkhhl\_lkl\mxs_]hms_j[Z
JBKDH=J:NBYB JL?OGH
< \Zr_f jZkihjy`_gbb gZ[ex^_gby aZ j_Zevgufb ^_ckl\byfb iZjlg_jZ [_k_^u k
bkihevah\Zgb_f ijh_dlb\guo b ijyfuo f_lh^bd ba\e_q_gby bgnhjfZpbb hi_jZlb\gh_
fZgbimebjh\Zgb_ihijbgpbim©Klbfme²J_Zdpbyª
<ZrZp_evijb\uiheg_gbb^ZgguojZ[hl²m[_^blvkyqlh\ur_hibkZggucikboheh]bq_kdbc
f_oZgbaf \ ]heh\_ \Zr_]h iZjlg_jZ jZ[hlZ_l bkijZ\gh Ihkdhevdm b^_Zevgu_ f_oZgbafu
kms_kl\mxl lhevdh gZ [mfZ]_ \u kdhj__ \k_]h g_ h[gZjm`bl_ bo m \Zr_]h iZjlg_jZ \ lhc
nhjf_dZd\Zfohl_ehkv[ub dZdwlhij_^klZ\e_gh\ur_Ihwlhfmijhs_b qlhkZfh_]eZ\gh_
²wnn_dlb\g__bkdZlvb ijhsmiu\Zlvhldehg_gby
JZkoh`b_ hldehg_gby b ^_n_dlu ijh]ghabjh\Zgby m]jhau ih hl^_evguf
ikbohwe_f_glZf\u]ey^yllZd
>_n_dlub^_glbnbdZpbbm]jhau
>_n_dlu\hkijbylbym]jhaudZdb ijhqb_ikboheh]bq_kdb_^_n_dlu\hkijbylbyih^jZamf_\Zxl
jZ[hlmlZdbofhf_glh\\ ikbobd_dZd
©ke_ihlZª
©Ke_ihch[t_dlªg_\b^blgbq_]hm]jh`Zxs_]h\ l_dms_ckblmZpbbb[hg_bf__l
gbq_]h ih^h[gh]h \ k\h_f ijhrehf hiul_ ?fm g_ gZ qlh khhlg_klb lh qlh hg
\b^bl^Z`_dh]^Zdh]^Zm]jhaZhq_\b^gZ^eyhdjm`Zxsbo
Ijhy\e_gby lZdhc ke_ihlu fh`_l \u]ey^_lv \ nhjfZo h]mevgh]h hljbpZgby \hafh`guo
hiZkghkl_c ih lbim ©Qlh a^_kv \ukfZljb\Zlv ² ^_eh gZ^h ^_eZlvª beb g_ f_g__ jZkoh`__
©=eZaZ [hylky ² jmdb ^_eZxlª Ihqlb \k_o ghkbl_e_c ih^h[ghc b^_heh]bb fu \kdhjhklb
h[gZjm`b\Z_f\ kibkdZf`_jl\bebg_m^Zqgbdh\
Ke_ihlZgZb[he__qZklhbkihevam_lkyfZobgZlhjZfb^eyijb^ZgbydjbfbgZevghckblmZpbbq_jl
[eZ]hijbklhcghklb[_ahiZkghklbgZ^_`ghklbbebhl\h^Z \gbfZgby ihl_gpbZevghc`_jl\u hl
jZkkfhlj_gby dhgdj_lguo hiZkghkl_c >hklZlhqgh ijb\_klb kfuke `Zj]hggh]h gZa\Zgby
hkgh\ghc `_jl\u fZobgZlhjZ ©Eho ² gZb\guc q_eh\_d h[gZjm`b\Zxsbc g_hiulghklv
g_hk\_^hfe_gghklvª>h[Z\bfd wlhfm_s_b ©\gmlj_gg_ke_ihcd lhfm`_ª
©lmgg_evgh_\b^_gb_ª
©Lmgg_eupbdª\b^bllhevdhlhqlhohq_l\b^_lvb mihjghg_`_eZ_l\a]eygmlvgZ
kblmZpbxk bghclhqdbaj_gbyijbkemrZlvkyd qm`hfmfg_gbxH^gZbaijbqbg
k\yaZgZ k g_^hklZlhqghc hiulghklvx q_eh\_dZ dZd \ qZklb gZdhie_gby
ki_pbnbq_kdh]h [_ahiZkghklgh]h hiulZ lZd b \ qZklb ]eh[Zevguo ^_n_dlh\
h[jZ[hldb bgnhjfZpbb Hq_gv qZklh ijbqbgu ih^h[gh]h e_`Zl \ h[eZklb
^_nhjfbjh\ZgguokZfhhp_ghdH[t_dl\b^blhiZkghklvghaZimkdZ_lky\ ^_ckl\b_
f_oZgbafdh]gblb\gh]h^bkkhgZgkZ
©ijbjh^Zg_l_jiblimklhluª²q_eh\_dg_^himkdZ_ly\e_gbcb nZdlh\dhlhjuf
g_l f_klZ gZ ihedZo _]h fbjhhsms_gby G_ihgylgh_ g_ bf__l ijZ\h gZ `bagv
>Z`_ _keb ihehqdZ fZeh\ZlZ hg klj_fblky ex[ufb kbeZfb aZibogmlv \ g__
©g_]Z[Zjblª ² nZdlu b fg_gby \u[b\Zxsb_ky ba ijb\uqghc dhe_b GZebqb_
dh_dZdh]h ^_eh\h]h hiulZ \dmi_ k aZ\ur_gghc kZfhhp_gdhc fh`_l ijb\_klb d
mdhj_g_gbx \ khagZgbb h[t_dlZ g_\_jgh jZkihagZgghc hiZkghklb Hlkx^Z
jb]b^gZy mklZgh\dZ klhcdh]h g_`_eZgby baf_gblv hp_gdm b[h wlh hagZqZ_l
[he_ag_ggh_aZ^_\Zgb_k\h_]h©Yªq_]h\k_ghjfZevgu_ex^bklj_fylkyba[_]Zlv
Qlh b wdkiemZlbjm_lky fZgbimeylhjZfb >hklZlhqgh ijb^Zlv hiZkguf q_jlZf
kblmZpbbijZ\^hih^h[b_[_ahiZkghklbqlh[umkuiblv[^bl_evghklvh[t_dlZb g_
^Zlv_fm^hihju^h\j_f_gbih\h^h\^ey^hihegbl_evguokhfg_gbc^Z`_dh]^Z
hgbhldjh\_ggh\b^gug_\hhjm`_gguf]eZahf
>jm]hc jZ[hqbc fhf_gl lmgg_evgh]h \b^_gby hiZkghkl_c k\yaZg k l_f qlh m
[hevrbgkl\Z ex^_c \_sb ijbylgu_ h[eZ^Zxl [hevr_c ijbly]Zl_evghc kbehc g_`_eb \_sb
g_ijbylgu_ FZgbimebjh\Zgb_ \ wlhc qZklb k\h^blky d lhfm qlh \uiyqb\Z_lky bf_ggh
iheh`bl_evgh hdjZr_ggZy klhjhgZ ^_eZ Wlbf Z\lhfZlbq_kdb aZfueb\Zxlky gbdm^Z g_
bkq_agm\rb_hiZkghklb
>_n_dlubgl_jij_lZpbb
Q_eh\_d fh`_l ghjfZevgh \b^_lv m]jham gh ^Z\Zlv g_ghjfZevgu_ hp_gdb __ ijbqbggh
ke_^kl\_gguo k\ya_c G_ihgbfZgb_ h[t_dlhf \gmlj_gg_c eh]bdb kblmZpbb b __ k\ya_c k
hdjm`Zxsbfqj_\Zlhg_\_jgufb\u\h^Zfbb hj]ZgbaZpbhggufbrZ]ZfbDZj^bgZevguc\hijhk
nhjfmebjm_lkylZd\ dh_cf_j_\g_rgb_ijhy\e_gbym]jhau[m^mlkb]gZebabjh\Zlvh[t_dlmh
ijb[eb`_gbbj_ZevghchiZkghklb"
©\ jZfdZo h^gh]h ijh_dlZ [ueh kha^Zgh ki_pbnbq_kdh_ jZa]jmahqgh_ a\_gh
gZagZq_gb_ dhlhjh]h nhjfmebjh\Zehkv ijbf_jgh lZd k[jhk ^_g_] \ kemqZ_
hiZkghklb Ihkdhevdm gZdhibl_ev h[kem`b\Ze fZkkm aZdhevph\Zgguo kljmdlmj
hi_jZlb\ghklv lZdh]h k[jhkZ jZ\gh dZd b ijhf_^e_gb_ fh]eb ij_^klZ\eylv
[hevrmxm]jham\k_fm^_em <R ]eZ\_gZdhibl_ey\hkk_e©k\blq_jª ²nbgZgkh\uc
[jhd_j dhlhjhfm [ueZ\\_j_gu nmgdpbb dhgljhey hiZkguo iZjZf_ljh\ b ijb bo
^hklb`_gbb djblbq_kdbo \_ebqbg hj]ZgbaZpby k[jhkZ ^_g_] Ijb bgkljmdlZ`_
kiblq_jZ ihkdhevdm _kl_kl\_ggh _fm g_ iheZ]Zehkv agZlv \k_]h fu
h]jZgbqbebkvlhevdhhibkZgb_ffZljbpuj_Zdpbbhibku\Zxs_cdZdb_^_ckl\by
\ dZdhf kemqZ_ gZ^h \uihegblv Qlh b ijb\_eh d ijh[e_fZf G_ ihgbfZy k\yab
k\hbo ^_ckl\bc k bo ihke_^kl\byfb ^ey ^_eZ \ p_ehf k\blq_j iZjm jZa lZd
gZmijZ\eye k[jhkhf qlh fu g_^hkqblZ\rbkv ijbebqguo kmff aZf_gbeb _]h
k\hbf khljm^gbdhf <_kvfZ dZd \uykgbehkv \h\j_fy b[h hq_gv kdhjh ijbrehkv
j_adh jZa]jm`Zlvky b gZkdhevdh fu ihgyeb lZdh_ j_r_gb_ fh] ijbgylv lhevdh
q_eh\_d \eZ^_xsbc \k_c iheghlhc l_dms_c bgnhjfZpbb b ihgbfZxsbc
\_jhylgu_ihke_^kl\by ijhf_^e_gby
^_n_dluf_lh^heh]bbhp_gdb
>_n_dlu f_lh^heh]bb hp_gdb m]jhau k\h^ylky d g_Z^_d\Zlghfm ihgbfZgbx
jZa\blby kblmZpbb b g_ij_^\b^_gbb \j_^guo ihke_^kl\bc m]jhau < hlghr_gbb
\_jhylghklb ihy\e_gby m]jhau gZ[ex^Zxlky lZdb_ hldehg_gby ikboheh]bq_kdh]h
ijhbkoh`^_gby dZd Z[kljZ]bjh\Zgb_ m]jhau ² bkdmkkl\_ggh_ ihf_s_gb_ __ \
jZajy^ gZ^mfZgguo Z[kljZdpbc k gme_\hc j_Z]b[_evghklvx ih lbim ©wlh \k_
mfgbdbijb^mfZebgZf ijZdlbdZfwlhgbd q_fmªbebg_f_g__jZkoh`__©GZ^h
[m^_l²k^_eZ_fªijbibku\Zgb_m]jha_fZehhkms_kl\bfh]hgbadh\_jhylgh]hb
^Z`_ gbq_f g_ ih^dj_ie_ggh]h g_hkms_kl\bfh]h oZjZdl_jZ ©wlh]h g_ fh`_l
[ulvihlhfmqlhg_fh`_l[ulvgbdh]^Zª
<HAFH@GU?BKD:@?GBYG:;EX>?GBC
NZdlhju h[t_dlb\gh kgb`Zxsb_ kihkh[ghklb h[t_dlZ d
ijh]ghabjh\Zgbx m]jha k\h^ylky d ^\mf hkgh\guf k\hckl\Zf l_dms_c
hdjm`Zxs_ckblmZpbbb wfhpbhgZevghfmkhklhygbxikbobdbh[t_dlZHgbfh]ml
[ulv \aZbfhk\yaZgu hgb fh]ml [ulv g_ k\yaZgu Ijb bkke_^h\Zgbb iZjlg_jZ bo
gZ^hbf_lv\ \b^mb[h\ ijhlb\ghfkemqZ_fh`ghijbclbd eh`guf\u\h^Zf^Z\
g_dhjj_dlgh_h[tykg_gb_ih\_^_gbxh[t_dlZ
QlhwlhaZoZjZdl_jbklbdb"
‡oZjZdl_jbklbdbkblmZpbb
² h[v_dlb\ghklv \hkijbylby q_eh\_dhf m]jhau ihgb`Z_lky k ih\ur_gb_f
^bgZfbdbjZa\blbykblmZpbbb h[hklj_gb_fp_clghlZ
‡wfhpbhgZevgu_khklhygbyh[t_dlZ
AgZqbl_evgh bkdZ`Zxl \hkijbylb_ j_Zevghklb b h[t_dlb\ghklv hp_gdb m]jhau
l_dmsb_ wfhpbhgZevgu_ khklhygb_ h[t_dlZ k\yaZggu_ k \ukhdbf ikbobq_kdbf
gZijy`_gb_f Wlh fh`_l [ulv klj_kk Znn_dl dhgnebdlgu_ wfhpbb Ijbqbgu
lZdbo gZijy`_gbc fh]ml [ulv ijh^bdlh\Zgu wfhpbhgZevguf gZdZehf kblmZpbb
?_ hkljhlZ qZklh \uklmiZ_l \ dZq_kl\_ kZfhklhyl_evghc wfhpbh]_gghc ijbqbgu
iehoh]h ijh]ghabjh\Zgby Ijbqbgu fh]ml [ulv b g_ k\yaZgu k \g_rgbfb
oZjZdl_jbklbdZfb gZijbf_j bkdZ`_gby hp_ghd fh`_l \uau\Zlv lZdh_ l_dms__
ikbobq_kdh_ khklhygb_ h[t_dlZ dZd kdZ`_f ih\ur_ggZy \gmljbebqghklgZy
dhgnebdlghklv >_eZcl_ ihijZ\dm gZ \hafh`gh_ \ebygb_ wlbo \j_f_gguo
nZdlhjh\ <hafh`gh bf_ggh hgb ih\bggu \ lhf qlh \Zr iZjlg_j ihdZau\Z_l
keZ[u_ ijh]ghagu_ j_amevlZlu jZahqZjh\u\Zy \Zk b jZa[b\Zy h`b^Zgby \Zr_]h
aZdZaqbdZ ?keb _klv ih^haj_gby qlh wlh lZd qlh iZjlg_j² \k_]h ebrv `_jl\Z
h[klhyl_evkl\ _klv rZgkgZ lh qlh k bkijZ\e_gb_f g_]Zlb\guo h[klhyl_evkl\ b
ijb\_^_gb_fkblmZpbb\ ghjfmbaf_gblkyb ih\_^_gb_<_kvfZkeZ[ucrZgkG_
aZ[m^vl_ijhijbgpbi=_ghlbiZ\k_qlh[m^_l²m`__klv
< h[s_f \b^_ \Zr iZjlg_j [m^_l iheghp_gguf \ ieZg_ hi_gdb m]jhau lhevdh
lh]^Zdh]^Z\u\klj_lbl_k_[ykZfh]h\ _]hebp_²JL
B ihke_^g__ >himklbf \u bkke_^h\Zeb iZjlg_jZ b m[_^bebkv qlh i_j_^ \Zfb q_eh\_d
^hklZlhqgh lj_a\hfukeysbc ij_djZkgh \eZ^_xsbc \b^_gb_f g_]Zlb\guo oZjZdl_jbklbd
kblmZpbbQlh^Zevr_"<_^vb aehmfure_ggbdij_djZkgh\b^blhiZkghklbIjhn_kkbhgZevgh
: ^Zevr_ ijb^_lky jZa\_^Zlv bg^b\b^mZevgmx jbkdkljZl_]bx iZjlg_jZ Qlh b `^_l \Zk \
ke_^mxs_c]eZ\_
BJBK
BG>B<B>M:EVG:YJBKDH<:YKLJ:L?=BY
ihgylb_BJBK
‰ lbiu©jbkdZq_cªb Jl_ogh
‰ nZdlhj©hl\_lª
hl\_lkl\_gghklvij_^ijbgbfZl_ey
‰ jZa\_^dZBJBKb ZlZdZihnZdlhjm
‰
IHGYLB?BJBK
;Zcdb gZkq_l lh]h qlh q_eh\_d g_ \_^Ze qlh l\hjbe hklZebkv \ ij_^u^ms_c
]eZ\_ <u jZa\_^Zeb ijh]ghklbdm m]jhau k\h_]h iZjlg_jZ b ijbreb d \u\h^m qlh hg \iheg_
]jZfhlgh ^bZ]ghklbjm_l b hp_gb\Z_l \hafh`gu_ hiZkghklb L_i_jv \u lZd`_ q_ldh ^he`gu
\uykgblvdZdhg[m^_l^_ckl\h\ZlvhihagZ\aZ^ufdhc]hjbahglZhiZkghklv"
?keb g_ ohlbl_ g_h`b^Zgghkl_c kh klhjhgu iZjlg_jZ ² jZa\_^Zcl_ _]h BJBK
Bg^b\b^mZevgmxJbkdh\mxKljZl_]bxb ijh\_jvl___ gZkhhl\_lkl\b_ijh_dlguflj_[h\Zgbyf
JZa\_^dZBJBK\dexqZ_l\ k_[y
²hij_^_e_gb_lbiZjbkdh\hklbh[t_dlZ
²\uy\e_gb_mklZgh\e_gguo]jZgbp^himkdh\jbkdZ
²hp_gdmf_juhl\_lkl\_gghklbh[t_dlZ
IKBOHEH=BYJBKD:
Jbkd\ ikboheh]bbh[hagZqZ_lkblmZlb\gmxoZjZdl_jbklbdmhljZ`ZxsmxdZdg_hij_^_e_gghklv
bkoh^Z kblmZpbb lZd b \hafh`ghklv gZklmie_gby g_[eZ]hijbylguo ihke_^kl\bc \ kemqZ_
g_mki_oZ< ihgylb_jbkdZ\deZ^u\ZxlkylZdb_agZq_gby
²h`b^Z_fZyhp_gdZ\_jhylghklbb f_jug_[eZ]hihemqguoihke_^kl\bc\ kemqZ_
ijh\ZeZ
² \u[hjh^ghcbag_kdhevdboZevl_jgZlb\
>ey beexkljZpbb lh]h qlh h[_ dhfihg_glu ijb ^he`ghf ih^oh^_ ©b]jZxlª \ mf_euo jmdZo
ijb\_^_f \Zf ijbf_j wdkiemZlZpbb fhf_glZ \u[hjZ ba g_kdhevdbo Zevl_jgZlb\ < Jkbkl_f_
wlhlf_lh^ijb`bekyih^gZa\Zgb_f©GZkZ`^_gbyIhabpbhgbjh\Zgb_fª
‡ijb_f©GZkZ`^_gb_Ihabpbhgbjh\Zgb_fª
² wlhl f_lh^ fZgbimebjh\Zgby \gbfZgb_f ij_^iheZ]Z_l \g_^j_gb_ \ khagZgb_
h[t_dlZ lj_[m_fhc \Zf b^_b iml_f __ ^_fhgkljZpbb \ lZdhf hdjm`_gbb ijb
dhlhjhf \ h[t_dl_ ihy\eyxlky ^hihegbl_evgu_ \gmlj_ggb_ fhlb\u d \u[hjm
;he__ lhgdZy b]jZ fh`_l ij_ke_^h\Zlv ih[m`^_gb_ h[t_dlZ d khagZl_evghfm
\u[hjm lh]h qlh lj_[m_lky \Zf Ijbgpbi ©iheh`_gb_ hij_^_ey_l hlghr_gb_
hlghr_gb_ \e_q_l \u[hj ©ba\_kl_g ljZ^bpbhgghfm fZjd_lbg]m b qZklh
bkihevam_lky dh]^Z lj_[m_lky kh^_ckl\h\Zlv ijh^Z`_ aZe_`Zeh]h beb g_ kbevgh
oh^h\h]h lh\ZjZ lh\Zj hdjm`Zxl gZ \bljbg_ ZgZeh]bqgufb ijh^mdlZfb gh ih
[hevr_c p_g_ Ijbf_jgh lZdh\ `_ ih^oh^ \ fbj_ b^_c Bg\_klhjm fh`gh
ij_^eZ]ZlvmgbdZevgmxb^_xghhgZg_[m^_lmkeurZgZbf^hl_oihjihdZ\ugZ
kha^Z^bl_ g_h[oh^bfh_ h[jZfe_gb_ ² jZ[hq__ hdjm`_gb_ \ nhjf_ b^_c
\hafh`gh
[he__
keZ[uo
Ikboheh]bq_kdZy
ih^hie_dZ
f_oZgbdb
©ihabpbhgbjh\ZgbyªlZdh\Zex[hcq_eh\_d\ kblmZpbb\u[hjZohq_lhglh]hbeb
g_lZ\lhfZlbq_kdb©\dexqZ_lª\gmljbk_[yjbkdh\h]hb]jhdZ>Zcl_emqrmx\_sv
bahebjh\Zggh ² b hgZ fh`_l hklZ\blv jZ\gh^mrguf Dh]^Z `_ \u ij_^eZ]Z_l_
\u[hjbag_kdhevdbo²^_ckl\byZ\lhfZlbq_kdbZdlb\babjmxlky
><:LBI:JBKDH<UOKBLM:PBC
<uykg_gb_\hijhkZoZjZdl_jbklbdbkblmZpbbk lhqdbaj_gbygZebqby\ gbojbkdZ
g_h[oh^bfh^eykhhlg_k_gbyih\_^_gbyiZjlg_jZd ijh_dlguflj_[h\Zgbyf
K lhqdbaj_gbyikboheh]bbjbkdZ\k_kblmZpbbih^jZa^_eyxlkygZ©rZgkh\u_ª\
dhlhjuo bkoh^ kblmZpbb aZ\bkbl hl \heb kemqZy b ©gZ\udh\u_ª ]^_ j_amevlZl
k\yaZg k mf_gb_f b kihkh[ghklyfb q_eh\_dZ < aZ\bkbfhklb hl \u[jZgghc
ijh_dlghc kljZl_]bb b h[t_dlb\guo k\hckl\ kh\f_klghc ^_yl_evghklb \u
ijh^he`Z_l_ jZa\_^dm jbkdh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ k mq_lhf mklZgh\e_ggh]h
lbiZkblmZpbb
LBIU©JBKD:Q?CªB JL?OGH
DZd \ebyxl jbkdh\u_ oZjZdl_jbklbdb kblmZpbb gZ ih\_^_gb_
q_eh\_dZ"DZd\u[bjZlv\ha^_ckl\b_khhl\_lkl\mxs__lbimjbkdZh[t_dlZ"
=eZ\guc djbl_jbc lbiheh]bb jbkdZq_c ij_^klZ\ey_l kh[hc
ijhihjpbx f_`^m \deZ^hf j_kmjkh\ b h`b^Z_fhc hl^Zq_c ?keb \deZ^ y\ey_lky
^_ehf[_kkihjgufb fh`_ljZaebqZlvkylhevdh\_ebqbghcb nhjfhc\u^_e_gguo
j_kmjkh\ lh ©hldZlª \ kblmZpbb jbkdZ ij_^mkfZljb\Z_l g_hij_^_e_gghklv
\_ebqbgunhjfub \_jhylghklbkZfh]hnZdlZ_]hihemq_gby
JZkkfZljb\Zy \_kv [bag_k dZd b]jm \ ehl_j_x \u[jZgguc b
ijbgylucq_eh\_dhfjbkdij_^klZ\ey_lkyijbgylb_fbfijZ\beb]ju©klhbfhklv
klZ\dbijhlb\\hafh`gh]h\ub]jurZª
K wlbo ihabpbc b jZkkfhljbf hkgh\gu_ lbiZ`b iZjlg_jh\ H]h\hjbfky qlh ih^h[guf
bkke_^h\Zgbyfm^_e_ghfhj_q_jgbeb ihdZgbq_]hkms_kl\_ggh]hbag_]hg_\ueh\e_ghKdhj__
\k_]hb gZrbj_dhf_g^Zpbbg_[_a]j_rguH^gZdhdZd]h\hjblky©\ klhevl_fghf^_e_emqr_
^\_k\_qbq_fgb h^ghcª
‡[_ajbkdh\uclbi
²lZdb_ex^bg_b^ml\ ij_^ijbgbfZl_evkl\hoh^ylgZjZ[hlm\ mjhqgh_\j_fy
kb^yl^hfZih\uoh^guf
?keb \u klhedg_l_kv k q_eh\_dhf dhlhjuc gbdh]^Z gbq_f g_ jbkdm_l kdhj__
\k_]h hg \Zf g_ iZjlg_j ;_kihe_agh kmeblv _fm ahehlu_ ]hju wlh g_ ^hklmigh _]h
\hh[jZ`_gbx b g_ \hauf__l gbdZdh]h hl\_lgh]h wnn_dlZ Emqr_ dmiblv lZdh]h gZebqgufb
aZ`Zlv \ nhjfZevgu_ jZfdb h[yaZl_evkl\ [_a dZdh]heb[h ihk\ys_gby \ ih^jh[ghklb \Zr_]h
^_eZ
‡©hklhjh`gucjbkdª
² aZ\Ze ^_eh\h]h ih\_^_gby \ klhjhgm ba[_]Zgby jbkdZ Hi_jZpbb k\h^ylky d
[ukljhl_qguf Zdpbyf \ ihgb`_ggh jbkdh\uo h[eZklyo FZgbimebjh\Zgb_ k\h^blky d
gb\_ebjh\Zgbx ijh_dlguo jbkdh\ beb mk_q_gghfm \aZbfh^_ckl\bx ijb dhlhjhf iZjlg_jm
iheZ]Z_lkyagZlvlhevdhlhqlh_]hdZkZ_lky_kl_kl\_gghih\ur_gghjbkdh\ZygZijZ\e_gghklv
ijh_dlZbalZdboagZgbcbkdexqZ_lky
‡©jh\gucjbkdZqª
²ijhihjpbhgZevgucjhklaZijhkh\ihf_j_m\_ebq_gby\deZ^ZIjb[eb`Z_lkyd
ghjfbjh\ZgbxjbkdZ²mklZgh\e_gbx`_kldhcijhihjpbb\deZ^Z\hafh`ghfmhldZlmIjbq_f
\_kvfZ qZklh ghjfZlb\ ijb[uevghklb y\ey_lky ]eZ\_gkl\mxsbf nZdlhjhf mqZklby iZjlg_jZ \
^_e_b[h\k_kdjmime_aghijhkqblu\Z_lky^hihke_^g_]hp_glZ<h\kydhfkemqZ_hkljh`ghfm
iZjlg_jmlZddZ`_lkyb g_ke_^m_l_fm\ wlhfijhlb\h^_ckl\h\Zlv
Jbkd ©jh\gh]h jbkdZqZª jZkl_l khhl\_lkl\_ggh ijhreuf ^hklb`_gbyf iZjlg_jZ
Ijb jZ[hl_ k lZdbf h[t_dlh\ lj_[m_lky lsZl_evguc ZgZeba _]h ijhreh]h hiulZ k p_evx
ih^]hgdb ijh_dlZ \ khhl\_lkl\b_ ij_`gbc ^_eh\hc ijZdlbdb iZjlg_jZ J_dhf_g^m_fh_
ihabpbhgbjh\Zgb_ ijh_dlZ ² ih^]hgdZ ijh_dlguo h`b^Zgbc iZjlg_jZ ih^ ghjfZlb\u jbkdZ
iZjlg_jZ
<_kvfZ \_jhylgZ ih^\_j`_gghklv h[t_dlZ ^ey ^_g_`gh]h
klbfmebjh\Zgbynbdkbjh\ZggufbkmffZfb
‡©gZdhibl_evgucjbkdª
² gZb[he__ jZkoh`__ ghjfZlb\gh_ hlghr_gb_ ijb dhlhjhf e_clfhlb\hf
jbkdh\h]h ih\_^_gby klZgh\blky m\_ebq_gb_ Zdlb\h\ \ khhl\_lkl\bb k ijbgylhc ijh]jZffhc
H[uqgh lZdhc k\kjop_gghc b^__c hibku\Zxlky khhl\_lkl\mxsb_ lj_[h\Zgby d ©hldZlmª ²
^hoh^ghklbbg\_klbpbckbevghij_\urZxsb_klhbfhklv©hl\_lZª²aZieZgbjh\Zggucmjh\_gv
^himkdZ_fuobg\_klbpbhgguoihl_jvIjbwlhfrZ]\ijZ\hrZ]\e_\hhlljZ_dlhjbb^\b`_gby
klZgh\blkyg_\hafh`guf²jbkdh\hklvkljh]hjb]hjbklbqgZy\ jZfdZok\h_]h^_eZ
DZd ]h\hjblky ©\u fh`_l_ ij_^eZ]Zlv `_e_agmx ^hjh]m aZ dmkhd kujZª gh kujZ \Zf lZdhc
iZjlg_jg_^ZklEmqr__gZqlhfh`ghjZkkqblu\ZlvijbjZ[hl_k ©gZdhibl_e_fª²wlhgZ\Zr_
\dexq_gb_\ _]h^_ehH^gZdhb a^_kviZk`^mljZahqZjh\ZgbyGZ`blvlZdhciZjlg_jg_^Zkl
Hg[m^_l©jbkdh\ZlvªlZddZdkZfwlhihgbfZ_liulZlvkykwdhghfblvgZ\Zkbebi_j_eh`blvgZ
\Zk\k_k\hbjbkdb< h[boh^_lZdboex^_cg_[_ahkgh\Zl_evghgZau\Zxl©`eh[Zfbkd\Zev]Zfb
b ijb`bfZfbª AZ[hlZ h ijbmfgh`_gbb Zdlb\h\ ^h\_^_ggZy ^h djZcghklb ]jZgbqbl kh
k\_jop_gghklvxZdlb\h\dZdlZdh\uo
IZjZ^hdkZevgufy\ey_lkylhlnZdlqlh^Z`_^_deZjbjh\Zggucijhp_gljbkdh\uo
hl\e_q_gbb gZ klhjhggb_ bg\_klbpbb ba h[s_]h bfms_kl\Z lZdbo km[t_dlh\
\uoh^ysb_ aZ jZfdb g_ihkj_^kl\_ggh bo ^_e g_ f_gy_l ijbgpbibZevgh]h
hlghr_gby d jbkdm DZd lhevdh ^_eh \uoh^bl ba bo jmd imklv ^Z`_ ^Ze_dh g_
kZfuo mf_euo ² ih^oh^ d jbkdm ih\urZ_lky gZ ihjy^hd Ijh_dlm fh]ml
ij_^ty\blv g_ihf_jgu_ lj_[h\Zgby GZb[he__ ihdZaZl_evguc ijbf_j ² ih^oh^
gZr_]h ]hkm^Zjkl\Z AZjZ[Zlu\Zlv dZd \uykgbehkv hgh g_ mf__l h[bjZlv ih
kijZ\_^eb\hklb ² g_ fh`_l Z ljZlblv ² ^Z`_ ]h\hjblv g_ ohq_lky Gh
ihkfhljbl_dZdZylj_[h\Zl_evghklvd bg\_klhjZf
Hlf_lbf _s_ h^gm oZjZdl_jgmx q_jlm ©gZdhibl_eyª ² fy]dh_ hlghr_gb_ d
kh[kl\_gguf ijhdheZf <hl a^_kv kZfh_ mya\bfh_ f_klh lZdbo ©jbkdZq_cª
ij_^hij_^_eyxsZy _^bgkl\_ggh \hafh`gmx kljZl_]bx \aZbfh^_ckl\by
ij_ih^g_klb ^_eh lZd qlh[u hgh klZeh bo kh[kl\_gguf Z aZl_f kdZqZlv lh qlh
\Zf ijbqblZ_lky GZ wlhf kljhblky \ky ©iZjZee_evgZy ijZdlbdZª ijb dhlhjhc
h^gbf hj]ZgbaZpbhgguf oh^hf ihjh`^Zxlky ^\_ ^_yl_evghklb ² hkgh\gZy
e_`ZsZy gZ ih\_joghklb b iZjZee_evgZy k_dj_lgZy ijbijylZggZy ih nhjf_
ihemqZ_fuo j_amevlZlh\ I_j\Zy ² ^ey iZjlg_jZgZdhibl_ey \lhjZy ² ^ey
iZjlg_jZij_^ijbgbfZl_eyIjbwlhf _keb©iZjZee_evdZªg_[m^_l h[gZjm`_gZ \
y\ghf \b^_ b ^_eh g_ aZiZog_l m[uldZfb gZdhibl_ev ^hklZlhqgh ^he]h [m^_l
l_ji_lvg_^h[hjijb[ueb
‡©ijbah\bdª
² q_eh\_d ]hlh\uc ihklZ\blv gZ dhg fgh]h_ gh b dhlhjuc
jZkkqblu\Z_lgZihemq_gb_fgh]h]hFZdkbfZebklihgZlmj_ijba_jfh`_l[ulv
gZ^_`guf iZjlg_jhf gZ ^ebl_evgh_ \j_fy <h \kydhf kemqZ_ ihdZ i_j_^ _]h
ghkhf \bkbl fhjdh\dZ b ijblhf kZfZy lheklZy b keZ^dZy Ij_djZkgh
mijZ\ey_fuciZjlg_jBag_]Zlb\guonZdlhjh\ke_^m_lihfgblv^\Zfhf_glZ
² ©ijbah\bdª dZd ebph \ [bag_k_ g_ kZfh_ m^Zqeb\h_ aZqZklmx
h[eZ^Z_l \_kvfZ [h]Zluf hiulhf \ IZjl_d_ Mqblu\Zcl_ wlh ijb \u[hj_
ijh_dlghc kljZl_]bb ^ey g_^hims_gby ihjh`^_gby ih^haj_gbc b khfg_gbc
Ijb^_j`b\Zcl_kviZjlg_jkdhcehyevghklb²b \k_[m^_l\ ihjy^d_
\lhjhc fhf_gl k\yaZg k \gmlj_gg_c kmlvx ©ijbah\bdZª >_eh \ lhf qlh \
jy^h\hf ijh_dl_ iZjlg_j fh`_l m\b^_lv g_qlh \uoh^ys__ ^Z jZfdb \Zr_]h ihgbfZgby
kblmZpbbIZjlg_jfh`_lbf_lvkdehgghklvd ©^\hcd_ªbf_ygZijbp_e_ijh_dlgu_j_kmjkub
\Zk \ dZq_kl\_ ©^hcghc dhjh\uª ?s_ jZa gZihfbgZ_f h g_h[oh^bfhklb ih\k_f_klgh]h
ijbf_g_gbyiZjlg_jdhgljheyHkh[_gghdh]^Z\Zrih^_evgbd²gZlmjZih\ur_gghjbkdh\Zy
]hlh\ZyihklZ\blvgZdZjlmfgh]h_\hafh`ghb \Zkk \ZrbfiZjlg_jkl\hf
‡©[_kij_^_evrbdª
²ij_^klZ\ey_lkh[hcq_eh\_dZh dhlhjhfjZgvr_f_ldh]h\hjbeb
©E_a_l k lj_fy dhi_cdZfb \ [mn_lª G_ bf_y aZ ie_qZfb gbq_]h djhf_
g_ihlj_[guo Zii_lblh\ lZdhc lbi ]hlh\ dbgmlvky \ ex[mx Z\Zglxjm dhlhjZy
ohly[uiZog_lij_^f_lghDZdex[hc©[_kij_^_eªlZdhclbiebqghklbmki_rgh
ijb[eb`Z_lkyd iZlheh]bq_kdbhiZkghcq_jl_Klj_fe_gb_mib\Zlvkykh[kl\_gghc
\bjlmhaghklvx jZgh beb iha^gh k[b\Z_l Zdp_gl bkdexqbl_evgh gZ dhg_qguc
j_amevlZl ijb dhlhjhf ©p_gZ ehl_j_cgh]h [be_lZª \ jZkq_l g_ [_j_lky H[j_q_g
gZ ijh\Ze b q_f [uklj__ wlh ijhbahc^_l ² l_f emqr_ ^ey g_]h <Zrb ^_ckl\by
ijb h[gZjm`_gbb lZdhx ih^oh^Z kh klhjhgu iZjl_jZ ² \iheg_ ykgu b
h^ghagZqgu
©kljZl_]ª
q_eh\_dghkbl_ev \u\_j_gghc bg\_klbpbhgghc iheblbdb ih^jZamf_\Zxs_c jZa\blu_
kljZl_]bb jZkij_^_e_gby jbkdh\ \ aZ\bkbfhklb hl l_dms_]h nbgZgkh\h]h khklhygby ²
k\h[h^guo kj_^kl\ b gZebqby bg\_klbpbhgguo ij_^eh`_gbc GZijbf_j \Zr iZjlg_j fh`_l
bkih\_^h\Zlv lZdmx j_eb]bx ^\Z^pZlv ijhp_glh\ dZiblZeZ ² gZ k\_jojbkdh\u_ ijbah\u_
aZl_biylv^_kylijhp_glh\²gZ[_ajbkdh\u_^_eZ]ZjZglbjh\Zgghc^hoh^ghklbdZdbodZdfu
mykgbeb \ `bagb g_ [u\Z_l ;Zgdb ² b l_ ehiZxlky b ih iylgZ^pZlv ijhp_glh\ gZ aZl_b
khhl\_lkl\_gghgbadhcb kj_^g_cjbkdh\hklb?keb©kljZl_]ªkh\_jr_gkl\m_lk\hbih^oh^u²\
blh]_ g_ba[_`gh ijhbkoh^bl _]h ijhn_kkbhgZebaZpby KqblZcl_ qlh \Zf ih\_aeh _keb \u
klhedg_l_kv k lZdbf iZjlg_jhf JZ[hlZlv [m^_l_ k m^h\hevkl\b_f G_ijbylgu_ kxjijbau
fZeh\_jhylguH^gZdhbg\_klhjh\kljZl_]h\\ gZr_\j_fybkdZlvfh`ghhq_gvb hq_gv^he]h
N:DLHJ©HL<?LªHL<?LKL<?GGHKLVIJ?>IJBGBF:L?EY
IHGYLB?
Hl\_lkl\_gghklv \ IZjl_d_ ² wlh kbkl_fZ p_gghklguo hjb_glZpbb ebqghklb
iZjlg_jZ dZkZxsboky hkms_kl\e_gby kZfhdhgljhey gZ^ kh[kl\_gghc
^_yl_evghklvxk ihabpbc\uiheg_gbyijbgyluogZk_[yh[yaZl_evkl\<gmlj_ggb_
nhjfu kZfhj_]meypbb ij_^klZ\eyxl kh[hc ba\_klgu_ h[u^_ggu_ ihgylby
©qm\kl\Z hl\_lkl\_gghklbª b ©qm\kl\h ^he]Zª Hl\_lkl\_gghklv ij_^hij_^_ey_l
khagZl_evgh_kh[ex^_gb_fhjZevguoijbgpbih\b ijZ\h\uoghjfihhlghr_gbx
d iZjlg_jmK lhqdbaj_gbyjbkdZhl\_lkl\_gghklv²wlhijbgylZyb h^h[j_ggZy
q_eh\_dhfieZlZaZehl_j_cguc[be_lbeb_]hklZ\dZ
< iZjlg_jkdbo hlghr_gbyo hl\_lkl\_gghklv bf__l ^\hydh_ ijhy\e_gb_ k h^ghc
klhjhguhgZdZkZ_lkyijbgylbyhl\_lkl\_gghklbaZg_m^Zqmh[s_]h^_eZk ^jm]hc
klhjhguhgZhljZ`Z_lihgbfZgb_kh[kl\_gghcjheb\ h[s_fmki_o_<Z`ghb lhb
^jm]h_ gh fu k_cqZk ]h\hjbf \ [hevr_c f_j_ h \hafh`guo g_]Zlb\guo
ihke_^kl\byo
KZfhdjblbqgZy b Z^_d\ZlgZy hp_gdZ kl_i_gb ebqghc hl\_lkl\_gghklb h[t_dlZ ²
g_ij_eh`gZy q_jlZ ^h[jhdZq_kl\_ggh]h iZjlg_jZ _keb dhg_qgh \u kZfb g_
aZl_\Z_l_qlhlhbgh_
LZdbf h[jZahf fu bf__f ^_eh k mklZgh\dhc h[t_dlZ gZ hl\_lkl\_ggh_
\uiheg_gb_ k\hbo h[yaZl_evkl\ b mklZgh\dhc ]hlh\ghklb hl\_lblv aZ bo
g_\uiheg_gb_
?s_jZadhkg_fkyg_h[oh^bfhklbbkke_^h\Zgbyijhreh]h^_eh\h]hhiulZ\Zr_]h
h[t_dlZhkh[_ggh\ h[eZklbihkljh_gbybfiZjlg_jkdbohlghr_gbc<gmlj_ggb_
kZfhhp_gdb hl\_lkl\_gghklb nhjfbjmxlky \ ijhp_kk_ bgl_jbhjbaZpbb ²
\ha^_ckl\by \g_rgbo kljmdlmj khpbZevghc ^_yl_evghklb iZjlg_jZ Q_f [he__
hiul_g \ iZjlg_jkl\_ \Zr h[t_dl ² l_f [hevr_ m \Zk rZgkh\ \klj_lblv lh qlh
gm`gh Q_f p\_lZkl__ dZjlbgZ _]h [u\r_]h b gug_rg_]h hdjm`_gby ² l_f
[hevr_ m \Zk \_jhylghklb q_ldhc b^_glbnbdZpbb hl\_lkl\_gghklb l_f f_gvr_
jbkdkxjijbah\khklhjhguiZjlg_jZihqZklb©jZa\h^h\jmdZfbª
JL?OGHJ:A<?>D:©HL<?L:ª
H[km`^_gb_aZ^Zgby
Ijb h[km`^_gbb iZjlg_jkdbo nmgdpbc _keb \u \b^bl_ aZibkv aZ^Zgby ihf_ldb
ih oh^m ^_eZ wlh g_iehohc ijbagZd ?keb `_ \u \b^bl_ i_^Zglbqgmx aZibkv
aZ^Zgby ih imgdlbdZf b lZdhc `_ imgdlmZevguc hlq_l ² ijbagZd ba jZajy^Z
^h[jhdZq_kl\_gguoi_j_f_sZ_lky\ jZajy^^\hckl\_gguo<hafh`gZ©fZkkZªbeb
^Z`_©^hoeZy^\Z^pZldZª
DhgljhevdZ^Zlvijhklh_aZ^Zgb_b g_bgkljmdlbjh\Zlv
Ihkfhlj_lvaZjZ[hlhcemqr_\k_]hmklZgh\b\g_]eZkgucdhgljhev^_ckl\bc?klv
eb \uiheg_gb_ \hafh`guo gh nhjfZevgh g_aZlj_[h\Zgguo \Zfb ijhp_^mj _klv
eb bgbpbZlb\Z" DZdh\Z \gmlj_ggyy hlq_lghklv ©^ey k_[yª aZibkb [mfZ`db
ihf_ldb"DZdh\hlq_l^ey\Zk"
<a^mlv h[t_dl aZ dZdmxgb[m^v fZehagZqbl_evgmx g_^hjZ[hldm b ihkfhlj_lv gZ
j_Zdpbx
Kdehgghklv d h[hjhgbl_evghfm ih\_^_gbx ² klbev [_ahl\_lkl\_ggh]h
WfhpbhgZevgu_ i_j_`b\Zgby [_a dhgljZlZd ² hl\_lkl\_gguc q_eh\_d kdhj__
\k_]hba ©fZkkuª DhgljZlZdZ \hafh`ghgZ kbevghf wfhpbhgZevghf nhg_hq_gv
qZklhoZjZdl_jbam_lk\_johl\_lkl\_gguoex^_cij_djZkghagZxsbok_[_p_gm
Ijh\_jvl_mkeh\bykjZ[Zlu\ZgbymklZgh\db
Hl\_lkl\_gghklv dZd ikboheh]bq_kdZy mklZgh\dZ kjZ[Zlu\Z_l lhevdh ijb
hij_^_e_gguo mkeh\byo gZebqghc kblmZpbb Ijh\_jvl_ khhl\_lkl\b_ k\h_c
kblmZpbb l_f lj_[h\Zgbyf dhlhju_ _klv \ khagZgbb h[t_dlZ <ZrZ kblmZpby
^he`gZ[ulvjZkp_g_gZh[t_dlhf
² \ dZq_kl\_ km[t_dlb\gh ijb]h^ghc ^ey \uiheg_gby bf \ayluo gZ k_[y
h[yaZl_evkl\Q_fh[u^_gg__hgZ²l_f[he__hl\_lkl\_g_gih^oh^Ih^mfZcl_h
^hklmi_ d ijh_dlghc bgnhjfZpbb lZdh]h iZjlg_jZ <k_ eb _fm gZ^h agZlv b g_
ih\j_^blebba[ulhdagZgbc"
²ihgbfZgb_b lhedh\Zgb_h[yaZl_evkl\b \hafh`guoihke_^kl\bc^he`gh[ulv
mgbnbpbjh\Zgh Bkdexqbl_ ^\h_agZqghklv g_^h]h\hj_gghklb DklZlb bf_cl_ \
\b^m qlh i_^Zebjmy wlbf fhf_glhf \_kvfZ ijhklh \ ]eZaZo h[t_dlZ fh`gh
\u\_klbij_^klZ\e_gb_kblmZpbbbalbibqghc\ mgbdZevgmx
² \ kblmZpbb ^he`gu [ulv ij_^klZ\e_gu h[t_dlb\gu_ \hafh`ghklb
hl\_lkl\_gghc jZ[hlu Ijh\_jvl_ \g_rgb_ nZdlhju G_l eb kj_^b gbo
m]jh`Zxsbo" G_l eb km[t_dlb\gh jZkp_gb\Z_fuo lZdh\ufb \Zrbf iZjlg_jhf"
Ih]h\hjbl_k gbfh[wlhf
Dhgljhevmkeh\bckjZ[Zlu\Zgby
<Zf lj_[m_lky ijh\_klb jZa\_^dm km[t_dlb\ghc agZqbfhklb kblmZpbb b __
khhl\_lkl\by \kemo \ukdZaZgguf gZf_j_gbyf KZfh_ \j_fy ijb\_klb \Zf
ihmqbl_evguc ijbf_j dZd \ oh^_ h^gh]h ^_eZ h[sZykv k hq_gv ba\_klghc gZf
dhfZg^hc fu g_ ih\_jb\ bo aZ\_j_gbyf \ ©ghm ijh[e_fª hj]Zgbah\Zeb k_jbx
e_]dbo ijh\hdZpbc k ijhkemrb\Zgb_f Lh qlh fu mkeurZeb gbdZd g_
khhl\_lkl\h\ZehlhfmqlhgZfkdZaZebMKEH<BYkjZ[Zlu\ZgbyihgZr_fmfg_gbx
g_khhl\_lkl\h\ZebghjfZevguf
IZjlg_jfhgblhjbg]
Fhgblhjbg] \uiheg_gby iZjlg_jkdbo h[yaZl_evkl\ ^he`_g [ulv hj]Zgbah\Zg \
h[yaZl_evghf ihjy^d_ dZd [u \u gb [ueb m\_j_gu \ hl\_lkl\_gghf ih^oh^_
iZjlg_jZFZe_crbck[hclj_[m_ljZkke_^h\Zgbyp_evdhlhjh]h²^Zlvhl\_lgZ
\hijhk©K[hc²wlhkemqZcghklvbebaZdhghf_jghklvihdZ^hklZlhqgh[_ah[b^gh
\u]ey^ysZy"ª < \ur_mdZaZgghf ijbf_j_ deb_gl jbkdgmelZdb ihjmqblv
\uiheg_gb_ k\h_]h s_i_lbevgh]h aZ^Zgby ©ijha\hg_gghcª gZfb dhfZg^_ Qlh
\ijhq_f g_ ihf_rZeh _fm h^gh\j_f_ggh k wlbf ihjmqblv gZf hj]ZgbaZpbx
fhgblhjbg]Z bkihegbl_e_c Dh]^Z ^_eh ijbgyeh m]jh`Zxsbc h[hjhl ² deb_gl
bf_e \kx bkq_jiu\Zxsmx hi_jZlb\gmx bgnhjfZpbx ih ^Zgghfm \hijhkm <
ijhlb\ghfkemqZ_kb^_lv[u_fmm jZa[blh]hdhjulZ
KLBFMEBJH<:GB?©HL<?L:ª
Klbfmebjh\Zgb_ hl\_lkl\_gghklb fh`_l [ulv ijh\_^_gh ih ^\mf imlyf \hi_j\uo ih ebgbb
baf_g_gby kblmZpbb qlh qZklhg_^hklb`bfh <h\lhjuo qlh[he__ jZkijhkljZgbfh ih ebgbb
\ha^_ckl\by gZ ikbobdm h[t_dlZ ?keb \u \u[jZeb \lhjhc imlv bf_cl_ \ \b^m qlh ijZ\beh
©^\Z^pZlbª jZ[hlZ_l \ h[eZklb ©hl\_lZª \_kvfZ ihdZaZl_evgh <Zr h[t_dl ih djbl_jbx
hl\_lkl\_gghklbfh`_lhlghkblvkyd h^ghfmbalj_olbih\ex^_c
‡©^hoeZy^\Z^pZldZª
² kh\_jr_ggh [_ahl\_lkl\_gguc q_eh\_d \k_fb ijZ\^Zfb b g_ijZ\^Zfb
ba[_]Zxsbchl\_lkl\_gghklb
‡©fZkkZª
²lbikblmZlb\ghhl\_lkl\_gguc\ aZ\bkbfhklbhl\g_rgboklbfmeh\
‡©ahehlZy^\Z^pZldZª
² q_eh\_d jZ[hlZxsbc gZ kh\_klv g_ lj_[mxsbc iZedb beb ^jm]bo \g_rgbo
klbfmeh\
<hklZevghfikbohfZgbimebjh\Zgb_gZ^ZgghfnZdlhj_²^_ehba\_klgh_
J:A<?>D:BJBKB :L:D:IH N:DLHJM
F?LH>©Q:KLGUOIJHY<E?GBCª
IhkdhevdmBJKij_^klZ\ey_lkh[hckl_j_hlbibqgucgZ\udk_ ijhy\e_gbyfh`gh
h[gZjm`blv \h \k_\hafh`guo qZklguo gZ[ex^_gbyo ih\_^_gby h[t_dlZ <_a^_ ]^_
ihl_gpbZevgh ijbkmlkl\m_l m]jhaZ \u m\b^bl_ ijhh[jZa BJK <kihfgbl_ dZd fu k \Zfb
h[km`^Zeb klbev \h`^_gby Z\lhfh[bey Ijb kh\f_klghf ijh\_^_gbb ^hkm]Z ihijh[mcl_
ijhgZ[ex^Zlv khhl\_lkl\mxs__ ih\_^_gb_ h[t_dlZ JZkibkZlv ©imevdmª \ ij_n ih^_j]Zlv
jmqdmh^ghjmdh]h[Zg^blZbebihmijZ`gylvky\ ;ewd>`_dbebjmevdm²^_ckl\bylZdh]hjh^Z
kh\_jr_ggh q_ldh ijhy\yl BJK ebqghklb \Zr_]h h[t_dlZ < hi_jZlb\ghf ieZg_ kh\f_klgu_
jZa\e_q_gby ijbh[j_lZxl \k_ [hevr__ agZq_gb_ \ dZq_kl\_ mgb\_jkZevgh]h bgkljmf_glZ
jZa\_^dbebqghklb
:L:D:JBKDF:GBIMEBJH<:GB?F
DZd fu k \Zfb ]h\hjbeb jZg__ jbkdh\u_ k\hckl\Z kblmZpbb hljZ`Zxsb_ f_jm
\ha^_ckl\by gZ kblmZpbx kh klhjhgu h[t_dlZ fh]ml ij_^klZ\eylv kh[hc ^\_ h[eZklb eb[h
©ehl_j_xª²\hexkemqZyeb[h©mijZ\e_gb_ª²kblmZpbxaZ\bkysmxhlebqghklguodZq_kl\
h[t_dlZ lZdbo gZijbf_j dZd ijhn_kkbhgZebaf beb ex[hc ^jm]hc gZ\ud Wdki_jbf_glZevgh
mklZgh\e_gijhklhcnZdlfgh]hdjZlghih^dj_ie_gguchi_jZlb\ghcijZdlbdhc_keb\Zrh[t_dl
j_rblqlhb kblmZpbbjbkdZhlg_]hqlhlhaZ\bkbl²hgdm^Zhohlg__jbkdm_lg_`_eb_keb[u
^_ehdZkZehkvijhklhcehl_j_b
JbkdfZgbimebjh\Zgb_ih^jZamf_\Z_lih\ur_gb_mjh\gyjbkdh\hklbh[t_dlZaZ
kq_l i_j_\h^Z kblmZpbb ba jZajy^Z rZgkh\uo ehl_j_c \ jZajy^ gZ\udh\uo mijZ\e_gb_
Ijbgylb_ jbkdZh[t_dlhf \ujZ`Z_lky \ _]h Zdlb\ghf ij_^ihql_gbb [he__ hiZkgh]h \ZjbZglZ
^_ckl\by[_ahiZkghfm
IhkdhevdmgZk^\b]jbkdZZdlb\gh\eby_lnZdlhj]jmiiujbkdfZgbimebjh\Zgb_
[he__ wnn_dlb\gh \hiehsZ_lky ijb ]jmiih\hf \ha^_ckl\bb gZ h[t_dl dZd kh klhjhgu _]h
hdjm`_gbylZdb k\Zr_cDZ`^ucjbkdm_lkh[kl\_ggufdhr_evdhfk [hevr_chohlhcihiZ\\
hdjm`_gbb^jm]bob]jhdh\
GZb[he__ p_ggh_ ij_^f_lgh_ \hiehs_gb_ f_lh^Z ]jmiih\hc jbkd² klbfmeypbb
[uehijh\_^_gh \ oh^_h^gh]hf_]Zijh_dlZ²^\hcdbKmlv^\hcdbdZd\uagZ_l_
aZdexqZ_lky \ ^hklb`_gbb ^\mo p_e_c ² h^ghc ^ey iZjlg_jZ ^jm]hc ² ^ey
\Zr_]h aZdZaqbdZ < wlhf ijh_dl_ aZdZaqbdm lj_[h\Zehkv ijhlZsblv gm`guc
:dlhldju\Zxsbc_fm[hevrb_^_eh\u_i_jki_dlb\u< dZq_kl\_bgkljmf_glZ
[ueZ \u[jZgZ ]jmiiZ lhji_^ ihl_gpbZe dhlhjuo jZkp_gb\Zeky gZfb \iheg_
ijb]h^guf ^ey ^_eZ Hlghr_gby kdeZ^u\Zebkv g_ kjZam b g_ [ukljh Lhji_^u
ijhy\eyeb \_kvfZ hklhjh`gu_ ih^oh^u b ^hklZlhqgh l\_j^mx ihabpbx Lh]^Z
[ueh j_r_gh jZajZ[Zlu\Zlv dexq_\u_ i_jkhgZedb g_ lhevdh ]jmiihc gZrbo
i_j_]h\hjsbdh\ gh b \ h[yaZl_evghf ijbkmlkl\bb ©bo dhfZg^uª dh_dh]h ba
dhlhjhcgZfm^Zehkvd lhfm\j_f_gbihijhklmi_j_dmiblvk aZ\yadhcieZl_`ZgZ
blh] i_j_]h\hjh\ I_j_]h\hju \hreb \ lj_[m_fh_ jmkeh Ijb wlhf ©lhji_^uª
\_kvfZ mki_rgh h[jZ[Zlu\Zebkv dZd k gZr_c klhjhgu lZd b kh klhjhgu
©ihfhsgbdh\ª Ijbf_qZl_evgh qlh kZfu_ p_ggu_ ih^\b`db \ ihgbfZgbb jbkdZ
lhji_^ ijhbahreb gZ wlZi_ jZajZ[hldb ju[u :dlZ b \k_c khimlkl\mxs_c
gbah\hc ^hdmf_glZpbb IeZgdZ jbkdZ aZf_lgh ijbih^gyeZkv bf_ggh k fhf_glZ
ihy\e_gby \b^bfuo rljboh\ mijZ\e_gby kblmZpb_c ^Z`_ lZdbo beexahjguo dZd
jZajZ[hldZ ^hdmf_glh\ \bablu b i_j_]h\hju gZ\_jom ©=jmiih\u_ b]juª [ueb
ij_djZs_gu kjZam `_ ihke_ ih^ibkZgby \k_o [mfZ] b ihy\e_gby blh]h\h]h :dlZ
©K\hbªb]jhdb[uebhl\_^_guhl^_ek ©qm`bfbª\aZbfh^_ckl\b_ijbgyeh[he__
iehlgucoZjZdl_j
IKBOH=J:NHEH=BQ?KD:YWDKI?JLBA:I=:
‰
‰
‰
‰
ihgylb_I=EwdFi_jlbau
q_jluebqghklb\uy\ey_fu_I=E
ih\_^_gq_kdb_oZjZdl_jbklbdb
ijbgpbiu^bZ]ghklbdbb ijhp_^mjunhjfuijZdlbq_kdh]h\uiheg_gbyI=E
IHGYLB?I=EWDKI?JLBAU
Ikboh]jZnheh]bq_kdZy wdki_jlbaZ I=Ewdki_jlbaZ j_rZ_l \hijhku aZ\bkbfhklb f_`^m
ihq_jdhf h[t_dlZ b q_jlZfb _]h oZjZdl_jZ ikbobq_kdbf khklhygb_f b ih\_^_gq_kdbfb
oZjZdl_jbklbdZfb
LZdh_ g_hkihjbfh_ m^h[kl\h ^bZ]ghklbdb ebqghklb ih dehqdm [mfZ]b k h[jZaphf __ ihq_jdZ
h[mkeh\beh Zdlb\gh_ bkihevah\Zgb_ ikboh]jZnheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc dZd hl_q_kl\_ggufb
lZdb aZjm[_`gufbki_pkem`[Zfb
Q?JLUEBQGHKLB<UY<EY?FU?I=E
GZ \uoh^_ ikboh]jZnheh]bq_kdhc wdki_jlbau \u ihemqZ_l_ \_jhylghklgu_
hp_gdbijZdlbq_kdb\k_ooZjZdl_jheh]bq_kdboq_jlebqghklb²ihegmxkh\hdmighklvdZq_kl\
bkke_^m_fh]h q_eh\_dZ Lh qlh fu gZau\Z_f ©^_eh\hc kljmdlmjhc ebqghklbª ij_^klZ\ey_l
\k_]hebrvqZklgmxehdZevgmxaZ^Zqm\oh^ysmx \ h[sb_j_r_gby
< boqbke_gZb[he__agZqbfufby\eyxlkylZdb_q_jluebqghklb
‡lbil_fi_jZf_glZb k\yaZggu_k gbf ijhy\e_gby^_eh\hcZdlb\ghklbb klbey^_eZ
² hlg_k_gb_ h[t_dlZ d lbim klZc_jZ beb kijbgl_jZ mklZgh\e_gb_ lbiZ
j_Z]bjh\Zgby ² bgljh\_jlb\guc beb wdkljZ\_jlb\guc \Zr h[t_dl hij_^_e_gb_
nhjfu \_ebqbgu b lbiZ j_Zdpbc wdkiZgkb\guc beb k^_j`Zgguc \kiuevqb\uc
bebmjZ\gh\_r_ggucb li
‡^bZ]ghklbjm_lkygZebqb_njmkljZpbcb hldehg_gbc
²ijhlb\hj_qbc\ khagZgbbb ih\_^_gbb\hafh`guojZkkh]eZkh\Zgbcm[_`^_gbc
b j_Zevghklb
‡ijhy\eyxlky^_eh\u_ikbohdhfie_dku
²\ujZ`Z_fu_lZdbfbdZq_kl\ZfbdZdmijyfkl\h]eh[ZebaZpbykljZog_\_jb_b
l^
‡kfukehh[jZamxsbcfhlb\
² \u fh`_l_ ihemqblv \u\h^u h k_glbf_glZevghklb beb jZkkm^hqghklb \
ih\_^_gbb\Zr_]hh[t_dlZh gZebqbb\ g_f©moh^guoªgZdehgghkl_cIj_djZkgh
^bZ]ghklbjmxlky ^_eh\u_ fhlb\u \ \b^_ lZdbo q_jl oZjZdl_jZ dZd
kZfhmkeZ`^_gb_ ljm^h]heby beb ihegZy g_kihkh[ghklv jZ[hlZlv hkh[_ggh
ijb[eb`Zxsb_kyd hiZkghcq_jl_
‡\he_\u_q_jluebqghklbb khhl\_lkl\mxsZyklbebaZpbyih\_^_gby
²oeZ^ghdjh\b_kZfhdhgljhevbebijb\_j`_gghklvd [_a\hebxgZklhcqb\hklvb
gZihjbklhklv JZkihagZxlky ©dj_f_gvex^bª b Z]j_kkhju \k_ khdjmrZxsb_ gZ
k\h_fimlb
‡dhfZg^gu_ghldbebqghklb
² ijbkljZklb_ d _^bghgZqZebx dhee_dlb\ghfm mijZ\e_gbx beb ba[_]Zgbx
jmdh\h^kl\ZdZdlZdh\h]h
‡bgbpbZlb\ghklvh[t_dlZ
²ihegZyiZebljZhl\jh`^_gghce_ghklb^hiZlheh]bq_kdhc^_yl_evghklb
‡f_glZevgu_l\hjq_kdb_kihkh[ghklb
²h[sZylZeZgleb\hklvb dhgdj_lguclbil\hjq_kl\Z
‡ \gmlj_ggb_p_gghklb
² _kl_kl\_ggh q_ldh mdZaZlv gZ gZebqb_ l_o beb bguo kljhd k khagZgbb
g_\hafh`gh ohly dZd fu agZ_f ihiuldb ih^h[guo bkke_^h\Zgbc
ij_^ijbgbfZxlky h^gZdh ^bZ]ghklbjmxlky lZdb_ dZq_kl\Z dZd gjZ\kl\_ggZy b
fhjZevgZy imklhlZ ijb\_j`_gghklv ghjfZlb\ghc wlbd_ gZebqb_ ^_nhjfZpbc \
h[eZklbfhjZeb
‡W=Hmjh\_gv
²hq_gvohjhrh\b^_g^Z`_\ lZdhcnhjf_wdki_jlbaudZdnZdkbfbevgZydh]^Z
\u ij_^hklZ\ey_l_ I=Ewdki_jlm \k_]h ebrv h[jZa_p ih^ibkb h[t_dlZ Wdki_jl
fh`_l mdZaZlv gZ lZdb_ ijhy\e_gby dZd ]bi_jljZgknhjfbjh\ZggZy kZfhhp_gdZ
ZghfZevgu_ w]hbklbqghklv b w]hp_gljbqghklv h[t_dlZ <uy\ey_lky w]h
Zdp_glmbjh\Zgb_ ebqghklb \ h[u^_gghklb \ujZ`ZxsZyky \ lZdbo ijhy\e_gbyo
dZd Zkd_lbaf k^_j`Zgghklv beb gZijhlb\ jZkims_gghklv ik_^ha\he_gghklv b
jZa\jZlghklv
‡^bZ]ghklbdZhl\_lkl\_gghklbb hijZ\^Zl_evgh]hih\_^_gby
² gZb[he__ p_ggh ^ey gZk dZq_kl\h I=E Wdki_jlbaZ fh`_l mdZaZlv \Zf gZ
gZebqb_ lZdbo ^_n_dlh\ dZd jZpbhgZebaZpby kZfhhijZ\^Zgbc ² klj_fe_gb_
\u\hjZqb\Zlvkybaex[hckihjghckblmZpbb[_ams_fe_gby©YªlZd`_mdZaZlvgZ
mklZgh\dmebqghchl\_lkl\_gghklbgZijZ\e_gghcgZ]hlh\ghklvijbagZgby\bgu
b hl\_lZ
‡f_glZevgu_kdehgghklb
² fure_gb_ ij_^klZ\e_gh \ jhkibkb q_eh\_dZ [hevr_ q_f \ _]h keh\Zo
Wdki_jlbaZg_lhevdhmdZ`_lgZ\_j[Zevgucbebh[jZaguclbgfure_
gby
mklZgh\bl ijb\_j`_gghklv bjjZpbhgZevghfm fbklbq_kdhfm eh]bq_kdhfm
wfhpbhgZevghfm beb iZjZ^hdkZevghfm kihkh[m gh b ij_^kdZ`_l klbe_\mx
kl_j_hlbibaZpbxfure_gbyh[t_dlZ_]hkdehgghklvd rZ[ehgZfb ih^jZ`Zgbyf
beb gZijhlb\ hjb]bgZevghklv K \ukhdhc kl_i_gvx \_jhylghklb hij_^_eyxlky
lZdb_ h[sb_ oZjZdl_jbklbdb jZa\blby bgl_ee_dlZ dZd gZijbf_j kdehgghklb d
ZgZeblbq_kdhc beb kbgl_lbq_kdhc ^_yl_evghklb ijh]ghabjh\Zgbx G_ hklZxlky
[_a \gbfZgby \hafh`gu_ iZlheh]bb fukebl_evgh]h ZiiZjZlZ lZdb_ \Z`gu_ ^ey
^_eZ dZd iZlheh]bb b^bhlby keZ[hmfb_ [_amfb_ i_jk_\_jZpbb jb]b^ghklv
iZjZee_evgZy eh]bdZ jZaebqgu_ moh^u \ bjj_Zevghklv nZglZabb f_qlZgby
IkbobZljbq_kdb_ gZdehgghklb ebqghklb k\yaZggu_ k lZdbfb ijhy\e_gbyfb dZd
fZgbZdZevgh_rbahb^gh_g_\jZkl_gbq_kdh_b ^_ij_kkb\gh_ih\_^_gb_K\hckl\Z
\hh[jZ`_gby q_eh\_dZ dZd gb kljZggh lZd`_ k\yaZgu kh ki_pbnbdhc gZr_]h
ihq_jdZLZdgZijbf_jwdki_jluml\_j`^Zxlqlh[_aijh[e_fb^_glbnbpbjmxl
kdeZ^ mfZ ih ihq_jdm Ijb wlhf ]em[bgZ hll_gdh\ fh`_l aZljhgmlv lZdb_
iZjZf_lju dZd kihkh[ghklb d bkihevah\Zgbx fhf_glZ h[sbc hilbfbaf beb
i_kkbfbafgZkljhy\ fhf_glgZibkZgbyh[jZagZ
‡^_eh\u_dZq_kl\Zj_kmjkhhlghr_gb_
²lZdb_oZjZdl_jbklbdbq_eh\_dZdZdg_[j_`ghklvZddmjZlghklvi_^ZglbafQlh
bgl_j_kgh lZd wlh \hafh`ghklv ^bZ]ghklbdb kjhdZ \jZ[Zlu\Z_fhklb h[t_dlZ \
gh\h_^_eh
‡k\hckl\Z\hkijbylby
²gZijbf_jlZdb_dZd\i_qZlebl_evghklvkihkh[ghklvd khqm\kl\bxb
khi_j_`b\Zgbx
‡hp_gdZijb\yaZgghkl_c
² h^gZ bo ex[hiulguo oZjZdl_jbklbd I=Ewdki_jlbau ij_^mkfZljb\Z_l
^bZ]ghklbdm ebqghklb ih lZdbf iZjZf_ljZf dZd i_jbh^ nhjfbjh\Zgby
ijb\yaZgghkl_c nhjfZ dhglZdlghklv ^hklmighklv aZfdgmlhklv beb hldjulhklv
h[t_dlZ Ihgylgh qlh lZdb_ oZjZdl_jbklbdb ij_^klZ\eyxl bgl_j_k ^ey ex[h]h
hi_jZlb\gbdZ
‡nhjfZ^hkm]Z
² ij_^mkfZljb\Z_l hp_gdm kdehgghklb d kihdhcghfm \j_fyijh\h`^_gbx beb
[mjguf\b^Zf^hkm]Z
‡l_dms__wfhpbhgZevgh_khklhygb_
²\_kvfZ\Z`gZybgnhjfZpby_keb\uagZ_l_k\yavh[jZapZihq_jdZk l_
dmsbfbkh[ulbyfb`bagbh[t_dlZHp_gdZaZljZ]b\Z_llZdb_iZjZf_ljudZd
h[s__ wfhpbhgZevgh_ khklhygb_ \ jZfdZo hl kihdhckl\by ^h g_j\haghklb lbi b
\b^ wfhpbhgZevguo l_dmsbo jZajy^hd b h[sb_ l_g^_gpbb <_kvfZ wnn_dlb\gh
^eyl_dms_]hdhgljheyih\_^_gby
‡[bhikbobq_kdb_oZjZdl_jbklbdb
² fh]ml mdZaZlv \Zf gZ gZebqb_ dZd h[s_]h wg_j]_lbq_kdh]h nhgZ h[t_dlZ
wg_j]bqghklv mklZehklv `b\hklv b ijhq lZd b b dhgdj_lgh_ khklhygb_
a^hjh\vy\dexqZy\_jkbbh \hafh`guok_jv_aguoaZ[he_\Zgbyo
IH<?>?GQ?KDB?O:J:DL?JBKLBDB
Fu h]jZgbqbfky h[ahjhf lhc qZklb \hafh`guo ijh]ghah\ dhlhju_ ihgZr_fm
ij_^klZ\e_gbxfh]ml[ulvp_ggu^ey\u\h^h\\ h[eZklbIZjl_d
‡iZjlg_jkdb_f_`ebqghklgu_hlghr_gby
Hp_gb\Zxlky\ jZaghh[jZag_crbodZl_]hjbyokdehgghklbh[t_dlZd hlghr_gbyf
iZjlg_jkl\Z Wlh b k_gkblb\ghklv ² nhjfZ kihkh[ghklb wfhpbhgZevgh]h
\hkijbylby iZjlg_jZ qlh \ h[u^_gghc `bagb nhjfmebjm_lky dZd kihkh[ghklv
\hclb\ \Zr_iheh`_gb_ijhqm\kl\h\Zlv\Zrmihabpbxb khi_j_`b\Zlv_cWlhb
ij_^ihkuedb d hp_gdb ihjh]h\uo \_ebqbg lZdbo j_Zdpbc DZd [m^_l iZjlg_j
gZ[ex^Zlv \Zrb keh`ghklb b dh]^Z hg kfh`_l bo ijhqm\kl\h\Zlv" <k_ wlh
hljZ`Z_l ihgylb_ gZ^_`ghklb iZjlg_jZ g_ lZd eb" GZdhg_p \Zf fh]ml [ulv
ij_^eh`_gugZ[hju qbklhih\_^_gq_kdbofZg_jh[t_dlZ\ h[jZs_gbbk \ZfbdZd
lh dZijbaghklv lj_[h\Zl_evghklv j_\ghklv ]jm[hklv ^biehfZlbqghklv
gZoZevkl\hb l^
‡eZcgZijZ\e_gghklvh[t_dlZ
MgbdZevgh_ k\hckl\Z I=Ewdki_jlbau ² ^bZ]ghklbjh\Zgb_ e`b\hc
gZijZ\e_gghklb iZjlg_jZ \ oZjZdl_jbklbdZo lZdbo ijhy\e_gbc dZd Z[khexlgZy
ijb\_j`_gghklv q_klghklb ihl_gpbZevgZy kihkh[ghklv dh e`b ^himklbfhklv b
ijbf_g_gb_khagZl_evgh]hh[fZgZ^bdlm_fh]hkblmZpbhggufbkhh[jZ`_gbyfbb
gZdhg_pijbkljZklb_d gZ\udmaehklgh]hh[fZgZb mf_ehklvaehgZf_j_gghce`b
< wlhcqZklblZd`_ohl_ehkv[uh[jZlblv\gbfZgb_gZijh]ghklbdmlZdhcq_jlu
dZd fZgbimeypbhggh_ ih\_^_gb_ h[t_dlZ hljZ`Z_fmx \ khhl\_lkl\mxsbo
ihgylbyo Dlh k \Zfb" Q_eh\_d aehmihlj_[eyxsbc \Zrbf ^h\_jb_f ebqghklv
mklj_fe_ggZyih^Zlvk_[y\ emqr_fk\_l_bebmfure_gghijhba\h^ysZyeh`gh_
\i_qZle_gb_ ^ey q_]h lh ^jm]h]h" Hp_gb\Z_lky hiulghklv h[t_dlZ \ ^Zgghf
gZijZ\e_gbb
‡dhgnebdlgh_ih\_^_gb_
Hp_gb\Z_lky lj_[m_fu_ ijhy\e_gby \hafh`gh]h ih\_^_gby \ dhgnebdl_ Wlh b
lbidhgnebdlghcj_Zdpbbb lbiaZsblub ©ihjh]bkjZ[Zlu\Zgbyª
‡<BDLBFHEH=BYh[t_dlZ
G_dhlhju_ f_lh^bdb \dexqZxl \ k_[y \k_klhjhgg_ h[ke_^h\Zgb_ h[t_dlZ k
ihabpbc gZebqby \ g_f `_jl\_gguo gZdehgghkl_c b khhl\_lkl\mxsbo
oZjZdl_jbklbd < l_o `_ jZajZ[hldZo fu \klj_qZeb ihdZaZl_eb \hafh`ghc
Z]j_kkb\ghklb b hlghr_gby gZkbevkl\_ggh]h jZaj_r_gbby dhgnebdlh\ \dexqZy
ijh]ghaudhgdj_lgh]hZ]j_kkb\gh]hih\_^_gby
‡dZq_kl\Zb ijh]ghaujbkdh\hklb
Ihke_^g__gZqlhohl_ehkv[uh[jZlblv\gbfZgb_²wlh\hafh`ghklv\uy\e_gbyb
ijh]ghabjh\Zgbyjbkdh\hklbh[t_dlZIhq_jdfh`_l\u^ZlvdZdh[blmxjbkdh\mx
gZijZ\e_gghklv ebqghklb lZd b lZdb_ dhgdj_lgu_ \hklhj]b dZd kdmihklv
kdZj_^ghklvjZklhqbl_evghklvljZg`bjkl\hfhlh\kl\hb l^
?klv kfuke hklZgh\blv h[ahj J\hafh`ghkl_c ij_^hklZ\ey_fuo h[ju\dhf
jmdhibkgh]hl_dklZijbkhhl\_lkl\mxs_fd g_fmih^oh^_
IJBGPBIU>B:=GHKLBDBb
ijhp_^mju
<ky I=E^bZ]ghklbdZ [Zabjm_lky gZ h[rbjguo wfibjbq_kdbo ^Zgguo b
ikboheh]bq_kdbo h[hkgh\Zgbyo Bkke_^h\Zgbyf ]jZnheh]bb m^_ey_lky kZfh_
g_ihkj_^kl\_ggh_ \gbfZgb_ gZ ijhly`_gbb \_dh\ nZdlbq_kdb k lh]h kZfh]h
fhf_glZdZdex^bklZebh[f_gb\Zlvkyi_j\ufbjmdhibkgufbihkeZgbyfbKlhbl
ebrvihy\blvkyq_fmlhgh\hfm\ h[eZklbijbdeZ^ghcikboheh]bbdZdwlhlml`_
gZoh^bl k_[_ hljZ`_gb_ \ ]jZnheh]bb IjbqbgZ wlZdh]h ² \ k_ hkh[hc
ijbly]Zl_evghklb ^ey ijZdlbdZ hkh[_ggh ^ey ^bZ]ghklbdb hldehgyxs_]hky
ih\_^_gbyebqghklb
Ijb wlhf kZf ijbgpbi ijh\_^_gby ikboh]jZnheh]bq_kdhc wdki_jlbau gZ
ijhly`_gbb \_dh\ hklZeky g_baf_gguf \g_rgbf gZ[ex^Z_fuf ijbagZdZf
ihq_jdZ klZ\blky \ khhl\_lkl\b_ l_ beb bgu_ ]jZnheh]bq_kdb_ aZdhgu
mklZgZ\eb\Zxs__ k\yav f_`^m gZ[ex^_gbyfb gZibkZgby b hij_^_e_gguf
ikboheh]bq_kdbfj_r_gb_fhlghkbl_evghh[t_dlZbkke_^h\Zgbc
KZfb aZdhgu bagZqZevgh hlghkbl_evgh g_keh`gu_ lbiZ ©_keb [md\Z gZdehg_gZ
jh\gZy b lhgdh \uibkZgZ ² qlh fh`_l hljZ`Zlv wfhpbhgZevgmx hldjulhklv b
\ukhdmxqm\kl\_ggmxkihkh[ghklvª©_kebihq_jdih^gbfZ_lkyke_\ZgZijZ\h²
wlh hljZ`Z_l hilbfbaf ebqghklbª ©[e_^guc ihq_jd ² ijbagZd keZ[h\hebyª gZ
k_]h^gyijhc^yljZgknhjfZpbx\_dh\ufhiulhfq_eh\_q_kl\Zg_ihk\ys_gghfm
ihdZ`mlky om`_ dblZckdhc ]jZfhlu G_ emqr_ h[klhbl ^_eh b k j_r_gbyfb
Mihfyg_f ebrv lZdhc nZdl kljhqgZy [md\Z ©Zª \ k_]h^gyrg_c I=Ewdki_jlba_
fh`_l[ulvijhZgZebabjh\ZgZih[he__q_fljb^pZlbiZjZf_ljZfb [ulvk\yaZgZk
[he__ q_f lukyqvx q_luj_oklZfb ikboheh]bq_kdbfb j_r_gbyfb G_iehoh"
>h]Z^Zcl_kvdZdbfbpbnjZfbhibku\Z_lky\kywdki_jlbaZ"
>ey kihjguo kblmZpbc \ dhlhjuo ihy\eyxlky jZaghgZijZ\e_ggu_ beb
\aZbfhbkdexqZxsb_ j_amevlZlu \hijhk ^hfbgbjh\Zgby h^ghc q_jlu ebqghklb
gZ^ ^jm]hc j_rZ_lky h[jZs_gb_f d h[rbjghfm kibkdm khhl\_lkl\mxsbo
kblmZpbhgguoijZ\beDhebq_kl\hijZ\be_s_[he__gZf_j_gh
Djhf_ lh]h ijh[e_fZ \hagbdZ_l g_ lhevdh \ lj_[h\Zgbb ^_j`Zlv \ ]heh\_
dhehkkZevguch[t_fbgnhjfZpbbb kijZ\hqgu_Zev[hfuih^jmdhcghb \mf_gbb
©qblZlvªl_jZkihagZ\Zlv\g_rgb_ijbagZdbihq_jdZ<k_wlb©jZ^hklbª^_eZxl
f_lh^ ikboh]jZnheh]bb m^_ehf \_kvfZ g_fgh]bo < kbem bkdexqbl_evghc
keh`ghklb h[mq_gby ]jZnheh]bq_kdhc wdki_jlba_ fu g_ jZkiheZ]Z_f k_cqZk
\hafh`ghklvx ijb\_klb \Zf ^Z`_ kZfuc h]jZgbq_gguc fbgbfmf agZgbc qlh[u
\ukfh]ebihemqZlvdZdb_gb[m^vj_amevlZlukZfhklhyl_evghFuihdZau\Z_f\Zf
g_dhlhju_\hafh`ghklbijhql_gbyq_eh\_dZih_]hjmdhibkb
NHJFUIJ:DLBQ?KDH=HBKIHEG?GBYI=E
IjZdlbq_kdb wdki_jlbaZ j_Zebam_lky dZd \ nhjf_ \bamZevgh]h ZgZebaZ l_dklZ
wdki_jlhfb h[jZs_gbxd khhl\_lkl\mxsbfkijZ\hqgbdZfdeZkkbnbdZlhjZflZd
b \ kh\j_f_gghc ©oZc²l_dh\hcª nhjf_ dhfivxl_jgh]h ©ijhql_gbyª l_dklZ
ki_pbZevgufb ijh]jZffZfbjZkihagZ\Zl_eyfb h[jZah\ k ihke_^mxs_c
h[jZ[hldhcbgnhjfZpbbkj_^kl\Zfbbkdmkkl\_ggh]hbgl_ee_dlZ
<h \lhjhf \ZjbZgl_ ihemqZ_fu_ \u\h^u [he__ lhqgu b[h ebd\b^bjm_lky jbkd
km[t_dlb\bafZ b g_khhl\_lkl\mxs_c d\ZebnbdZpbb wdki_jlZ qlh dDd \u
gZ\_jgh_ m`_ aZf_lbeb y\ey_lky dexq_\ufb nZdlhjZfb dZq_kl\Z wdki_jlba
Kdhjhklvdhfivxl_jghcwdki_jlbauih\urZ_lkygZg_kdhevdhihjy^dh\?s_[u
Kmgmlv \ kdZg_j ebklhd [mfZ]b ihdmjblv iylhd^_kylhd fbgml ihdZ dhfivxl_j
ihlj_sbli_j_\Zjb\Zy\\h^gu_b jZki_qZlZlvklhidmebkldh\gZijbgl_j_²\hl
\k_qlhhl\Zkihlj_[m_lky^eyihemq_gbyihegh]hihjlj_lZbkke_^m_fh]hh[t_dlZ
b ijh]ghah\ _]h ^_eh\h]h ih\_^_gby f_lh^Zfb I=E H^gZdh ijbf_jgh \ lhc `_
ijhihjpbb ih\urZ_lky b klhbfhklv wdki_jlbau >hklZlhqgh kdZaZlv qlh p_gZ
khhl\_lkl\mxs_]h ©khnlZª ²ijh]jZffgh]h h[_ki_q_gby ]jZnheh]bq_kdhc
wdki_jlbau fh`_l ^hoh^blv ^h g_kdhevdbo ^_kyldh\ lukyq ^heeZjh\ aZ iheguc
iZd_lg_h[oh^bfuoijh]jZff
Hlf_lbf lhl nZdl qlh dhfivxl_jbabjh\ZggZy I=Ewdki_jlbaZ ijbh[j_lZ_l \k_
[hevr__ a\mqZgb_ \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z wdkij_kk^bZ]ghklbdb lZf ]^_ lj_[m_lky
[ukljh_\uy\e_gb_hiZkguoex^_cbah[s_]h ihlhdZ GZijbf_jba\_klgh qlh \
g_dhlhjuo djmiguo ZwjhihjlZo I=E^bZ]ghklbq_kdbk dhfivxl_jgu_ dhfie_dku
bkihevamxlkykem`[Zfb[_ahiZkghklb^ey\uy\e_gbyZ]j_kkb\ghgZkljh_gguoebp
k ij_^_evghh[hklj_ggufwfhpbhgZevgufnhghfJy^h\Zyijhp_^mjZhnhjfe_gby
k\yaZggZy k jhkq_jdhf i_jZ \ lbih\hc nhjf_ gZ kZfhf ^_e_ kdjulgh j_Zebam_l
I=E qlh iha\hey_l hi_jZlb\gbdZf ©k_dvxjblbª kjZam `_ ih^dexqZlvky d
khfgbl_evgu_ ebqghklyf G_kfhljy gZ lh qlh dhebq_kl\h \uy\e_gguo lZdbf
h[jZahf \ ZwjhihjlZo dhgljZ[Zg^bklh\ b l_jjhjbklh\ g_ gZau\Z_lky kZf ih^oh^
ijbf_qZl_e_g GZklhevdh qlh k_]h^gy fu \b^bf ihiuldb ijbf_g_gby wdkij_kk
^bZ]ghklbdb \ djmiguo dhff_jq_kdbo [ZgdZo ^ey \uy\e_gby b gZ^ahjZ aZ
khfgbl_evghcdeb_glmjhc
N:DLHJU;BHIKBOBDB
p_eb
‰ jZ[hlhkihkh[ghklv
‰ wfhpbhgZevgh_kZfhqm\kl\b_
‰ l_fi_jZf_gl
‰ bgljh\_jlwdkljZ\_jl
‰ \hajZklghcnZdlhjnZdlhjkhklhygbya^hjh\vy
‰
P?EB
< gZklhys_c ]eZ\_ fu ihijh[m_f hk\_lblvg_dhlhju_ q_jlu ebqghklb iZjlg_jZ
bf_xsb_ [bhikbobq_kdh_ ijhbkoh`^_gb_ Bo jZkkfhlj_gb_ k lhqdb aj_gby hj]ZgbaZpbb
jZa\_^u\Zl_evguo f_jhijbylbc ihdZ`_l \Zf ih^oh^u d jbkdh]jZnbb ^_eZ b kihkh[Zf ZlZdb
ikbobdbi_jkhgZ`ZihebgbbjZkkfZljb\Z_fh]hnZdlhjZ
J:;HLHKIHKH;GHKLV
JZ[hlhkihkh[ghklv oZjZdl_jbam_l \hafh`ghklv h[t_dlZ \uihegylv lj_[m_fmx
^_yl_evghklv gZ aZ^Zgghf dZq_kl\_gghf b dhebq_kl\_gghf mjh\g_ I_jkhgbnbpbjh\Zgguc
ijh_dl hjb_glbjh\Zgguc gZ ebqghklv iZjlg_jZ ^he`_g [ulv ijh\_j_g ih iZjZf_ljm
jZ[hlhkihkh[ghklb \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ J_rZxs__ agZq_gb_ gZ jZ[hlhkihkh[ghklv
hdZau\Zxl ikbohnbabq_kdb_ j_kmjku h[t_dlZ Hgb b y\eyxlky ij_^f_lhf \Zr_]h bgl_j_kZ
^Zggh]hwlZiZjbkdh]jZnbbijh_dlZB]ghjbjh\Zgb__]hqj_\Zlhl_fqlhg_kfhljygZ\k_\Zrb
mkbebyihfhlb\bjh\Zgbxb klbfmebjh\Zgbxh[t_dlZhj]Zgbq_kdbg_kihkh[gh]hgZijbf_jd
^ebl_evghc \ughkeb\hklb fhghlhgguo gZ]jmahd jZgh beb iha^gh _kl_kl\h \havf_l k\h_ ²
ikboheh]bq_kdbckju\bkihegbl_eyg_ba[_`_g
Djb\ZyjZ[hlhkihkh[ghklbkhklhblbaihke_^h\Zl_evguowe_f_glh\
²i_jbh^Z\jZ[Zlu\Zgby
²hilbfZevghcjZ[hlhkihkh[ghklb
²dhfi_gkbjm_fh]hb g_dhfi_gkbjm_fh]hmlhfe_gby
²nbgbrgh]hju\dZ©wnn_dldhgxrgbª
AZ^ZqZJLk\h^blkyd hij_^_e_gbxlbiheh]bbjZ[hlhkihkh[ghklbh[t_dlZb kha^Zgbx\ jZfdZo
ijh_dlZ g_h[oh^bfuo mkeh\bc ^ey hilbfZevghc beb fZdkbfZevghc jZ[hlhkihkh[ghklb qlh
\k_]^Zkljh]hbg^b\b^mZevghihnhjfZfb ^habjh\Zghihbgl_gkb\ghklb
:glbih^hf jZ[hlhkihkh[ghklb y\ey_lky mlhfey_fhklv h[t_dlZ <Zf g_h[oh^bfh hp_gblv
l_dms__ khklhygb_ _]h [bhikbobdb o\Zlbl eb \gmlj_ggbo kbe gZ \uiheg_gb_ \haeZ]Z_fhc gZ
g_]h gZ]jmadb \ aZ^Zgghf \j_f_gghf bgl_j\Ze_" < mkeh\byo kh\[bag_kZ k mq_lhf lh]h qlh
i_j_]jmadb ijbh[j_lZxl q_jlu ojhgbq_kdbo ijh]gha jZ[hlhkihkh[ghklb ^he`_g
ij_^mkfZljb\Zlv hi_gdm \gmlj_ggbo j_a_j\h\ h[t_dlZ Wlh g_h[oh^bfh ^ey lh]h qlh[u g_
i_j_hp_gblv h[t_dlb\gu_ \hafh`ghklb q_eh\_dZ gZ kemqZc g_ij_^\b^_gguo klhjhggbo
\g_ijh_dlguo gZ]jmahd GZ wlhf wlZi_ fu ij_^ihqblZ_f ijhsmiZlv hj]ZgbaZpbx jZ[hq_]h
\j_f_gb q_eh\_dZ hkh[_ggh _]h j_`bf ljm^Z b hl^uoZ bkke_^h\Zlv _]h ebqgmx kbkl_fm
ijhnbeZdlbdb i_j_]jmahd kl_i_gv lj_gbjh\Zgghklb b mf_ehklb \ wlhf \hijhk_ ² \k_ qlh
bgl_j_kmxsbcgZkq_eh\_dj_Zevghfh`_lijhlb\hihklZ\blvklj_kkZfb i_j_]jmadZf
WFHPBHG:EVGH?K:FHQM<KL<B?
Hsms_gb_ ikboheh]bq_kdhc dhfnhjlghklb dZd \gmlj_gg__ khklhygb_ h[t_dlZ
y\ey_lky h^ghc ba \Z`guo oZjZdl_jbklbd ihkljh_gby mklhcqb\h]h
\aZbfh^_ckl\by <g_ aZ\bkbfhklb hl hjb_glZpbb ijh_dlZ gZ ebqghklv iZjlg_jZ
wfhpbhgZevguc dhfnhjl h[t_dlZ g_h[oh^bfh mqblu\Zlv dZd \ h[s_c ko_f_
\aZbfh^_ckl\bylZdb dZ`^hflhq_qghfdhglZdl_
WfhpbhgZevgu_ijhy\e_gbyy\eyxlkybg^bdZlhjZfb\Zr_c l_ogbdb \ha^_ckl\by
dZd mf_ehc lZd b [_a]jZfhlghc ihk_fm Z\lhfZlbq_kdbc gZ\ud nbdkbjh\Zgby b
hlke_`b\Zgby fZe_crbo baf_g_gbc ikboheh]bq_kdh]h kZfhqm\kl\by h[t_dlZ
y\ey_lkyg_ij_eh`gufdZq_kl\hfhi_jZlb\gh]hjZ[hlgbdZ\ukhdh]hdeZkkZ
Kbfilhfu iehoh]h wfhpbhgZevgh]h kZfhqm\kl\by lZdb_ dZd qm\kl\h
lj_\h`ghklb g_m\_j_gghklb ih^Z\e_gghklb b l^ ijhql_ggu_ \Zfb \ h[s_f
ikboheh]bq_kdhfihjlj_l_ebqghklbfh]ml\g_klbk\hxiZ]m[gmxe_ilm\ ijh_dl
kh\f_klghc ^_yl_evghklb < lZdhf kemqZ_ \Zf ijb^_lky ijb[_]gmlv d dhjj_dpbb
^_eh\h]h ih\_^_gby h[t_dlZ WfhpbhgZevgu_ \ha^_ckl\by fh]ml ij_ke_^h\Zlv b
bgu_hi_jZlb\gu_p_eb
WFHPBHG:EVGU?:L:DB
‡F?lh^J:pbhgZevgh]h>bklj_kkZF?J:>
?keb\ hi_jZlb\guop_eyolj_[m_lkykha^Zlvkhhl\_lkl\mxsb_©iZlh\u_ªmkeh\by
^_yl_evghklb h[t_dlm ijb dhlhjuo hg ^he`_g ih^hclb d i_j_hp_gdb k\hbo \hafh`ghkl_c b
Zii_lblh\ \ dZq_kl\_ klj_kkhjZ fh`gh bkihevah\Zlv qbklh jZpbhgZevgu_ dhfihg_glu DZd
ba\_klgh hl\_l q_eh\_dZ gZ jZaghh[jZagu_ wdklj_fZevgu_ \ha^_ckl\by klj_kkhju fh`_l
\ua\Zlv ihegmx ^_ahj]ZgbaZpbx ^_yl_evghklb LZdh_ khklhygb_ ² ^bklj_kk ijZdlbq_kdb
^hklb]Z_lky aZ^_ckl\h\Zgb_f \ dZq_kl\_ klj_kkhjh\ bgnhjfZpbhgguo i_j_]jmahd lZdbo dZd
p_clghl ijbgylby j_r_gbc b \ukhdZy ebqgZy hl\_lkl\_gghklv aZ bo ihke_^kl\by IhdZ`_f
ijbf_gbfhklv b wnn_dlb\ghklv F?J:> gZ ijbf_j_ ©g_ijhklh]hª ih\_^_gby h[t_dlZ qlh g_
f_rZ_lbkijZ\ghjZ[hlZlvlhgdhcikbohf_oZgbd_
Fheh^hc^bj_dlhjkh[kl\_ggbdZijh_dlZ[uemebq_g\ g_ehyevguogZdehgghklyo
>ey nhjfbjh\Zgby ^hdZaZl_evkl\_gghc [Zau [ueZ ij_^ijbgylZ ZlZdZ F?J:>
\ujZab\rZyky \ Zdlb\ghf [hf[Zj^bjh\Zgbb ^bj_dlhjZ kdZ`_f lZd
[ukljhihjlys_cky ^_eh\hc bgnhjfZpb_c lj_[mxs_c kbxfbgmlguo
hl\_lkl\_gguo ^_ckl\bc Ijb wlhf ihkue hkms_kl\eyeky dZd k gZijZ\e_gby
klhjhggbfb bklhqgbdh\ lZd b g_ihkj_^kl\_ggh kgbam ² ba ijh_dlghc
^_yl_evghklb< j_amevlZl_h[t_dlmljZlb\[^bl_evghklvgZqZe gZa\Zgb\Zlv
k hnbkgh]h l_e_nhgZ g_`_eZl_evguf i_jkhgZ`Zf DZkk_lZ k aZibkvx wlbo
i_j_]h\hjh\[_ah]h\hjhqghm[_^beZaZdZaqbdZ\ g_m^Zqghf\u[hj_mijZ\e_gpZ^ey
k\h_]hih]jZgbqgh]hijh_dlZ
‡F?LH>©>lmj[hª
Ijb_f ©>lmj[hª gZa\Zg lZd ih gZa\Zgbx ]eZ\gh]h bkihevam_fh]h
ikboheh]bq_kdh]h juqZ]Z ² aZ^_ckl\h\Zgby nZdlhjZ lj_\h`ghklb GLVWXUEDWLRQ
DZd \u m`_ ^h]Z^Zebkv gbq_]h ohjhr_]h h[t_dlm hg g_ kmebl ij_^hklZ\eyy
fZgbimeylhjm h^bg ba kbevguo juqZ]h\ g_]Zlb\gh]h klbfmebjh\Zgby b
wfhpbhgZevgh]hmijZ\e_gbyh[t_dlhf
Ijbdhgkljmbjh\Zgbb\ha^_ckl\byg_h[oh^bfhhllZedb\ZlvkyhlihgbfZgbylh]h
qlh lj_\h`ghklv ijhy\ey_lky lhevdh lh]^Z dh]^Z m h[t_dlZ hlkmlkl\m_l q_ldh_
ihgbfZgb_ hiZkghklb Dhgdj_lgZy m]jhaZ \uau\Z_l qm\kl\h kljZoZ Lj_\h`ghklv
`_ij_^klZ\ey_lkh[hc]_g_jZebah\Zgguc^bnnmaguckljZoebr_gguc\g_rg_]h
\hiehs_gby ;_kihq\_gghklv b g_hij_^_e_gghklv g_hkhagZ\Z_fhklv bklhqgbdZ
hiZkghklbihjh`^Z_lhsms_gb_[_kihfhsghklbg_m\_j_gghklb\ k_[_[_kkbeby
i_j_^ebphf\g_rg_chiZkghklb< khagZgbbh[t_dlZ\ lZdhckblmZpbbihy\ey_lky
[j_rv ^ey gZkZ`^_gby q_j_a g__ lj_[m_fhc \Zf b^_b beb \uiheg_gby aZ^Zggh]h
^_ckl\by Ijhlb\h^_ckl\b_ kh klhjhgu h[t_dlZ h[uqgh hlkmlkl\m_l b[h ijb
]jZfhlghc h[jZ[hld_ h[t_dlZ fhsguf ©>lmj[hª ih\_^_gq_kdb_ j_Zdpbb
q_eh\_dZ \ujZ`Zxlky \ jZfdZo hl qZklbqghc ^_ahj]ZgbaZpbb ^_yl_evghklb ^h
ihegh]h klmihjZ Qlh b h[_ki_qb\Z_l f_lh^m ihabpbx hq_gv kbevghc kljZl_]bb
ZlZdYmjh\gyh[t_dlZ<gmlj_ggb_ijhlb\hj_qbygZnhg_jZa^mlhc\Zfblj_\h]b
h[hkljylky\_kvfZkms_kl\_ggh
>ey ijbf_g_gby ©>lmj[hª [he__ \k_]h ih^oh^yl h[t_dlu \ ebqghklb dhlhjuo
ih\ur_ggh h[hklj_gZ beb ]bi_jljhnbjh\ZgZ lj_\h`ghklv ² kdehgghklv
bkiulu\Zlv i_j_`b\Zgby ih ih\h^m j_Zevguo beb gZ^mfZgguo \hh[jZ`Z_fuo
hiZkghkl_c <i_j\mx hq_j_^v wlh k\hckl\_ggh h[t_dlZf k ijb\_j`_gghklvx d
g_j\ghikbobq_kdbf aZ[he_\Zgbyf kf ]eZ\m ©IZlheh]bq_kdh_ ih\_^_gb_ª
ebpZf gZoh^ysbfky \ khklhygbb jZa\blby ihke_^kl\bc ikbohljZ\fu b
[ZeZgkbjmxsbf gZ hiZkghc ]jZgbhldehgyxs_]hky ih\_^_gby Kgb`_gb_ ihjh]Z
\hagbdgh\_gby j_Zdpbb lj_\h]b oZjZdl_jgh b \iheg_ ghjfZevguf ex^yf
gZoh^ysbfky\ ojhgbq_kdboikbohi_j_]jmadZo
<gbfZgb_ aZsblghc f_oZgbd_ \Zr_ ©^lmj[hª fh`_l [ulv h[_kp_g_gh
ijbf_g_gb_f kl_j_hlbiguo ikbohaZsbl nbjfZ W ij_^ihqblZ\rZy
^hklZlhqgh
^ebl_evgh_
we_f_glZjghfm
^bdhfm
\j_fy
gZdZlm
jZ[hlZlv
:lZdmxsZy
©]heh\hc
klhjhgu
ih^\_j]eZkv
\u^\bgmeZ
g_ihf_jgu_ mkeh\by gZ^ ^_yl_evghklvx nbjfu gZ\bkeZ j_ZevgZy m]jhaZ
k\hjZqb\Zgvy ijbq_f \ kZfhc iehohc nhjf_ Bkoh^y ba lj_[h\Zgbb
gZebqghc kblmZpbb d g_kdhevdbf i_jkhgZ`Zf ZlZdmxs_c klhjhgu [ueb
ijbf_g_gh >lmj[h <k_f bf ihke_^h\Zeb Zghgbfgu_ l_e_nhggu_ a\hgdb
ijbf_jgh ke_^mxs_]h kh^_j`Zgby ©<Zkbebc" Wlh a\hgbl l\hc klZjuc
>jm] Imaujvdh\ Ihfgbrv lu jZahjbe f_gy ihe]h^Z gZaZ^" Y lZd b g_
ih^gyeky Qlh ohqm kdZaZlv ² y ijh^Ze k\hx d\Zjlbjm b dmibe Z\lhfZl
LZdqlhlu`b\bkihdhcghi_cb dmrZcgbh q_fiehohfg_^mfZcªDjhf_
wlh]hg_kdhevdh^g_cfuihfZyqbebgZo\hkl_©bghfZjdbªgZdZlqbdh\GZ
ke_^mxs_c\klj_qbgZdZlqbdZf\ mevlbfZlb\ghcnhjf_[ueZij_^eh`_gZ
fba_jg_crZyhlkl_`dZkhklhjhguW<hajZ`_gbcg_ihke_^h\Zehb
‡WFhpbhgZevguc>Bbklj_kkWF>B
>ey dhjj_dlbjh\db iZjlg_jkdbo kZfhhp_ghd fh`gh ijb[_]gmlv d kha^Zgbx
^bklj_kkZ kj_^kl\Zfb wfhpbhgZevgh]h \ha^_ckl\by < h[u^_gghc `bagb wlh
fh`gh \b^_lv ih\k_f_klgh Ijhy\e_gby \ kblmZpbyo m]jhau hiZkghklb h[b^u
jZaebqgu_ ^bklj_kkgu_ nhjfu fh]ml ^Zlv lhgdbc lj_[m_fuc j_amevlZl hl
bfimevkb\guo j_Zdpbc aZ^_ckl\mxsboky \ ^Zevg_crbo hi_jZlb\guo b]jZo ^h
lhjfhaghc nhjfu ih\_^_gby dh]^Z ^_yl_evghklv h[t_dlZ ^_ahj]Zgbam_lky
ijZdlbq_kdb hklZgZ\eb\Zykv \ h[eZklyo khijy`_gguo kh klj_kkhjZfb nZdlhj
wfhpbhgZevgh]h khklhygby h[t_dlZ bkihevam_fuc \ dZq_kl\_ juqZ]Z mijZ\e_gby
ikbobdhc kh klhjhgu Z]j_kkb\gh gZkljh_ggh]h beb ^Z`_ [he__ dhfi_l_glgh]h
iZjlg_jZ ² ijZdlbdZ \_kvfZ jZkijhkljZg_ggZy <hl \_kvfZ lbibqguc ijbf_j
\ha^_ckl\by
IZjlg_ju \_^ml kh\f_klguc ijh_dl \ jZfdZo dhlhjh]h nmgdpbb kljh]h
jZa^_e_gu f_`^m mqZklgbdZfb H^bg ba gbo [he__ Z]j_kkb\guc bf_xsbc
gZf_j_gb_ihmf_gvrblviZjlg_jkdmx^hevdmih\hjZqb\Z_l^_ehlZdbfh[jZahf
qlhm iZjlg_jZk[ulh\bdZgZqbgZxlkyk_jv_agu_g_ijbylghklbk ihdmiZl_e_f
GZ nhg_ h[hkljb\r_]hky iZjlg_jkdh]h dhgnebdlZ dh]^Z k[ulh\bd gZqbgZ_l
kdmeblv ih ih\h^m ijh_dlghc ^bkdjbfbgZpbb lbiZ ©\k_ keb\db l_[_ \k_
]Z^hklb fg_ª Z]j_kkhj ijbeZ]Z_l \k_ kbeu ^ey h[hklj_gby wfhpbhgZevgh]h
gZdZeZ kblmZpbb K h^ghc klhjhgu lhl kZfuc g_[eZ]hihemqguc ihdmiZl_ev
gZqbgZ_lm]jh`Zlv\k_[he__y\ghK ^jm]hcklhjhguiZjlg_jmf_eh ^_eZ_l\b^
qlhijyq_lky aZ jZfdZfb nhjfZevguo h[yaZl_evkl\ lbiZ ©l\hbijh[e_fuwlh
l\hb ijh[e_fuª Dh]^Z hiZkghklv b h[b^db i_j_ihegyxl qZrm l_ji_gby
iZjlg_jZ \ h^bg ba gZb[he__ jZkdZe_gguo fhf_glh\ iZjlg_jkdh]h dhgnebdlZ
ke_^m_l ij_^eh`_gb_ Z]j_kkhjZ h i_j_^Zq_ _fm nmgdpbc k[ulZ k
khhl\_lkl\mxsbf mf_gvr_gb_f ^heb iZjlg_jZk[ulh\bdZ Ijbq_f nhjfZ
ih^ZqblZdh]hij_^eh`_gbylZdh\ZqlhnZdlbq_kdbbgh]h\ZjbZglZdjhf_dZd
kh]eZkby b [ulv g_ fh`_l DZd \u ihgbfZ_l_ bf_ggh wlh]h b g_^hklZ\Zeh
k[ulh\u_ nmgdpbb ijh_dlZ [ueb i_j_dexq_gu gZ Z]j_kkb\gh]h iZjlg_jZ LZd
kjZ[hlZewfhpbhgZevguc^bklj_kk\ deZkkbq_kdhcko_f_i_j_o\ZlZiZjlg_jkdh]h
ibjh]Z
WFI:LBY
Ih^ ihgylb_f ©wfiZlbbª ih^jZamf_\Z_lky ihklb`_gb_ h[t_dlhf
wfhpbhgZevgh]h khklhygby ^jm]h]h q_eh\_dZ \ nhjf_ khi_j_`b\Zgby <
\ur_ijb\_^_gghf ijbf_j_ ZlZdb h[t_dlZ \_kvfZ qZklh ghf_j i_j\uc ²
Z]j_kkb\guc ZlZdd_j fh`_l ij_^klZ\eylv kh[hc g_ im]Zeh dZd wlh fgh]bf
dZ`_lky Z gZijhlb\ ©ihl_ji_\r_]hª Wlh wnn_dlb\gh bkihevam_lky _keb \u
m\_j_gu\ \ukhdhfwfhpbhgZevghcwfiZlbbh[t_dlZ Khi_j_`b\Zgby fh]ml [ulv
bgbpbbjh\Zgu ih^[hjhf khhl\_lkl\mxsbo magZ\Z_fuo h[t_dlhf khklhygbc
GZijbf_j _keb \u kdZ`_l_ iZjlg_jm qlh \ j_amevlZl_ _]h ^_ckl\bc ml_jyeb
wnn_dlb\ghklv ^_g_`gh]h fmevlbiebdZlhjZ gZ\jy^ eb _fm wlh ihdZ`_lky
[he_ag_ggufGh_keb\uojykg_l_h[klheimkluf[mfZ`gbdhf_kebkhj\_l_kvgZ
djbd baaZ lh]h qlh Keh\hf ihgylgh fhlb\u ^he`gu [ulv [ebadb
fbjhhsms_gbxh[t_dlZH[t_dl^he`_ghlh`^_kl\blvkyk ihl_ji_\rbflhevdh
lh]^Z hg qlhlh ihqm\kl\m_l LZdhc wfhpbhgZevguc ki_dlZdev \ mf_ehc
ihklZgh\d_kihkh[_g^Zlvhq_gvfgh]h_
=h\hjy h \hafh`ghklyo wfhpbhgZevguo \ha^_ckl\bc gZ ikbobdm
h[t_dlZg_\hafh`ghg_ijb\_klb_s_h^gh]hba\_klgh]hf_lh^ZikbohaZjZ`_gby
< ki_pbZevghc ebl_jZlmj_ hg bf__l fgh`_kl\h gZa\Zgbc gZah\_f _]h mkeh\gh
©wfiZlbcgh_aZjZ`_gb_ª
F_lh^ ijbf_gy_lky ijhlb\ h[t_dlh\ k ^hklZlhqgh jZa\bluf
mjh\g_f khagZgby < hkgh\_ e_`bl wfhpbhgZevgZy b^_glbnbdZpby h[t_dlZ hlh`^_kl\e_gb__]hghkbl_e_fwfhpbhgZevgh]haZjy^Z
‡ijb_f©WFiZlbcgh_A:jZ`_gb_ªWFA:
Ijbf_gy_lky ^ey \\_^_gb_ h[t_dl \ lj_[m_fh_ wfhpbhgZevgh_ khklhygb_
Kljhblky b \uihegy_lky ih lbim h^ghbf_ggh]h ikbohf_oZgbafZ ² wfiZlbcgh]h
wfhpbhgZevgh]h aZjZ`_gby P_ev fZgbimebjh\Zgby k\h^blky d bg^mpbjh\Zgbx \
h[t_dl_ lj_[m_fuo wfhpbc \ hl\_l gZ bo ghkbl_ev ij_^eZ]Z_fuc h[t_dlm d
h[s_gbx AZ^_ckl\h\Zg ijhp_kk i_j_^Zqb wfhpbhgZevgh]h khklhygby hl h^gh]h
bg^b\b^Z ^jm]hfm gZ ikbohnbabheh]bq_kdhf mjh\g_ dhglZdlZ dh]^Z
wfhpbhgZevgucaZjy^i_j_^Z_lky\ h[oh^kfukeh\h]hkh^_j`ZgbydhglZdlZ
Jlkogheh]by
IhklZgh\dZp_ebb dhgljhevguoiZjZf_ljh\
B]jZ
Ijh\h^blky dZd \ bg^b\b^mZevghf lZd b \ ]jmiih\hc nhjf_ =jmiih\Zy b]jZ
ij_^klZ\ey_lky [he__ p_gghc b[h g_ lhevdh ijb\h^bl d [he__ dZq_kl\_gguf
j_amevlZlZf gh b qlh \_kvfZ \Z`gh fh`_l g_dhlhjh_ \j_fy khojZgylv
g_au[e_fhc \Zr hi_jZlb\guc bfb^` b i_j\hgZqZevguc klZlmkmklZgh\dm \
\hkijbylbb h[t_dlZ GZijbf_j _keb \u jZ[hlZ_l_ k h[t_dlhf \ dhfiZgbb k
g_j\guf Z]j_kkb\guf iZjlg_jhf ² ihke_ dhglZdlZ m h[t_dlZ hklZg_lky
©g_baf_ggh ij_\hkoh^guc j_amevlZlª ² g_ijbylgu_ wfhpbhgZevguc hkZ^hd
dhlhjucfh`_lihjh^blv]Zffmg_hkhagZ\Z_fuog_ijbylguoi_j_`b\ZgbcM \Zk
_klv rZgkhklZlvky g_cljZevguf Lbibqguc ij_kkbg] ijbjZ[hl_iZju ©iehohc
ohjhrbcª\ dhlhjhcghf_ji_j\uc²©^mrblb ZlZdm_lªZ ghf_j\lhjhc\lhjhc
² ©hlimkdZ_l b dhfijhfbkkbjm_lª \ blh]_ ijb\h^bl d lhfm qlh h[t_dl
kZfhklhyl_evgh \u^\b]Z_l g_dh_ mkj_^g_ggh_ j_r_gb_ qZklh \_kvfZ \ur_
h[t_dlb\ghkj_^g_]hihdZaZl_ey^ey^ZgghckblmZpbbLj_lvynZaZgZ[ex^_gb_b
dhgljhev
Ih^_edZfb^_l_dlb\gh]hrbjihlj_[Zfhlb\©wfiZlbcgh]haZjZ`_gbyªh[u]jZg\
hkgh\ghf \ dZq_kl\_ mkljZrZxs_]h fZgbimebjh\Zgby dh]^Z ihl_gpbZevghc `_jl\_ \ p_eyo
©ijhqm\kl\h\Zgby [eb`Zcr_]h [m^ms_]hª ihdZau\Zxl j_Zevgu_ beb kbfmebjm_fu_ fmq_gby
^jm]bo H^gZdh fZeh h[u]jZgh bgh_ \hiehs_gb_ f_lh^Z dh]^Z hg bkihevam_lky \ dZq_kl\_
iheh`bl_evgh]h klbfmebjh\Zgby J_dhf_g^m_f ^Zlv ihqm\kl\h\Zlv h[t_dlm aZiZo ibjh]Z
ih_^Z_fh]h ^jm]bfb G_^Zjhf bgd\babpby kqblZeZ h^ghc ba kZfuo kljZrguo iulhd iuldm
ij_^\dmr_gb_fjZklygmluf\ [_kdhg_qghklvIhkfhljbl_dZdjZ[hlZ_lWFA:ijbf_gbl_evgh\
aZo\Zl_©lhji_^uª
Ijb jZ[hl_ k g_dbf i_jkhgZ`_f fu klhedgmebkv k _]h mihjguf g_`_eZgb_f
i_j_kfhlj_lv k\hc ih^oh^ d \hijhkm h gZcf_ \ nbjfm aZdZaqbdZ Fu
[_aj_amevlZlgh h[jZ[Zlu\Zeb h[t_dl ^h l_o ihj ihdZ g_ ^hreb ^h ijhklh]h
f_lh^ZihagZdhfbebh[t_dlk _]hijhh[jZahf ²©khljm^gbdhfªnbjfudeb_glZ
ihqlbZgZeh]bqghh[oZ`b\Z_fuf \ ijhrehfbf_\rbfjZg__ijbf_jghlZdb_`_
fbjh\haaj_gbydZdb gZrh[t_dlIhke_agZdhfkl\Z dh]^Z ex^bh[km^beb qbklh
ijhn_kkbhgZevgu_ ^_lZeb h[t_dl ijhgbdky lj_[m_fuf wfhpbhgZevguf ^mohf
<kdhj_ ki_pbZebkl \u_oZe \f_kl_ k gh\uf ^jm]hf ihjZ[hlZlv ih dhgljZdlm
aZl_f gZkdhevdh fu bgnhjfbjh\Zgu deb_glhf i_j_\_a gZ gh\h_ f_klh
`bl_evkl\Z k_fvx DZamk kblmZpbb aZdexqZeky \ lhf qlh dh]^Z ih bkl_q_gb_
kjhdZ dhgljZdlZ h[t_dl ijbr_e d ihgbfZgbx beexahjghklb k\h_]h \u[hjZ hg
ijb[_]gme kh\_jr_ggh d lZdhfm `_ f_lh^m \ha^_ckl\by gZ jZ[hlh^Zl_ey
ihdZaZ\_fm`b\hc©\ZjbZglªihke_^kl\bcg_iZjlg_jkdh]hh[jZs_gbyGZkdhevdh
fu \uykgbeb jhev bkihegbe _]h [eb`Zcrbc jh^kl\_ggbd k d_f bf_e q_klv
ihagZdhfblvkygZrdeb_glDZd\b^bl_f_lh^WFA:²mgb\_jkZe_gdZdihp_eyf
lZd b ih kj_^kl\Zf \hiehs_gby < aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h klbey b
dhgdj_lghckblmZpbbhgfh`_lklZlvb dgmlhfb ijygbdhf
\gbfZgb_
Ijb
kbkl_fZlbq_kdb
ijh\h^bfhf
iheh`bl_evghhdjZr_gghf
fZgbimebjh\Zgb_ \hafh`_g ih[hqguc wnn_dl ijb\udZgby <Zl h[t_dl
fh`_l\_kvfZ[ukljhijb\udgmlvd \Zfbf_ggh\ dZq_kl\_[eZ]h^_l_eyqlh
h[_^gbl \hafh`ghklb \Zr_]h \ha^_ckl\by Ijb g_]Zlb\ghf oZjZdl_j_
\ha^_ckl\bcihe_hi_jZlb\guo\hafh`ghkl_ckm`Z_lky\ _s_[hevr_cf_j_
b[h kmij_kkb\gu_ gZ\udb h[eZ^Zxl [hevr_c mklhcqb\hklvx b kdhjhklvx
nhjfbjh\Zgby
L?FI?J:F?GL
L_fi_jZf_gl dZd kh\hdmighklv bg^b\b^mZevguo hkh[_gghkl_c ebqghklb
h[mkeh\e_ggZynbabheh]b_coZjZdl_jbam_l^bgZfbdmikbobq_kdhc^_yl_evghklbb
ijhy\ey_lky\ kbe_qm\kl\bo]em[bg_kdhjhklbijhl_dZgbymklhcqb\hklb
KZfihk_[_l_fi_jZf_gl^Z_lfZehhkgh\Zgbc^eyijh_dlghcjbkdheh]bbH^gZdh
b hgbf__lg_dhlhjh_ijbdeZ^gh_agZq_gb_
IZjZf_ljuklbey\_^_gby^_eZlZdb_dZd\ughkeb\hklviZjlg_jZ²kihkh[ghklv
^ebl_evguc kjhd jZ[hlZlv mklhcqb\h beb gZijhlb\ fZg_jZ jZ[hlZlv gZkdhdhf
kdhj__\k_]hbf_xldhjgbb hljZ`_gb_\ l_fi_jZf_gl_<uykg_gb_wlh]hfhf_glZ
hlg_k_gb_ h[t_dlZ d ©klZc_jZfª beb ©kijbgl_jZfª g_h[oh^bfh ^ey mlhqg_gby
dhfnhjfghklb \uiheg_gby iZjlg_jhf ijbgyluo nmgdpbc <he_\u_ dZq_kl\Z
fh]ml gb\_ebjh\Zlv g_khhl\_lkl\b_ l_fi_jZf_glZ ij_^ty\ey_fuf lj_[h\Zgbyf
gh \u ^he`gu kh\_jr_ggh q_ldh ij_^klZ\eylv k_[_ qlh ih^h[gu_ gZly`db
g_ba[_`gh \g_kml ^hihegbl_evgu_ gZijy`_gby Bo jZa\blb_ ih oh^m ijh_dlZ
fh`_l h[hkljblvky ^h djZcghklb b ijbgylv [he__ m]jh`Zxsb_ nhjfu i_j_c^y
gZijbf_j\ g_\jhaubebg_j\gu_kju\uiZjlg_jZ
Ly]Zd i_j_f_g_^_yl_evghklb^eyfgh]boijh_dlh\h[_jgm\rZykylmibdhfbaaZ
i_j_dexq_gbyiZjlg_jkdh]hbgl_j_kh\gZ^jm]mxl_fmlZd`_\ g_dhlhjhckl_i_gb
aZ\bkbl hl lbiZ l_fi_jZf_glZ ebqghklb Ba\_kl_g nZdl qZklhc kf_gu aZgylbc b
f_kljZ[hluohe_jbdZfb<Zr_]hdeb_glZwlhbgl_j_km_l"
K lhqdb aj_gby dhgnebdlgh]h ih\_^_gby lbi l_fi_jZf_glZ khhl\_lkl\m_l lbim
dhgnebdlghc jZajy^db dhlhjmx \Zf g_h[oh^bfh ijhsmiZlv \ h[yaZl_evghf
ihjy^d_ h q_f fu [m^_f ]h\hjblv hl^_evgh Hij_^_eb\ lbi l_fi_jZf_glZ
iZjlg_jZdjhf_h[s_cijb\_j`_gghklbd lbimjZajy^db\ukmf__l_^hkljhblvb
__ \hafh`gmxklbebaZpbxKljZklghklv\kiuevqb\hklv]g_\eb\hklvk\hckl\_ggZ
\ [hevr_c f_j_ ohe_jbdZf b kZg]\bgbdZf g_`_eb ne_]fZlbdZf dhlhjuf
ljZ^bpbhgghijbibku\ZxlkymjZ\gh\_r_gghklvb k^_j`ZgghklvAZf_q_ghlZd`_
qlh ex^b \kiuevqb\u_ ]hjyqgu_ khhl\_lkl\mxsb_ kZg]\bgbq_kdhfm lbim
l_fi_jZf_glZf_g__kihkh[gud aZlZb\Zgbxaeh[uFklbl_evgu_gZdehgghklb`_
ne_]fZlbdh\le_xsbof_^e_gguf\gmlj_ggbf`Zjhf²h[s_ba\_klgu
BGLJH<?JLB WDKLJ:<?JL
?s_ h^gh dZq_kl\h ikbobdb bf_xs__ [bheh]bq_kdb_ dhjgb k\yaZgh k gZijZ\e_gghklvx
wfhpbhgZevghc jZajy^db Bgljh\_jlb\guc lbi ebqghklb gZijZ\ey_l __ \gmljv k_[y <
iZjlg_jkl\_ hl g_]h \u fh`_l_ h`b^Zlv ^hklZlhqgh \u^_j`Zggmx oeZ^ghdjh\gmx ihabpbx
Gh wlh g_ hagZqZ_l qlh k iZjlg_jhf \k_ [m^_l ² h¶d_c < dZq_kl\_ g_^hklZldZ bgljh\_jlh\
ke_^m_l mdZaZlv bo kbevgmx ih^\_j`_gghklv ihklhygghfm kZfhdhiZgbx b \Zj_gbx \
kh[kl\_gghf khdm Bgh]^Z [ex^h gZqbgZ_l ^mjgh iZogmlv \ kZfuc g_ih^oh^ysbc fhf_gl
Ihk_fmg_j_dhf_g^m_fhklZ\eylviZjlg_jZbgljh\_jlZgZ^he]h[_a\Zr_]h\gbfZgby;hevr_
\j_f_gbm^_eycl__]hl_dms_fmwfhpbhgZevghfmkhklhygbx
< hlebqb_hlbgljh\_jlZwdkljZ\_jlgZijhlb\klj_fblky\uie_kgmlvwfhpbbgZjm`m>ey\Zk
wlh bagZqZevgh g_iehoh ² \k_ iZjlg_jkdb_ i_j_`b\Zgby e_`Zl gZ ih\_joghklb ^hklmigu
\Zr_fm dhgljhex b \ha^_ckl\bx Djhf_ lh]h ba\_klgZ ih\ur_ggZy dhglZdlghklv
wdkljZ\_jlh\ qlh lZd`_ \Zf \_kvfZ ihe_agh D qbkem g_^hklZldh\ hlg_k_f ih\ur_ggmx
dhgnebdlghklvh[b^qb\hklvb ih^hajbl_evghklviZjlg_jZwdkljZ\_jlZH[_ki_q_gb_dhgljhey
wdkljZ\_jlZ[_aijh[e_fijh\h^blkyihebgbb_]h[eb`Zcr_]hhdjm`_gby
<HAJ:KLGHCN:DLHJ
<hajZklgZy i_jbh^baZpby jZa\blby ebqghklb bf__l k\hb aZdhghf_jghklb keh`ghklv dhlhjuo
\uoh^bl^Ze_dhaZij_^_eugZr_]h©<\_^_gbyªH]jZgbqbfkydjZldbfbaeh`_gb_fhkgh\guo
fhf_glh\bf_xsbog_ihkj_^kl\_ggh_hi_jZlb\ghijbdeZ^gh_agZq_gb_
KZfihk_[_\hajZklghcnZdlhj\ gZbf_gvr_cf_j_kj_^bijhqbokihkh[_gwnn_dlb\gh\ebylv
gZ j_amevlZlb\ghklv \_gqmjghc ^_yl_evghklb Ih kmlb ^_eZ ² wlh g_dbc kh[bjZl_evguc
l_jfbg \dexqZxsbc \ k_[y fgh`_kl\h ^jm]bo ^_ckl\bl_evgh agZqbfuo ^ey ^_eZ =h\hjy h
\hajZkl_ fu g_ lhevdh g_ agZ_f qlh ^_ckl\bl_evgh e_`bl \ hkgh\_ _]h ih\_^_gq_kdhc
^bgZfbdb ghb ijbgbfZ_fgZ \_jm jy^ Z[kljZdlguo ^hims_gbc >ey jbkdheh]bb kh\f_klghc
^_yl_evghklbkZfh_g_ihkj_^kl\_ggh_ agZq_gb_ bf_xl lZdb_ qZklgu_ \hajZklgu_ ijhy\e_gby
dZd
²oZjZdl_jbklbdbfure_gby
² kdhjhklv b hkljhlZ j_Zdpbb hkh[_gghklb iZfylb kihkh[ghklv ]_g_jbjh\Zlv
gh\u_ b^_b l\hjq_kdZy Zdlb\ghklv kdehgghklv d kl_j_hlbibaZpbb fure_gby _]h
aZdhkl_g_ehklvbebgZh[hjhl\ukhdZyieZklbqghklv
²kihkh[ghklvijbgbfZlvqm`mxlhqdmaj_gby
²[bhikbobq_kdb_^_eh\u_^Zggu_
² lZdb_dZd\ughkeb\hklvjZ[hlhkihkh[ghklvijbkljZklb_d dhfnhjlm
²h[s__nbabq_kdh_kZfhqm\kl\b_b `bag_ggucihl_gpbZe
² kihkh[ghklv Z^_d\Zlgh j_Z]bjh\Zlv gZ kbevgu_ b k\_jokbevgu_ j_Zdpbb
\g_rg_ckj_^uij_h^he_\Zlvklj_kkb ^bkdhfnhjl
G_ \^Z\Zykv \ lhgdhklb jbkdg_f hlf_lblv qlh \k_ oZjZdl_jbklbdb dZkZxsb_ky
gh\h]h k \hajZklhf ihkl_i_ggh kgb`Zxlky \k_ qlh oZjZdl_jbamxl ijhreuc
hiul ihkl_i_ggh ih\urZxlky \ jZg]_ Bkdexq_gb_ khklZ\ey_l bglmblb\gh_
l\hjq_kl\h dhlhjh_ dZd ba\_klgh k \hajZklhf fh`_l ih\urZlvky <k_ wlh
g_h[oh^bfhmq_klv\ jbkdh]jZnbbiZjlg_jZ
KZfuc g_ihkj_^kl\_gguc hi_jZlb\guc bgl_j_k ij_^klZ\eyxl ki_pbnbq_kdb_
ih\_^_gq_kdb_\hajZklgu_oZjZdl_jbklbdbLZdb_\hajZklgu_©^mjdbªdZdkdZ`_f
©[ZevaZdh\kdb_^_eZª©\lhjZyxghklvª©debfZdkwnn_dlªm ©^_^h\ª]hjyqghklv
ihki_rghklvkdehgghklvd fZdkbfZebafmb Z\lhjbl_lZf²m ©xghr_cªGZa\Zlv
fh`gh dZd m]h^gh kfuke hklZg_lky g_baf_gguf ² g_Z^_d\Zlgh_ ih\_^_gb_
\ujZ`Z_fh_\ ly]hl_gbbd kh\_jr_gbxihklmidh\b ^hims_gbbh[jZaZfuke_cg_
khhl\_lkl\mxsbo`bag_gghfmhiulmKijh]ghabjh\Zlvboihke_^kl\byly`_ehZ
ihjhc b ihijhklm g_\hafh`gh DjZcgb_ bo ijhy\e_gby ba\_klgu dZd klZjq_kdbc
fZjZafb bgnZglbebaf<_kvfZgZ^__fkyqlh\ZflZdb_wda_fieyjug_\klj_lylky
ihwlhfmg_ijb\h^bfdebgbdmijbagZdh\
Ihkl_i_gb^hklmighklbb ieZklbqghklbh[t_dlh\^eyhi_jZlb\ghcjZajZ[hldbfu
\u^_ey_f^\_djZcgb_\hajZklgu_]jmiiu
²fheh^_`vijbf_jgh^he_l
²klZjrZy]jmiiZhlb \ur_
Bf_ggh ij_^klZ\bl_eb wlbo ]jmii gZb[he__ ih^\_j`_gu k h^ghc
klhjhgu \hajZklguf g_]Zlb\guf hkh[_gghklyf k ^jm]hc ² hi_jZlb\ghfm
\ha^_ckl\bxihwlhcebgbbHklZevgu_\hajZklgu_]jmiiuij_^klZ\eyxlky[he__
bebf_g__©ijhajZqgufbª
JL?OGH:L:DBIH <HAJ:KLGHFMN:DLHJM
Hij_^_ebl_ ]jmiim \hajZklguo nZdlhjh\ iZjlg_jZ y\eyxsboky dexq_\ufb
^ey\Zr_]hijh_dlZ
Hp_gbl_ bo l_dmsb_ khklhygb_ b \ebygby b kijh]ghabjmcl_ \hafh`gu_
baf_g_gbyih\_^_gbyh[t_dlZgZi_jbh^lj_[m_fh]h\aZbfh^_ckl\by^eykblmZpbb
Zdlb\bjh\Zgby\u^_e_gguonZdlhjh\
Ihkfhljbl_ dlh ba hdjm`_gby h[t_dlZ ih \hajZklghfm ijbagZdm fh`_l
hdZaZlvky^ey\Zkih^oh^ysbffZl_jbZehf^eyaZ^_ckl\h\Zgby\ hi_jZpbyo
G_[hevrZy gh \g_rg_ fhsgZy xjb^bq_kdZy nbjfZ ©Dª ihdZau\ZxsZy [e_klysb_
klZjlh\u_j_amevlZlub i_jki_dlb\gu_\hafh`ghklbklZeZh[t_dlhfjZa\_^db\
k\yab k \hafh`ghklvx __ ^he]hkjhqgh]h aZ^_ckl\h\Zgby gZ iZjlg_jkdbo gZqZeZo \
jy^_ ijh_dlh\ gZrbo deb_glh\ Deb_glmjZ gZklZb\ZeZ gZ dhfie_dkghc ijh\_jd_ ih
fZdkbfZevghfm h[t_fm qlh b y\behkv hkgh\hc ^ey ]em[hdhc ijhjZ[hldb wlhc nbjfu
\dexqZyjZa\_^dmi_jkhgZ`_c]eZ\guonb]mjM`_gZi_j\uowlZiZo[uehmklZgh\e_gh
ke_^mxs__
NbjfZij_^klZ\eyeZkh[hc©q_jgh]h dZjebdbª \k_ b \ky \dexqZy k\yab kZfh_ p_ggh_ ^ey
qZklbgZr_cdeb_glmjukoh^behkv\ jmdZoO q_eh\_dZ^hklZlhqghihql_ggh]h\hajZklZ
J_ZevghcZevl_jgZlb\uO g_[ueh?]haZf_klbl_evJ\hij_db\k_fk\hbfklZjZgbyfy\gh
ijhba\h^be keZ[h_ \i_qZle_gb_ \ lhqghklb khhl\_lkl\my k\h_fm gZagZq_gbx ©abpª Hg
kehfZeky gZ i_j\hc `_ nmgdpbhgZevghc ijh\_jd_ ihdZaZe dZd g_dhfi_l_glghklv lZd b
hlkmlkl\b_ ijhqbo g_h[oh^bfuo gZ\udh\ \dexqZy ^_eh\mx ihjy^hqghklv Q_klgh ]h\hjy
bgnhjfZpbyh kihkh[__]hihiZ^Zgby\ lZdhcqbg\ lZdmxnbjfmkh[jZggZygZfb^eyhqbkldb
kh\_klb[ueZ^Z`_g_bgl_j_kgZgZklhevdhhgZkhhl\_lkl\h\ZeZgZrbfom^rbfh`b^Zgbyf
Ihbkd[uekdhgp_gljbjh\ZggZebqghklb ;M^Zehkv\uykgblvke_^mxs__
\hi_j\uo fure_gb_ O kljZ^Zeh \hajZklgufb ihjhdZfb Fy]dh ]h\hjy hg mljZlbe qm\kl\h
gh\bagu\ b^_yok\h_cijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbLZdh\h[uehaZdexq_gb_ijb]eZr_gguo
d jZ[hl_ wdki_jlh\ kh klhjhgu Hlghkbl_evgh ^jm]bo ijhn_kkbhgZevguo h[eZkl_c ^_eh
h[klhyeh _s_ om`_ < [bag_k_ Z^fbgbkljbjh\Zgbb i_jkhgZel_ogheh]bb O ih^fye ih^ k_[y
\k_ hdjm`b\rbkv qbklufb bkihegbl_eyfb ih \k_c \b^bfhklb iheZ]Zy qlh _]h [_kkihjgh
[h]Zlhx ijhn_kkbhgZevgh]h hiulZ hdZ`_lky ^hklZlhqgh ^ey wnn_dlb\gh]h mijZ\e_gby
nbjfhc\h\lhjuofZgdbjh\Zgb_kh[kl\_ggufa^hjh\v_fi_gkbhggZy©fZevqbr_kdZym^ZevªO
\dmi_ kh klj_fe_gb_f \k_ ^_eZlv kZfhfm aZklZ\eyeZ k_jv_agh ijbaZ^mfZlvky gZ kdhevdh _]h
o\Zlbl
< blh]h\uo \u\h^Zo fu j_dhf_g^h\Zeb deb_glmj_ hldZaZlvky hl iZjlg_jkl\Z k ©Dª
ihbkdZ\ dZdmxgb[m^v ^jm]mx nbjfm Ijhreh qmlv [hevr_ ]h^Z DZdh\u blh]b ^_yl_evghklb
nbjfu
nbjfZ ©Dª jZkl_jyeZ \k_ k\hb fgh]hh[_sZxsb_ i_jki_dlb\u b
g_fgh]hqbke_gguop_gguokhljm^gbdh\bkihegbl_e_c
;jZa[blucbgkmevlhfi_j_hkfukeb\Z_lkblmZpbx[_agZr_cdeb_glmjukj_^b
k\hbo iZjlg_jh\ Ijbf_jgh lZd ^he`gh mqblu\Zlv \hajZklghc nZdlhj ijb
ZgZeba_b ijh]ghabjh\Zgbb^_eh\h]h_ ih\_^_gbyiZjlg_jZ
< hlghr_gbb nbjfu ©Iª \hagbdeh ih^haj_gb_ \ g_bkiheg_gbb h[yaZl_evkl\ Deb_gl
©^ufbekyª lj_[h\Zehkv hi_jZlb\gh mlhqgblv kblmZpbx < dZq_kl\_ bklhqgbdZ bgnhjfZpbb
h[t_dlhf fZgbimebjh\Zgby [ue \u[jZg jZ[hlgbd ©Iª klZjr_]h \hajZklZ \ hlghr_gbb
dhlhjh]h [ueb k^_eZgu ij_^iheh`_gby h lhf qlh hg \hi_j\uo g_ mki__l [ukljh
hlj_Z]bjh\Zlv gZ gZrm ^_abgnhjfZpbx ijb mkeh\bb __ ijZ\^hih^h[by _kl_kl\_ggh \h
\lhjuo qlh hg \ hlebqbb hl ijhqbo fheh^uo khljm^gbdh\ h[eZ^Z_l qm\kl\hf
hl\_lkl\_gghklbaZk\hb keh\Zb ih\ur_gghch[b^qb\hklvxKf\ur_l_hjbxbf_gghlhh
q_f fu ]h\hjbeb g_ lZd eb" HimkdZy ih^jh[ghklb RQHSZpbb hlf_lbf qlh gZrb
ij_^iheh`_gby iheghklvx ih^l\_j^bebkv Hi_jZpby ^ZeZ lj_[m_fuc j_amevlZl ijZ\^Z
\_kvfZ jZkkljhb\rbc gZr_]h aZdZaqbdZ fu g_ lhevdh ijhykgbeb l_dmsmx kblmZpbx gh b
mklZgh\beb \j_fy gZjmr_gby hkgh\gh]h \bgh\gbdZ b bkihevam_fh_ ijbdjulb_ ©>_^mrdZ
jZkdhehekyª i_j\uf aZl_f ^ey ih^l\_j`^_gby bgnhjfZpbb fu h[jZ[hlZeb b ijhqbo B
aZf_lvl_\k_[uehk^_eZgh\ l_q_gb_dZdboeb[h^\Z^pZlbfbgmlihh[udgh\_gghfml_e_nhgm
b [_awdkp_kkh\
GZr_fm deb_glm g_h[oh^bfu [ueb dhgljZdlu nbjfu ©IbDª Ih gZ\h^d_
deb_glZfuagZeb ]^_ ijb[ebabl_evgh ojZgylky \ iZfylbdhfivxl_jZ nZceu k
l_dklZfb dhgljZdlh\ Kh\f_klgh k deb_glhf ^ey ZlZdb [ue \u[jZg fheh^hc
khljm^gbd H \ ^he`ghklb j_n_j_glZ ^bj_dlhjZ ©IbDª km^y ih \k_fm
^hklZlhqgh [Ze[_kh\Zluc lbi Hi_jZpby [ueZ jZa[blZ gZ ^\Z wlZiZ \ oh^_
i_j\h]h gZf g_h[oh^bfh [ueh mklZgh\blv lj_[m_fuc mjh\_gv ^h\_jby kh
klhjhgu H\ oh^_\lhjhcqZklbfu^he`gu[ueb\uihegblvhi_jZpbx\u_fdb
aZ\eZ^_lv bgnhjfZpb_c LZd b k^_eZeb \ h[_^_gguc i_j_ju\ dh]^Z H j_aZeky \
b]ju gZk\h_f©FZdkªiZjZZ]_glh\\u[jZ\ijhklmxiZgb[jZlkdhdjmlh\Zlmx
fZg_jm h[s_gby ^hklZlhqgh [ukljh m[_^beb iZjgy ijh^Zlv bf h^gm ba
fZehp_gguo ijh]jZff AZ b]jmrdm aZieZlbeb ijbebqgh \ur_ jughqghc
klhbfhklbIhh[_sZebijb\_albH gh\u_Q_j_ag_kdhevdh^g_cwlZ`_keZ^dZy
iZjhqdZ ihy\beZkv \gh\v IhdZ h^bg aZ[Zelu\Ze xgh_ ^Zjh\Zgb_ [ZcdZfb ijh
\bjmku\lhjhcydh[ujZaZjob\bjh\Ze©b]jmrdbªOhjhrZykb]ZjZ\u\_eZiZjgy\
dhjb^hj Dh]^Z hg \_jgmeky ^_eh [ueh k^_eZgh < dZjfZg_ hi_jZlb\gbdZ e_`ZeZ
^bkd_lZk bkdhfufbdhgljZdlZfbIh\k_c\b^bfhklbk [he__aj_eufq_eh\_dhf
lZdhcnhdmkg_ijhr_e[u
nZdlhjZ
Wlb^\Zijbf_jZihdZau\Zxlih^oh^ud fZgbimebjh\Zgbxihebgbb\hajZklgh]h
NbjfZ©AbJª[ueZ\u[jZgZ^eymqZklby\ k_jv_aghcnbgZgkh\hcijh]jZff_>_eh
[ueh ihqlb aZims_gh h^gZdh gZr_]h deb_glZ kfmsZe \hajZkl ^bj_dlhjZ
Deb_gl k ihgbfZgb_f hlg_kky d gZr_fm ij_^eh`_gbx h g_h[oh^bfhklb
hi_jZlb\ghcijh\_jdbDFujZajZ[hlZebb j_dhf_g^h\Zeb deb_glmhijh[h\Zlv
e_]dmx ijh\hdZpbx D ebqgh]h ieZgZ qlh b [ueh \uiheg_gh deb_glhf k\hbfb
kbeZfb G_\abjZy gZ lh qlh D [ue ihk\ys_g \ \u]h^g_crb_ ^ey k\h_c nbjfu
i_jki_dlb\u^_eZhgij_^ihq_ewfhpbblj_a\hfm^_eh\hfmjZkq_lm^hklZlhqgh
kdZg^Zevgh jZahj\Z\ hlghr_gby \hhqbx ihdZaZ\ ^_eh\u_ ba^_j`db \hajZklZ
KZfh_kf_rgh_khklhyeh\ lhfqlh\ ^Zevg_cr_fhgg_kfh]\gylgh h[tykgblt
fhlb\h\ k\h_]h ihklmidZ ^Z`_ k\hbf ijb[eb`_gguf \uoh^ gZ dhlhjuo fu
h[_ki_qbeb ^ey jZkk_b\Zgby m gZr_]h deb_glZ hklZldh\ khfg_gbc Fheh^hklv
h^gbf keh\hf H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh \ ^Zgghf ijbf_j_ fu dhkgmebkv
ijh]ghabjh\Zgb_ dhgnebdlgh]h ih\_^_gby k mq_lhf \hajZklgh]h nZdlhjZ iZjlg_jZ
N:DLHJKHKLHYGBYA>HJH<VY
K mq_lhf lh]h qlh dZd ijZ\beh ex[hc kh\_lkdbc q_eh\_d rZ]gm\ aZ ljb^pZlv
gZqbgZ_lk_jv_aghijbaZ^mfu\Zlvkyh kh[kl\_gghfa^hjh\v_fh`ghk^_eZlvij_^iheh`_gb_h[
ZdlmZevghklb ^Zggh]h nZdlhjZ ijZdlbq_kdb \ ex[hf \ZjbZgl_ iZjlg_jkl\Z K ^jm]hc klhjhgu
ljZ^bpby ha^hjh\e_gby dZd q_jlu h[jZaZ `bagb gZf ihdZ ^Ze_dZ b gZ\jy^ eb \Zr iZjlg_j
ij_^ihql_lhlt_oZlvgZf_^h[ke_^h\Zgb_\ kZfucg_ih^oh^ysbc^ey\Zkfhf_glWlhiha\hey_l
]h\hjblvh ^hklZlhqghkeZ[hf\_k_^Zggh]hnZdlhjZ\ h[s_cdhfihabpbbjbkdh]jZnbbijh_dlZ
H^gZdh h[s_ba\_klgh qlh [hevghc q_eh\_d ² mya\bfuc q_eh\_d b ih^jh[gh jZkkdZau\Zlv h
lhf dZd fh`gh ihwdkiemZlbjh\Zlv _]h g_^m] ² ^_eh gbadh_ H^gZdh ih\k_f_klgh [he_agb
bkihevamxlky jZaebqgufb ex^vfb qZklh \_kvfZ ^Ze_dbfb hl fhjZeb Ihwlhfm jbkdgm\
ijhkeulvpbgbdZfb ijhZnbrbjm_ff_oZgbdmb jZkkfhljbf ^Zgguc nZdlhj ih [hevr_cqZklb
ba khh[jZ`_gby ijZdlbdb fZgbimebjh\Zgby g_`_eb hp_gdb _]h \hafh`gh]h g_]Zlb\gh]h
\ebygbyIj_^klZ\ey_lky[he__q_fhq_\b^guflZdh_ijZ\behq_f[he__g_a^hjh\\Zrh[t_dlb
q_f [he__ ZdlmZevgh _]h mqZklb_ \ \Zr_f ijh_dl_ l_f \ur_ jbkd g_\uiheg_gby h[yaZl_evkl\
^Zggufq_eh\_dhfl_f[he__hgmya\bfb ^hklmi_gdhgdmj_glZf
JL?OGHJ:A<?>D:N:DLHJ:
Mlhqgbl_oZjZdl_jb kl_i_gvg_a^hjh\vyh[t_dlZ
O\Zlblebm g_]h©aZiZkZoh^ZªgZ\uiheg_gb_\haeZ]Z_fuogZg_]hnmgdpbc"Wlh
fh`gh^hklZlhqgh e_]dh mklZgh\blv dZd \ ebqghc[_k_^_ lZd b ki_pbZevgufb f_jhijbylbyfb
lbiZ g_]eZkgh]h hagZdhfe_gby k bklhjb_c [he_agb \ f_^mqj_`^_gbb beb ba jZa]h\hjh\ \
khhl\_lkl\mxsbo kem`[Zo ij_^ijbylby \_^Zxsbo \u^Zq_c b mq_lhf [hevgbqguo ebklh\
Lj_[m_fmxbgnhjfZpbxlZd`_fh`gh[_aijh[e_fihemqblvk [eb`Zcr_]hhdjm`_gbyh[t_dlZ
Kh\_jr_ggh hq_\b^gh qlhijbjZajZ[hld_fZgbimebjh\Zgby
\Zf ihlj_[m_lky mqblu\Zlv \ebygby nZdlhjZ a^hjh\vy gZ ih\_^_gb_ h[t_dlZ
Ijbq_fgZebqb_hldehg_gbc\ om^rmxklhjhgm^ey\Zkfh`_lhagZqZlvg_lhevdh
mom^r_gb_ ijh_dlguo i_jki_dlb\ <u ihemqZ_l_ ^hihegbl_evgh_ ihe_
\ha^_ckl\by gZ h[t_dl Q_f [he__ g_a^hjh\ q_eh\_d l_f [he__ hg ih^\_j`_g
fZgbimebjh\Zgbxk\yaZgghfmk _]ha^hjh\v_f
Bkke_^mcl_ hlghr_gb_ q_eh\_dZ d k_[_ dZd g_a^hjh\hfm GZ k_]h^gy ba\_klgu
q_luj_hkgh\gu_ikbobq_kdb_j_Zdpbbq_eh\_dZgZh[gZjm`_ggh_m k_[yaZ[he_\Zgb_BoagZgby
ihfh`_l\Zf\u[jZlvg_h[oh^bfh_\ha^_ckl\b_
‡Zkl_gbq_kdbclbij_Zdpbb
Q_eh\_d k lZdbf lbihf j_Zdpbb \ye m g_]h ih\urZ_lky mlhfey_fhklv b
bklhs_gby wfhpbb g_mklhcqb\u GZebph kbfilhfu jZa^jZ`bl_evghc keZ[hklb
L_fZ g_a^hjh\vy ijbh[j_lZ_l qj_af_jgmx ijbly]Zl_evghklv Ijb fZe_cr_f
\Zr_f gZf_d_ gZ [he_agv h[t_dl gZqbgZ_l `Zeh\Zlvky b gulv I_j_dexqblv
jZa]h\hjgZ^jm]mxl_fm[u\Z_lly`_eh\ZlhG_agZqbl_evgh_\Zr_g_dhjj_dlgh_
ih\_^_gb_ beb qlh _s_ om`_ ^Z\e_gb_ fh`_l \ua\Zlv \aju\qZlmx g_]Zlb\gmx
j_Zdpbx H[u]jZlv wlhl fhf_gl fh`gh \_kvfZ ijhklh [m^vl_ \_k_euf b
gZoh^qb\uf <Zr jZ[hqbc bfb^` ^he`_g khhl\_lkl\h\Zlv lbim ©\_k_euc
q_eh\_d`bag_jZ^hklgucjm[ZoZiZj_gvªDh_dlhbagZrbokhljm^gbdh\]h\hjbl
h dehmgZ^_ijbjZ[hl_k lZdbfbh[t_dlZfb
‡^_ij_kkb\guclbij_Zdpbb
LZdhc q_eh\_d ihklhyggh g_k_l \ k_[_ qm\kl\h lj_\h]b m]g_l_gby lhkdb
I_jki_dlb\u \b^ylky \ ^jZfZlbabjh\Zgguo fjZqguo lhgZo Ex[hc \Zr gZ`bf
[m^_l \hkijbgyl kd\hav ijbafm fjZqghi_kkbfbklbq_kdh]h \hkijbylby ihwlhfm
g_h[oh^bfhlhqgh^habjh\Zlvij_kkbg]_kebhg\hh[s_ijb_fe_f\ lZdhfkemqZ_
A^_kv [he__ wnn_dlb\gZ iheh`bl_evgZy fhlb\Zpby k\yaZggZy k \u\_^_gb_f
q_eh\_dZ ba ih^Z\e_ggh]h khklhygby KihdhcgZy ju[ZedZ gZ ijbjh^_
g_lhjhieb\Zy^jm`_kdZy [_k_^Z h gZklhys_f beb ijhrehf ^Zkl \Zf dm^Z [hevr_
g_klj_fbl_kvjbkh\ZlvjZ^m`gu_dZjlbgu[m^ms_]hOhjhrhjZ[hlZxl\ZjbZglu
jZa]h\hjh\ ijh k_[y b hl k_[y g_`_eb ijh h[t_dl Ijhoh^bl bfb^` magZ\Z_fh]h
ih^h[by ih iZjZ^hdkZevghc f_oZgbdb ]^_ q_eh\_d klj_fblky d k\h_fm ^\hcgbdm
g_`_ebZglbih^mGhg_i_j_]gbl_iZedmhkl_j_]Zcl_kvaZmgu\gh]h\yehl_dms_]h
aZpbde_ggh]hh[s_gbyijbdhlhjhfijh^\bgmlvk\hbb^_b[m^_laZljm^gbl_evgh
‡bihohg^jbq_kdbclbij_Zdpbb
IjblZdhflbi_\Zrh[t_dlg_lhevdhihoh`gZ\ur_hibkZggucghb gZoh^blky\
ihklhygghfh`b^Zgbbmom^r_gbyk\h_]hkhklhygbyihklhyggh]hijbkemrb\Zgby\
\gmlj_ggbf ^\b`_gbyf ex[h_ ba dhlhjuo lhlqZk ljZdlm_lky bkdexqbl_evgh \
dZq_kl\_ mom^r_gby AZkljy\rb_ \ fbj_ k\hbo g_]Zlb\guo hsms_gbc ex^b
DZjlbgZ \_kvfZ k\hckl\_ggZ ©k_j^_qgbdZfª DZd lhevdh \Zf m^Zklky ^hklmqZlvky
^h wlh]h \gmlj_gg_]h fbjZ h[t_dl \Zr Ba ijZdlbdb hlf_q_gZ jZ[hlZ
ghklZev]bq_kdboghlhddhlhju_\ufh`_l_aZljZ]b\ZlvjbkmydZjlbgdb[m^ms_]h
\ ihablb\guolhgZo
‡Zghah]ghabq_kdbclbi j_Zdpbb
Ghkbl_eblZdh]hlbiZj_Zdpbb²ihegu_ihnb]bkludhlhjufgZie_\ZlvgZk\hx
[he_agv>ey\Zkwlh²ijhajZqgu_h[t_dlu:i_eebjh\Zgb_d g_a^hjh\vxkj_^b
wlh]hdhglbg]_glZh[t_dlh\g_ijhoh^bl
Bkke_^mcl_oZjZdl_jaZ[he_\Zgby
Wlhbgh]^Zfh`gh[_aijh[e_f\uihegblvgZ[ex^_gb_fih\_^_gq_kdboj_Zdpbc
h[mkeh\e_gguogZebqb_fhij_^_e_gguoiZlheh]bcDZd\_sb\aZbfhk\yaZggu_ih\_^_gq_kdb_
ijbagZdb fh]ml mdZaZlv gZ jZkkljhckl\Z a^hjh\vy ]^_ _keb _klv h^gh ^he`gh[ulvb ^jm]h_
GZb[he__jZkijhkljZgbfulZdb_k\yadb©[he_agvih\_^_gb_ª
² iZlheh]by `_em^dZ k\hckl\_ggu j_Zdpbb kgb`_gby gZkljh_gby [_ajZaebqby
ih^Z\e_gghklb
²k_j^_qghkhkm^bklZykbkl_fZ²j_Zdpbblj_\h]bkljZoZ[_kihdhckl\Z
²i_q_gv²g_]Zlb\gu_j_ZdpbbjZa^jZ`bl_evghklb\kiuevqb\hklbb ]g_\Z
<hh[s_`_]h\hjy^bZ]ghanZdlhjZg_a^hjh\vy²h]jhfgZyh[eZklvagZgbyb fu
g_ bf__f ijZ\Z __ ijhnZgbjh\Zlv GZ wlh ^hklZlhqgh `_eZxsbo b [_a gZk H]jZgbqbfky
f_lh^ZfbwdkiemZlZpbbnZdlhjZ
JL?OGH<HA>?CKL<B?IH N:DLHJM
Hp_gbl_\_jhylghklvm]jhaug_]Zlb\gh]h\ha^_ckl\by[he_agbh[t_dlZgZ
\Zrijh_dl
< kemqZ_ ojhgbq_kdbo aZ[he_\Zgbc ih[_kihdhcl_kv gZkq_l \hafh`ghklb
h[hklj_gby < kemqZ_ jbkdZ h[hklj_gby aZ[he_\Zgby g_h[oh^bfh ijbgylv f_ju
ih^kljZoh\hqgh]h ieZgZ ?keb \b^bl_ qlh \Zr h[t_dl kh\k_f ieho bsbl_ b
]hlh\vl_ ^m[e_jZ Emqr_ aZjZg__ i_j_aZeh`blvky \ om^rmx klhjhgm q_f ihlhf
[_]Zlvk Zi_evkbgZfbih[hevgbpZf
Hp_gbl_ lbi j_Zdpbb h[t_dlZ gZ [he_agv b \ujZ[Zlu\Zcl_
khhl\_lkl\mxsmxebgbxfZgbimebjh\Zgby
>bZiZahg \ha^_ckl\by rbjhd b aZ\bkbl hl ij_ke_^m_fuo \Zfb p_e_c Wlh fh]ml
[ulv ^ebl_evgu_ ^jm`_kdb_ [_k_^u gZ l_fu [he_ag_c lZd g_h[oh^bfu_ ^ey mklZgh\e_gby
g_h[oh^bfh]h ^h\_jby Wlh fh]ml [ulv mkem]b ih f_^bpbgkdhfm h[kem`b\Zgbx b e_q_gbx
GZijbf_j \u fh`_l_ ijhieZlblv g_h[oh^bfuo ki_pbZebklh\ Z h[t_dlZ gZijZ\blv d gbf hl
k\h_]h bf_gb <u ^h[v_l_kv g_ lhevdh iheghc bgnhjfZpbb h khklhygbb _]h g_^m]Z b
ih^]hlh\bl_ g_h[oh^bfuc mjh\_gv _]h ^h\_jby \Zf gh b ^hdZ`_l_ k\hc \ukhdbc klZlmk \hl
dZdb_k\_lbeZ]hlh\uihfhqv\Zfb \Zrbf^jmavyf<f_kl_k l_f\uhdZau\Z_l_mkem]mh[t_dl
klZgh\blky \Zf h[yaZg < hl^_evguo \ZjbZglZo wlh fh`_l \ueblvky \ kZfhklhyl_evgmx b]jm
gZklhevdh qlh \Zf [hevr_ \hh[s_ gbq_]h g_ ijb^_lky ^_eZlv ^ey mijZ\e_gby ih\_^_gb_f
h[t_dlZ
< jZ[hl_ k h^gbf ^bj_dlhjhf bgl_j_kmxs_]h gZk dhf[bgZlZ fu ijbf_gbeb
^Zgguc \b^ klbfmebjh\Zgby H[t_dl ijhr_e ^bkiZgk_jbaZpbx aZ gZr kq_l gZ
kZfhf kh\j_f_gghf h[hjm^h\Zgbb \ h^ghc ba ©obljuoª debgbd Fhkd\u E_q_gb_
`_ ihlj_[h\Zeh ^hihegbl_evguo \Zexlguo kj_^kl\ qlh b
ihfh]eh
ijhlZedb\Zgbx gZr_]h ijh_dlZ gZ ^Zgghf ij_^ijbylbb AZf_lbf lhl nZdl
qlhbgu_imlb\ha^_ckl\byg_bf_ebklhev^_ckl\_ggh]hwnn_dlZb hljbpZebkv
h[t_dlhfgZqbklh<f_klhgZkfh]eb[ulvex^b^jm]b_
BKKE?>H<:GB?
;EB@:CR?=HHDJM@?GBY
k_f_cgh_iheh`_gb_
‰ j_n_j_glgu_]jmiiu
‰
K?F?CGH?IHEH@?GB?
< kbkl_f_ IZjl_d fu jZkp_gb\Z_f k_fvx \ dZq_kl\_ mklhcqb\h]h b kZfh]h
kbevgh]h iZjlg_jkl\Z ihq_fm b aZgbfZ_fky bamq_gb_f k_f_cgh]h iheh`_gby
h[t_dlZijbijh]ghabjh\Zgbb^_eh\h]hih\_^_gbyiZjlg_jZ
Qlh[u jZkk_ylv \hafh`gu_ \hajZ`_gby ijb\_^_f h^gh ijbf_qZl_evgh_
gZ[ex^_gb_\ qbke_iZjlg_jh\kdZ`_flZdg_[eZ]hijbylghcikboheh]bbfug_
\b^_ebgbh^ghxihjy^hqgh]hk_fvygbgZKj_^b`_jZa\_^_gguobebkhklhysbo\
ih\lhjghf[jZd_g_^h[jhdZq_kl\_gguoiZjlg_jh\gZihjy^hd[hevr_LZdqlh\k_
ihoh`_ a\mqbl hq_gv ijhklh jZa\_eky ² ihl_gpbZevgh kd\_jguc iZjlg_j
DjZcg_ j_^db_ bkdexq_gby \u hij_^_ebl_ \_kvfZ [ukljh ih ki_pbnbq_kdhfm
ih\_^_gbxlZdboi_jkhgZ`_c©K\h[h^ghhlJijZdlbdbªLhfmdlhh[ehfZek_[y
kZfh]h g_l gm`^u h[eZfu\Zlv ^jm]bo ^Z`_ _keb hgb hq_gv gZ wlh
gZijZrb\Zxlky
KljmdlmjZ k_fvb dZd fZehc khpbZevghc ]jmiiu \dexqZ_l \ k_[y kh\hdmighklv
hlghr_gbcf_`^m__ qe_gZfbkbkl_fm^moh\guob gjZ\kl\_gguohlghr_gbc
KZfZy i_j\Zy bgnhjfZpby h k_f_cghf iheh`_gbb fh`_l mdZaZlv gZ g_dhlhju_
\Z`gu_dZq_kl\Zh[t_dlZgmde_ZjgZyk_fvyl_khklhysZybakmijm`_kdhciZjuk
^_lvfbbebjZkrbj_ggZy\dexqZxsZyjh^bl_e_cbebjh^kl\_ggbdh\"A^_kv\b^gZ
k\yav b ij__fkl\_gghklv ihdhe_gbc dmevlmjZ hlghr_gbc b we_f_glZjgu_
[ulh\u_^hklb`_gbyh[t_dlZhij_^_eyxsb_jZaf_j_]h[eZ]hkhklhygby
Ih kljmdlmj_ jZkij_^_e_gby \eZklguo jhe_c \gmljb k_fvb hlg_k_gb_ k_fvb d
h^ghfm ba lj_o jZkijhkljZgbfuo klbe_c hljZ`Z_l h[sbc ih^oh^ h[t_dlZ d
\hijhkm\eZklbijbkh\f_klguoj_r_gbyo
²w]ZeblZjgucklbev²\hijhkuj_rZxlkykmijm]Zfbkh\f_klgh
²ljZ^bpbhggucklbev iZevfZi_j\_gkl\ZaZfm`_f
² k_e_dlb\guc klbev ² djm] j_rZ_fuo \hijhkh\ f_`^m kmijm]Zfb q_ldh
jZa]jZgbq_g
JZkij_^_e_gb_ k_f_cguo h[yaZgghkl_c hq_gv q_ldh hljZ`Z_l ihgbfZgb_ h[t_dlhf ihgylby
©kijZ\_^eb\h]h iZjlg_jkl\Zª ?keb \ k_fv_ eyfdm ohayckl\Z lyg_l h^gZ `_gZ Z \Zr lbi
jZa\Zeb\rbkvi_j_^l_e_\bahjhf ml\_j`^Z_l qlh hg ^_kdZlv ©dhjfbe_pª b wlh]h^hklZlhqgh
² qlh ` g_ klZg_l_ `_ \u m^b\eylvky dh]^Z ijb ^_e_`_ ijb[ueb kh\f_klghc ^_yl_evghklb
mkeurbl_qlhlh\jh^_©Y ^Ze\Zf\hafh`ghklvaZjZ[hlZlvª
OZjZdl_j \hkiblZgby ^_l_c mdZ`_l \Zf gZ ijb\_j`_gghklv h[t_dlZ d dhgdj_lghc nhjf_
khljm^gbq_kl\Z hkh[_ggh _keb \ZrZ ijh_dlgZy ihabpby bagZqZevgh gZoh^blky gb`_
iZjlg_jkdhc AZ\Ze \hkiblZgby ^_l_c \ klhjhgm ^_fhdjZlbb beb Z\lhjblZjbafZ \_kvfZ
g_^\mkfuke_gghihdZ`_l\Zf\Zr_[eb`Zcr__[m^ms__
Baijh_dlghg_`_eZl_evguo©g_]Zlb\hdªk_f_cgh]hiheh`_gbyhlf_lbf
jbkd hlju\Z h[t_dlZ hl bkiheg_gby ijh_dlguo h[yaZgghkl_c ih k_f_cguf
gZ^h[ghklyfmoh^aZ^_lvfb\g_aZiguchlimkdih[he_agbkmijm]bb li
jbkdhljZ`_gbyk_f_cgh[ulh\uodhgnebdlh\gZjZ[hlhkihkh[ghklb
g_]Zlb\gh_ hlghr_gb_ k_fvb d jh^m aZgylbc \ qZklghklb d
mqZklbx\ dhgdj_lgh\Zr_fijh_dl_
J?N?J?GLGU?=JMIIU
IHGYLB?
=jmiiu hdZau\Zxsb_ \ebygb_ gZ ikbobdm h[t_dlZ \ h[s_c b
hi_jZlb\ghc ikboheh]bb gZau\Zxlky j_n_j_glgufb beb j_n_j]jmiiZfb Wlh
fh]ml [ulv kZfh_ jZaghh[jZagh_ hdjm`_gb_ h[t_dlZ jh^kl\_ggbdb ^jmavy
lh\Zjbsb khjZlgbdb GZk bgl_j_km_l lhevdh h^gh bo \hafh`gh_ dZq_kl\h Z
bf_gghkl_i_gvg_]Zlb\gh]h\ebygbygZh[t_dl
J_n_j_glghklvdZdikboheh]bq_kdZyaZ\bkbfhklvh[t_dlZhl^jm]bo
ex^_c\ujZ`Z_lky\ ba[bjZl_evghfhlghr_gbbd k\h_fmj_n_jhdjm`_gbx
H[t_dlhfj_n_j_glguohlghr_gbcfh]ml\uklmiZlv]jmiiZqe_ghf
dhlhjhc y\ey_lky h[t_dl beb d dhlhjhc hg k_[y khhlghkbl g_ [m^mqb __
nZdlbq_kdbf mqZklgbdhf hl^_evguc bg^b\b^ j_Zevguc beb \ufure_gguc
bkdmkkl\_gghkbgl_abjh\Zggucb^_Zevguch[jZa
J_n_j]jmiiu bf_xl g_kdhevdh ijbagZdh\ hlghr_gbc k h[t_dlhf
hkh[h
lbiZ
²ihklhyggh_dhgkmevlZlb\gZyb b^_heh]bq_kdZyih^^_j`dZh[t_dlZ\ ijbgylbb
b \ujZ[hld_ bf ebgbb ih\_^_gby hkh[_ggh j_r_gbc \ hkljuo b djblbq_kdbo
kblmZpbyo lj_[mxsbo g_klZg^Zjlguo j_Zdpbc Ijboh^behkv eb \Zf [_]Zlv qZ
kh\_lhfd ^jmavyfijbgbfZlvj_r_gbyhjb_glbjmykvgZfg_gby[ebadbo"
²kbkl_fZlbqghklvb iehlghklvdhglZdlh\h[t_dlZk j_n_j]jmiihcKdZau\Z_lky
ikboheh]bq_kdZy aZ\bkbfhklv <u ihk_sZ_l_ k\hbo ^jma_c b khjZlgbdh\ [_a
\kydh]hgZlhih\h^Z"
^hfbgbjh\Zgb_ihabpbbj_n_j]jmiiugZ^ijhqbfagZqbfufhdjm`_gb_fh[t_dlZ
Bgufb keh\Zfb j_n_j]jmiiZ h[gZjm`b\Z_lky lhevdh lZf ]^_ g_l
ijhlb\h^_ckl\bykhklhjhgu^jm]bo]jmiihdjm`_gbyh[t_dlZGZijbf_j\ k_fv_
]^_ fm` y\ey_lky ghkbl_e_f j_n_jhlghr_gbc `_gZ g_ klZg_l ij_iylkl\h\Zlv
h[t_dlZf _]h ijb\yaZgghkl_c GZijhlb\ hlju\ hl k_fvb [m^_l h[klZ\e_g kZfuf
^hklhcguf h[jZahf ihabpby ©k_fvyª mklmiZ_l f_klh ihabpbb ©^_ehª Lhevdh \
wlhfkemqZ_fh`gh]h\hjblvh lhfqlhi_j_^\Zfb^_ckl\bl_evghj_n_j]jmiiZZ
g_dZdhclh^jm]hclbidhglZdlZb hlghr_gbc
Ijbgylb_ b j_ZebaZpby \ k\h_c `bag_^_yl_evghklb wlZehgh\ ghjf p_gghkl_c b h[jZaph\
ih\_^_gbyj_n_j]jmiifh`_lijhoh^blvgZjZaghfmjh\g_hkhagZgbyIjbwlhfh[t_dlfh`_l
[ulvZdlb\ghg_kh]eZk_gk wlZehgZfbb \k__]hih\_^_gb_\uklmiZ_ldZdhljbpZgb_wlZehgghc
]jmiiu H^gZdh hkh[_gghklv j_n_j_glguo hlghr_gbc bf_xsZy \iheg_ j_Zevgu_
ih\_^_gq_kdb_^_ck]gbyijhy\ey_lkyb a^_kv
IjbjZkkfhlj_gbb\hijhkZg_ij_g_[j_]Zcl_ijbibkdhci_jkhgZ`Zd lhcb^bbghc]jmii_beb
]jmiibjh\d_ >Z`_ hlkmlkl\b_ nhjfZevghc k\yab k j_Zevgh kms_kl\mxs_c ]jmiihc fh`_l
kms_kl\_ggh bkdZablv ih\_^_gb_ q_eh\_dZ \ kbem gZebqby \ _]h khagZgbb lZd gZau\Z_fuo
©wlZehgguo]jmiiª²khpbZevguoh[t_dlh\qZklhfZehhkhagZ\Z_fuobgh]^Z^Z`_khagZl_evgh
kdju\Z_fuoijb\_j`_gghklbih\_^_gbydhlhjufq_eh\_dmohl_ehkv[ukhhl\_lkl\h\ZlvJZa[hj
ihgylbywlZehg]jmiiZ©ihdhklyfªiha\hey_lgZfkm^blvh lZdbobolbiZodZd
²khpbZevghwdhghfbq_kdZy
²khpbZevghijZ\h\Zy
²khpbZevghdmevlmjgZyb ^j
< k\yab k wlZehggufb ]jmiiZfb \Zk \ i_j\mx hq_j_^v ^he`gu bgl_j_kh\Zlv ij_^klZ\e_gby \
kha^Zgbb h[t_dlZ h ghjfZo ih\_^_gby ijbgyluo ]jmiih\uo p_gghklyo hlh[jZ`Z_fuo gZ
ih\_^_gb_h[t_dlZ
J_ZevgZy khpbZevgZy ihabpby h[t_dlZ fh`_l [ulv kh\_jr_ggh g_khhl\_lkl\mxs_c _]h
ih\_^_gbxihgbfZgb_dhlhjh]he_`blq_j_aihgbfZgb_ih\_^_gbywlZehgh\\ _]hkhagZgbbBa
qbkeZ g_]Zlb\guo we_f_glh\ lZdhc \gmlj_gg_c f_oZgbdb gZ^h hlf_lblv keZ[mx kbem
\ha^_ckl\by\gmlj_ggbowlZehgguofhlb\h\gZl_klhjhgu`bagbdhlhju_lj_[mxlgZijy`_gbc
b k\yaZgu k kbevgufb wfhpbyfb gZijbf_j k j_rbl_evgufb ^_ckl\byfb beb
kljZohh[jZamxs_c fhlb\Zpb_c < lZdbo kblmZpbyo \Zr h[t_dl kdehg_g ih^qbgylvky [he__
\g_rgbf j_]meylhjZf g_`_eb \gmlj_ggbf H^gZdh gZ wlZi_ ij_^ijh_dlguo jZ[hl \ebygb_
\gmlj_ggbowlZehgij_^klZ\e_gbcfh`_lhdZaZlvkyj_rZxsbfQ_fb ke_^m_lihevah\Zlvkyg_
aZ[u\Zyh^gZdhh jZkkfhlj_gguogZfbk_cqZkh]jZgbq_gbyo
<lhjufg_]Zlb\guffhf_glhfk\yaZggufk ijb\yadhch[t_dlZd wlZehgguf]jmiiZfy\ey_lky
nZdl ihoh`_ fZeh bamq_gguc hjlh^hdkZevghc khpbheh]b_c k\yaZgguc k fZdjhkhpbZevgufb
baf_g_gbyfb gZr_]h h[s_kl\Z D JijZdlbd_ wlh hlghkblky lZdbf h[jZahf qlh ijb ihiuldZo
\u^_e_gby \ khagZgbb h[t_dlZ l_o beb bguo wlZehg]jmii \u klZedb\Z_l_kv \ jZafulhklvx
^bnnmagufb fZehhkhagZggufoZjZdl_jhfboijbkmlkl\byH[t_dlkh\_jr_gghbkdj_gg_fh`_l
\gmlj_gg_ijbgZ^e_`ZlvkjZamd g_kdhevdbfwlZehgguf]jmiiZf²nZdlbq_kdbih\_^_gq_kdbf
kl_j_hlbiZf ijyfh ijhlb\hiheh`guf ih ijh]ghaZf k\h_]h ^_eh\h]h ih\_^_gby K\hckl\Z
l_dms_ckblmZpbb[m^mllhedZlv_]hd ijbgylbxlh]hbebbgh]hijZ\beZih\_^_gby\gmlj_gg_
©hijZ\^Zggh]hªDjZcg__\ujZ`_gb_wlh]hfhf_glZ\ufh`_l_\klj_lblv\ nbjf_kZfhqbggh]h
ijbk\h_gbyh[t_dlhfk_[_kZfhfmk\hckl\Z^_ilZg_dh_c©gh\hcª]jmiiubebnhjfZpbbLZdhc
lbi qlh [u gb ^_eZe ² \k_ [m^_l khhl\_lkl\h\Zlv wlZehgghfm ih\_^_gbx b[h wlZehg \ _]h
khagZgbb ² wlh hg kZf b mklZgZ\eb\Z_fu_ bf kZfbf wlZehggu_ ]jmiih\u_ ijZ\beZ
Klhedgm\rbkv k ih^h[ghc kblmZpb_c fu j_rbeb bkdZlv \uoh^Z ba lmibdZ ih ebgbb
hldZiu\ZgbywlZehgh\[he__\ukhdh]hmjh\gy
JBKDH=J:NBYJ?N?J=JMII
hlghr_gbc"
DZdh\u hiZkghklb kh klhjhgu j_n_j]jmii b khhl\_lkl\mxsbo
H[t_dl[m^_lkhhlghkblvijbgbfZlvb j_Zebah\u\Zlv\ k\h_c`bagb
wlZehgu ghjfu b p_gghklb wlbo ]jmii beb hjb_glbjh\Zlvky gZ gbo \ dZdhclh
^jm]hc nhjf_ Ijb wlhf hdZ`_lky qlh \hkijbylb_ h[t_dlZ ]bi_jljhnbjh\Zgh
qm\kl\hj_Zevghklbdjblbqghklvhp_ghdkgb`_gukZfhdhgljhev\hkkha^Z\Z_fuo
kl_j_hlbih\ ih\_^_gby fh`_l hlkmlkl\h\Zlv iheghklvx Ijbf_jvl_ gZ k_[y
ih\_^_gb_j_n_jh\^hlh]hdZd\ZkhagZdhfblk wlbfgZjy^hf\ZriZjlg_j
Q_fkdhj__\Zfm^Zklkyh[gZjm`blv\ hdjm`_gbbh[t_dlZ\kx]Zffm
j_n_j_glguohlghr_gbcb q_fkdhj__\uhagZdhfbl_kvk iZ]m[guf\ha^_ckl\b_f
kj_^u h[blZgby l_f emqr_ ^ey \Zk b \Zr_]h ^_eZ G_l kfukeZ bkke_^h\Zlv
fhjZevgu_ mklhb q_eh\_dZ kbkl_fZlbq_kdb \uib\Zxs_]h \ ]ZjZ`_ k [Zg^blZfb
bebihoZ`b\Zxs_]h\ [Zgvdmk ijh^Z`gufbiheblbdZfbMih\ZlvgZ©hkh[hklvª
hlghr_gbc h[t_dlZ d k\hbf j_n_jZf beb d \Zf wlh agZqbl g_ [he__ q_f
m^Zjblvky\ kljZmkbgmxiheblbdmkhagZl_evgh]haZdju\Zgby]eZa
>\Zkh[eZagZij_ke_^mxsbogh\bqdh\
<hi_j\uo hlghkbl_evgh nZdlZ j_n_jhlihr_gbc < h^ghf ^_e_ gZr khljm^gbd h[gZjm`b\
k\yav bgl_j_kmxs_]h gZk h[t_dlZ k g_kdhevdbfb h^bhagufb nb]mjZfb ² [bag_kf_gZfb
h[hjhlgyfbk^_eZekdhjhiZebl_evguc\u\h^h ijh_dlghcg_ijb]h^ghklbh[t_dlZihdjbl_jbx
ihjhqguoj_n_j_glguohlghr_gbc?]h[he__hiulguclh\Zjbsbalhc`_bgnhjfZpbbk^_eZe
h[jZlguc\u\h^bf_gghlZdhch[t_dlgZfb gm`_g²hiulgucl_jlucmf_xsbc gZeZ`b\Zlv
gm`gu_ dhglZdlu b fZg_\jbjh\Zlv f_`^m ih^\h^guo kdZe Lhl nZdl qlh \uy\e_ggu_
g_`_eZl_evgu_ i_jkhgZ`b g_kdhevdh jZa [u\Zeb m g_]h ^hfZ lhevdh ebrgbc jZa ^hdZau\Zeb
bahsj_gghklv h[t_dlZ Ihke_^mxsb_ \aZbfhhlghr_gby h[t_dlZ k deb_glhf iheghklvx
ih^l\_j^bebijZ\hlmhiulZ
<h\lhjuo hlghkbl_evgh kZfbo j_n_jhlghr_gbc Fu g_h^ghdjZlgh gZ[ex^Zeb
jZaghh[jZagu_ b]ju eb^_jh\ kh k\hbf jZ[hqbf hdjm`_gb_f \g_rg_ ihoh`b_ gZ j_n_j
hlghr_gbyJhe_\u_b]judZdkihkh[fZgbimeypbhggh]hih\_^_gbydZ`^h]hbagZk\hfgh]hf
hij_^_ey_lkyk\hckl\ZfbkblmZpbb[m^vlhhdjm`_gb_bebqlhlh^jm]h_H^bgbajZ[hlZxsbo
f_oZgbafh\ ² jhe_\u_ fZkdb Bg^b\b^mZevgh_ bkiheg_gb_ q_eh\_dhf jheb ohlv b bf__l
ebqghklgmx hdjZkdm gh ijb wlhf hklZ_lky g_ [he__ q_f h^gbf ba gZdZlZgguo gZ\udh\
kl_j_hlbih\ih\_^_gbyB ]h\hjblv\ lZdhckblmZpbbh j_n_j_glguohlghr_gbyo²ihf_gvr_c
f_jikboheh]bq_kdbg_dhfi_l_glgh;_a]jZfhlghklv]jZgbqblk [_agjZ\kl\_gghklvxdh]^Z^_eh
dZkZ_lkyijh_dlZb ik_\^hdhfi_l_glgu_fg_gbyj_rZxlkm^v[miZjlg_jkl\Z
JL?OGH:L:D:
:lZdZikbobdbh[t_dlZijhba\h^bfZyihimlbj_n_j_glguohlghr_gbcgZb[he__iheghgZreZ
k\h_ijhy\e_gb_\ g_kdhevdbo[Zah\uof_lh^Zo
‡©j_n_jfZgbimebjh\Zgb_ª
KljZl_]byhjb_glbjh\ZgZgZfh^bnbdZpbxih\_^_gbyljm^gh^hklmiguoh[t_dlh\
G_kdhevdhe_lgZaZ^j_n_j_glgZyijZdlbdZihemqbeZrbjhdmxh]eZkdm\ k\yabk
k_jb_cim[ebdZpbc\ fZkkh\hci_qZlbijZdlbdbjZ[hlubghkljZgguoki_pkem`[
dZkZxsboky^hdljbgu©Z]_glh\\ebygbyª
Kfuke j_n_j_glfZgbimebjh\Zgby \ijbgpbi_ ijhkl \ky g_h[oh^bfZy h[jZ[hldZ h[t_dlZ
hkms_kl\ey_lkyq_j_adhgljhevnb]mju_]h[eb`Zcr_]hj_n_j_glgh]hhdjm`_gby
Jl_ogh
MklZgh\e_gb_djm]ZagZqbfh]hhdjm`_gby
BgnbevljZpby\ hdjm`_gb_b \u[hjnb]mju\ha^_ckl\by
Hi_jZlb\gZy jZajZ[hldZ nb]mju ² \_j[h\dZ Z]_glZ beb mklZgh\e_gb_ bghc
nhjfudhgljhey
Hi_jZlb\gZyjZ[hlZZ]_glZ
Ijbbkke_^h\Zgbbh^gh]hljm^gh^hklmigh]hh[t_dlZjZa\_^u\Zy_]h[eb`Zcr__
hdjm`_gb_ gZf m^Zehkv h dhgp_ dhgph\ gZclb lh qlh fu bkdZeb WlZdh_
[_ehdmjhfuevgh_ kha^Zgb_ _^\Z_^\Z kh\_jr_gghe_lg__ \ hlghr_gbb dhlhjh]h
h[t_dliblZekZfu_l_ieu_ qm\kl\Zg_kfhljygZgZebqb_^\mo^_l_chljZaguo
`_g Ihke_^mxsZy jZ[hlZ k\_eZkv d jZ[hl_ k gh\uf i_jkhgZ`_f ih j_n_j
l_ogheh]bb Wnn_dl ihke_^h\Ze dZd lhevdh g_h[oh^bfh_ hlghr_gb_ [ueh
\ukljh_gh b lj_[m_fZy aZd\ZkdZ ^hreZ ^h hkfuke_gby [Zjurgb <_kvfZ
ihmqbl_evgh [ueh \ukemrZlv __ Zj]mf_glZpbx ©iZibdmª h g_h[oh^bfhklb _x
mqZklby\ gZr_f^_e_Ih`_gkdbfm^jhcfh`gh[ulvb \^_\ylgZ^pZlv
‡©LjZgkn_jªf_lh^
LjZgkn_j ih^jZamf_\Z_l g_Z^_d\Zlguc i_j_ghk wfhpbhgZevgh]h hlghr_gby
h[t_dlZd agZqbfufex^yfgZebqghklvfZgbimeylhjZ
Qm\kl\Z ex[\b \hkobs_gby m\Z`_gby ² ij_^klZ\eyxl kh[hc ihablb\guc
ljZgkn_jqm\kl\Zg_gZ\bklbkljZoZhl\jZs_gby²g_]Zlb\guc< ijbjh^_ljZgkn_j\hagbdZ_l
kihglZggh ijb hlkmlkl\bb \ ih\_^_gbb fZgbimeylhjZ \g_rgbo ijbagZdh\ ihoh`_klb <
hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ fZgbimebjh\Zgby [he__ jZajZ[hlZg mijZ\ey_fuc ljZgkn_j ² kha^Zgb_
g_h[oh^bfuomkeh\bcbg^mpbjh\Zgb_g_Z^_d\Zlghcj_Zdpbbb __mdj_ie_gb_Ih^hklb]Z_fuf
p_eyf ljZgkn_j fh`_l ij_ke_^h\Zlv ihablb\gu_ p_eb gZijbf_j dh]^Z lj_[m_lky
khhl\_lkl\mxsbfh[jZahfkeh`blvhlghr_gbyf_`^mhi_jZlb\gufjZ[hlgbdhfb h[t_dlhfl_f
kZfuf ih^qbgblv \hex ihke_^g_]h LZd`_ ljZgkn_j fh`_l ih^jZamf_\Zlv kha^Zgb_
g_h[oh^bfh]h g_]Zlb\gh]h hlghr_gby h[t_dlZ d g_`_eZl_evghfm i_jkhgZ`m Ijbf_j
g_]Zlb\gh]hljZgkn_jZ
JZ[hlZy k h[t_dlhf g_]Zlb\guc ljZgkn_j [ue \uiheg_g \ hlghr_gbb _]h
]eZ\gh]h kh\_lgbdZ lhji_^bjh\Z\r_]h jZa\blb_ ^_eZ Mkeh\gh ]h\hjy jZ[hlu
k\_ebkv d lhfm qlh h[t_dlm [ueh ij_^klZ\e_gh h[rbjgh_ ^hkv_ gZ wlh]h
q_eh\_dZ ]^_ nZdlu [ueb ih^h[jZgu lZdbf h[jZahf qlh[u khhl\_lkl\h\Zlv
q_ldh \ujZ`_gguf g_]Zlb\guf mklZgh\dZf h[t_dlZ d hij_^_e_gghc j_n_j
]jmii_ < jZa\blb_ l_fu g_ihjy^hqghklb [ueh ijh\_^_gh h^gh ki_pbZevgh_
f_jhijbylb_ g_ihkj_^kl\_ggh knhjfbjh\Zggh_ ihke_ mlhqg_gby dZjlbgu
[eb`Zcr_]h hdjm`_gby h[t_dlZ Mqblu\Zy ]bi_jljhnbjh\Zggu_ qm\kl\Z
h[t_dlZd k\h_ckmijm]_b kljh]hklv__ \hkiblZgbykh\_lgbd[uelZdih^klZ\e_g
gZ ihq\_^_ bglbfgh]h bgl_j_kZ d kmijm]_ h[t_dlZ qlh fu g_ hldZaZeb k_[_ \
m^h\hevkl\bb ebp_aj_lv iyldhijbdeZ^guc jZaju\ hlghr_gbb f_`^m [hkkhf b
_]h[u\rbf©dhgk_ev_j_ª
‡©:lljZdlfZgbimebjh\gb_ª
Fgh]hdjZlgh b \kyq_kdb jZkibkZgguc ijb_f g_ mljZlb\rbc hl wlh]h k\h_c
ijb\e_dZl_evghklb^eyk_jv_aguoijh_dlh\Kmlvk\h^blkyd lhfmqlh[uijb^Zlv
nb]mj_ Z]_glZih^kZ^db ijb\e_dZl_evgu_ q_jlu b knhjfbjh\Zlv d g_fm
ijb\yaZgghklv h[t_dlZ =ZffZ qm\kl\ ij_^iheZ]Z_l rbjhdbc ki_dlj hl kbfiZlbc
^h ^jm`[u beb ex[\b b ijhy\ey_lky \ \b^_ hkh[hc ^h\_jbl_evghc mklZgh\db
h[t_dlZ d ebqghklb fZgbimeylhjZ Ih oh^m ^_eZ hlf_lbf qlh qm\kl\Z
ihjh`^Z_fu_ ZlljZdlhf hlebqZxlky klZ[bevghklvx DZd lhevdh ZlljZdlhj
klZgh\blky j_Zevguf ij_^f_lhf mklhcqb\uo qm\kl\ h[t_dlZ k wlh]h fhf_glZ hg
nZdlbq_kdb y\ey_lky ]eZ\ghc nb]mjhc \ebygby Hi_jZlb\gZy b]jZ k we_f_glhf
qm\kl\_gghc Zf[b\Ze_glghklb ² ^\hckl\_ggh]h hlghr_gby h[t_dlZ d ZlljZdlhjm
²m^_e\_kvfZg_fgh]bofZgbimeylhjh\Ih^Z\eyxsZy`_fZkkZklj_fylkyb]jZlv
[_kijhb]jurghq_fb k\_lylk\hbmklj_fe_gbyi_j_^ebphfhklhjh`ghc`_jl\u
F_oZgbafu nhjfbjh\Zgby ijb\yaZgghkl_c b ^jm`_kdbo qm\kl\ g_
lj_[mxl ihykg_gby Ba qbkeZ ijbqbg ihy\e_gby b jZa\blby iheh`bl_evguo
wfhpbhgZevguo hlghr_gbc mihfyg_f ^\Z dZj^bgZevgh jZaguo ijbgpbiZ
\hiehs_gby ©iexkiexkª b ©iexkfbgmkª ijbly]b\Zxlky beb jh^kl\_ggu_
^mrb beb ijhlb\hiheh`ghklb Djhf_ lh]h hlf_lbf lj_[h\Zgb_ gZebqby h[s_c
kblmZpbb \ujZ`Z_fhc lZdbfb dZq_kl\Zfb dZd [ebahklv iZjlg_jh\ qZklhlZ
dhglZdlh\ \ebygb_ mkeh\bc \aZbfh^_ckl\by gZijbf_j \
nhjf_
khhl\_lkl\mxs_]h \_kvfZ qZklh ijh\hdZpbhggh]h ih\_^_gby fZgbimeylhjZ <
g_dhlhjuo hi_jZpbyo ^ey dhlhjuo aZly]b\Zgb_ \j_f_gb ijhlb\hihdZaZgh
\hafh`gh klbfmebjh\Zgb_ GZijbf_j \hafh`guc kp_gZjbc kdhjhklghc
©ih^kZ^dbª fh`_l ij_^mkfZljb\Zlv lZdh_ jZa\blb_ kblmZpbb h^bghdbc h[t_dl
kgZ[`Z_lky ih^kZ^dhc \ nhjf_ g_dh_c ©]jmiiu _^bghfure_ggbdh\ª aZl_f
h[t_dlm kha^Z_lky ihl_gpbZevgh hiZkgZy klj_kkh\Zy kblmZpby gbdZd \g_rg_ g_
k\yaZggZy k ]jmiihc ih^kZ^db WdkiemZlbjm_lky lhl h[s_ba\_klguc nZdl qlh
klj_fe_gb_ [ulv \ h[s_kl\_ ^jm]bo ex^_c ijb ibdh\uo gZ]jmadZo \hajZklZ_l
Ijb[_]gm\ d h[s_kl\m q_eh\_d ijh\_jy_l k\hb j_Zdpbb gZ keh`gmx b RiZkgmx
h[klZgh\dmlj_\h`ghklvkgb`Z_lkyihke_^kl\byklj_kkZkfy]qZxlkyL_fkZfuf
hg ihiZ^Z_l \ ikboheh]bq_kdmx aZ\bkbfhklv b ihl_gpbZevgh ]hlh\ d
ZlljZdlb\ghfmfZgbimebjh\ZgbxH[jZlbl_\gbfZgb_dZd\ jmdZofZgbimeylhjh\
ihy\bekyg_lhevdhiheh`bl_evghfhlb\bjmxsbcjuqZ]ghb hljbpZl_evgucb[h
m]jhaZ hllhj`_gby hl ]jmiiu ZnnbebZlb\gh_ [ehdbjh\Zgb_ \uah\_l \ h[t_dl_
jy^ \_kvfZ g_ijbylguo wfhpbc q_]h ghjfZevguc q_eh\_d ih^khagZl_evgh
ba[_]Z_l
Ijb ohjhrh ihklZ\e_gghf ZlljZdlb\ghf fZgbimebjh\Zgbb dh]^Z
\gmlj_ggb_hlghr_gbyh[t_dlZijhrebwlZifgh]hdjZlgh]hih^dj_ie_gbyh[t_dl
fh`_l [ulv g_ lhevdh fZgbimebjh\Ze gZ \uiheg_gb_ jZah\hc Zdpbb gh b
wnn_dlb\gh mijZ\ey_f \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h i_jbh^Z Qlh b aZ^_ckl\m_lky \
ijh]jZffZo fh^bnbdZpbb iZjlg_jkdh]h ih\_^_gby \ nhjf_ jZaghh[jZagh
jZajZ[Zlu\Z_fuoih^kZ^hd< ihevam]jmiih\hcih^kZ^db]h\hjbllZdZyijh_dlgZy
p_ev dZd lj_[h\Zgb_ k^\b]Z jbkdZ iZjlg_jZ \ lj_[m_fmx klhjhgm < mkeh\byo
]jmiih\h]h h[s_gby lZdh_ ijhbkoh^bl [uklj__ b kbevg__ Jbkdh\Zgghklv
]jmiih\uoj_r_gbch[s_ba\_klgZH^gZdhh[jZlbf\gbfZgb_gZnZdlhlkmlkl\by
kheb^Zjghc]jmiih\hchl\_lkl\_gghklb\ ijbgylbbj_r_gbyijbgbfZxlmqZklb_
\k_ \ lhf qbke_ b l_ qe_gu ih^kZ^db dhlhju_ g_kml n\gdpbb dhgkmevlZglh\ b
ikboheh]bq_kdbo dhklue_c Z \ blh]_ djZcgbf hdZau\Z_lky h^bg_^bgkl\_gguc
mqZklgbd]jmiiu²g_ihkj_^kl\_gguch[t_dlfZgbimebjh\Zgby
\gbfZgb_kbfiZlbb ijh\_jycl_mklhcqb\hh^h[jbl_evgh_wfhpbhgZevgh_hlghr_gb_h[t_dlZ
d ZlljZdlhjm:gZebabjmcl_fbdjhkb]gZeuIjb\_leb\hklv^h[jh`_eZl_evghklv\hkobs_gb_b
ijhqb_agZdbkbfiZlbbfh]mlhdZaZlvkyeh`gufbkdju\Zyb]jmbeb k_e_dlb\gh_hlghr_gb_ d
dZdhfmlh h^ghfm \Zr_fm dZq_kl\m dh_]h hdZ`_lky \_kvfZ g_^hklZlhqgh ^ey \uiheg_gby
ZlljZdlZFbdjhkb]gZeu`_g_kh\jml
mq_l ^bgZfbdb hlghr_gbc \ p_eyo ba[_]Zgby wnn_dlZ ijb\udZgby jZahqZjh\Zgbc b
ljZgknhjfZpbc qm\kl\ j_dhf_g^m_f \Zjvbjh\Zlv b jZaghh[jZablv ZlljZdl Bgh]^Z ^hklZlhqgh
kbkl_fZlbq_kdbk[b\Zlvbfb^`ZlljZdlhjZ^eyih^^_j`ZgbydhglZdlZlj_[m_fhciehlghklbDZd
ba\_klgh ^Z`_ klhijhp_glgh_ khhl\_lkl\b_ \gmlj_ggbf h`b^Zgbyf qj_\Zlh ljZgknhjfZpb_c
qm\kl\ b ml_j_c aZ\bkbfhklb h[t_dlZ hl ZlljZdlhjZ Wlh wnn_dlb\gh ijhnbeZdlbjm_lky b]jhc
dZdgZwe_f_glZog_h`b^ZgghklblZdb gZjZaghh[jZaghc\kihfh]Zl_evghcikbohf_oZgbd_
MQ?L<J?>GUOBGNHJF:PBHGGUON:DLHJH<
‰
‰
‰
ZdlmZebaZpby
ihgylb_
Jl_oghijhlb\h^_ckl\b_
:DLM:EBA:PBY
‡ \Zk bgl_j_km_l qlh fh`_l ^hihegbl_evgh hkeh`gblv kblmZpbx \ kemqZ_ __
mom^r_gbyihkjZ\g_gbxkhrlZlghc"
‡ ij_^mkfZljb\Z_l eb \Zr ijh_dl Z\lhghfgh_ ^_ckl\b_ iZjlg_jZ [_a \Zr_]h
mqZklby"
‡ \ \uiheg_gbb k\hbo h[yaZl_evkl\ iZjlg_j \ugm`^_g ihlj_[eylv klhjhggxx
bgnhjfZpbx"
IHGYLB?
MAEU \gbfZgby gZklhys_]h wlZiZ jZajZ[hldb h[t_dlZ ² \j_^gu_
ijhn_kkbhgZevgu_ nZdlhju jhkkbckdh]h ij_^ijbgbfZl_evkl\Z k\yaZggu_ k
bgnhjfZpbhgguf ^_nbpblhf b jZ[hlhc \ p_clghl_ Wlb nZdlhju kihkh[gu dZd
dZ`^uc kZf ih k_[_ lZd b \ kh\hdmighklb \_kvfZ iehoh hljZablvky gZ \Zr_f
ijh_dl_
Ij_^klZ\eyy
kh[hc
^h\hevgh
g_ijbylguc
n_ghlbi
kh\ij_^ijbgbfZl_evkl\Z hgb kha^Zxl ^hihegbl_evgu_ ljm^ghklb \ kemqZ_
hldehg_gby kblmZpbb hl rlZlghc \ om^rmx klhjhgm <f_klh lh]h qlh[u bkdZlv
wnn_dlb\gu_ j_r_gby h[t_dlb\guo keh`ghkl_c \Zr IZjlg_j fh`_l ihljZlblv
mcfmkbegZg_cljZebaZpbx\j_^guoihke_^kl\bcwlhc]jmiiuijhn_kkbhgZevguo
Zljb[mlh\ kh\ij_^ijbgbfZl_evkl\Z h[t_^bgy_fuo gZfb \
ihgylb_
©bgnhjfZpbhggu_ba^_j`dbª
DZdh\hbodhgdj_lghgZiheg_gb_b q_]hhlgbo`^Zlv"
‡bgnhjfZpbhgguc^_nbpbl
LjZ^bpbhggZyijh[e_fZhlkmlkl\bygm`ghcbgnhjfZpbbih^jmdhc\ gm`gh_\j_fyg_mljZlbeZ
k\hc hkljhlu Ih \k_c \b^bfhklb g_evay ijb\_klb gb h^gh]h ijbf_jZ ^he`gh]h
bgnhh[_ki_q_gbygb \h^ghcbaba\_klguogZfnbjf>Z`_ 7:F ]^_^_ehdZaZehkv[ugZeZ`_gh
^hklZlhqghh[jZlguoijbf_jh\HimkdZyba\gbfZgbygZkmsgu_ihlj_[ghklbij_^ijbgbfZl_ey
\ hi_jZlb\ghc bgnhjfZpbb hlf_lbf qlh b \ ©[_ehcª qZklb ij_^ijbgbfZl_evkl\Z l_dms__
bgnhh[_ki_q_gb_ dZd ihdZau\Z_l ijZdlbdZ kms_kl\_ggh hlklZ_l hl lj_[h\Zgbc ijbgylby
kljZl_]bq_kdbo j_r_gbc BgnhjfZpbhggu_ ijh^mdlu i_jki_dlb\gh]h kijhkZ lZdb_ dZd
ZgZeblbq_kdb_h[ahjuh[ke_^h\Zgbyjugdh\dhgkmevlZpbbmadboki_pbZebklh\ohlv b bf_xl
\uoh^gZfZkkh\h]hihlj_[bl_eyh^gZdh^eyg_ihkj_^kl\_ggh]hbkihevah\ZgbyfZehijb]h^gu
< _s_ [hevr_c f_j_ wlh dZkZ_lky bgnhjfZpbb ba [eb`g_]h b ^Zevg_]h aZjm[_`vy >_eh g_
kiZkZxl b kha^Z\Z_fu_ dhfivxl_jgu_ k_lb <u fh`_l_ \uclb kh k\h_]h l_jfbgZeZ \ Gb`g_
I_j_iexckd_ \ [b[ebhl_dm Dhg]j_kkZ KR: gh \Zf gbdh]^Z g_ ^hklmqZlvky ^h fZl_jbZeh\
]Za_lukhk_^g_]h]hjh^dZ
?keb\ujZkkqblu\Z_l_ gZ\ukhdbcmjh\_gvdZq_kl\ZbgnhjfZpbhggh]hh[_ki_q_gby
\Zr_]h iZjlg_jZkqblZy qlh wlh ^he`gh h[_ki_qb\Zlv gZ^e_`Zs__ dZq_kl\h _]h
j_r_gbc²[m^vl_\gbfZl_evguijbijh\_jdbbgnhh[_ki_q_gbyiZjlg_jZ
Hlf_lb\]eZ\gu_g_]Zlb\gu_ihke_^kl\bynZdlhjZbgnh^_nbpblZ
ih\k_f_klgh_ ijbf_g_gb_ ]eZahf_jguo j_r_gbc ih ijbgpbim ©hlf_jy_f ^\Z eZily hl
khegpZª
Hq_gv fgh]h j_r_gbc ijbgbfZxlky gZ ©Z\hkvª [_a ihiulhd dZdh]heb[h
k_jv_agh]h h[hkgh\Zgby IjhklhgZijhklh bgu_ ©hklhjh`gu_ ih^oh^uª ² wlh
[_a^_ckl\b_bebJkbkl_fZ
eh`ghihgbfZ_fucihklmeZlh ^_eh\hcbglmbpbb
?kebdlhlhdbqblkyk\hbfbbglmblb\gufbj_r_gbyfb[m^vl_m\_j_gu^Ze_dhe_
ijh\k_kihbj_r_gbyhg]h\hjblBglmbpbyohjhrZlZf]^_\k_ba\_klgu_oh^u
bat_a`_gu: lZf]^_oh^ylk aZ\yaZggufb]eZaZfb\k_jZ\gh_klvbglmbpbybeb
__ g_lrbrdbgZ[b\Zxl\k_\ khhl\_lkl\bbk aZdhghf[hevrboqbk_e
ZjoZbqgu_mijZ\e_gq_kdb_oh^uk gbadbfDI>ihbkdZ
LZf ]^_ lj_[m_lky hi_jZlb\guc ihbkd j_r_gby hq_gv qZklh gZoh^ylky eb[h g_
emqrb_j_r_gbyeb[h\h\k_gbdZdb_
Ijb\_^_f \ ijbf_j dZd ^_eZxl fZjd_lbg]h\u_ baukdZgby ^bj_dlhjZ
i_jbn_jbcguo aZ\h^h\ h^gh]h \_kvfZ ^hklhcgh]h \_^hfkl\Z Hq_gv ijhklh ih ijb_a^m \
Klhebpm\ [u\rbc=eZ\dkZ^ylkykhk\h_ck\blhcgZl_e_nhgub a\hgylihkijZ\hqgbdm\h\k_
dhgpuij_^eZ]Zyk\hxIjh^mdpbxG_[m^_fk[jZku\Zlvkhkq_lh\ijbgpbiFgh]hagZqghklb\
^Zgghc kblmZpbb dZd b \ ex[hc ^jm]hc fgh]h \kydh]h h^gZdh [m^v m ^bj_dlhjh\ ih^ jmdhc
ihklhyggucdZgZefZjd_lbg]h\hcbgnhjfZpbb²dZjlbgZb ^_ckl\bcb j_amevlZlh\kdhj__\k_]h
[ueZ[ubghc
‡p_clghl
P_clghlih^jZamf_\Z_lhkljmxg_o\Zldm\j_f_gb^eyh[^mfu\Zgbyl_obebbguo
oh^h\ <k_f ba\_klgh qlh qZklh p_clghl ijb\h^bl d g_h[^mfZgguf kujuf b
keZ[uf j_r_gbyf H^gZdh fZeh dlh aZ^mfu\Z_lky qlh hgb hq_gv qZklh fh]ml
[ulv aZ\_^hfh ijhb]jurgufb Ihkfhljbl_ dZd ^\Z \aZbfhaZ\bkbfuo nZdlhjZ
bgnh^_nbpblb p_clghl\uklmiZxl\ iZj_
Fhkdh\kdZy nbjfZ h[jZsZ_lky aZ ihfhsvx \ i_j_\h^_ \Zexlguo kj_^kl\ ba
Fhkd\u \ [eb`g__ AeZjm[_`v_ ;Zgdbj hlklZxsbc \ bgnhh[_ki_q_gbb b
jZ[hlZxsbc k ijb\uqdhc d [ukljuf j_r_gbyf h[_sZ_l ihfhsv L_f kZfuf
Z\lhfZlbq_kdbjZkibku\Z_lky\ k\h_cg_dhfikl_gpbb ²]^__fmagZlvqlhaZ
l_ ihelhju^\_ g_^_eb qlh hg g_ \_e hi_jZpbc \ wlhf gZijZ\e_gbb kblmZpby
lZfdZj^bgZevghbaf_gbeZkv"Ijbgyld bkiheg_gbxk_jv_agucZdlaZfhjh`_gu
i_j_\h^u \Zexlu \\_^_g kljh]bc j_`bf dhgljhey b l^ RZgkh\ \uihegblv
h[_sZgb_ m g_]h ² gmev ba gmey : \_^v m ex^_c gZdju\Z_lky k^_edZ b hgb
jZkkqblu\Zxl gZ _]h ©keh\h ;ZgdbjZª Qlh _fm [m^_l" <hl lZd gZ jh\ghf
f_kl_ ex^b gZ`b\Zxl ]_fhjjhc B kZfh_ ijbkdhj[gh_ khklhbl \ lhf qlh
fgh]b_ \dexqZy m`_ mihfygmlh]h [ZgdbjZ kqblZxl bgnh^_nbpbl b p_clghl
ihqlblZdbfb`_h[t_dlb\gufbj_ZevghklyfbdZd\j_f_gZ]h^Z
g_`^bl_dhj_ggh]hj_r_gby\hijhkZiZjlg_jhf\ m]h^m\Zr_fm
ijh_dlm
Ihfgl_ h ijbgpbi_ IZjdbgkhgZ \k_ om^r__ klZg_l _s_ om`_ Ijb hkljhl_
g_rlZlghc kblmZpbb qlh \iheg_ fh`_l keh`blvky \ kbem jy^Z ^jm]bo nZdlhjh\ wlZ ljh_qdZ
kdZ`_lky gZ ^_e_ kZfuf iehobf kihkh[hf aZ\_^y iZjlg_jZ \ ljykbgm g_Z^_d\Zlguo kblmZpbb
^_ckl\bc l_ d g_\_jguf oh^Zf b j_r_gbyf bghc jZa kh\_jr_ggh g_ mdeZ^u\Zxsbfky gb \
jZfdb^_eh\h]hf_glZebl_l_gbijhklh]ha^jZ\h]hkfukeZ
JL jZ[hlZxsbc ih agZgbx nbjfuihkj_^gbdZ mebqZ_l iZjlg_jZ \ ihiuld_
nZevkbnbpbjh\Zgby j_amevlZlh\ <hijhk ihklZ\e_g i_j_^ jmdh\h^bl_e_f
ihkj_^gbq_kdhc nbjfu \abfZlv g_mklhcdm beb ijbgm^blv d gZ^e_`Zs_fm
\uiheg_gbxh[yaZl_evkl\Jmdh\h^bl_evijbgbfZ_lkh\_jr_gghbgh_j_r_gb_²
hldZaZlvky hl mkem] \h\k_ \ ms_j[ kh[kl\_gguf bgl_j_kZf Ijb wlhf ihabpby
Zj]mf_glbjh\ZeZkv ijbf_jgh lZd qlh emqr_ kihdhcgh kiZlv q_f iehoh _klv :
g_emqr_eb\h\k_ihf_j_lv\ lZdhfkemqZ_"
JL?OGHIJHLB<H>?CKL<B?
>_lZevgh hagZdhfvl_kv k ihklZgh\dhc bgnhjfZpbhggh]h
h[_ki_q_gby iZjlg_jZ <u ^he`gu ihemqblv hl\_l gZ \hijhk h[_ki_qb\Z_l eb
k_[_iZjlg_j^hklZlhqgucmjh\_gvbgnhjfbjh\Zgghklb^eyjZ[hlugZ^ijh_dlhf"
Ijbfbl_ f_ju d bgnhjfZpbhgghfm h[_ki_q_gbx iZjlg_jZ \
ij_^_eZo_]hnmgdpbhgZevguobgl_j_kh\
G_ ^h\_jycl_ iheghfhqbc ih ijbgylbx iZjlg_jhf
kZfhklhyl_evguoj_r_gbc\ jZfdZo\Zr_cijh_dlZ_keb\ug_bf__l_^_lZevghc
bgnhjfZpbbh _]hdmog_\ujZ[hldbb ijbgylbyj_r_gbc
<k_ij_^eZ]Z_fu_iZjlg_jhfj_r_gby^he`gu[ulvfhlb\bjh\Zguk mdZaZgb_fbklhqgbdh\
bgnhjfZpbhggh]hh[_ki_q_gby< ijhlb\ghfkemqZ_©^_aZªg_ba[_`gZ
<k_ijhp_^mju\ujZ[hldbb ijbgylbykh\f_klguoj_r_gbc\ jZfdZoijh_dlZ^he`gu[ulv
khhl\_lkl\mxsbfh[jZahfnhjfZebah\Zgub ^hdmf_glZevghhnhjfe_gu
MklZgh\bl_ i_jbh^bq_kdbc beb ihklhygguc dhgljhev gZ^ IZjlg_jhf gZ ij_^f_l
ahg^bjh\Zgby _]h l_dms_x ikboheh]bq_kdh]h khklhygby Fhgblhjbg] gZklhyl_evgh
j_dhf_g^m_lky\ kblmZpbbdh]^Z\ZriZjlg_jgZoh^blky\ ihklhygghf^\b`_gbb
J:A<?>D:DHGNEBDLGH=HIH<?>?GBY
‰
‰
‰
‰
‰
JBKDH=J:NBY
jbkdh]jZnby
ihgylb_b ih^oh^u
Jl_ogh9dZjlZebqghklbb ZlZdb
Jl_oghikboh]jZffZdhgnebdlZglZ
jZ[hqb_f_lh^bdbk[hjZ^Zgguoh dhgnebdlghfih\_^_gbbh[t_dlZ
L_hjbydhgnebdlZh[t_fgZb g_ijhklZIjZdlbdZ²ljZ]bqgZ
DhgnebdlgZy jbkdh]jZnby ij_^klZ\ey_lky \k_f ki_dljhf \hafh`guo
g_ijbylghkl_c hl iZjZee_evghc ^_yl_evghklb iZjlg_jZ aZ \Zr kq_l ^h
\hafh`ghklbijbf_g_gbyijhlb\\Zkf_jnbabq_kdh]h\ha^_ckl\by\dexqZyaZdZa
\Zf^_j_\yggh]hib^`ZdZ
;_kihe_agh b [_kkfuke_ggh iulZlvky gZ^mfZlv dZdmxlh deZkkbnbdZpbx
dhgnebdlguojbkdh\b ^hihegbl_evgu_^h\h^u\ ihevamg_h[oh^bfhklbjZa\_^db
dhgnebdlgh]hih\_^_gbyiZjlg_jZ
ijh\_jycl_ dhgnebdlgh_ ih\_^_gb_ iZjlg_jZ ijb ex[hf dhglZdl_ ex[uo
gZf_j_gbyoig_aZ\bkbfhklbhlijh_dlguooZjZdl_jbklbd
<^mfZcl_kv
gb h^bg kZfuc kljZrguc \ k\h_c jZa\yad_ dhgnebdl gb h^gZ kZfZy djh\Z\Zy
jZa[hjdZ g_ fbgh\Zeb nZam iZjlg_jkl\Z AZdeylufb \jZ]Zfb klZgh\ylky [u\rb_
^jmavyiZjlg_ju
IHGYLB?B IH>OH>U
P?EBB IJ?>F?LJ:A<?>DB
DZdfuk \Zfb ]h\hjbeb \ gZqZe_ agZdhfkl\Z k Jkbkl_fhc \ \Zr_fh[t_dl_ \k_
aZeh`_gh bagZqZevgh \Z`gh ^Zlv k_[_ ljm^Z jZkkfhlj_lv ©Qlh bf_ggh"ª Wlh
[Zabjm_lky g_ lhevdh gZ khh[jZ`_gbyo a^jZ\h]h kfukeZ gh b gZ ^hklZlhqgh
h[hkgh\Zgguo gZmqghc fukevx ihklmeZlZo b nZdlZo < ikboheh]bb
^bkihabpbhggZy dhgp_ipby ij_^ibku\Z_l q_eh\_dm ij_^jZkiheh`_gghklv b
\gmlj_ggxx ]hlh\ghklv d hij_^_e_gghfm ih\_^_gq_kdhfm Zdlm ^_ckl\bx beb
ihklmidm LZdZy kdehgghklv d ^_ckl\bx dZd hlf_qZ_lky fh`_l [ulv ^Z`_
ijbqbggh g_ h[mkeh\e_gZ l_ g_]Zlb\gu_ j_Zdpbb ihy\ylky kZfhklhyl_evgh
g_\abjZygZ\Zr_ih\_^_gb_
>eybeexkljZpbbk_jv_aghklbjZajZ[hldbl_fuebqghklghcij_^jZkiheh`_gghklb
\ ikboheh]bb hlf_lbf qlh \ h^ghc aZiZ^ghc rdhe_ hibku\Zxlky dhfie_dku
ij_^jZkiheh`_gghkl_c \dexqZxsb_ \ k_[y k\ur_ g_kdhevdbo lukyq q_jl
ebqghklb Ij_^f_l jZa\_^db dhgnebdlgh]h ih\_^_gby h[t_dlZ lZdbf h[jZahf
k\h^blkyd bkke_^h\Zgbxkhklhygbc]hlh\ghklbebqghklb
‡d hp_gd_kblmZpbbb dZq_kl\_dhgnebdlghc
‡d aZimkdmkhhl\_lkl\mxs_]hih\_^_gby
<Zrb bkke_^h\Zgby ^he`gu ^Zlv hl\_lu gZ ^\_ ijbgpbibZevgh jZagu_ ]jmiiu
ijZdlbq_kdbo\hijhkh\
,]jmiiZjZa\_^p_e_c
DZdh\u [m^ml nhjfu jZa\blby \hafh`gh]h dhgnebdlZ" DZdb_ ihke_^kl\by hg
fh`_l\ua\Zlv"H]jZgbqblkyeb^_ehikbobq_kdbfbijhp_kkZfbiZjlg_jZb^bkh
klhjhgu iZjlg_jZ [m^_l ij_^ty\e_gh qlhlh [he__ kms_kl\_ggh_" DZdbo
dhgdj_lgh hl\_lguo ^_ckl\bc `^Zlv dZdh\u \hafh`gu_ kZgdpbb" WlZ ]jmiiZ
\hijhkh\\ [hevr_cf_j_dZkZ_lky\Zr_]haZdZaqbdZb _]hijh_dlZ
,,]jmiiZjZa\_^p_e_c
DZdh\u jZfdb \Zr_]h hi_jZlb\gh]h ijhklhjZ" GZkdhevdh iZjlg_j ih^\eZkl_g
\Zr_c dhgnebdlghc l_ogheh]bb \dexqZy ij_^_eu [_agZdZaZgghklb
F?LH>
fZgbimebjh\Zgby \Zfb _]h ^_eh\uf ih\_^_gb_f b fh^bnbdZpbb ih\_^_gby
iZjlg_jkdhc nbjfu" Dh]^Z b dZdb_ hl\_lu fh]ml gZklmiblv dhgdj_lgh \
hlghr_gbb\Zk"WlZ]jmiiZ\hijhkh\²ij_^f_l\Zrbomadhijhn_kkbhgZevguo
bgl_j_kh\ b[h \ i_j\mx hq_j_^v dZkZ_lky ebqgh \Zk b fZeh bgl_j_kgu \Zr_fm
aZdZaqbdm
<Zfijb^_lkyjZkkfhlj_lviZjlg_jZ\ dZq_kl\_^\mog_aZ\bkbfuokmsghkl_c
‡\hi_j\uo iZjlg_j\ dZq_kl\_ihl_gpbZevghc`_jl\u
^ey q_]h \uihegy_lky dhfie_dk jZa\_^db ebqghklb ih^ gZa\Zgb_f
©\bdlbfheh]bq_kdZy jZa\_^dZª blh]hf dhlhjhc klZgh\blky 9dZjlZ ikboheh]bq_kdbcihjlj_liZjlg_jZ\ khhl\_lkl\mxs_f©`_jl\_gghfªjZdmjk_
‡\h\lhjuoiZjlg_j\ dZq_kl\_ihl_gpbZevghcm]jhau
²bgbpbbjm_fhcdhgnebdlhf>eymlhqg_gbywlhcbihklZkbiZjlg_jZ\Zfijb^_lky\uihegylv
bghcdhfie_dkikbohjZa\_^dbb \ukljhblvikboh]jZffmdhgnebdlZglZ
;Zah\uc ijbgpbi jZa\_^db wlhc qZklb ikbobdb iZjlg_jZ ij_^klZ\eyxl kh[hc
kfukeh\h_ gZiheg_gb_ ba\_klghc \Zf ko_fu ©klbfmej_Zdpbyª hibku\Zxs_c
ih\_^_gb_ q_eh\_dZ DZdh\u \hafh`gu_ j_Zdpbb iZjlg_jZ ijh_dlgu_ b gZ \Zrb
klbfmeu"
LBIDHGNEBDLGHCJ?:DPBB
< aZ\bkbfhklbhlkdeZ^ZebqghklbhiulZb \g_rgbomkeh\bch[t_dlfh`_lbf_lv
q_luj_hkgh\gu_dhgnebdlgu_j_Zdpbb
²dZiblmeypby
²h[hjhgZ
²dhgljgZklmie_gb_
²dhfijhfbkk
Ijb wlhf mklhcqb\hklv j_Zdpbb hljZ`ZxsZy hiul dhgnebdlgh]h ih\_^_gby
ebqghklbfh`_l[ulvij_^klZ\e_gZ\ \b^_Z\lhfZlbafZijbdhlhjhf^eyaZimkdZ
hljZ[hlZggh]h Ze]hjblfZ hl\_lguo ^_ckl\bc ^hklZlhqgh ijhy\e_gby klZjlh\uo
dhgnebdlguo ijbagZdh\ >ey ijhlb\h^_ckl\by Z\lhfZlbafm \ oh^_ jZa\blby
dhgnebdlZ dZd \u m\b^bl_ qZklh ijb[_]Zxl d khhl\_lkl\mxsbf
©^_aZ\lhfZlbabjmxsbfªf_jZf
Fbjhl\hjq_kl\h \ \b^_ ihbkdZ dhfijhfbkkZ gZk k_cqZk g_ bgl_j_km_l wlh `^_l
\Zk\ hl^_evghc]eZ\_< hkgh\_hklZ\rbokylj_olbih\²dZiblmeypbbh[hjhgu
b dhgljZlZdb e_`Zl \iheg_ ba\_klgu_ ikboheh]bq_kdb_ f_oZgbafu JZkkfhljbf
bo qZklgu_ ijhy\e_gby b kihkh[u bkihevah\Zgby \ \ha^_ckl\byo gZ i_jkhgZe
Ij_^f_lgZr_]hbgl_j_kZfh`ghknhjfmebjh\ZlvlZdbfh[jZahfqlhfh`_l[ulv
bkihevah\Zgh \ hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ ba ikboheh]bq_kdbo gZjZ[hlhd
dhgnebdlghcl_fu"BlZd\ hl\_lgZ\ZrbZ]j_kkb\ghg_^jm`_kl\_ggu_^_ckl\by
kh klhjhgu iZjlg_jZ fh]ml ihke_^h\Zlv lZdb_ kl_j_hlbigu_ ikboheh]bq_kdb_
hl\_lu
‡©ghevªj_Zdpby
oZjZdl_jbam_lky hlkmlkl\b_f dZdboeb[h agZqbfuo \g_rgbo ijhy\e_gbc \
ih\_^_gbb iZjlg_jZ Gbq_]h \g_rg_ g_ baf_gblky kjZ[hlZ_l f_oZgbaf
©aZi_j_`b\Zgbyª g_ijbylghkl_c ijb dhlhjhf jZajy^db ijhbkoh^yl
bkdexqbl_evgh aZ kq_l \gmlj_ggbo j_a_j\h\ ikbobdb i_j_kljhcdb kZfhhp_ghd
kgb`_gby mjh\gy ijblyaZgbc ba\jZs_gby nhjfu b gZijZ\e_gghklb
ikbohjZajy^hd\dexqZylZdb_dZdikbohkhfZlbq_kdb_jZkkljhckl\Zdmibjh\Zgb_
g_ijbylguo wfhpbc \ g_k\yaZgguo h[eZklyo ^_yl_evghklb H[uqgu_ ©ghev
j_Zdpbbª oZjZdl_jgu kblmZpbyf y\gh]h ij_\hkoh^kl\Z Z]j_kkhjZ ijb
g_\hafh`ghklbdZdh]hlhgb [uehkhijhlb\e_gbykhklhjhguihl_ji_\r_]h
‡ikbohaZsblu
Hq_gv h[rbjgZy ]jmiiZ j_Zdpbc \ hi_jZlb\ghf ieZg_ bgl_j_kgZy l_f qlh
kh\f_klgZy^_yl_evghklv g_gZjmrZ_lky Fu ih]h\hjbf k \Zfb^_lZevgh h[ wlbo
\_kvfZfhsguokj_^kl\Zo\ha^_ckl\bygZiZjlg_jZaZ_]h`_kq_l
DZd \b^bl_ wlb f_oZgbafu iheghklvx khhl\_lkl\mxl dhgnebdlghc j_Zdpbb
dZiblmeypbb
‡©nZdlhjFª
Hq_gv dh\Zjguc hl\_l ih \g_rgbf ijbagZdZf \_kvfZ [ebadbc d ghevj_Zdpbb k
lhc lhevdh jZagbp_c qlh i_j_`b\Zgby kghkylky \ h[eZklv ]em[bgguo kljmdlmj
ikbobdb b lZf b hklZxlky [_a dZdhceb[h Z^_d\Zlghc jZajy^db Hlkjhq_gguc
ieZl_`jZghbebiha^ghhlhev_lky\ dhgdj_lgu_hl \_lgu_^_ckl\by
>Ze__fuihdZ`_f\ZfdZdbfh[jZahffh`ghaZklZ\blvihjZ[hlZlvikboheh]bxgZk_[y^Z`_\
dhgnebdl_
JL?OGH 9.$37$ EBQGHKLBB :L:DB
<bdlbfheh]bq_kdZy jZa\_^dZ ² wlh bkke_^h\Zgb_ `_jl\_gguo gZdehgghkl_c
iZjlg_jZ HgZ ijba\ZgZ ^Zlv \Zf ihgbfZgb_ hl\_lguo j_Zdpbc h[t_dlZ khhl\_lkl\mxsbo
ieZgbjm_fhfm\Zfb\ha^_ckl\bx< hi_jZlb\guop_eyodZdfu\b^bfwlh\ lhqghklb²\lhjZy
]jmiiZ jZa\_^p_e_c dZkZxsboky bkdexqbl_evgh \Zr_c [_ahiZkghklb <Zf ihgZ^h[blky
ihjlj_lbjh\ZlvebqghklviZjlg_jZ^eyijbgylbyj_r_gbyh ^himklbfhklbijbf_g_gbylh]hbeb
bgh]h \ha^_ckl\by b \u[hjZ _]h Z^_d\Zlghc nhjfu KdZ`_f _keb kblmZpby jZa\_jg_lky g_
emqr_cklhjhghcfh`gheb\ hlghr_gbb^Zggh]hq_eh\_dZijbf_gylvebqgucikbohij_kkbg]b
_keb ©^Zª lh ^h dZdhc kl_i_gb" >ey lhqgh]h hl\_lZ g_h[oh^bfh hagZdhfblvky k h[t_dlhf \
dZq_kl\_ihl_gpbZevghc`_jl\u
<bdlbfheh]by
ijh\h^blky
^ey
hij_^_e_gby
gZebqby
dexq_\uo
oZjZdl_jheh]bq_kdbo q_jl ebqghklb h[t_dlZ h[mkeh\eb\Zxsbo \u[hj j_r_gby h ijbf_g_gbb
lh]h beb bgh]h \ha^_ckl\by Bf_ggh lZd ^_ckl\m_l aehmfure_ggbd ² hg bkke_^m_l `_jl\m
\ubkdb\Zymya\bfu_f_klZBf_gghlZdgZ^e_`bl^_ckl\h\Zlvqlh[ug_klZlv`_jl\hcFug_
ijbau\Z_f[blve_`Zq_]hfuijbau\Z_fmlhqgylvqlhm [uehm g_]h\ dZjfZg_^hlh]hdZdhg
miZe B[h [Zah\uc ijbgpbi IZjl_d nhjfmebjm_fuc dZd ©ohq_rv fbjZ ² ]hlh\vky d \hcg_ª
hkh[hZdlmZe_g^ey\_jhylguodhgnebdlh\k \ZrbfiZjlg_jhfDZdfukdZaZeb\ gZqZe_]eZ\u
²kdhevjZaghh[jZagufb[uebgb [uebdhgnebdlu\ k\hbojZa\yadZo\k_hgbh[sbfgZqZehf
bf_xl iZjlg_jkl\h <u fh`_l_ wdkiemZlbjh\Zlv agZgby mya\bfuo f_kl iZjlg_jZ beb
\ha^_j`Zlvky hl wlh]h gh \u ^he`gu agZlv bo Wlh ² g_ ijhklh gZrZ gZklhyl_evgZy
j_dhf_g^ZpbyWlh²lj_[h\Zgb_@bagb
Bamq_gb_ iZjlg_jZ \ dZq_kl\_ ihl_gpbZevghc `_jl\u hdZgqb\Z_lky ihkljh_gb_f
khhl\_lkl\mxs_]h ihjlj_lZ `_jl\_gguo dZq_kl\ h[t_dlZ LZdh_ ihkljh_gb_ ihemqb\r__
gZa\Zgb_ ©9dZjlZª bgh]^Z \_kvfZ lhqgh fh`_l mdZaZlv gZ h[smx keZ[bgm ijh_dlZ GZrZ
ijb\uqdZ ZgZebabjh\Zlv mya\bfu_ f_klZ ebqghklb iZjlg_jZ ih^j_aZeh djuevy \_kvfZ fgh]bf
bgbpbZlb\Zf Hq_gv fgh]bf g_iehobf \ h[s_flh ex^yf [ueh hldZaZgh \ iZjlg_jkl\_
bkdexqbl_evgh\ kbemmya\bfhklbboikbobdb<u^h\_jbl_k\hb^_gv]bq_eh\_dmk ^ujy\ufb
dZjfZgZfb" Ihq_fm `_ \u ^h\_jy_l_ k\hx `bagv g_ ijh\_jb\ ohly [u hlghr_gb_ q_eh\_dZ d
kh[kl\_ggufdZjfZgZf"
<U;HJ<HA>?CKL<BYIH 9.$37(
?keb \u \b^bl_ qlh i_j_^ \Zfb ^hklZlhqgh [_a\hevguc lbi k ihjhqgufb
gZdehgghklyfbk Ziehf[hfwlhkm[t_dlb\ghij_^hij_^_e_ggu_q_jlu\hafh`ghc
`_jl\u ?keb d lhfm `_ lZdZy ihl_gpbZevgZy `_jl\Z \udZau\Z_l gZebqb_
fy]dhklbb g_mklhcqb\hklb \ kZfhhp_gdZo klj_fe_gb_ bkdZlv kZfhhijZ\^Zgbc b
i_j_deZ^u\Zlv k\hb hrb[db gZ ^jm]bo ² wlh g_iehob_ mkeh\by ^ey ij_kkbg]Z \
`_kldhcnhjf_LZdZy`_jl\Zkdhj__\k_]hklZg_lbkdZlvijbqbgulh]hihq_fmb
dlh \bgh\Zl qlh __ ©h[fZgmebª g_`_eb iulZlvky \u\_klb kblmZpbx ba debgqZ
Kdhj__ \k_]h g_ gZklmiyl gbdZdb_ hl\_lgu_ kZgdpbb ?keb ^h[Z\blv ihjlj_l
lZdbfbq_jlZfbdZdaZ\bkleb\hklvih^hajbl_evghklvb kdjulghklvkdhj__\k_]h
h[eZklv ij_kkbg]Z ^he`gZ [ulv h]jZgbq_gZ kljh]h e_]blbfgufb nhjfZfb
IjZ\beZ b]ju q_eh\_dZ ² \hl lh qlh g_h[oh^bfh ihgylv b \h qlh g_h[oh^bfh
\ibkZlvky ?keb jZaghh[jZablv ihjlj_l _s_ g_kdhevdbfb rljboZfb gZijbf_j
lZdbfb dZd dh\Zjkl\h pbgbaf \ukhdhf_jb_ `_klhdhklv rigku gZ ij_kkbg]
h[t_dlZ kgb`Zxlky Qlh g_ \uq_jdb\Z_l _]h Z\lhfZlbq_kdb ba kibkdh\ ^jm]bo
\hafh`guo^_ckl\bcJZkkfhljbfhkgh\gu_dhfihg_glu9dZjlu
EHDMKDHGLJHEY
EhdmkdhgljheyoZjZdl_jbamxs__kdehgghklvq_eh\_dZd hp_gd_hl\_lkl\_gghklb ?keb h[t_dl
ijb\_j`_g\b^_lv\ ijbqbgZok\hbog_m^Zq\ha^_ckl\b_\g_rgbokbe
² \u bf__l_ ^_eh \ \g_rgbf ehdmkhf dhgljhey wdkl_jgZevguc dhgljhev _keb `_ \k_
ihablb\gu_j_amevlZlub ^hklb`_gby²aZkem]Zbkdexqbl_evghiZjlg_jZ²kdhj__\k_]hi_j_^
\Zfb ghkbl_ev \gmlj_gg_]h ehdmkZ bgl_jgZevguc dhgljhev MdZ`_f ihklhygkl\h wlh]h
dZq_kl\Z b hlf_lbf jy^ bgl_j_kguo k\ya_c ehdmkZ k ^jm]bfb q_jlZfb ebqghklb Wlh ^Zkl \Zf
\hafh`ghklv \b^y h^gh ij_^iheh`blv b gZebqb_ k\yaZggh]h k gbf ^jm]h]h qlh ^ey jZa\_^db
dhgnebdlgh]hih\_^_gby\_kvfZihe_agh
IjZ\beZ k\yab ijhklu \gmlj_ggbc ehdmk dhgljhey k\hckl\_g_g
ebqghklyf m\_j_gguf \ kh[kl\_gguo kbeZo ihke_^h\Zl_evguf b gZklhcqb\uf
mjZ\gh\_r_gguf h[sbl_evguf ^h[jh`_eZl_evguf b g_aZ\bkbfuf <g_rgbc
ehdmk ih^jZamf_\Z_l lZdb_ q_jlu dZd g_m\_j_gghklv g_mjZ\gh\_r_gghklv
klj_fe_gb_ hldeZ^u\Zlv j_ZebaZpbx ieZgh\ gZ g_hij_^_e_gguc kjhd
lj_\h`ghklvb ih^hajbl_evghklvdhgnhjfghklvb Z]j_kkb\ghklv
BlZd ijhsmiZlv ehdmk dhgljhey iZjlg_jZ ² wlh agZqbl m\b^_lv
]eh[Zevgmx hjb_glZpbx iZjlg_jkdh]h dhgnebdlgh]h ih\_^_gby B]jZ `_ gZ
hp_gd_ hl\_lkl\_gghklb ² hq_gv kbevguc dhg_d ^ey g_dhlhjuo ijhklh klZ\r_c
ih\k_^g_\ghcdhjhgdhc
<hl\Zf\_kvfZijbf_qZl_evgucijb_fZlZdbikbobdbijbdhlhjhf
]eZ\ghc qZkh\hc ijm`bghc \ ih\_^_gbb h[t_dlZ klZgh\blky ihgylb_
©hl\_lkl\_gghklbª
‡©J_kihgkZlZdZª
Ijbf_gy_lky \ hlghr_gbb h[t_dlh\ ©iehohc ^\Z^pZldbª ^ey dhlhjuo
ljZ^bpbhggu_ imlb klbfmebjh\Zgby fZehwnn_dlb\gu Z lZd`_ ebp y\gh
\ujZ`_gguog_ghjfZlb\guoiZjlg_jkdbogZdehgghkl_c
Jl_ogh
Ijb[ebablv b gZjbkh\Zlv q_ldh magZ\Z_fu_ dZjlbgu hl\_lkl\_gghklb
`_eZl_evgh k lZdbo klhjhg \ hlghr_gbb dhlhjuo h[t_dl qm\kl\m_l k_[y
[_ahiZkghBgh]^Z[u\Z_lg_h[oh^bfuf^eyims_]hwnn_dlZ^Zlvihqm\kl\h\Zlv
©aZiZohl\_lZª[he__h\_s_kl\e_ggh
Ijb\yaZlv iZjlg_jkdb_ hi_jZpbb d \_jhylghklb gZklmie_gby hl\_lh\ \ lhc
nhjf_dZd\uboh[jbkh\Zeb
Ihke_ fZgbimebjh\Zgby kfy]qblv kblmZpbx ^Z\ h[t_dlm \hafh`ghklv
jZajy^blvky QZklh ijb[_]Zxl d hi_jZlb\guf f_lh^Zf bkdexq_gby
i_j_dexq_gbyb e_]_g^bjh\Zgby
nbjfZ ih^jy`Z_lky gZ \uiheg_gb_ hl\_lkl\_gguo nmgdpbb k\yaZgguo k
^hdmf_glZevguf khijh\h`^_gb_f lh\ZjZ \_kvfZ bahsj_gguf kihkh[hf <b^y
y\gu_ ©fhjdh\dbª \ ]eZaZo jmdh\h^kl\Z nbjfu fu ijb[_]eb d ©j_kihgkmª dZd d
kihkh[m ijh\_jdb j_Zevguo\hafh`ghkl_cnbjfu ;ueb ijb\_^_gunZdlu jZg__
hljZ`_ggu_\ ij_kk_\ hlghr_gbbdhlhjuo dZd]h\hjblky^\mofg_gbb[ulvg_
fh]eh [ueb b dhff_glZjbb \_kvfZ g_h`b^Zggu_ ^ey iZjlg_jh\ gZkdhevdh fu
fh]eb km^blv ih j_Zdpbyf Ihke_ wlh]h hiylv [ue aZ^Zg \hijhk ©<u ih
ij_`g_fm m\_j_gu \ k\hbo \hafh`ghklyo"ª Dhgnebdl emqr_ ijhb]jZlv gZ
[mfZ]_q_f\ ihe_
IKBOHA:SBLU
Ijb \bdlbfheh]bq_kdhc jZa\_^d_ iZjlg_jZ \Zf ihlj_[m_lky hkfukeblv nZdl
ijb[_]Zgb_ _]h d f_oZgbd_ ikboheh]bq_kdbo aZsbl \ dZq_kl\_ dhgnebdlhjZaj_rZxs_]h
kj_^kl\Z Dh]^Z fu k \Zfb ]h\hjbeb h dhgnebdlghc j_Zdpbb dZiblmeypbb lh bf_eb \ \b^m
bf_gghwlblhgdb_f_oZgbdb
©moh^ª
² qZklh bf__l f_klh lZdZy jZagh\b^ghklv moh^Z dZd mdehg_gb_ j_Zdpby
\ujZ`ZxsZyky\h\k_\hafh`guoihiuldZokhojZg_gby\Zr_]hebpZhl\h^Zm^ZjZ
hl \Zk < gZqZe_ IjZdlbdmfZ fu mihfbgZeb h ijb_f_ ©i_j_\h^Z klj_ehdª
‡km[ebfZpby
Hlf_lbflZd`_b lhqlhbgh]^Zhgijbf_gy_lky^eyhl\h^Zhlk_[yih^haj_gbc\
dZq_kl\_Z]j_kkhjZDh]^ZiZjlg_j\gmlj_gg_]hlh\khojZgblv\ZrklZlmkklhbleb
_fm\ wlhff_rZlv"
² ijbf_gyy wlhl \b^ ikboheh]bq_kdhc aZsblu \ kblmZpbb dhgnebdlZ q_eh\_d
ijb[_]Z_l d [ukljuf jZajy^dZf iml_f ljZgknhjfZpbb bgklbgdlb\guo nhjf
ikbobdb \ [he__ih\_^_gq_kdbijb_fe_fu_GZijbf_j \k_\hafh`gu_^jm`_kdb_
rmldb ih^dheu hkljhkeh\gu_ \ukdZau\Zgby b li gZ ih\_jdm fh]ml kdju\Zlv
\_kvfZ agZqbl_evgu_ \gmlj_ggb_ gZijy`_gby b
hljbpZl_evgu_ wfhpbb
:dlb\ghklv h[t_dlZ i_j_dexqZ_lky gZ [he__ \ukhdbc mjh\_gv GZ[ex^Zy lZdb_
ih\_^_gq_kdb_ j_Zdpbb h[t_dlZ fh`gh k^_eZlv g_dhlhju_ ij_^iheh`_gby h[
bklbgguoijbqbgZob hlghr_gbyo
j_ij_kkby
‡ijh_dpbb
² wlh bgl_ee_dlmZevgh_ ih^Z\e_gb_ ihgbfZgby bklbgguo ijbqbg hrb[hqgh]h
ih\_^_gbyQ_eh\_dijb^_j`b\ZxsbckylZdlbdbhljbpZgbydZdkj_^kl\ZaZsblu
hldZ`_lkyijbagZlvky\ ijbqbg_k\h_]hih\_^_gby^Z`__keb_]hihklhyggh\ wlh
ludZlvghkhfGZijbf_jiZjlg_jihklhygghhiZa^u\ZxsbcgZ\Zrb\klj_qbgh
ZddmjZlguc \ ^jm]bo kblmZpbyo bkihevam_l hiha^Zgby dZd kj_^kl\h \ujZ`_gby
k\h_]h [_kihdhckl\Z ih ih\h^m ij_^f_lZ kh\f_klguo i_j_]h\hjh\ :gZeh]bqgh
fh`_l [ulv ljZdlh\Zgh jZaebqgh_ g_m[_^bl_evgh_ keZ[hfhlb\bjh\Zggh_
mdehg_gb_ hl \uiheg_gby k\hbo h[yaZgghkl_c \u^_j`b\Zgby ©keh\Zª b l^
Bkihevamy f_oZgbaf hljbpZgby iZjlg_j gZc^_l fZkkm ijbqbg ^ey lh]h qlh[u
aZdjulv k\hb ]eZaZ gZ k\hx g_^_eh\mx ijZdlbdm Qlh b ^he`gh [ulv
bkihevah\Zgh
² ij_^klZ\eyxl kh[hc g_hkhagZggh_ gZ^_e_gb_ b ijbibku\Zgb_ ^jm]bf ex^yf
kh[kl\_gguo fhlb\h\ q_jl b k\hckl\ H[t_dl ih^\eZklguc ijh_dpbyf [m^_l
kh\_jr_ggh lhqgh h[\bgylv \Zk \ kh[kl\_gguoij_]j_r_gbyo AgZgb_imgdlbdh\
hkh[h]h \gbfZgby d \Zf iha\hey_l \Zf ihgylv ]em[bggu_ gZf_j_gby b qm\kl\Z
wlh]h q_eh\_dZ <_kvfZ ohjhr f_lh^ ^ey ^bZ]ghklbdb ihjhqguo iZjlg_jkdbo
gZdehgghkl_c ih lhfm qlh Rg iulZ_lky ij_^ty\blv \Zf Kebrdhf qZklh aZ
hiZk_gbyfbklhylkdjulu_gZf_j_gby
O:J:DL?JHEH=BQ?KDB?A:SBLU
Ij_^klZ\eyxl kh[hc \lhjmx ]jmiim aZsblguo j_Zdpbc q_eh\_dZ khklhysmx ba
ijbh[j_l_gguo beb \ujZ[hlZgguo kl_j_hlbiguo ih\_^_gq_kdbo gZ\udh\ LZdb_ kihkh[u
ih\_^_gbyfh]ml[ulv\ujZ`_gum iZjZghbdZ\ nhjf_\hkijbylbyfbjZ\ dZq_kl\_ihklhygghc
m]jhau \b^_gby agZdh\ ihl_gpbZevghc hiZkghklb beb hkdhj[e_gby :]j_kkb\gZy ebqghklv
]hlh\Z \kiuogmlv ih i_j\hfm `_ ih\h^m hi_j_`Zy kh[ulby B \k_ wlh Z\lhfZlbq_kdb [_a
dZdh]heb[hjZkkm^hqgh]hdhgljhey
‡baheypby
² h[t_dl mdehgy_lky hl dZdh]heb[h mqZklby \ dhgnebdlghc kblmZpbb ba[_]Z_l
dhglZdlh\k ghkbl_eyfbijbqbgdhgnebdlZ
>eyihgbfZgbyk\yab\ha^_ckl\byk ^Zgguf\b^hfaZsbluijb\_^_f
ijbf_j g_m^Zqghc ZlZdb ijh\Ze_gghc bf_ggh g_^hkfhljhf moh^ghc f_oZgbdb
h[t_dlZ
‡WfhpbhgZevgucIj_kkbg]©gZdZlª
WfhpbhgZevguc ij_kkbg] ikbohklj_kk dZd dhgnebdlgZy f_oZgbdZ gZijyfmx
k\yaZgk lZdbfihgylb_fdZdikbobq_kdZygZijy`_gghklvKha^Z\Zym]jh`Zxsmx
kblmZpbx ^jZfZlbabjmy bf_xsmxky \u aZklZ\ey_l_ h[t_dl fuke_ggh
ij_^\hkobsZlv g_[eZ]hijbylgu_ kh[ulby qlh ih k\hbf wfhpbhgZevguf
i_j_`b\Zgbyf aZqZklmx fh`_l [ulv [he__ kbevguf g_`_eb j_Zevghklv LZdb_
qm\kl\ZdZd lj_\h]Z ^bkdhfnhjl kljZo ohjhrh agZdhfu dZ`^hfm Gh ^Ze_dh g_
dZ`^uc mf__l ijZ\bevgh j_Z]bjh\Zlv qZklh aZ[u\Zy qlh kljZo ijhiZ^Z_l k
gZqZehf j_Zevguo ^_ckl\bc < ijhlb\ghf kemqZ_ gZijbf_j ijb [ehdbjh\Zgbb
^_ckl\bcbebbog_\hafh`ghklb\dexqZ_lkyaZsblgZyikbohf_oZgbdZ
Jl_ogh
Kha^Zgb_agZqbfhckblmZpbb
<g_k_gb_ ikbohljZ\fbjmxsbo we_f_glh\ njmkljZpbb beb bgkibjbjh\Zgb_
iZjlg_jkdh]hdhgnebdlZ
<u[hjnhjfub kj_^kl\\hiehs_gbyij_kkbg]Zdhgljheyh[t_dlZhi_jZlb\gh_
khijh\h`^_gby
Ij_^mij_`^_gb_hklhjh`ghk i_j_]jmadZfb
%Ri_j\uo wfhpbhgZevgZyi_j_]jmadZqj_\ZlZehfdhcfhlb\Zpbhgghckljmdlmju
^_yl_evghklbh[t_dlZb fh`_lijb\h^blvd kgb`_gbx__wnn_dlb\ghklbb iheghc
^_ahj]ZgbaZpbb <h\lhjuo \_jhyl_g jbkd ikbohaZsbl \iehlv ^h g_\jhaZ >Z`_
]jZfhlgucij_kkbg]gZijy]Zxsbch[t_dlklhjhggbfbnZdlhjZfb\u\h^ysbfb
\Zk ba ih^haj_gby ijb ^ebl_evghf \ha^_ckl\bb fh`_l \ua\Zlv \ h[t_dl_
jZaebqgu_ g_j\ghikbobq_kdb_ b ih\_^_gq_kdb_ jZkkljhckl\Z LZd \ g_dhlhjhf
wibah^_ ^_eZ k\yaZggh]h k qj_af_jghc klbfmeypb_c h[t_dlZ gZr hi_jZlb\gbd
i_j_]gme iZedm j_amevlZlhf q_]h y\beZkv ihegZy hklZgh\dZ ^_eZ gZrbf
ih^hi_qgufmoh^_]h\ ]emomxaZsblmb dZdke_^kl\b_i_j_dexq_gb_aZdZaZgZ
aZiZkghc f_g__ ijh^mdlb\guc \ZjbZgl Deb_gl g_^h[jZe ^_g_] Z fu ihl_jyeb
\_kvfZi_jki_dlb\gh]hdeb_glZ
‡dhg\_jkby
² \ujZ`Z_lky b km[t_dlb\ghf baf_g_gbb kfukeZ beb agZq_gby nZdlZ G_j_^dh
fh`_l [ulv g_ lhevdh hlebqgh hl ljZ^bpbhggh]h ihgylby gh b ijyfh _fm
ijhlb\hiheh`gh H^gZ ba ijbqbg \hagbdgh\_gby ikboheh]bq_kdbo [Zjv_jh\ \
h[s_gbb dhg\_jkby ij_^klZ\ey_l kh[hc qbklh aZsblgmx f_oZgbdm ijbe]Zggmx
kfy]qblvwfhpbhgZevgu_ihke_^kl\byg_ijbylgh]hkh[ulbyDh]^Z\ gZqZe_]eZ\u
fuk \Zfb]h\hjbebh [Zah\uoj_Zdpbyofuhlf_qZeblZdmxbagbodZdh[hjhgZ
< hkgh\_h[hjhgue_`blklj_fe_gb_khojZgblv^hklb]gmlu_jm[_`bGZ^_e_`_
h[hjhgZ \_kvfZ qZklh kdZlu\Z_lky gZ mjh\_gv ihhq_j_^ghc k^Zqb ihabpbc
IjbqbgZ wlh]h ² j_Zdpby dhg\_jkbb gZ [Za_ dhlhjhc kljhblky \_kvfZ
wnn_dlb\gucf_lh^ZlZdbiZjlg_jZ
‡:lZdZihf_lh^m©MijZ\ey_fh]hDhgnebdlZª
Kmlvf_lh^Z
Bgkibjbjm_lky beb bgbpbbjm_lky g_[hevrhc dhgnebdl emqrbf [m^_l lhl
dhlhjucijh\hpbjm_lkygZba^_j`dZo\uiheg_gbyiZjlg_jhf_]hnmgdpbc
DhgnebdlwfhpbhgZevghh[hkljy_lky^eyijb^Zgbykhhl\_lkl\mxs_]h \_kZ \
\hkijbylbbiZjlg_jZb bg^mpbjh\Zgby\ iZjlg_j_hl\_lguoj_ZdpbcjZkdZb\Zgby
©:oih^\_eih^\_ekmdbgy kugª
>Ze__ kh\f_klgh bsmlky imlb jZa\yadb dhgnebdlZ Kh\f_klgZy jZ[hlZ
kieZqb\Z_lh^gZdhdlhi_j\ufkdZaZe©=Z\ª²lhlb \ub]jZ_lB \hldZd\uoh^
ba dhgnebdlZ kjZ[hlZ_l gZ aZ^Zggmx p_ev GZijbf_j hl\_lgZy f_jZ kh klhjhgu
ijh\bgb\r_]hky ih ^_fhgkljZpbb ^h\_jby ihkljZ^Z\r_fm iZjlg_jm fh`_l
\ueblvky \ i_j_^Zqm _fm dhgljhebjmxsbo nmgdpbc gZ^ iZjlg_jkdhc hi_jZpb_c
bebij_^hklZ\e_gb_fagZqbl_evguo^hihegbl_evguomklmihdk\_joi_j\hgZqZevgh
h]h\hj_gguoQlhqZklhb y\ey_lkykZfhklhyl_evghcp_evxfZgbimeypbb
Ih[hqguf ihe_aguf wnn_dlhf fZgbimebjh\Zgby ©mijZ\ey_fuf dhgnebdlhfª
fh`gh kqblZlv himkdZgb_ iZjh\ ^ey g_^hims_gby jZa\blby ^j_fexs_]h
eZl_glgh]hdhgnebdlZ\ ^_kljmdlb\gu_\aju\hhiZkgu_nhjfu
IjbagZdhf wnn_dlb\gh \uiheg_gghc fZgbimeypbb kem`Zl gZ[ex^Z_fu_ \
h[t_dl_j_Zdpbbohjhr_]hkZfhqm\kl\byb m^h\e_l\hj_gghklbgZnZa_hdhgqZgby
fZgbimeypbb gZijbf_j kjZam `_ ihke_ kh\f_klghc \ujZ[hldb iZjlg_jZfb
©dhfijhfbkkZª
< oh^_kh\f_klgh]hijh_dlZiZjlg_jklZe \udZau\Zlvijulvk\_joh`b^Z_fhc
JZa\_jgm\ [mjgmx ^_yl_evghklv gZ qm`hc l_jjblhjbb hg ihklZ\be ih^ m^Zj
iZjZee_evgmx ^_yl_evghklv deb_glZ Ijbrehkv ijb[_]gmlv d mijZ\ey_fhfm
dhgnebdlm ^ey lh]h qlh[u batylv [jZa^u ijZ\e_gby ba iZjlg_jkdbo jmd b
hl\_klb _]h hl ljZ\e_gby kh\f_klguf ^_ehf qlh jZg__ [ueh hijhf_lqb\h
mims_ghdeb_glhf
‡jZpbhgZebaZpby
² jZkkm^hqgh_ baf_g_gb_ hlghr_gby d agZqbfhfm nZdlm beb ihklmidm
GZoh`^_gb_ hijZ\^Zgbc lZf ]^_ bo h[t_dlb\gh [ulv g_ fh`_l Wlhl fhf_gl
fh`_l[ulv\_kvfZwnn_dlb\ghaZ^_ckl\h\Zg^eyq_]hbf__lkykhhl\_lkl\mxsbc
f_lh^ikbohZlZdb
‡DZmaZevgZy:lZdZ©dZmaZebdZª
Wlhl lbi fZgbimebjh\Zgby ijbf_gy_lky ih [hevr_c qZklb \ dZq_kl\_
dhgnebdlgh]h bgkljmf_glZ ^ey baf_g_gby mklZgh\db iZjlg_jZ \ hlghr_gbb
hp_gdb \Zr_c beb _]h \bgu Fu m`_ dZkZebkv k \Zfb ^_n_dlh\ \hkijbylby b
jZkkfZljb\Zy bo _s_ jZa ihdZ`_f bo jZ[hlm \ dZq_kl\_ ihkldhgnebdlgh]h
fZgbimebjh\Zgby
DZmaZebdZ ² wlh ihgylb_ hlghkys__ky d ZgZebam ijbqbgghklb Z bf_ggh
ikboheh]bq_kdb h[mkeh\e_gguf hldehg_gbyf km`^_gbc hl ghjf eh]bdb ijb
mklZgh\e_gbbijbqbggZklmie_gbyg_[eZ]hijbylgh]hkh[ulbyQlhb bkihevam_lky
ih\k_f_klgh dZd \ jZfdZo ghjfZlb\gh]h [bag_kZ lZd b ijb ijh\_^_gbb
ki_pbZevguof_jhijbylbcGZijbf_j\ h[sbojZ[hlZo\u^himklbebijhfZobeb
g_dhjj_dlgh_ ^_ckl\b_ ih\e_dr__ g_ijbylghklb ^ey iZjlg_jZ IhdZ \u h^bg gZ
h^bg k \Zr_c [_kkihjghc \bghc ² \u h[j_q_gu H^gZdh fh`gh ijb[_]gmlv d
dZmaZebd_ ^ey i_j_hp_gdb kblmZpbb iZjlg_jhf ihijh[h\Z\ ku]jZlv gZ _]h
\hkijbylbb<ufh`_l_ihbkdZlvkhimlkl\mxsb_ijbqbgu>Z`__kebbo\ebygb_
hdZ`_lky\_kvfZgbqlh`guf²\ZrZ\bgZh[t_dlb\gh[m^_lhims_gZb[hh^bgba
ijbgpbih\ dZmaZebdb ]eZkbl qlh \hkijbylb_ jheb ^Zgghc ijbqbgu l_ \Zr_c
ijyfhc \bgu \ hmkeh\eb\Zgbb g_[eZ]hijbylgh]h kh[ulby \hkijbgbfZ_lky
f_gvr_cdh]^Z_klv^jm]b_ijbqbguihl_gpbZevghkihkh[kl\mxsb_gZklmie_gbx
g_[eZ]hijbylghc kblmZpbb Bgufb keh\Zfb ^hklZlhqgh mdZaZlv h[t_dlm gZ nZdl
gZebqbyihl_gpbZevghijbkmlkl\mxsbom]jha^eylh]hqlh[uZdlmZevghklv\Zr_c
\bgu[ueZaZgb`_gZLZdjZ[hlZ_lijbgpbihkeZ[e_gby
Ijb jZa[hj_ ijh\bgghklb iZjlg_jZ fh`gh aZ^_ckl\h\Zlv ^jm]hc ijbgpbi
dZmaZebdb ² ijbgpbi mkbe_gby DZd lhevdh \u mdZ`_l_ iZjlg_jm gZ gZebqb_ \ kblmZpbb
nZdlhjh\ ij_iylkl\mxsbo gZklmie_gbx g_[eZ]hijbylguo kh[ulbc \u mkbebl_ \ g_f _]h
km[t_dlb\gh_\hkijbylb_kh[kl\_gghc\bgu
G_ijb\h^bf\Zfijbf_jh\b[h\ ijZdlbd_[bag_kZ\k_\hafh`guohijZ\^Zgbcih
mdZaZgghfm Ze]hjblfm fh`gh gZclb jh\gh klhevdh kdhevdh jZa i_j_^ \Zfb hijZ\^u\Zebkv
<hijhk \ lhf agZe ijh\bgb\rbcky h lhf qlh iulZ_lky aZ^_ckl\h\Zlv h^bg ba ba\_klg_crbo
ikboheh]bbjuqZ]h\\hkijbylby"
L?DMS:YKBLM:PBYI:JLG?J:
A^_kv gZ^h ij_^mkfhlj_lv \hafh`gu_ bkdZ`_gby j_Zdpbb h[t_dlZ
\ua\Zggu_ klhjhggbfb ijbqbgZfb GZijbf_j kbevgh_ ^Z\e_gb_ dhee_dlb\Z
fh`_lihkem`blv\_kdbfZj]mf_glhf^eygZqZeZ\h_gguo^_ckl\bc\ hlghr_gbb
\Zr_]h deb_glZ Beb l_dms__ nbgZgkh\h_ khklhygb_ fh`_l g_ iha\heblv
ijhimklblv[_agZdZaZgguf\Zr\uiZ^\ klhjhgm_]hdhr_evdZ
IhdZ`_f gZ ijbf_j_ dZd fh`gh ikboheh]bq_kdb h[u]jZlv
kblmZpbx
‡:lZdZ©KBlmZlb\gucJ:pbhgZevgufIj_kkbg]hfKBJ:I
F_lh^KBJ:Iijb]h^_g^eyiZlh\uokblmZpbcdh]^ZqZklgu_jZagh]eZkbyf_`^m
iZjlg_jZfbh[hkljyxlky^hklb]Zylhqdbg_jZaj_rbfhklbghiZjlg_juihgbfZxl
g_h[oh^bfhklv khljm^gbq_kl\Z \ ^jm]boh[eZklyo Kmlv k\h^blky d ij_h^he_gbx
wnn_dlZ ©[md_lgh]h \b^_gbyª iZjlg_jhf i_jki_dlb\ k\h_]h ^Zevg_cr_]h
kms_kl\h\Zgby ;md_lgh_ kb^_gb_ ij_^iheZ]Z_l \hkijbylb_ q_eh\_dhf \k_o
bf_xsboky \hafh`ghkl_c dhfie_dkgh \p_ehf [_a ^_lZebaZpbb kh^_j`Zgby
dZ`^hc dhfihg_glu \ hl^_evghklb LZdh_ \b^_gb_ fZehj_Zebklbqgh b[h
ijb\ghkbl Z]j_]bjh\Zggu_ wfhpbhgZevgu_ hp_gdb KZfuf iehobf y\ey_lky lh
qlh \ fhf_gl h[hklj_gby ijhlb\hj_qbc [md_lgh_ \b^_gb_ ijb\h^bl d
km[t_dlb\ghfm aZ\ur_gby Zevl_jgZlb\ bf_xs_fmky iZjlg_jm < kbem
\gmlj_gg_]h \hkijbylby beexabb klZgh\ylky [he__ ijbly]Zl_evgufb g_`_eb
j_ZevghklvQlh^_eZlv\ ih^h[ghckblmZpbb"
Jl_ogh
Ij_^hklZ\blviZjlg_jmk\h[h^m
H]jZgbqblv\ ^_ckl\byodmibjmyg_^jm`_kl\_ggu_ihiheagh\_gby
HklZ\blv iZjlg_jZ gZ bkoh^ghc ihabpbb ebrb\ k\h_]h mqZklby b ^Z\
ijhqm\kl\h\Zlv]hj_qvihl_jbiZjlg_jZ\ \Zr_febp_
M\_ebqblv km[t_dlb\gmx p_gghklv k\hbo kbevguo klhjhg ^Z\ bo
ijhqm\kl\h\Zlv\ gh\hfg_ijb\uqghfa\mqZgbb
< g_dhlhjhf^_e_ijblh\ZjguoihklZ\dZogZrdeb_glklhedgmekyk
²\_kvfZZ]j_kkb\gufdhgdmj_glhfLhlkoh^m^Ze^\_p_guijhlb\gZr_cl_f
kZfuf ihjh^b\ [hevrb_ khfg_gby \ ^mr_ gZr_]h iZjlg_jZihklZ\sbdZ Qlh
k^_eZeb fu \ hl\_l gZ lZdb_ \uoh^db " I_j\hgZi_j\h qblZc \ur_ ij_^hklZ\bebiZjlg_jmijZ\h\u[hjZmdZaZ\ijbwlhfqlhi_gZwlh_s_^Ze_dh
g_ iZjlg_jkl\h >Ze__ ihke_^h\ZeZ jZa\_^dZ dhgdmj_glZ Ihkdhevdm ^_eh
ij_^klZ\eyehkv \_kvfZ ki_pbnbqguf fu dh_q_]h kms_kl\_ggh]h gZdhiZeb gh
ijb^_j`ZebbgnhjfZpbx^hemqrbo\j_f_gK wlh]hfhf_glZ\b^bfh_ijhy\e_gb_
gZr_]hih\_^_gbyihhlghr_gbxd iZjlg_jmbaf_gbehkv©;bag_k_klv[bag_kª²
lZdh[jZaghfh`ghhoZjZdl_jbah\ZlvlmbgnhjfZpbxdhlhjZyihieueZijhgZk
\ _]hklhjhgm< hkgh\ghfwlhdZkZehkvi_j_dexq_gbygZr_]hbgl_j_kZ\ klhjhgm
_]hdhgdmj_glh\H^gh\j_f_gghk wlbffu h[hkljbebkblmZpbxlZdqlhiZjlg_j
hdZaZeky iheghklvx \ gZr_c \eZklb ijbq_f ih^ \_kvfZ [eZ]h\b^guf ij_^eh]hf
g_bkiheg_gb_ h[yaZl_evkl\ lj_lvbfb ebpZfb <hl lml b ijhbahr_e ]eZ\guc
jZa]h\hj gZ l_fm IZjl_d ]^_ [ueb i_j_\_jgmlu dZjlu DhgljZdl [ue
ijhehg]bjh\ZggZij_`gbomkeh\byo[_adZdboeb[hihlm]gZ^bdlZlkbehc
KI?PB:EVGUCHIUL
< aZdexqbl_evghc nZa_ \bdlbfheh]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby h[t_dlZ hp_gb\Z_lky
j_Zevghklv m]jhau _]h hl\_lguo f_j MklZgZ\eb\Z_lky \b^ b wnn_dlb\ghklv bf_xs_]hky \
jZkihjy`_gbb h[t_dlZ Zjk_gZeZ aZsblu b ©hl\_lgh]h m^ZjZª qlh dZd ba\_klgh ^_eh
bkdexqbl_evghgZ`b\gh_
< hlghr_gbb g_dh_]h km[t_dlZ ihiZ\r_]hky gZ ijhdhe_ \ k\h_c fZobgZpbb \ ihjy^d_
dhfi_gkZpbb fhjZevgh]h mjhgZ fZl_jbZevguc fu _fm gZg_klb g_ iha\hebeb deb_glhf [ueh
\u^\bgmlhij_^eh`_gb_h rljZn_\bgh\gh]hFuj_rbebijh\_klb\bdlbfheh]bxijh\_jblv
h[t_dl gZ gZebqb_ aZsblu Qlh hdZaZehkv ^ey deb_glZ \_kvfZ dklZlb Fu h[gZjm`beb
iheguc [md_l aZsblgbdh\ q_]h \ijhq_f b ke_^h\Zeh h`b^Zlv hl jh^kl\_ggbdh\ ²
\ukrbo hnbp_jh\ [u\r_]h ©Dhfbl_lZª ^h ^jma_cfZnbhab G_ \k_]^Z ke_^m_l bklj_[h\Zlv
fhjZevgucms_j[Gh\k_]^ZgZ^hagZlvk d_fbf__rv^_eh
?s_ jZa ih\lhjbf ]eZ\guc \u\h^ d dhlhjhfm \Zf gZ^h ijbclb ²
ijZ\beZb]ju"B _klvebhgb\hh[s_"
N:DLHJFMQ?LFKLBL?EVGUOG:DEHGGHKL?CH;T?DL:
D:DH<U
Ijb khklZ\e_gb_ ihegh]h ihjlj_lZ dhgnebdlgh]h ih\_^_gby
h[t_dlZ g_evay mimkdZlv ba \b^Z bkke_^h\Zgb_ _]h fklbl_evgu_ gZdehgghkl_c
Hkh[_ggh _keb m \Zk _klv gZf_j_gby ij_kkbg]h\Zlv L_fZ aZlZ_gghc gZ ]h^u
aeh[u g_h^ghdjZlgh wdkiemZlbjh\ZeZkv bkdmkkl\hf <kihfgbl_ ]jZnZ >_ Fhgl_
Djbklh Dm^Z gZijZ\bebkv q_eh\_q_kdb_ b fZl_jbZevgu_ j_kmjku \ q_f wlhl
q_eh\_d m\b^_e kfuke k\h_c ^Zevg_cr_c `bagb i_j_g_ky m`Zkgu_ kljZ^Zgby"
Fh`gh ]h\hjblv h g_Z^_d\Zlghc fhlb\Zpbhgghc ^hfbgZgl_ h iZlheh]bq_kdhc
^_nhjfZpbb ikbobdb h fZgbZdZevghc h^_j`bfhklb k\_job^__c b li
ij_fm^jhklyo G_\Z`gh dZd wlh gZa\Zlv <Z`gh g_ ijhfhj]Zlv gZebqb_ lZdh]h
nZdlhjZ
F_oZgbafaehiZfylkl\Z\dexqZ_lkydZdlhevdhaZ^_\Zxlkykbevgu_
kljmgu ikbobdb ² \k_ qlh k\yaZgh \ i_j\mx hq_j_^v k mjh\g_f ©Yª b
khhl\_lkl\mxsbfb p_gghklyfb ihgylb_f h kh[kl\_gguo q_klb b ^hklhbgkl\_
ms_fe_gb_fkhpbZevgh]hklZlmkZijhn_kkbhgZevghckZfhhp_gdbb l^GZg_k_gb_
bfms_kl\_ggh]h mjhgZ ij_^ijbgbfZl_ex dZd g_ljm^gh \b^_lv \uau\Z_l Zddhj^
ih^h[guo kljmg ikbobdb JZajmr_gb_ lZdbo knhjfbjh\Zgguo ihgylbc h k_[_
jZ\ghdZdb ohly[u\j_f_ggh_bojZkrZlu\Zgb_dZdfuk \Zfb]h\hjbeb\_^_ld
klj_fe_gbx mkljZgblv jZajmrbl_ey <kihfgbf deZkkbdm ikboheh]bb f_oZgbaf
njmkljZpbb :]j_kkby h[t_dlb\gZ b gZijZ\e_gZ \ i_j\mx hq_j_^v ijhlb\
njmkljZlhjZ
Ihj_ne_dkbjm_f _klv lZdb_ ex^b \ \Zr_c `bagb dhfm \u ohl_eb
[u [_agZdZaZggh s_edgmlv ih ]heh\_" : aZ qlh \u bo lZd" L_i_jv ihkfhljbl_
\]em[vk_[yqlh\ bo^_ckl\byo[he__\k_]h\ZkaZljhgmeh"
L_i_jv\hlh q_fnZdlhjZdlb\babjm_lkyg_\k_]^Z
<k_ aZ\bkbl hl kdeZ^Z ebqghklb IjbgbfZ_l eb hgZ ^himklbfhklv
jZkieZlu\ dZdbonhjfZob dZdbfbf_lh^Zfb"
?s_ ijZdlbdb ih^mfZcl_ kdhevdbo ex^_c \u ebqgh mdheheb \
h[eZklv YkhagZgby ;m^vl_ m\_j_gu qlh jZgh beb iha^gh \Zf wlb mdheu qZklv
beb\k_hlhevxlkyIjbf_jufh`_l_\b^_lvkZfb
>ey JL mq_l fklbl_evguo gZdehgghkl_c ² wlh g_^hims_gb_
[_a]jZfhlghch[jZ[hldbh[t_dlZ?keb\ubeb\Zrdeb_glgZf_j_guijbf_gblvd
k\h_fm h[t_dlm f_lh^u ikboheh]bq_kdh]h ij_kkbg]Z beb ^_eh\hx ^Z\e_gby fu
^h]h\Zjb\Zebkv qlh ijyfh_ nbabq_kdh_ gZkbeb_ beb _]h m]jhaZ g_ ibrmlky k J
kbkl_fhclhg_h[oh^bfh[ulvm\_j_ggufhkh[_ggh\Zf\ lhfqlh\Zrbf_jug_
\uah\ml hl\_lguo g_Z^_d\Zlguo j_Zdpbc b ih[hqguo y\e_gbc gZijbf_j lZdbo
dZd `_eZgb_ ihd\blZlvky ijb i_j\hc `_ \hafh`ghklb >ey JL \uihegyxs_]h
\aZbfh^_ckl\b_ k\hbfb kbeZfb ij_^mij_`^_gb_ FnZdlhjZ ² g_hlt_fe_fh_
ijhn_kkbhgZevgh_ dZq_kl\h Wlh g_ ij_^f_l ebqghc ]b]b_gu b g_ khh[jZ`_gby
[_ahiZkghklb Wlh ² klbev `bagb BgZq_ JL \ujh^blky \ jy^h\h]h
ij_^ijbgbfZl_eyb h^gZ`^uaZdhgqblk\hcimlvm ih^t_a^Z^ujhc\ ]heh\_
Ba\bgbqblZl_ev_kebl_[ywlhaZ^_g_lebqghghfuihqlbm\_j_gu
\ bagZqZevghcfklbl_evghklblhc©khpbZevghwdhghfbq_kdhch[sghklbªdhlhjZy
l_[y hdjm`Z_l < k_]h^gyrg_c kblmZpbb \k_h[s_c haeh[e_gghklb b ^hklmighklb
j_ij_kkb\guo f_oZgbafh\ ZdlmZevghklv FnZdlhjZ h[hklj_gZ ij_^_evgh
KimklblvdmjhdklZehe_]q_g_lhevdh\gmlj_gg_ghb gZjm`ghDjhf_lh]hqbklh
jhkkbckdZy q_jlZ fklbl_evgh]h gZpbhgZevgh]h oZjZdl_jZ khklhbl \ lhf qlh fu
]hlh\u ih`_jl\h\Zlv kh[kl\_ggufb kj_^kl\Zfb [hevrbfb q_f kmffZ
g_\haZjZs_ggh]h^he]Z©Imklvfg_[m^_lom`_ghb ^jm]hfmg_iha^hjh\blkyª
©g_dlhkeZ[_gvdbcb ihjhqgucjmdh\h^bl_evg_[hevrhcnbjfuebrbekyk\h_]h\
h[s_flh g_ hq_gvlh b ij_klb`gh]h dj_keZ \ j_amevlZl_ fbdjh^\hjph\h]h
i_j_\hjhlZ DZd \u ^mfZ_l_ qlh hg k^_eZe" K_e ZgZebabjh\Zlv k\hb ijhkq_lu
mkljhbeky gZ ^jm]mx jZ[hlm ihr_e \ ]jmaqbdb" Bf_ggh ihljZlbe hklZ\rb_ky
ebqgu_ kj_^kl\Z gZ gZ_fgmx kbem b kZfuf ^_r_\uf f_lh^hf \u[be ba
©ijb_fgbdZª ijbebqgmx kmffm \Zexlgh]h gZeZ AZ qlh" ©: hlhfklbeª KZfh_
ijbf_qZl_evgh_ \ iZlheh]bq_kdhf ih\_^_gbb wlh]h lbiZ khklhyeh \ lhf qlh
\hkklZgh\b\ k\hb ©klZlmk d\hª hg mkljhbeky \ lm `_ kZfmx nbjfm gZ f_g__
hl\_lkl\_ggmx ^he`ghklv Ihlhfm fu b ]h\hjbf \k_]^Z qlh fklbl_evghklv
²wlhkhpbZevgucklZlmkb Ymjh\_gv
JL?OGHB>?GLBNBD:PBYFN:DLHJ:
Ba dZdbo gZ[ex^_gbc fh`gh k^_eZlv \u\h^ h gZebqbb
fklbl_evghklb \ \Zr_f h[t_dl_" < hkgh\ghf ba ebqguo aZy\e_gbc b
bkke_^h\Zgbbijhreh]hhiulZh[t_dlZ?kebwlhihdZdbfeb[hijbqbgZfk^_eZlv
ljm^ghfh`_l_i_j_clbgZ^jm]hcf_lh^gZijbf_jdhgkljmbjh\ZgbykblmZpbc<
hlebqb_ hl lh]h qlh fu jZa[bjZeb \ur_ a^_kv hl \Zk ihlj_[m_lky jZau]jZlv
kh\f_klgh k iZjlg_jhf bf_ggh lmibdh\u_ kblmZpbb GZijbf_j \u kh\f_klgh
fh`_l_jZah[jZlv\ZjbZgluijbdhlhjuom \Zkg_[m^_l\hafh`ghklbijbf_gblv
dhgljf_ju d lj_lv_fm ebpm <u m\b^bl_ \ iZjlg_j_ \k_ g_h[oh^bfh_ \ ieZg_
fklbl_evghklb
Qlhk^_eZlv_keb\Zkh]hjqblm\b^_ggh_";ZgZevgZyj_dhf_g^Zpby
g_ie_\ZlvgZi_qdmqlh[ug_rbi_eh\ZkgZ\jy^ebm^h\e_l\hjblLh]^ZihdZ`_f
gZijbf_j_dZdfh`ghwdkiemZlbjh\ZlvnZdlhjfklbl_evghklbh[t_dlZ
h^gZ\hbgkl\_ggZynbjfZklhjhggbddjmluof_jjZa[hjhdihiZeZ²ih^ij_kk
^_eh\uo kZgdpbc AgZy ijh]gha jZa\blby kblmZpbb ij_kk_" ihaZ[hlbeky h
jZa\yad_aZjZg__²hgijh^Ze ^he]b ih^ ijhp_gllj_lv_fm ebim Dh]^Z gZ_oZeb
[jZldb bo `^Zeb ^jm]b_ [he__ ie_qbklu_ nbjfZgZdZlqbd [ueZ ih^klZ\e_gZ
q_]h g_ ijhbahreh [u ijb bghf __ hlghr_gbb d kh[kl\_gghc fklbl_evghklb
Ij_kk_"hlu]jZek\hcbgl_j_kb ihemqbek [mcgh]hdh_qlhk\_jolh]h
ihkj_^gbq_kdZy nbjfZ ijh^Z_l lh\Zj ^jm]hfm ihkj_^gbdm H[gZjm`b\ g_khhl\_lkl\b_
dZq_kl\Z lh\ZjZ dhg_qguc ihkj_^gbd j_rZ_lky \hkihevah\Zlvky fklbl_evghklvx
^bj_dlhjZ nbjfu h dhlhjhc hg bf_e bgnhjfZpbx _s_ ^h k^_edb Hg h[jZsZ_lky d g_fm k
ijhkv[hc jZah[jZlvky k ihklZ\sbdZfb lh\ZjZ Ijb lZdhf g_klZg^Zjlghf ih^oh^_ d
dhgnebdlm \hi_j\uo ihkj_^gbd g_ lhevdh g_ p_iey_l Z\lhjbl_lZ iZjlg_jZ gh b
^_fhgkljbjm_l k\hx ehyevghklv Lj_[h\Zgby gZp_e_gu g_ gZ iZjlg_jZ Z gZ _]h
dhgljZ]_glh\ <h\lhjuo Zdp_il dhgnebdlZ i_j_ghkblky k [hevghc ]heh\u gZ a^hjh\mx
JZajmrbl_evguc ihl_gpbZe fh] [u h[jmrblvky gZ ihkj_^gbdZ \ \b^_ hl\_lgh]h oh^y eb[h
_fm ijbrehkv [u ih`_jl\h\Zlv kh[kl\_gguf Z\lhjbl_lhf b \ha^_j`Zlky hl dZdboeb[h
lj_[h\Zgbc \lj_lvbo wnn_dlb\gh hlklZb\Zxlky bfms_kl\_ggu_ bgl_j_ku
I_j_dexq_gguc \ klhjhgm \bgh\ghc lj_lv_c klhjhgu ij_kkbg] ^Ze k\hb j_amevlZlu lh\Zj
[ueh[f_g_gb g_mklhcdZmieZq_gZLZdbfh[jZahfmfgucihkj_^gbd\udjmlbekybakblmZpbb
ih \k_fiZjZf_ljZf=emiucihkj_^gbdh[uqgh \_^_lk_[ybgZq_
GZb[he__ ihdZaZl_evguc \ ikboheh]bq_kdhf ieZg_ ijbf_j bkihevah\Zgby
fklbl_evguo gZdehgghkl_c < g_^jZo h^ghc nbjfu jZau]jZeZkv ^jZfZ f_`^m
mqj_^bl_eyfb Hgb \f_kl_ \g_keb iZb \ mklZ\guc nhg^ ^_eZ Z dh]^Z
ih^]hlh\bl_evgu_ jZ[hlu aZdhgqbebkv b dZiblZe ij_\jZlbeky \ bfms_kl\h
qZklv iZjlg_jh\ ih\_eZ k_[y ©g_ ih^_eh\hfmª Hgb gZreb ihdmiZl_ey gZ
kha^Zggh_^_ehb ihklZ\bebi_j_^iZjlg_jhflhji_^hcmevlbfZlmfbebieZlbaZ
bo\uoh^i_j\hgZqZevgufb\aghkZfbgZqlh\ kha^Z\r_ckykblmZpbbm g_]h^_g_]
m`_ g_ [ueh beb ijh^Z\Zc ^_eh b ^_eb ijb[uev \ khhl\_lkl\bb k ^heyfb \
mklZ\ghfnhg^_NhjfZevguceb^_jnbjfuhg`_kZfh_aZbgl_j_kh\Zggh_ebph
ij_^klZ\eye kh[hc ebqghklv g_ ijhklh \ukhdh fklbl_evgmx Z [he_ag_ggh
fklbl_evgmx Hg ijb \k_o ihdeyeky i_j_^Z\blv \k_o k\hbo dhfiZgvhgh\ _keb g_
k_cqZk lZd \ [m^ms_f Qlh b [ueh bkihevah\Zgh h^gbf ba aZ]h\hjsbdh\
<kdhjhklbd ^bj_dlhjmih^t_oZe©q_eh\_q_dªb ij_^eh`bemkem]bihmeZ`b\Zgbx
dhgnebdlZ k mdZaZgb_f dhgdj_lguo f_kl dZ`^hfm h[b^qbdm >he]h b ih^jh[gh
h[km`^Zebkv b kfZdh\Zebkv jZaebqgu_ ]Z^hklb dZdh\u_ ^he`gu [ueb [ulv
ijbf_gbfu d iZjlg_jZf b klhbfhklv mkem]b < blh]_ q_eh\_d ihemqbe Z\Zgk \
ijbebqghfh[v_f_b m[ue GZkh\k_f LZd aZ]h\hjsbdb kljykeb k iZjlg_jZ qZklv
^_g_]b k_jv_aghihkZ^beb_]hgZdjxdbf_ygZjmdZo^hklh\_jgh_ih^l\_j`^_gb_
_]h djbfbgZevguo gZf_j_gbc Ihgylgh ^ey q_]h ^_lZevgh b k ohjhr_c ^bdpb_c
mlhqgyebkv©q_eh\_qdhfªih^jh[ghklb"
JL?OGHIKBOH=J:FF:DHGNEBDL:GL:
DZdb_ q_jlu ebqghklb iZjlg_jZ lj_[m_lky bkke_^h\Zlv ^ey
^_lZevgh]hijh]ghabjh\Zgby_]h\ dZq_kl\_m]jhau"
Dhfihg_gluikboh]jZffudhgnebdlZglZ
Dhgnebdlgucnhgebqghklb
DZ`^uc ghjfZevguc q_eh\_d \ lhc beb bghc f_j_ ih^\_j`_g \gmlj_ggbf
dhgnebdlZf Dh]^Z hgb jZa\b\Zxlky ^h ih^oh^ys_]h khklhygby bfb fh`_l
\hkihevah\ZlvkyfZgbimeylhj
‡:lZdZihebgbbdhgnebdlklbfmeypbb
Ij_^jZkiheh`_gghklv h[t_dlZ d \gmljbebqghklghfm dhgnebdlm beb _]h \yeh_
l_q_gb_fh`_l[ulvmkbe_gh^hlj_[m_fuojZaf_jh\k p_evx
² gZkZ`^_gby gh\uo b^_c ihl_gpbZevgh k\yaZgguo k ij_^f_lhf
dhgnebdlZ
²mkbe_gbywfhpbhgZevgh]hgZijy`_gbyh[t_dlZ
² hkeZ[e_gby \ebygby g_`_eZl_evguo khagZl_evguo fhf_glh\
\dexqZyjZpbhgZevgucdhgljhevijhbkoh^ys_]h
Hkgh\ZdhgnebdlZ²klhedgh\_gb_ijhlb\hiheh`ghgZijZ\e_gguofhlb\h\
ijbf_jgh jZ\ghc kbeu khijh\h`^Z_fh_ g_]Zlb\gufb wfhpbyfb Imlb
bgbpbbjh\ZgbydhgnebdlZ
©iexkiexkª khklhygb_ ijb dhlhjhf q_eh\_dm lj_[m_lky \u[jZlv h^gm
Zevl_jgZlb\mbag_kdhevdbojZ\guoihkbe_ijb\e_dZl_evghklb
©iexkfbgmkª Zf[b\Ze_glguc dhgnebdl p_ev y\ey_lky h^gh\j_f_ggh b
ijb\e_dZl_evghcb hllZedb\Zxs_c
©fbgmkfbgmkª\u[hjfbgbfZevgh]haeZ
jhe_\hcdhgnebdldhgkljmbjh\Zgb_kblmZpbbijbdhlhjhchlh[t_dlZlj_[mxlky
g_kh\f_klbfu_^jm]k ^jm]hfjhe_\u_^_ckl\byIhykgbfijbf_g_gb_
Fubf_ebbgl_j_kd h^ghcnbjf_>_ehrehhq_gvlm]hgZf]h\hjbeblhh^ghlh
^jm]h_lhlj_lv_GZdhg_pdeb_glhf[uehijbgylhj_r_gb_h fZgbimebjh\Zgbb
< dZq_kl\_ nb]mju [ue \u[jZg h^bg ba AZfh\ =_g_jZevgh]h ^bj_dlhjZ K[hj
ij_^\Zjbl_evghcbgnhjfZpbbihdZaZe
² AZf g_h^ghdjZlgh \u^\b]Ze k\_`b_ b^_b gh hgb g_ba[_`gh lhji_^bjh\Zebkv
=_g_jZevguf
²=_g_jZevguc^_j`ZeAZfZgZdhjhldhfih\h^d_ij_^hklZ\e_ggufkem`_[guf
`bev_f
² hlghr_gby f_`^m gbfb [ueb h^ghklhjhgg_ gZlygmlufb Dhjhq_ fu bf_eb
deZkkbq_kdbc©dhgnebdlAZfZªJZa^m\Zy_]hfu^hklb]eblZdh]hkhklhygbyqlh
AZf gZqZe g_gZ\b^_lv k\h_]h [hkkZ \k_fb nb[jZfb lh fu g_\agZqZc h[jhgbf
AZfm g_e_klgu_ oZjZdl_jbklbdb h g_f keh\Zfb ;hkkZ lh \ i_j_]h\hjZo k
g_]eZkgh]h h^h[j_gb_f ;hkkZ hlg_k_fky d AZfm mgbabl_evgh lh ihdZ`_f
g_]Zlb\gh_ hlghr_gb_ khljm^gbdh\ d ©wlhfm [ex^hebam b [kkoj_[_lgbdmª iZjm
jZa \ ijb\Zlguo [_k_^Zo aZp_ibeb _]h gZ lhf qlh ijb lZdhf [hkk_ hg \k_]^Z
[m^_l ©fZeh ^_g_]ª Ih^]hlh\b\ lZdbf h[jZahf h[t_dl fu ^h`^Zebkv
j_rZxs_]hfhf_glZ;hkkmr_e\ hlimkdi_j_^Z\iheghfhqbyAZfm<hllmllh
b ijhbahr_e ]eZ\guc jZa]h\hj ^Z\rbc j_r_gb_ AZfm \k_o _]h ijh[e_f Hg
ih^ibkZe dZ[Zevguc dhgljZdl aZ g_bkiheg_gb_ dhlhjh]h ij_^ijbylbx ]jhabeb
\k_ fukebfu_ b g_fukebfu_ rljZnu Gh k^_eZe wlh hq_gv ]jZfhlgh q_j_a
ijbex^gu_ dhgkmevlZpbb b h[s__ kh[jZgby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z 0u ihfh]eb
AZfmh[klZ\blv\k_^hklhcghkZfucibdZglgucfhf_gldhgljZdlZdZdh[uqgh
ijhr_e fbfh \gbfZgby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z \f_klh gZk \ dhgljZdl_
nb]mjbjh\ZeZ bgZy nbjfZ dhlhjmx^_ kukdZe wlhl wg_j]bqguc jmdh\h^bl_ev
nbgZgkh\uc bgl_j_k AZfZ jZ\gyeky dhhi_jZlb\ghc d\Zjlbj_ \ emqr_f jZchg_
]hjh^ZQ_eh\_d\u[jZeg_lhevdhba^\moahe
Ebqghklgu_[hcph\kdb_dZq_kl\Z
Kihkh[ghklb h[t_dlZ ^_ckl\h\Zlv jZkkm^hqgh \ kblmZpbb Znn_dlZ khagZl_evgh
j_]mebjh\Zlv bfimevkb\gu_ ihju\u ij_h^he_\Zlv qm\kl\h kljZoZ b
g_m\_j_gghklb hkh[h kdZau\Z_lky \ _]h ih\_^_gbb \ kblmZpbyo ih\ur_ggh]h
jbkdZbeb^_ahj]ZgbamxsbokblmZpbyo\ebyxsbogZwfhpbhgZevgmxkn_jmDZd
ihgylb_ \he_\u_ dZq_kl\Z ijhklbjZxlky ^Ze_dh aZ ij_^_eu h[u^_gguo
`bag_gguo kblmZpbc kdZ`_f lZdbo dZd ih\_^_gb_ \ [ulh\hf dhgnebdl_
Ljmkeb\uc iZjlg_j ijh\Zebl k^_edm mklmib\ [he__ gZihjbklhfm khi_jgbdm
jZa\Zebl^_ehihc^y gZ ih\h^mm bgljb]ZgZbebljm^h\h]hdhee_dlb\Z\bevg_l\
klhjhgmb k^Zkl_^\Z_^\Z^_ehaZiZog_l`Zj_guf
LbiZ]j_kkb\gh]hih\_^_gby
>ey ihgbfZgby \hafh`gh]h ijbf_g_gby gZkbeby ijhlb\ \Zk g_h[oh^bfh
hij_^_eblv hkgh\ghc lbi Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby h[t_dlZ Ihkdhevdm l_fZ
Z]j_kkb\gh]hih\_^_gbyh[rbjgZh]jZgbqbfkyh[sbfbhibkZgbyfb
JZkihagZlv lbi Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby emqr_ \k_]h \ dhgdj_lguo kblmZpbyo
Hkh[h yjdh lbibaZpby ijhy\ey_lky m ebp bf_xsbo kdehgghklv d ihe_\hfm ih\_^_gbx ² l_
hjb_glbjmxsboky gZ k\hckl\Z kblmZpbb g_`_eb gZ ^he]h\j_f_ggu_ p_eb ^_yl_evghklb
>_fhgkljZpby ij_\hkoh^kl\Z \ kbe_ gZ^ ^jm]bfb \hafh`gh l_fb dhfm \Zr h[t_dl klj_fblky
gZg_klb ms_j[ ² gZb[he__ ihdZaZl_evgu_ kblmZpbb <u fh`_l_ \hhqbx m\b^_lv \kx
ih\_^_gq_kdmxiZebljmdZdihbgl_gkb\ghklbijhy\e_gbcZ]j_kkbblZdb ihnhjf_ <_j[ZevgZy
Z]j_kkby bgbpbbjm_lky \ dhgnebdl_ b \ujZ`Z_lky hl ^_fhgkljZpbb g_ijbyagb b
g_^h[jh`_eZl_evghklb ^h keh\_kguo hkdhj[e_gbc Ih^h[gu_ gZ[ex^_gby h[t_dlZ g_ ^he`gu
hklZ\blv\ZkjZ\gh^mrguf
Dmevlb\bjh\Zgb_ h[t_dlhf Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby fh]ml ij_ke_^h\Zlv
jZaebqgu_ p_eb GZb[he__ [_ah[b^ghc ij_^klZ\ey_lky g_Z^_d\ZlgZy ikboheh]bq_kdZy aZsblZ
beb^_ckl\by\ khklhygbbZnn_dlZIehoh^_ehdh]^Zijbh[j_lZykh[kl\_gguckfukeZ]j_kkby
ij_^klZ\ey_lkh[hckZfhp_gghklvb g_k_lgZk_[_q_jlukZfhklhyl_evghc^_yl_evghklb fh`_l
klZlvkykhimlkl\mxs_c[bag_kmdZdlZdh\hfm
Ihjh]kjZ[Zlu\Zgby
Ihjh] kjZ[Zlu\Zgby hij_^_ey_l f_jm lh]h ©qlh b dZdª gZ^h k^_eZlv q_eh\_dm
qlh[uhgijbgyej_r_gb_ h[hl\_l_IjbdZ`ms_ckyg_ihgylghklbb lmfZgghklb
wlhl ihdZaZl_ev ijb ]jZfhlghf ih^oh^_ fh`_l [ulv gZiheg_g khhl\_lkl\mxsbf
kh^_j`Zgb_f>eygZqZeZ\Zfg_h[oh^bfhijbclbd ihgbfZgbx©jZfhdªhl\_lZ²
ijb_fe_fuo b bkihevam_fuo h[t_dlhf f_lh^h\ dhgljf_j AZl_f g_h[oh^bfh
dZ`^hc \gmljbjZfhqghc j_Zdpbb hij_^_eblv khhl\_lkl\mxsbc klbfme Ijh lh
dZd kh[jZlv lZdmx bgnhjfZpbx ² gZklhysZy ]eZ\Z GZ kZfhf ^_e_ k_cqZk fu k
\Zfb]h\hjbfh f_lh^bd_bgl_jij_lZpbbihemqZ_fuo^Zgguo
< ^Zgghc k\yab ohl_ehkv [u hlf_lblv lZdhc ihdZaZl_ev dZd lhe_jZglghklv ²
hlkmlkl\b_ beb hkeZ[e_ggh_ j_Z]bjh\Zgb_ h[t_dlZ gZ g_[eZ]hijbylguc nZdlhj \ j_amevlZl_
kgb`_gbyqm\kl\bl_evghklb d _]h \ha^_ckl\bx GZijbf_j bkdmr_gguc h[t_dl fh`_l \g_rg_
gbdZd g_ j_Z]bjh\Zlv gZ \Zrb ihiuldb ^Z\e_gby Ihjh] _]h wfhpbhgZevgh]h j_Z]bjh\Zgby gZ
m]jham ih\ur_g hlkx^Z \u^_j`dZ kZfhh[eZ^Zgb_ kihkh[ghklv ^ebl_evgh \ughkblv
g_[eZ]hijbylgu_\ha^_ckl\byDZdg_ljm^gh\b^_lvlhe_jZglghklvij_^klZ\ey_lkh[hch^gmba
jZagh\b^ghkl_c Z^ZilZpbhgguo dZq_kl\ ebqghklb l_ ]h\hjy q_eh\_q_kdbf yaudhf ² ^_eh
gZ`b\gh_
=h\hjyh ihjh]_kjZ[Zlu\Zgbyg_evaygb aZljhgmlvlZdh_ihgylb_dZd©ihjh]h\Zy
ahgZª l_ [he__ beb f_g__ rbjhdZy ihehkZ \g_rgbo \ha^_ckl\bc gZ h[t_dl ijb dhlhjhc _]h
j_Z]bjh\Zgb_fh`_l\Zjvbjh\Zlvkyhl^hGb`gbcZ[khexlgucihjh] ghevkhhl\_lkl\m_l
lhfm dh]^Z g_]Zlb\gu_ hsms_gby \uau\Zxlky \i_j\u_ <_jogbc Z[khexlguc ihjh]
kjZ[Zlu\Zgby²djblbq_kdZyfZkkZLZdh[jZaghfh`ghgZa\ZlvkblmZpbhggmxoZjZdl_jbklbdm
l_dms_]h khklhygby ikbobdb h[t_dlZ hljZ`Zxsmx ij_^_e l_ji_gby beb \hafh`ghkl_c
q_eh\_dZ Hsms_gby i_j_oh^yl \ dZq_kl\_ggh gh\mx nZam G_^h\hevkl\h kf_gy_lky gZ
Z]j_kkbx l_ji_gb_ gZ ]g_\ IjbdeZ^gh_ agZq_gb_ ihjh]h\hc ahgu khklhbl \ lhf qlh ^Z`_
kZfuclbobckdjhfgucb [_ah[b^gucq_eh\_di_j_c^yjm[_`©djblbq_kdhcfZkkuªkihkh[_g
\ahj\Zlvky g_ij_^kdZam_fufb ih fhsb b gZijZ\e_gghklb ^_ckl\byfb K ^jm]hc klhjhgu
]h\hjyh \hafh`ghfbkq_agh\_gbbhsms_gbcfugZkZfhf^_e_^he`guihgbfZlvke_^mxs__
h[t_dlhp_gb\Zy\Zr_ih\_^_gb_fh`_lkhagZl_evghhldZaZlvkyhldZdhceb[hZ]j_kkbb\ \Zrm
klhjhgmGZijbf_j_kebgZebph\Zr_y\gh_ij_bfms_kl\hIjbwlhfkm[t_dlb\gu_g_]Zlb\gu_
hsms_gbykf_gb\nhjfmg_hdZ`mlkyaZ[ulufbgZkh\k_f<uagZ_l_dZdgZ^hmqblu\ZlvF
nZdlhj
< k\h_c `bagb kh[kl\_gghf hiul_ \u gZc^_l_ fgh`_kl\h ijbf_jh\ ©ihjh]h\hc
ahguª ?_ bkke_^h\Zgb_ fh`_l ihlj_[h\Zlvky ^ey kZfuo jZaghh[jZaguo lbih\ iZjlg_jkdh]h
\aZbfh^_ckl\byG_i_j_]gbl_iZedm ±kblmZpbyfh`_l\uclbbaih^dhgljhey
Lbil_fi_jZf_glZ
Lbil_fi_jZf_glZfZehijb]h^_g ^eydZq_kl\_gghc^bZ]ghklbdbijb\_j`_gghklb
h[t_dlZ d gZkbebx < emqr_f kemqZ_ _]h fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd khimlkl\mxsmx ijbqbgm
LZd aZf_q_gh qlh kZg]\bgbdb ex^b \kiuevqb\u_ k y\gufb ijhy\e_gbyfb jZajy^hd
\kiuob\Zxl b hloh^yl [ukljh Bo ©hl\_luª hlebqZxlky [ukljhl_qghklvx ihki_rghklvx b
ih\_joghklguf oZjZdl_jhf Hgb \ f_gvr_c f_j_ kihkh[gu d aZlZ_gbx aeh[u b ^ebl_evghfm
\ugZrb\Zgbx ieZgh\g_dhjj_dlguof_lh^h\jZa[hjhdNe_]fZlbdbfh]mlkieZgbjh\ZlvlZdmx
Zdpbxle_y\gmlj_ggbfh]g_f[_adZdboeb[h\b^bfuoijhy\e_gbcQ_jgucgjZ\f_eZgohebdZ
i_qZevgh ba\_kl_g b \ lhqghklb khhl\_lkl\m_l rbjhdh ba\_klguf ijbf_jZf ba ijhba\_^_gbc
ebl_jZlmjub bkdmkkl\Z
Hij_^_e_gb_ih^\b`ghklbg_j\ghckbkl_fu__ kihkh[ghklb[ukljhj_Z]bjh\Zlv
gZbaf_g_gbyhdjm`Zxs_ckj_^ufh`_lijheblvg_dhlhjuck\_lgZihjh]kjZ[Zlu\Zgby?klv
ex^b dhlhju_ aZ\h^ylky k iheibgdZ ?klv lZdb_ dhlhju_ gb ijb dZdbo mkeh\byo gbdh]^Z g_
ijb[_]gmld gZkbebxBoihjh]kjZ[Zlu\ZgbyijZdlbq_kdb[_a]jZgbq_gLZdhciZpbnbaffh`_l
^bdlh\ZlvkyjZaebqgufb\gmlj_ggbfbb \g_rgbfbfhlb\Zfb
?klvb bgh_hlghr_gb_d klZjlh\ufmkeh\byfb ^himklbfufjZfdZfjZaj_r_gby
^_eh\h]hdhgnebdlZ©ijbgpbia_jdZeZªIZjlg_jij_^hklZ\ey_l\Zf\u[hjhjm`byb ^_ckl\m_l
Z^_d\Zlgufbf_jZfb
KZfuchiZkguclbiihjh]ZkjZ[Zlu\Zgby²ij_\_glb\gucij_^mkfZljb\Zxsbc
g_Z^_d\Zlgu_ mij_`^Zxsb_ kh[ulby dhglj^_ckl\by Q_eh\_d i_j_aZdeZ^u\Z_lky gZ
\hafh`ghklv \Zr_]h dhgljhl\_lZ b [v_l ba kZfuo ly`_euo hjm^bc lZd qlh[u m \Zk hl\_lZ
\hh[s_ g_ [ueh Ihgylgh q_f wlh dhgqZ_lky Bf_ggh lZdb_ ex^b ij_^klZ\eyxl gZb[hevrmx
hiZkghklv b[h ihgylv bo ihjh] kjZ[Zlu\Zgby ² ^_eh fm^j_gh_ Gh g_ kh\k_f [_agZ^_`gh_
LZdhc[hevghcih^oh^ijhdZeu\Z_lky\ ^jm]boijhy\e_gbyo;he_agvj_^dhg_bf__l \uoh^Z:
wlhij_\_glb\gu_lbiu²ex^b[hevgu_Iehohqlhbo\k_[hevr_
Kl_j_hlbighklvj_Zdpbb
Lh dZd h[t_dl \uoh^be ba dhgnebdlZ \ ijhrehf fh`_l ^Zlv \Zf ihgbfZgb_
\hafh`guo jZa\yahd [m^msbo Hiul jZaj_r_gby dhgnebdlh\ hlghkblky d qbkem
gZb[he__[ukljhnhjfbjm_fuo?kebfh`gh]h\hjblvh klbe_\ lZdhf^_e_²lh
bf_ggh hg kdeZ^u\Z_lky [ukljh >ey \ujZ[hldb kl_j_hlbiZ j_Zdpbb ^hklZlhqgh
iZjuljhcdbij_p_^_glh\GZijbf_jhiul\uoh^Zbak_f_cguodhgnebdlh\g_k_l
k\hxi_qZlvq_j_a\kx`bagvq_eh\_dZBkoh^ybawlh]hfugZijbf_jg_hq_gv
^h\_jy_f ex^yf g_h^ghdjZlgh `_gZluf JZa q_eh\_d h^gZ`^u hldZaZeky hl
]eZ\gh]h iZjlg_jZ \ `bagb qlh fh`gh kdZaZlv ohjhr_]h h _]h iZjlg_jkdbo
dZq_kl\Zo" Fh`_l_ kZfhklhyl_evgh hljZ[hlZlv wlm l_fm b m[_^blvky qlh
gZb[he__ g_\_jgu_ iZjlg_ju hq_gv qZklh khhl\_lkl\mxl g_\_jguf fm`vyf
Hiul\ufh`_l_ijhsmiZlv\ h[s_gbb eb[hihemqblvbgnhjfZpbxkhklhjhgu
Ihe_agh ijhsmiZlv [hcph\kdb_ dZq_kl\Z h[t_dlZ ijhy\e_ggu_ bf \ fheh^hklb
<iheg_ \_jhylgh qlh \u kfh`_l_ h[gZjm`blv kihjlkf_gZ ]h^Zfb jZ[hlZ\r_]h
\k_ g_h[oh^bfu_ gZ\udb :gZeh]bqgu_ \u\h^u fh`_l ^Zlv bgnhjfZpby h[
Zjf_ckdhcaZd\Zkd_LjZ^bpbhggucfm`kdhcjZa]h\hjgZl_fm©=^_kem`bed_fb
dZd"ª ihke_ hlk_\Z khimlkl\mxs_c \hkihfbgZgbyf rbolu hklZ\ey_l m \Zk
p_gg_crmxbgnhjfZpbxh dhgnebdlghfih\_^_gbbiZjlg_jZ
J:;HQB? F?LH>BDBK;HJ:>:GGUOH DHGNEBDLGHF
IH<?>?GBBH;T?DL:
©F?LH>:G:EH=BCª
Ijbf_gy_lky^eyhij_^_e_gby\bhe_glghc gZkbevkl\_gghckdehgghklbh[t_dlZb
h[s_cijb\_j`_gghklbklbexdhgnebdlgh]hih\_^_gby
Bkihevah\Zgb_ f_lh^Z ZgZeh]bc ij_^mkfZljb\Z_l ihbkd ijhy\e_gbc \bhe_glghc
kdehgghklb h[t_dlZ \ h[eZklyo `bagb ]^_ \Zr_ mqZklb_ bkdexqZ_lky KZfu_ h[u^_ggu_
`bl_ckdb_ dhgnebdlu hljZ`Zxl h[smx ijb\_j`_gghklv q_eh\_dZ dZd d klbex dhgnebdlgh]h
ih\_^_gby lZd b d \hkijbylbx gZkbeby dZd lZdh\h]h :gZeh]by ijhy\ey_lky \ ijbf_gbfhklb
mk\h_gguogZ\udh\ih\_^_gby\ dhgnebdl_ex[h]hlbiZDZdijhql_l_h[t_dl\ hl\e_q_gghfhl
\Zk dhgnebdl_ ² lZd \ lhqghklb b ijhbahc^_l \ \Zr_f f_`^mkh[hcqbd_ GZb[he__
bgnhjfZlb\guf fZl_jbZehf y\ey_lky ZgZeba g_ihkj_^kl\_ggh dhgnebdlgh]h kemqZy ihwlhfm
ex[hcdhgnebdlh[t_dlZbgnhjfZpbyh dhlhjhfihiZ^Z_l\ \ZrbjmdbgZb[he__bgl_j_k_gb
ijb]h^_g ^ey \Zrbo bkke_^h\Zgbc >hklZlhqgh ijhZgZebabjh\Zlv ih\_^_gb_ q_eh\_dZ \
ljZgkihjlghfdhgnebdl_\ hq_j_^b\ dZ[Zd\ k_f_cghcg_mjy^bp_qlh[uihgylvq_]hke_^m_l
h`b^Zlv hl g_]h \ ^_e_ g_ [u\Z_l lZd qlh[u q_eh\_d iZkh\Ze ^hfZ gh [ue ev\hf gZ jZ[hl_
H]h\hjdb fh]ml dZkZlvky ebqghkl_c fgh]hkeh`guo kblmZlb\gh ijbkihkZ[eb\Zxsboky b
fbfbdjbjmxsbo ih^ \g_rgb_ h[klhyl_evkl\Z LZdb_ oZf_e_hgu ij_^klZ\eyxl ih gZr_fm
fg_gbxg_lhevdhgZb[hevrmxljm^ghklv\ ieZg_^bZ]ghklbdbghb fZdkbfZevgmxhiZkghklv
;_a \b^bfuo ijhy\e_gbc Z]j_kkb\ghklb bf_ggh lZdb_ lbiu kihkh[gu gZ kZfu_ ih^eu_
\uoh^db LZd \ h^ghf njZ]f_gl_ bf_ggh ih^h[gh_ fbfhe_lgh_ gZ[ex^_gb_ ^ey gZk fh]eh
hdZaZlvkyj_rZxsbf
Kh\f_klgh k h[t_dlhf fu ihiZeb \ ijh[dm gZ Kj_l_gd_ H[t_dl j_Z]bjh\Ze
ghjfZevgh ohly jbkdh\Ze hiha^Zlv gZ hl\_lkl\_ggmx \klj_qm Dmjbe \
ihemhldjulh_ hdgh iulZeky rmlblv < wlh \j_fy fbfh fZrbgu ijhoh^be
fZevqbdlhj]h\_p [ZgZgZfb Ihkdhevagm\rbkv hg ie_kdZgme \ hdgh \h^hc DZdhc
hl\_lgucnhglZgkljZklbihke_^h\ZeH^bgbakhljm^gbdh\ihijb_a^md lhqd_
\bablZ fbfhe_lgh aZf_lbe qlh gZr h[t_dl ² ihl_gpbZevguc [_kij_^_evsbd
kihkh[guc gZ \k_ qlh kblmZlb\gh g_gZdZam_fh ?]h ©[he__ hiulguc lh\Zjbs
kukdZjv kh klZ`_fª g_ hq_gvlh \_jysbc \ ikboheh]bx kdZaZe ©_jmg^Zª b
ijhb]ghjbjh\ZegZ[ex^_gb_DZd\uykgbehkv \kdhjhklb²gZijZkgh Ijb jZa[hj_
QI ² wdkljZhj^bgZjghc kblmZpbb k ^Zgguf h[t_dlhf bf_ggh wlhl nZdl
\kieue aZklZ\b\ _s_ jZa ijbaZ^mfZlvky h lhf qlh agZqbl ikboheh]bq_kdZy
dhfi_l_gpby\ gZr_f^_e_
©IKBOH>J:F:ª
Ikboh^jZfZdZdf_lh^wdki_jbf_glZevguobkke_^h\Zgbcij_^klZ\ey_lkh[hcjh^
hi_jZlb\ghcb]ju \ dhlhjhc\uihi_j_f_gghij_^eZ]Z_l_h[t_dlm ku]jZlv jhev ajbl_ey eb[h
^_ckl\mxs_]h ebpZ Fh^_ebjmy j_Zevgu_ `bag_ggu_ kblmZpbb kihglZggh b :DLB<GH
jZau]jZggZyk ^he`ghck]_i_gvxbfijh\baZpbbikboh^jZfZfh`_l^Zlv\Zf]hjZa^h[hevr__
g_`_ebjy^h\Zy^_eh\Zyb]jZ
Ikboh^jZfZdZd\b^kblmZpbhgguob]jij_^iheZ]Z_l\ukhdmxwfiZlbxh[t_dlZb
gZebqb_\ g_fg_dhlhjuoZjlbklbq_kdbogZdehgghkl_cDZdjZalhqlhgZ^hijbjZ[hl_ijhlb\
fhr_ggbdh\\ukhdh]hmjh\gy<lygmlv\ ikboh^jZfmh[uqghljm^Zg_ij_^klZ\ey_lFhr_ggbd
dZd jZa hjb_glbjh\Zg gZ lh qlh[u \e_alv d \Zf \ ^mrm <hl lml _]h b gZ^h ijbo\Zlblv lZd
qlh[uhgg_ihgyeqlh\e_aZy\ \Zrmk\_lblbagZgdmk\h_c
Bgh]^Z [u\Z_l ^hklZlhqguf ijhjZ[hlZlv \ZjbZglu \Zrbo ebqguo j_Zdpbc gZ
aehklgh_g_bkiheg_gbyh[yaZl_evkl\lj_lvbfebphf^eylh]hqlh[u\ha^_ckl\h\ZlvgZikbobdm
h[t_dlZ < wlhf hlebqb_ ikboh^jZfu hl hi_jZlb\ghc b]ju klZ\ys_c p_evx [he__ jZa\_^dm
nZdlhjh\g_`_eb\ha^_ckl\b_gZgbo?keb`_ihoh^m^_eZ\u\b^bl_qlhp_eb ikboh^jZfu
\Zfg_^hklbqv²h[t_dlg_ijh[b\Z_fbebij_^iheh`bf\uZlZdm_l_g_ihZ^j_km ² h[t_dl
qbkl f_gycl_ lZdlbdm k\h^y ikboh^jZfm d ijhklhc hi_jZlb\ghc b]j_ Ihemq_ggu_ k h[t_dlZ
\ZjbZglu _]h hl\_lguo j_Zdpbc \ hlghr_gbb lj_lv_]h ebpZ ^Z^ml \Zf ihgbfZgb_ \_kvfZ
\_jhylgh]hhlghr_gbyd k_[_
Ih[hqgufb ihe_agufb wnn_dlZfb kem`bl lh qlh \u ij_^hklZ\ey_l_
\hafh`ghklv iZjlg_jm kimklblv iZj b g_dhlhjuf h[jZahf jZajy^blvky \ hlghr_gbb \Zk
mkbeb\Z_l_ ihgbfZgb_ iZjlg_jhf \Zr_]h h[jZaZ jZafure_gbc qlh \_kvfZ ihe_agh ^ey
ijhnbeZdlbdb f_`iZjlg_jkdh]h gZijy`_gby G_^Zjhf f_lh^ ikboh^jZfu bkihevah\Zeky \
RlZlZo dZd kj_^kl\h jZaj_r_gby gZb[he__ hkljuo khpbZevguo ijh[e_f \ lhf qbke_
ij_^hl\jZs_gbyZ]j_kkb\gh]hih\_^_gby
L?F:LBQ?KDB?G:;EX>?GBY
<lhjufb ih agZqbfhklb fh`gh kqblZlv jZaghh[jZagu_ [bo_\bZjZevgu_
ih\_^_gq_kdb_ b \_s_kl\_ggu_ gZ[ex^_gby h[t_dlZ \u^Zxsb_ _]h \gbfZgb_ m^_ey_fh_
gZkbebxL_fZ©GZkbeb_b `bagvª²h^gZbakZfuojZkijhkljZg_gguo
?keb \Zr h[t_dl \aZoe_[ gZo\Zeb\Z_l kh[Zqvb [hb dm^Z _]h \habeb ^jmavy
dhff_jkZglugZ\jy^ebm g_]h\k_\ ihjy^d_k ikbobdhc
Bgl_j_k ijhy\ey_lky ² _]h g_ kijyq_rv g_ kdjh_rv Ih\ur_gguc bgl_j_k d
gZkbebxfh`ghm\b^_lvihih^[hjd_\b^_hdZkk_l^hfZb \dhglhj_<_s_kl\_ggh_hdjm`_gb_
hkh[_ggh ij_^f_lu dmevlmju ^_lZevgh \uk\_qb\Zxl khhl\_lkl\mxsb_ gZdehgghklb k\hbo
ohay_\
:ljb[mlbdZ \bhe_glgh]h ih\_^_gby [m^mqb h[gZjm`_gghc \Zfb \ h[t_dl_
^he`gZijhkb]gZebabjh\Zlvh^ghba^\moeb[hi_j_^\Zfbq_eh\_dgZl_f_©aZ\_jgmlucªeb[h
aZdhfie_dkh\Zgguc < i_j\hf kemqZ_ ihke_ mlhqg_gby lbiZ dhgnebdlgh]h ih\_^_gby fh`_l_
[ulv m\_j_ggufb \ \ukhdhc gZ^_`ghklb ijh]ghah\ <h \lhjhf \Zk fh`_l ih^`b^Zlv ex[Zy
g_h`b^Zgghklv Ijh]ghklbdZ \hafh`gZ lhevdh \ klhjhgm om^rbo bkoh^h\ ©Q_eh\_d^\hcgh_
^ghª^eyijh]ghabjh\Zgbyih\_^_gby\ dhgnebdl_[m^_lg_ijhkl
G_l kfukeZ hkh[h hklZgZ\eb\Zlvky gZ Zdk_kkmZjZo ©djmlbaguª ih\_^_gby
@_klbdmeypbx`Zj]hgb \g_rgb_Zljb[mludjmluo²ba\_klguHlf_lbflhevdh\hafh`gmx
[mlZnhjbx < p_eyo fZkdbjh\db bklbgu g_dhlhju_ ^_evpu h[\_rb\Zxlky ahehlufb p_iyfb
[jZke_lZfbb i_jklgyfb< ex[hfkemqZ_y\gu_ijhy\e_gbyi_j_[hjZ©]he^uª²kdhj__iehohc
ijbagZdg_`_ebohjhrbc>eywlh]hgZ^hiheZ]Zlv__ bp_ieyxl"
Oh[[b\Zr_]hh[t_dlZfh]mlmdZaZlv\ZfgZdmevlb\bjh\Zgb_gZkbebyGZijbf_j
ijbkljZklb_ d hohl_ fh`_l oZjZdl_jbah\Zlv q_eh\_dZ \ dZq_kl\_ `_klhdh]h gh ihl_gpbZevgh
keZ[h]h Ih]h\hjblv k hohlgbdhf gZ l_fm hohlu klhev `_ ijhklh kdhev b h[gZjm`blv \ g_f
^j_fexs_]h kZ^bklZ ?keb \Zr h[t_dl ij_^ihqblZ_l hohlm k hilbq_kdbf ijbp_ehf \iheg_
fh`_l klZlvkyqlhq_eh\_dg_lhevdhkZ^bkl\ ^mr_ghb ljmkiulZxsbckykha^Zlvbeexabx
h[jZlgh]h Wlhl imgdlbd g_ljm^gh jZkkfhlj_lv \ hohlgbqvbo [ZcdZo <kihfbgZ_lky kemqZc
dh]^Zh^bglbiijhdhehekygZlZdhffhf_gl_hgih^klj_ebedZ[ZgZb _s_g_kdhevdhfm`bdh\
h^gh\j_f_gghk gbfgZrib]h\Zebk\bgphfdeudZklh]hBgl_j_k\ua\ZenbgZekblmZpbb GZr
h[t_dl mklmibe ljhn_c nZdlbq_kdb [_a [hjv[u Qlh ^Zeh gZf ih\h^ mkhfgblvky \ _]h
[hcph\kdhc ^__kihkh[ghklb g_kfhljy gZ \b^bfu_ mkbeby ih gZkZ`b\Zgbx gZf h[jZlgh]h
\u\h^Z< ihke_^kl\bb^_ehih^l\_j^beh[e_nh\blhklvwlh]hlbiZ
IvygZy[helh\gygZl_fuihlZkh\hd²ljZ^bpbhggucZljb[mlfm`kdh]haZklhevy
>eyiZkwlh²wnn_dlb\gucimlvihagZgby[hcph\kdbodZq_kl\h[t_dlZb _]hgZkbevkl\_gguo
gZdehgghkl_c Bgh]^Z lZdb_ jZkkdZadb ba mkl h[t_dlZ klhyl f_kypZ k[hjZ klhjhgg_c
bgnhjfZpbb GZdZlZgguc oh^ ij_^klZ\ey_lky \ e_]dhc mebqghc ijh\hdZpbb h[t_dlZ ihke_
lZdbo\haebygbc^eyq_]hfh`_l_aZ^_ckl\h\Zlvkhhl\_lkl\mxsbcdhglbg]_gl©ihfhsgbdh\ª
GZijbf_j h[jZ[Zlu\Zy h^gh]h ihql_ggh]h qbgh\gbdZ fu klhedgmebkv k dj_fg_h[jZaguf
[hcph\kdbf oZjZdl_jhf qlh b [ueh ih^l\_j`^_gh mebp_c Fu gZklhyl_evgh g_ kh\_lh\Zeb
deb_glmaZljZ]b\Zlvebqghklvwlh]hi_jkhgZ`Z\ ^_e_< ^jm]hfwibah^_k\hbfih\_^_gb_fgZ
l_fghcmebp_q_eh\_dih^ibkZek_[_ijb_fe_fhklvijbf_g_gbyijhlb\g_]hZ]j_kkbb
Kh\k_f ohjhrh _keb \Zr h[t_dl ihklhyggh lj_gbjm_lky \ dZdhfgb[m^v dem[_
;m^hWlh[uehfh^ghjZgvr_wlh^eyfgh]bohklZehkvg_h[oh^bfhklvxb k_]h^gyDh_dlhba
fheh^_`bZ]_glkl\Zk m^h\hevkl\b_fijh\_jyxlh[t_dlug_ihkj_^kl\_gghgZlZlZfb=h\hjyl
qlh aZ g_kdhevdh fbgml magZxl \k_ qlh gZ^h G_ j_dhf_g^m_f \Zf ihklmiZlv ZgZeh]bqguf
h[jZahfghkh[jZlvbgnhjfZpbxh [hcp_ijhs_k ^jm]bo[hcph\L_f[he__qlhhj]Zgbah\Zlv
lZdh_ ^ey \Zk g_ ^he`gh khklZ\blv ijh[e_fu Ijhlj_iZeky \Zr h[t_dl qlh ^he]h_ \j_fy [ue
khjZlgbdZba\_klgh]hdZjZlbklZ²ijh\_jvl_
Ba qbkeZ f_lh^h\ f_g__ wdahlbq_kdbo ijbf_gbfuo ijhlb\ jmlbgguo
[bag_kf_gh\ij_^eZ]Z_f\ZfiZjmjZkoh`bol_f[_k_^
aZp_idZ bkke_^h\Zgb_ijhreh]hhiulZh[t_dlZ
² aZf_q_gh qlh fgh]b_ k m^h\hevkl\b_f jZkkdZau\Zxl h k\hbo ih^\b]Zo gZ
gb\_ \hkklZgh\e_gby kijZ\_^eb\hklb q_klb b ^hklhbgkl\Z Hkh[_ggh ijb g_nhjfZevghf
h[s_gbb gZ ^_eh\u_ l_fu Q_eh\_d jZkkdZau\Zy \Zf h k\hbo ih^\b]Zo dZd [u \gh\v
ijhb]ju\Z_l b i_j_`b\Z_l kblmZpbx EbpZ k iZlheh]b_c ijb wlhf fh]ml ^Z`_ g_ kdju\Zlv
djbfbgZevgh]h oZjZdl_jZ k\hbo ^_ckl\bc b fZehijb\e_dZl_evguo nbabheh]bq_kdbo
ih^jh[ghkl_c Wlhl `_ imgdlbd fh`_l ^Zlv ]Zf kh\_jr_ggh g_khhl\_lkl\mxsmx bklbg_
dZjlbgm q_eh\_d \u^Z\Zy `_eZ_fh_ aZ ^_ckl\bl_evgh_ fh`_l gZnZglZabjh\Zlv \_kvfZ
m[_^bl_evgh J_dhf_g^m_f ih \hafh`ghklb ijh\_jylv bgnhjfZpbx dZd ihemq_ggmx
g_ihkj_^kl\_gghhlh[t_dlZlZdb klhjhggxxqlh\_kvfZg_ljm^ghh[u]jZlvihlbim©Oh^yl
kemob qlh \Zr ^bj_dlhj ]h^ gZaZ^ª b ^Ze__ \u ijh\hpbjm_l_ bklhqgbd gZ hldjh\_gby
I_j_dj_klgh_ khihklZ\e_gb_ bgnhjfZpbb fh`_l qlhlh ^Zlv G_ aZ[m^vl_ h qbklhl_ b
^hklh\_jghklbbklhqgbdZ²hgfh`_l\Zfih\lhjblvlm`_kdZadmqlh\um`_keurZeb
L_f`_h[jZahfg_[_kihe_aghijhsmiZlvk\hch[t_dlgZij_^f_lgZebqbyaZsblu
bebaZsblgbdh\b bo\hafh`ghkl_c
‡aZp_idZ l_fZ©djurZb l_ogheh]byjZa[hjhdª
² fh`_l_ aZljhgmlv l_fm [_ahiZkghklb [bag_kZ b dhgdj_lgh khh[jZ`_gby
iZjlg_jZ gZ k_c kq_l ij_ih^g_ky dhgnebdl dZd ihklhjhggxx kbem WlZ l_fZ klZeZ
ljZ^bpbhgghc^eyjZa]h\hjh\©aZ[bag_kªg_\uau\Z_lih^haj_gbcb ihevam_lkyih\ur_gguf
\gbfZgb_f Kl_j_hlbigZ j_Zdpby \k_]^Z bgl_j_kgh khihklZ\blv kh[kl\_ggmx kbkl_fm
[_ahiZkghklbk qm`hcIjbwlhfbf_cl_\ \b^m\hafh`gmx^_abgnhjfZpbxh[t_dlZHgfh`_l
gZi_lv\Zffgh]h_Bkihevamcl_eZc^bZ]ghklbdmb \_jbnbpbjmcl_bgnhjfZpbx
J:A<?>D:
>?<B:GLGH=HIH<?>?GBY
‰
‰
‰
‰
‰
ihgylby^_\bZglgh]hih\_^_gbyb ^_\bZglZ
jbkdh]jZnby
bklhdb
^_\bZglgh_ih\_^_gb_b fhjZev
^_\bZglgZy^bkihabpbyebqghklb
‰
Jl_ogh\uy\e_gb_^_\bZglguoijbagZdh\
IHGYLBY>?<B:GLGH=HIH<?>?GBYB >?<B:GL:
>_\bZglguf gZau\Z_lky lZdh_ ih\_^_gb_ h[t_dlZ dhlhjh_ hldehgy_lky g_ lhevdh hl
h[s_ijbgyluo ghjf \_^_gby [bag_kZ gh b keZ[h khhl\_lkl\m_l ihgylbx jZamfghklb
Khhl\_lkl\_ggh jZa\_^dZ h[t_dlZ \ dZq_kl\_ ^_\bZglZ ij_^klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ g_ijhklmx b
hl\_lkl\_ggmxqZklvhi_jZlb\ghcjZajZ[hldbi_jkhgZ`Z
©>_\bZgldZª hlghkblky d fhjZevghfm g_a^hjh\vx h[t_dlZ Kms_kl\m_l
ki_pbZevguc l_jfbg k\yaZgguc k ^Zgguf jbkdnZdlhjhf ©Zghfbbª ² ih^jZamf_\Zxsb_
jZaebqgu_\b^ugZjmr_gbc\ p_gghklghghjfZlb\ghckbkl_f_h[t_dlZdhlhju_\ujZ`Zxlky\
^_n_dlZo
² p_gghklghghjfZlb\guc \Zdmmf hlkmlkl\b_ ghjf lj_[m_fuo ^ey Z^_d\Zlgh]h
iZjlg_jkl\ZGZijbf_jwlhqZklhfh`gh\b^_lv\ nhjfZoZjoZbqgh]hiZjlg_jkl\Z
ijb dhlhjuo gZb\guc iZjlg_j eh`gh ij_^klZ\eyy k_[_ kh[kl\_ggmx
hl\_lkl\_gghklv jZkkqblu\Z_l gZ \Zr_ kgbkoh`^_gb_ d _]h ^_eh\uf ijhdheZf
©<udZd[he__hiulgucij_^ijbgbfZl_ev^he`gu[uebgZkij_^mij_^blvqlhlZd
^_eZlvg_evayª
²gbadZykl_i_gv\ha^_ckl\bykhpbZevguoghjfgZh[t_dlijhajZqghklvh[t_dlZ
g_wnn_dlb\ghklvj_]meylhjh\khpbZevgh]hih\_^_gbyLZdhc^_n_dl fh`_l bf_lv
jZaghh[jZagu_ ikbohijbdjulby hl h[u^_ggh`eh[kdbo k_gl_gpbc ©a^jZ\h]h
kfukeZª lbiZ ©k_]h^gy ² ijZ\ lhl m dh]h [hevr_ ijZ\ª ^h keh`guo
Zj]mf_glbjh\Zgguc ihkljh_gbc ih lbim jZpbhgZebaZpbb blh]hf dhlhjuo klZg_l
©h[hkgh\Zgb_ª ^_\bZglgh]h ih\_^_gby G_\abjZy gZ keh`ghklv ijbdjulby
g_au[e_fuf hklZg_lky h^gh b]ghjbjh\Zgb_ gZebqby b lj_[h\Zgbc khpbZevguo
j_]meylhjh\
g_mklhcqb\hklv jZkieu\qZlhklv ijhlb\hj_qb\hklv ghjfZlb\guo ij_^ibkZgbc
IhkdhevdmhgbkeZ[hnhjfZebah\Zgubkdmr_ggucij_klmiguc
mf gZc^_l
s_ev kd\hav dhlhjmx ijhlZsbl ihjhqgmx b^_x hijZ\^u\Zxsmx ba^_j`db
ih\_^_gby
²ijhlb\hj_qb_f_`^mghjfZfbhij_^_eyxsbfbp_eb^_yl_evghklbb ghjfZfb
j_]mebjmxsbfb kj_^kl\Z bo ^hklb`_gby KZfuc jZkijhkljZgbfuc ^_n_dl
]eZ\gZy ijm`bgZ ©^_\bZgldbª hljZ`Zxs__ g_ lhevdh kh^_j`Zgb_ gh b nhjfm
khklhygb_khagZgbyh[t_dlZijbdhlhjhfhkhagZ_lky
nZdl
g_\hafh`ghklb
^hklb`_gb_ ihklZ\e_gguo p_e_c ©aZdhggufb imlyfbª GjZ\kl\_ggZy ^ujZ \
khagZgbb lZd gZau\Z_fZy Zghfby ij_^ibku\ZxsZy ijbfZl p_eb gZ^ kj_^kl\hf
ij_^_evgheZdhgbqghknhjfmebjh\Z gZ _s_ b_amblZfb g_kdhevdh \_dh\ gZaZ^
©P_evhijZ\^u\Z_lkj_^kl\Zª Ihkdhevdm q_klguc [bag_k dZd ba\_klgh
y\e_gb_ j_^dh_ ke_^m_l eb m^b\eylvky lhfm qlh ^_\bZglgh_ ih\_^_gb_ klZeh
ihqlb ghjfhc kh\[bag_kZ" Qbklh l_hj_lbq_kdb qlh gZau\Z_lky gZ dhgqbd_ i_jZ
fh`gh \u\_klb b ^jm]mx _]h aZdhghf_jgmx hkh[_gghklv < kljmdlmj_ Zghfbb
y\gh \b^blky ba\_klgh_ jZkkh]eZkh\Zgb_ f_`^m bg^b\b^mZevgufb ©ohqmª b
©fh]mª DZd \Zf ba\_klgh bf_ggh ih lZdhfm ijbgpbim jZ[hlZ_l njmkljZpby
dhlhjZy hj]Zgbq_kdb \uau\Z_l Z]j_kkbx Ihfgbl_ ijb jZkkfhlj_gbb
ebqghklgh]hdhgnebdlZdeZkkZ©ohqm²fh]mªfu]h\hjbebqlhg_^hklb`bfhklv
ih klZ\e_gghc p_eb \k_]^Z \uau\Z_l Z]j_kkbx" <hijhk aZdexqZ_lky \ lhf \
dZdmx klhjhgm [m^_l gZijZ\e_g __ jZajmrbl_evguc ihl_gpbZe LZdbf h[jZahf
fuk \Zfbijboh^bfd ijhklhfmih^Ze_dhg_hq_\b^ghfm\u\h^mh \jh`^_gghc
Z]j_kkb\ghklbkh\[bag_kZIhk_fmg_[m^_lhldjh\_gb_fb g_h`b^Zgghklvx_keb
dh]^Zgb[m^v ^hih^ebggh [m^_l mklZgh\e_g nZdl qlh hkgh\gZy fZkkZ
©aZdZaqbdh\ª gZ_fguo m[bcp dbee_ jh\ hdZ`_lky \iheg_ ©[eZ]hijbklhcgufb
[bag_kf_gZfbª DZd \b^bl_ d lhfm _klv l_hj_lbq_kdb_ ikboheh]bq_kdb_
ij_^ihkuedb
JBKDH=J:NBY
G_\abjZy gZ deZkkbq_kdh_ hlghr_gb_ d hldehgyxs_fmky ih\_^_gbx dZd d fhjZevghfm
aem g_]Zlb\gu_ hlklmie_gby h[t_dlZ hl ghjf b h[jZaph\ ^_eh\h]h ih\_^_gby k\hckl\_ggh
dZ`^hfmi_j\hfm=eZ\gZyhlebqbl_evgZyhkh[_gghklv©^_\bZgldbª\ IZjl_d_²ijhlb\hj_qb_
j_Zevgh]hih\_^_gbyiZjlg_jZlhfmb^_Zevghfmdhlhjh_h`b^Zehkv<ufh`_l_\ [Zg^blkdhc
kj_^_ klhedgmlvky k ^hreuf ij_^ijbgbfZl_e_f ij_djZkgh hjb_glbjmxsbfky \ ghjfZlb\ghc
fhjZeb\ufh`_l_\klj_lblv[_kij_^_evsbdZkj_^bqhihjguo[Zgdbjh\
Klhbl ebrv \Zf k\yaZlvky k ^_\bZglghc ebqghklvx dZd __ ihjhdb g_ba[_`gh
i_j_dhqmxl \ \Zr_ ^_eh <k_f ij_djZkgh ba\_klgh dZdh\u ijhy\e_gby
g_Z^_d\Zlgh]h ^_eh\h]h ih\_^_gby Ebqghklv kdehggZy d ^_\bZpbb fh`_l
ih^dbgmlv nhjl_e_c b \ kblmZpbyo ^Ze_dbo hl dhgnebdlghc JZkkfhljbf
fbgbfZevgh_ aeh Qlh fh`gh h`b^Zlv hl ^_\bZglh\ ijb kZfhf ohjhr_f bkoh^_
^_eZ"Ijb\_^_ffbgbfZevgu_ijhy\e_gbyihjhdh\
jbkd©]eh[ZebaZpbbª^_yl_evghklb
IZjlg_j^_\bZgl ij_^klZ\eye kh[hc ebqghklv g_hj^bgZjgmx qvy fhjZev ij_djZkgh
mdeZ^u\ZeZkv \ ba\_klgh_ ©p_ev hijZ\^u\Z_l kj_^kl\Zª Z p_eb dZkZebkv dhkfbq_kdbo
]hjbahglh\GZ\hafh`gucbkoh^_]h^_yl_evghklbfumdZaZebdeb_glmihqlbkjZam`_ihke_
lh]h dZd aZdhgqbeb bkke_^h\Zgby ikbobdb h[t_dlZ ©DZdh_ m^b\e_gb_ª [ueh magZlv qlh
iZjlg_jg_j_dhf_g^h\ZggucgZfbd iZjlg_jkl\mkmf_eg_lhevdhgZ`blvgZr_fmdeb_glm
[hevrbo ^_g_] gh b \ h^bg ij_djZkguc fhf_gl kfulvky k gbfb \ ^Zevgb_ kljZgu kljhblv
bjjb]Zpbhggu_dZgZeu\ imklug_=eh[ZebaZpbydZdq_jlZoZjZdl_jZy\ey_lkyg_ij_eh`guf
dZq_kl\hex[h]h^_\bZglZ<k_fbffgylky]eh[Zevgu_i_j_kljhcdb[m^vlhjmlbgguc[bag_k
djbfbgZevguc fbdjhdhkf beb ex[hc bghc khpbmf \dexqZy iheblbq_kdbc \kx^m bf ohq_lky
j_\hexpbhgguo i_j_f_g Ihkfhljbl_ dZd ^_jmlky \ IZjeZf_gl_ Ih^mfZcl_ h lhf dlh
wlbfaZgbfZ_lky"
jbkd]bi_jhklhjh`ghc^_yl_evghklb
>_\bZpbbfhjZebebqghklbJ k\h^bebkvd hljbpZgbxp_gghklbgZdhie_gguo\ aZiZ^ghf[bag_k_
agZgbchldjh\_gghfpbgbaf_b hljbpZgbbh[s_q_eh\_q_kdbop_gghkl_c\ ijb\yad_d mkeh\byf
gZr_c jhk^_ckl\bl_evghklb < ^_e_ [m^mqb h[j_f_g_g nbgZgkh\hc \eZklvx ijh_dlZ wlhl
q_eh\_dihdZaZe k_[y ©^hklhcguf h[jZahfª dh]^Z iZjlg_jm ihlj_[h\Zeky fbdjhkdhibq_kdbc
\ijukd hg hldZaZe khkeZ\rbkv gZ kh[kl\_ggu_ i_j\hagZqgu_ fhlb\u Ijbrehkv ijbf_gylv
kZfuc `_kldbc ikbohij_kkbg] qlh[u ijbgm^blv d \uiheg_gbx bg\_klbpbhgguo nmgdpbc \
jZg__ h]h\hj_gghf h[t_f_ \ZjbZgl QI [ue \dexq_g \ g_]h =bi_jhklhjh`ghklv ² wlh
ba\jZs_gb_ ij_^ijbgbfZl_evkdhc fukeb ih^ ^_ckl\b_f ba\jZs_ggh]h fbjh\hkijbylby \
qZklghklbijb_fe_fhklbb ebqgh]hijbgylby^_n_dlb\ghcwlbdbiZjlg_jkl\
BKLHDB
JZgg_c ^bZ]ghklbdb ^_\bZglZ kem`Zl agZgby bklhdh\ ^_\bZglgh]h ih\_^_gby
dhlhju_fh]mle_`Zlv
²\ keZ[hfmk\h_gbbh[t_dlhfiheghlub ]em[bguijbgpbih\b ghjf^_eh\h]h
ih\_^_gby LZd \_kvfZ qZklh ^_\bZglu ^himkdZxl jZaebqgu_ \ukdZau\Zgby hljZ`Zxsb_
g_ihgbfZgb_ kmlb b k\yab lj_[h\Zgbc ^_eh\hc gjZ\kl\_gghklb k dhg_qgufb p_eyfb
ij_^ijbgbfZl_evkl\Z qZklh ^Z`_ k l_fb dhlhju_ ^_\bZglhf ^hklZlhqgh q_ldh hkhagZgu b
ijbgylu Bgl_j_kgh gZ[ex^Zlv dZd eh]bq_kdb_ jZafure_gby ihkljh_ggu_ kZfhklhyl_evgh
aZ\h^ylih^h[gh]hjh^Z©Z^_ilh\[_kij_^_eZª\ g_jZaj_rbfuclmibd
²\ g_mf_gb_ijbf_gylvghjfu\ keh`guo^_eh\uokblmZpbyo
²\ gb]bebaf_h[jZaZ©ijbf_jgh]h[bag_kf_gZªLZdhcih^oh^k\hckl\_g_gih
[hevr_c qZklb [mglZjyf hl [bag_kZ IhgbfZgb_ k_jhklb b m[h]hklb gZr_]h [bag_kZ fh`_l
ijb\_klb g_dhlhjuo ba gbo d khagZl_evghfm b]ghjbjh\Zgbx b d Zdlb\ghfm hljbpZgbx
ij_^ibkZgbcghjfZlb\ghcgjZ\kl\_gghklb
Dhfie_dkguc ^bZ]gha ^_\bZglZ a\mqbl dZd ©gbadbc mjh\_gv gjZ\kl\_gghc
dmevlmju h[t_dlZª < dZq_kl\_ p_ehklghc kbkl_fu we_f_glh\ gjZ\kl\_ggZy dmevlmjZ
ho\Zlu\Z_l
²dmevlmjm wlbq_kdh]hfure_gby©kihkh[ghklvfhjZevgh]hkm`^_gbyªmf_gb_
ij_ehfeylv gZ ijZdlbd_ gjZ\kl\_ggu_ ghjfu hkh[_ggh \ ijh[e_fguo kblmZpbyo lj_[mxsbo
l\hjq_kdh]hih^oh^Zwlbq_kdb_agZgby^eyjZkihagZgby^h[jZb aeZ
² dmevlmjm qm\kl\ kihkh[ghklv d ©fhjZevghfm j_ahgZgkmª khqm\kl\bx b
khi_j_`b\Zgbx
² dmevlmjm ih\_^_gby ² dhgdj_lbdZ gZiheg_gby ^_yl_evghklb b ihklmidh\
fhjZevgufbihfukeZfbb qm\kl\Zfb
DZ`^ucbawlbowe_f_glh\ihl_gpbZevghfh`_l^Zlvhl\_lh lhfdlhi_j_^\Zfb
GZq_fb kljhblky\kyjZa\_^dZ^_\bZglgh]hnZdlhjZebqghklb
>?<B:GLGH?IH<?>?GB?B FHJ:EV
Kihkh[ghklv hj]Zgbqgh]h b ihke_^h\Zl_evgh]h hkms_kl\e_gby \ ih\_^_gbb b
hlghr_gbyo k iZjlg_jZfb p_gghkl_c ghjf b ijbgpbih\ khhlghkblky gZ h[eZklv fhjZeb
FhjZev j_]mebjm_l ih\_^_gb_ q_eh\_dZ G_ [u\Z_l ZfhjZevguo lbih\ [u\Z_l ^_n_dlb\gZy
fhjZevOhjhrZyfhjZev²ohjhr__ih\_^_gb_ms_j[gZyfhjZev²ijh\Ze\Zr_]h^_eZ
IjbgpbiufhjZebg_kmlq_jluh[h[s_gghklbb Z[khexlghklbhgbg_aZ\bkylhl
kblmZpbbb hlghr_gbyd gbfh[t_dlZg_^himkdZxlbkdexq_gbcIhwlhfmq_f[uklj__b ihegh
\u h[gZjm`bl_ lZdb_ j_]meylhju kdhev ieZq_\gufb b ^_n_dlb\gufb hgb \Zf gb ihdZ`mlky
l_f lhqg__ [m^ml \Zrb ijh]ghau \hafh`gh]h ih\_^_gby h[t_dlZ Ijb dZ`ms_cky
g_\hafh`ghklb ih^h[gh]h gZ kZfhf ^_e_ fhjZevgu_ ijbgpbiu fh`gh h[gZjm`blv ihqlb m
dZ`^h]h?keb^Zlvk_[_ljm^ZihklZjZlvkybohldhiZlvHgbih\lhjbf_s_jZa_klvm dZ`^h]h
:fhjZevguclbi²wlhg_[he__q_f^_fZ]h]bq_kdZymldZba\jZs_gghcb^_heh]bb
FhjZev nhjfbjm_lky \ ijZdlbd_ fZkkh\h]h ih\_^_gby \ ijhp_kk_ h[s_gby b
hlh[jZ`Z_lky \ `bag_ggh ijZdlbq_kdhf hiul_ g_ihkj_^kl\_ggh dhee_dlb\guo b
bg^b\b^mZevguo ij_^klZ\e_gbc qm\kl\Zo b \he_ FhjZevgu_ ghjfu ih\k_^g_\gh
\hkijhba\h^ylky kbehc fZkkh\uo ijb\uq_d \_e_gbc b hp_ghd h[s_kl\_ggh]h fg_gby
khpbZevgh]h hdjm`_gby q_eh\_dZ Bf_ggh ihwlhfm fu bkke_^m_f [eb`Zcr__ hdjm`_gb_ ²
n_ghlbi h[t_dlZ ijbq_f k [hevrbf \gbfZgb_f hlghkykv d _]h g_]Zlb\guf fhf_glZf
KhpbZevgh ikboheh]bq_kdh_ aZjZ`_gb_ ² wlZ kh\hdmighklv kihkh[h\ b j_amevlZlh\
bgnhjfZpbhgghikboheh]bq_kdhc h[jZ[hldb q_eh\_dZ _]h [eb`Zcrbf hdjm`_gb_f ihqlb
\k_]^Z\ kbem^bnnmaghklbijhl_dZ_lgZih^khagZl_evghfmjh\g_DZdba\_klghiehoh_ebig_l
[uklj__ b dj_iq_ ©KdZ`b dlh ^jm] l\hc b y kdZ`m dlh luª Q_f [uklj__ \uy\blky hqZ]
aZjZ`_gbyl_f[uklj__fh`ghi_j_clbd e_q_gbx
B^_cgh_\ujZ`_gb_fhjZev ihemqZ_l \ h[sbonbdkbjh\Zgguo ij_^klZ\e_gbyoh
lhf dZd ^he`gh ihklmiZlv \ nhjfmebjh\Zgbb djbl_jb_\ ^h[jZ b aeZ LZdb_ aZih\_^b b
fhjZevgu_ijbgpbiukem`Zl^eykZfhj_]meypbbih\_^_gbyh[t_dlZqlhb ij_^klZ\ey_lhkh[uc
bgl_j_k^eyJL:\lhghfghklvj_]mebjmxs_cnmgdpbbfhjZebijhy\ey_lky\ lhfqlhbf_ggh
khagZgb_ q_eh\_dZ [_a ijb\yahd d dZdbfeb[h gZjm`guf ebg_cdZf b fg_gbyf jZ[hlZ_l ijb
hp_gd_ lh]h beb bgh]h ^_ygby [m^v lh kihgkhjkdZy Zdpby beb jZajZ[hldZ ij_klmighc
dhf[bgZpbb?keb[ufh`gh[uehaZ]eygmlvaZ]jZgv\hafh`gh]hAZ]eygmlvihdZ\hafh`guf
g_ij_^klZ\ey_lkyghijhgbdgmlv\ ihgbfZgb_kmlbijbgyluoebqghklvxm[_`^_gbcfhlb\h\b
kZfhhp_ghd\iheg_ihkbeZfdZ`^hfm
>?<B:GLG:Y>BKIHABPBYEBQGHKLB
Ij_^jZkiheh`_gghklv h[t_dlZ d g_]Zlb\ghfm ih\_^_gbx ² ^hklZlhqgh
mklhcqb\Zy q_jlZ ikbobdb Ihqlb dZd \ f_^bpbg_ _klv ex^b ij_^jZkiheh`_ggu_ d l_f beb
bgufaZ[he_\Zgbyf_klv]jmiiujbkdZ_klvghkbl_ebklhcdh]hbffmgbl_lZ
Bkke_^h\Zgb_ ^bkihabpbb ebqghklb h[t_dlZ ² wlh \uy\e_gb_ \k_]h dhfie_dkZ
ijk^jZkiheh`_gghkl_c d hij_^_e_gghfm \hkijbylbx mkeh\bc kh\f_klghc ^_yl_evghklb b
hij_^_e_gghfmih\_^_gbx\ wlbomkeh\byoGZ\ukr_fmjh\g_\ufh`_l_ijhsmiZlviZjlg_jZ
\ [_k_^Zo gZ hl\e_q_ggu_ l_fu lbiZ kfukeZ `bagb dhgp_ipbb ebqgh]h jZa\blby h[s_c
gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\ ebqghklb GZ h[u^_gghf ^_eh\hf mjh\g_ \Zf lj_[m_lky ihgylv
kdehgghklv h[t_dlZ d klZg^Zjlguf lbibqguf ebgbyf ih\_^_gby \ j_Zevguo dhgdj_lguo
kblmZpbyo;m^mqbk\h_\j_f_gghh[ke_^h\Zgghc\Zfb^_\bZglgZy^bkihabpbyfh`_l^Zlv\Zf
bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx ^ey ijh]ghah\ g_]Zlb\gh]h ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ
Hkh[_gghdh]^Zj_qvb^_lh \hafh`guog_^m]ZofhjZevghckn_ju
LZd`_ke_^m_lhlf_lblvlZdmx\hafh`gmxoZjZdl_jheh]bq_kdmxq_jlmebqghklb
dZd ih\ur_ggZy k_gablb\ghklv ijhy\eyxsmxky \ ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklb q_eh\_dZ d
lhfm qlh k gbf ijhbkoh^bl H[uqgh hgZ khijh\h`^Z_lky lj_\h`ghklvx [hyagvx gh\uo
kblmZpbcgh\uobkiulZgbcb hiulh\`bagb< i_j\mxhq_j_^vd ih\ur_gghck_gablb\ghklb
kdehggu ex^b aZdhfie_dkh\Zggu_ Lbibqgu_ ih\_^_gq_kdb_ ijbagZdb qblZxlky \ nhjf_
aZkl_gqb\hklbjh[hklbih\ur_ggh]h mjh\gyfhjZevguo kZfhhp_ghd kgb`_gguoijblyaZgbc
GZb[he__iZ]m[gu_ihke_^kl\byijhy\eyxlky\ nhjf_[_kkhagZl_evgh]hijhlb\h[hjkl\Zijhlb\
dhfie_dkZ dh]^Z q_eh\_d ^_eZ_l \k_ qlh \ _]h kbeZo ^ey ij_h^he_gby ikbohljZ\fbjmxsbo
nZdlhjh\LZdhckm[t_dl\g_rg_fh`_l\u]ey^_lv\iheg_dj_idbfghdZdlhevdh^_ehdhkg_lky
q_]hlhj_ZevghagZqbfh]hih\ur_ggZyk_gablb\ghklvkdZ`_lkygZh[s_f^_e_<uh[j_dZ_l_
k_[y dZd fbgbfmf gZ dZ`^h^g_\gmx hi_dm \ulbjZgb_ khie_c b \ukemrb\Zgb_ gulvy <
ij_^_evghfijhy\e_gbb]bi_jk_gablb\ghklvijb\h^bld ikbohiZlbb
JL?OGH<UY<E?GB?>?<B:GLGUOIJBAG:DH<
‡©F_lh^kZfhj_ne_dkbcª
Hlke_`b\Zcl_\ k_[_b nbdkbjmcl_k\hbkh[kl\_ggu_wfhpbhgZevgu_j_Zdpbb\h
\j_fy b ihke_ dhglZdlZ >_kljmdlb\gu_ ijhy\e_gby g_ghjfZlb\gh]h h[s_gby
qZklh y\eyxsb_ky i_j\bqgufb ijbagZdZfb ihke_^kl\bc ^_\bZglgh]h ih\_^_gby
hiihg_glZhljZ`Zxlky\ nhjf_\k_\hafh`guog_]Zlb\ghhdjZr_gguowfhpbc²
f_ehqguo gZijy`_gbc g_eh\dhklb ijhy\e_gby kh[kl\_gguo ih\_^_gq_kdbo
h[hjhgbl_evguo j_Zdpbc <hafh`gh keZ[u_ kb]gZeu [_^u m`_ ijhkhqbebkv \
\Zr_ih^khagZgb_Fu_s_ih]h\hjbfh f_lh^_kZfhj_ne_dkbc^Ze__
‡©L_klh\u_bkiulZgbyª
Ijbf_gycl_ l_klu G_ aZ[u\Zcl_ qlh l_kl ² wlh ijZdlbq_kdb mgb\_jkZevguc
bgkljmf_gl ^ey bamq_gby lZdbo q_jl ebqghklb dhlhju_ g_ ih^^Zxlky ijyfuf
g_ihkj_^kl\_gguf gZ[ex^_gbyf Dhgkljmbjmcl_ ijh\_jhqgmx ©[ZlZj_xª
ijhkluobkiulZgbch[t_dlZlZdqlh[udZ`^ucwe_f_glho\Zlu\ZemadbcmqZklhd
ikbohijhnbey GZijbf_j ^ey i_j\hc [_k_^u m \Zk \ aZiZk_ iZjZ dexq_\uo
\hijhkh\ aZljZ]b\Zxsbo \hafh`gu_ g_^_eh\u_ b ZfhjZevgu_ mklZgh\db
h[t_dlZ < oh^_ ke_^mxs_]h ©b]jh\h]hª \aZbfh^_ckl\by \u h[jZ[Zlu\Z_l_
hjb_glZpbx h[t_dlZ gZ gZkbevkl\_ggu_ f_lh^u jZaj_r_gby dhgnebdlh\ b
khhl\_lkl\mxsmx p_gghklghghjfZlb\gmx kljmdlmjm >ey lj_lv_]h wibah^Z
jZa\_^db h[t_dlZ m \Zk aZ]hlh\e_gh ©\klj_qgh_ ^_eh\h_ ij_^eh`_gb_ª k p_evx
bkke_^h\Zgbc djbfbgZevguo bgl_j_kh\ b ©jZa\h^ghcª p_e_gZijZ\e_gghklb
h[t_dlZ B l^ Ih l_ogbd_ bkiheg_gby l_klh\ gZb[he__ jZa\bl f_lh^
\ukdZau\Zgbc ijb dhlhjhf \Zr_fm h[t_dlm ^Z_lky \\h^gZy b g_kdhevdh
\ZjbZglh\ j_Zdpbb ?fm hklZ_lky lhevdh \u[jZlv khhl\_lkl\mxsbc ;he__
jZa\blZy ijhp_^mjZ fh`_l ij_^mkfZljb\Zlv ZgZeba ih\_^_gq_kdbo b ^_eh\uo
j_Zdpbch[t_dlZgZ\Zrb\\h^gu_
JOf_lh^f_lh^j_q_\uooZjZdl_jbklbd
Ikbohebg]\bklbdZdZdjZa^_ehi_jZlb\ghcikboheh]bbaZgbfZ_lkyg_ihkj_^kl\_ggh
ijh[e_fZfbb^_glbnbdZpbbkljmdlmjuebqghklbihj_q_\ufijbagZdZfHk\h_gb_
fhjZevgh]h hiulZ h[s_kl\Z \ j_qb gZoh^bl kh\_jr_ggh lhqgh_ k\h_ hljZ`_gb_
;m^v lh gh\u_ dhgkljmdpbb ij_^klZ\eyxsb_ Zdlb\gmx qZklv j_qb beb gZ[hju
rZ[ehgh\qlhhljZ`Z_l__j_Zdlb\gmxkhklZ\eyxsmx ² \k_]^Z j_qv q_eh\_dZ ²
wlh _]h dmevlmjZ >Z`_ \ mkeh\byo kihglZgghc mklghc j_qb q_eh\_d \u[bjZ_l ba
fbgbfZevgh]h gZ[hjZ ]hlh\uo yaudh\uo kj_^kl\ l_ dhlhjmx \ k\hx hq_j_^v
nhjfbjmxlky ih^ \ha^_ckl\b_f _]h h[s_]h dmevlmjgh]h hdjm`_gby Dh]^Z `_ \u
h[gZjm`b\Z_l_ j_q_\u_ ^_\bZglu ² jZaebqgu_ hldehg_gby j_qb hl ghjfZlb\h\
ijhZgZebabjmcl_ qlh klhbl aZ gbfb >_lZevgh f_lh^ j_q_\uo oZjZdl_jbklbd \
gZklhys_fihkh[bbg_jZkkfZljb\Z_lky
b]jh\h_bkke_^h\Zgb_fhjZevguom[_`^_gbc
AZcfbl_kv k h[t_dlhf ©kblmZpbhggufb b]jZfbª IhgZ[ex^Zcl_ aZ oh^hf _]h
fukeb ij_^eZ]Zy kihjguc ©kemqZc kh agZdhfuf jh^kl\_ggbdhf ^jm]bf k\hbf
iZjlg_jhfª ?keb \u m\b^bl_ qlh h[t_dl ieZgbjmy k\hb ^_ckl\by ijbf_jy_l
kblmZpbb gZ k_[y² fh`_l_ kqblZlv qlh \u gZ[ex^Z_l_ jZ[hlm fhjZevghc
mklZgh\dbFhjZevgu_lj_[h\Zgbyh[mkeZ\eb\Zxlij_^ty\e_gb_bo^jm]bflhevdh
q_j_a kh[kl\_gguc `bag_gguc hiul <u ]^_lh jy^hf k fhjZevx k\h_]h h[t_dlZ
b[h ©ahehlh_ ijZ\behª h^gZ ba ^j_\g_crbo fhjZevguo aZih\_^_c ]eZkbl ©g_
^_eZclh]hq_]h\ ^jm]bog_ex[brvªB _keb\Zri_jkhgZ`bf_gghlZdih^oh^bld
h[t_dlm k\hbo ^_ygbc ² wlh \_kvfZ g_iehoh ^ey \Zrbo bkke_^h\Zgbc b[h \u
ijb^\bgmebkv d qm`hc fhjZeb \iehlgmx H^gZdh g_ba\_klgh k dZdhc bf_ggh
fhjZevx \u hdZaZebkv ebphf d ebpm Ahehlh_ ijZ\beh mfm^jbebkv i_j_\_jgmlv k
gh]gZ]heh\m©^_eZclZd^jm]bfdZdl_[_g_ihgjZ\behkvkZfhfmªAZ\ZefhjZeb\
lmbebbgmxklhjhgm\um\b^bl_\ h[t_dl_ihke_ijbf_jdbkblmZpbb
gZ[ex^_gbywlbdbih\_^_gby
Dh]^Zfu]h\hjbfh[bkke_^h\ZgbbfhjZevguodZq_kl\Zoebqghklb²fu\ i_j\mx
hq_j_^v bf__f \ \b^m wlbdm Bf_ggh \ h[eZklb ^_eh\hc wlbdb djbklZeebamxlky
hkgh\gu_ we_f_glu fhjZeb h[t_dlZ \ \b^bfuo ijhy\e_gbyo ^_eh\h]h ih\_^_gby
WlbdZ b [ueZ kha^ZgZ ^ey j_r_gby ijZdlbq_kdbo \hijhkh\ gjZ\kl\_gghklb
GhjfZlb\gZywlbdZhl\_qZ_lgZ\hijhkh lhfdZd^he`ghihklmiZlvh[hkgh\u\Zy
p_ebijZdlbq_kdhc^_yl_evghklbnhjfmebjmybo\ \b^_b^_ch ^he`ghfh ^h[j_b
ae_h \b^_b^_Zeh\fhjZevguoghjfb ijbgpbih\ih\_^_gby
gZ[ex^_gb_fZg_jih\_^_gby
?keb fZg_ju ² wlh kihkh[ ^_j`Zlv k_[y gZ ex^yo \g_rgb_ nhjfu ih\_^_gby b
h[jZs_gby k ^jm]bfb lh gZ[ex^_gby aZ fZg_jZfb h[t_dlZ ^Zxl ihgbfZgb_
hlghr_gby h[t_dlZ d wlbd_lm dhlhjuc \oh^bl \ ihgylb_ dmevlmjgh]h mjh\gy
gbadbc ihdZaZl_ev dhlhjh]h dZd ijZ\beh klhcdh mdZau\Z_l gZ aZij_^_evgu_
hldehg_gby ih\_^_gby H^gZdh gZ ijZdlbd_ kZf wlbd_l dZd kh\hdmighklv ijZ\be
j_]eZf_glbjmxsbo \g_rgb_ ijhy\e_gby \aZbfhhlghr_gbc ² ^hklZlhqgh
ijhajZq_g \ ieZg_ \uy\e_gby ^_\bZglguo gZdehgghkl_c iZjlg_jZ Wlbd_lgu_
ghjfu hljZ`Zxlky h[oh`^_gb_f k hdjm`Zxsbfb nhjfZfb h[jZs_gby b
ijb\_lkl\by ih\_^_gb_f \ h[s_kl\_gguo f_klZo h^_`^hc b fZg_jhc ih\_^_gby
ebqghklb Wlbd_l bf__l kdhj__ qbklh \g_rgxx hlhj\Zggmx hl gjZ\kl\_ggh]h
kh^_j`Zgbynhjfmqlhg_kdhevdhh[_^gy_lgZ[ex^_gbyh[t_dlZGZijbf_jwlbd_l
\_^_gby i_j_]h\hjh\ fh`_l [ulv ^Z`_ qj_af_jgh i_j_]jm`_gguf \g_rgbfb
ijbagZdZfb [eZ]h`_eZl_evghklb gh gZ kZfhf ^_e_ kdju\Zlv maZdhg_ggmx nhjfm
ebp_f_jby g_m\Z`bl_evgh_ b g_^h[jh`_eZl_evgh_ hlghr_gb_ Wlbd_lgZy f_jZ
hij_^_ey_lkyg_[he__q_fex[_aghklvxdhlhjZyy\ey_lkyihdZaZl_e_ffhjZevghc
pb\bebah\Zgghklbq_eh\_dZH^gZdhaZf_q_ghqlhhlkmlkl\b_wlbd_lZhq_gvqZklh
h[hjZqb\Z_lky g_ lhevdh jZa\yaghklvx b oZfkl\hf gh b [he__ y\gufb
^_\bZglgufbijhy\e_gbyfb
qZklgu_^bZ]ghaufhjZevguog_^m]h\
FhjZevgh_ g_a^hjh\v_ ² wlh hlkmlkl\b_ bffmgbl_lZ d aem [_agjZ\kl\_gghklv
ihfukeh\b ihklmidh\hlkmlkl\b_aZ[hluh k\h_ffhjZevghfh[ebd_Z\lhjbl_l_b
kZfhm\Z`_gbb
DZd h^gZ ba au[dbo dZl_]hjbc fhjZevgh_ g_a^hjh\v_ g_hkyaZ_fh ?]h g_evay
aZf_jblv ajbfh m\b^_lv beb ihsmiZlv jmdZfb DZd `_ lh]^Z _]h h[gZjm`blv ^h
lh]h dZd hgh j_Zevghdhkg_lky \Zk b \Zr_]h^_eZ" Gb`_i_j_qbke_ggu_ ijbagZdb
oZjZdl_jbamxl\hafh`gu_k_jv_agu_gZjmr_gby\ fhjZevghfa^hjh\v_h[t_dlZ
² h]mevgh_ gjZ\kl\_ggh_ hkm`^_gb_ \k_o lbih\ ih\_^_gby hldehgyxs_xky hl
`_kldbo ijZ\be ljZ^bpbc b h[uqZ_\ ijbgyluo h[t_dlhf IjhZgZebabjmcl_
khhl\_lkl\mxsb_g_]Zlb\gu_\ukdZau\Zgbyh[t_dlZ
² mklZgh\e_ggu_ \Zfb dhgnebdlu h[t_dlZ ih ih\h^m klbey `bagb fh^u
yaudh\h]h `Zj]hgZ b l^ <hafh`gh wlh \ujZablky \ hlghr_gbyo k ^_lvfb beb
[ebadbfbIjbbkke_^h\Zgbbn_ghlbiZh[t_dlZ\uwlh^he`gu[ueb\uihegblv
² ijhy\e_gb_ fhjZevghc [j_a]eb\hklb b ^bkdjbfbgZpbb ih hlghr_gbx d
^mr_\gh[hevguf gjZ\kl\_ggZy ]emohlZ g_kihkh[ghklv d khkljZ^Zgbx
bg\Zeb^ZfAZljhgvl_\ jZa]h\hj_k h[t_dlhfwlml_fmb \gbfZl_evghihkfhljbl_
j_Zdpbb
²fhjZevgh_ij_aj_gb_d hij_^_e_ggufkhpbZevguf]jmiiZfb kehyfGZijbf_j
h[t_dl fh`_l khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf \ukdZau\Zlvky h ij_^klZ\bl_eyo
k_dkmZevguof_gvrbgkl\qlh^ey\Zk^he`ghhagZqZlvh^bgbaijbagZdh\g_eZ^h\
\ fhjZebh[t_dlZ
² [_ah]h\hjhqgh_ hkm`^_gb_ gjZ\kl\_gguo bkdZgbc ^jm]bo ex^_c ^moh\ghc
Zdlb\ghklb_kebluqblZl_evk_cqZkqlhlhih^h[gh_^mfZ_rvijhgZk²bf_c\
\b^mqlhm l_[yg_\k_\ ihjy^d_k fhjZevgufa^hjh\v_f
GZ q_f klhbl hklZgh\blv \gbfZgb_ qlh fh`_l bkdZablv gZ[ex^_gby" GZebqb_
klj_kkh\ b njmkljZpbc \ h[t_dl_ Fh]ml mdZau\Zlv gZ g_eZ^u fhjZeb h[t_dlZ k hdjm`_gb_f
H[t_dlfh`_lg_\ibku\Zlvky\h\g_rgxxkj_^mIjbZgZeba_n_ghlbiZ_keb\um[_^bebkv\
ihjhqghfhdjm`_gbbh[t_dlZ\ZrbrZgkuihl_gpbZevghmemqrZxlkyH^gZdhg_ba\_klghqlh
hdZ`_lky kbevg__ ² \gmlj_ggb_ ^\b`_gby ^mrb beb \g_rg__ ^Z\e_gb_ hdjm`_gby DZjlbgZ
lZd`_fh`_l[ulvbkdZ`_gZgZebqb_fly`dboebqguoi_j_`b\Zgbcg_k\yaZgguok fhjZevx
‡[bo_\bZjZevgu_ ih\_^_gq_kdb_ijbagZdb
< qbke_ ih\_^_gq_kdbo ijbagZdh\ hkh[h_ f_klh aZgbfZxl dhffmgbdZlb\gu_
ijhy\e_gby Kj_^b gbo eb^bjmxl lZdb_ dZd nZlbdZ ² fZg_ju b ijb_fu
mklZgh\e_gby dhglZdlZ Bgh]^Z ijhklh_ jmdhih`Zlb_ kihkh[gh kdZaZlv hq_gv
fgh]h_ GZklhevdh fgh]h_ qlh kh\_jr_ggh q_ldh ijh]ghabjm_lky g_ lhevdh
\gbfZgb_b lZdl\ h[s_gbbk ex^vfbghb lZdb_\_rbdZdqmldhklvm\Z`_gb_beb
djZcg_ ^bZf_ljZevgu_ ijhy\e_gby ² g_hl_kZgghklv beb fZg_jghklv < jZfdZo
k_]h^gyrgbo\hafh`ghkl_ch]jZgbqbfkymihfbgZgb_fki_pbZevguojZajZ[hlhd\
dhlhjuoij_^klZ\e_gulbih\u_ih\_^_gq_kdb_j_Zdpbbb boijhql_gb_\ dZq_kl\_
oZjZdl_jguo^_\bZglguoijbagZdh\ih\_^_gbyq_eh\_dZ
<lhjufbihagZqbfhklbj_Zdpbyfbfh]mlkem`blvj_ZdpbbkZfhdhgljheyKZfhdhgljhevdZd
khagZl_evgh_ j_]mebjh\Zgb_ ih\_^_gby kdeZ^u\Z_lky ba m[_`^_gbc qm\kl\ b ijb\uq_d
Z\lhfZlbabjh\Zgguo ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc ² \k_]h lh]h qlh b khklZ\ey_l gZ h[u^_gghf
mjh\g_dmevlmjmq_eh\_dZ
‡ZgZfg_a
Bkke_^h\Zgb_ bklhjbb [he_agb dZkZxlky ijhreh]h h[t_dlZ GZ qlh ke_^m_l
h[jZlblv \gbfZgb_" GZ jZa\blb_ ^_\bZglgh]h ih\_^_gby ;bh]jZnby ^_\bZglh\ i_kljbl
ih^h[gufb ijbf_jZfb LZd h^bg hq_gv ba\_klguc Zn_jbkl ^hklZlhqgh ijhqm\kl\_ggh
jZkkdZau\Ze gZf dZd \ fheh^hklb hg ijh^Z\Ze ih^^_evgu_ ©bghkljZggu_ kb]Zj_luª k\hbf
rdhevguf lh\ZjbsZf Rljbo [bh]jZnbb" G_l jZggbc ijbagZd ^_\bZglghc gZdehgghklb
ebqghklbij_djZkghhkhagZxs_cg_lhevdhnZdlh[fZgZghd lhfm`_b ^hklZlhqghpbgbqghc
ij_djZkgh ihgbfZxs_c qlh \ h[fZg \h\e_dZebkv ihklhjhggb_ fZfu ^Z\Zeb _]h ^jmavyf
^_gv]bgZaZ\ljZdbZ g_gZkb]Zj_lu
GZ jZa\blb_ ©^_\bZgldbª hkh[h \ebyxl lZdb_ nZdlhju dZd `bag_gguc hiul b
\hkiblZgb_ wlbq_kdh_ ijhk\_s_gb_b kZfhkh\_jr_gkl\h\Zgb_ :gZfg_a ihkljh_gguc gZ wlbo
fhf_glZo^Zkl\ZfdZjlbgmjZgg_]hijhy\e_gbyjZa\blbyb eZl_glgh]h\uaj_\Zgby^_\bZglguo
gZdehgghkl_c
DZd \b^bl_ nbabheh]bq_kdhc iZlheh]bb \ ^k\bZglghf ih\_^_gbb g_
h[gZjm`b\Z_lky<k_^_eh²\ mk\h_gguob ijbgyluop_gghklyo iheghlu Zddmfmebjh\Zgby \
khagZgbb h[t_dlZ ^hklb`_gbc gjZ\kl\_gghc dmevlmju lh]h h[s_kl\Z \ dhlhjhf gZf \k_f
\uiZeZq_klvijh`_qv`bagvDZdh\hh[s_kl\h²lZdh\ub ^hklb`_gby
G?<JHLBQ?KDH?B I:LHEH=BQ?KDH?IH<?>?GB?
‰
‰
jbkdh]jZnbyg_\jhlbdh\
iZlheh]bq_kdh_ih\_^_gb_
JBKDH=J:NBYG?<JHLBDH<
Ihkdhevdm gZr_ \j_fy bah[bem_l jZaebqgufb g_[eZ]hijbylgufb nZdlhjZfb
ijb\h^ysbfb d l_f beb bguf k^\b]Zf ikbobdb kh\[bag_kf_gh\ gZf dZ`_lky jZamfguf
hagZdhfblv \Zk k lbibqgufb dZjlbgZfb ijhy\e_gbc g_\jhah\ K\h_\j_f_ggZy ^bZ]ghklbdZ m
h[t_dlZ wlbo [he_ag_gguo kbfilhfh\ ihfh`_l \Zf wnn_dlb\g__ \ujZ[hlZlv b j_Zebah\Zlv
g_h[oh^bfmx ebgbx ih\_^_gby ijb fZgbimebjh\Zgbb Djhf_ lh]h kdehgghklv dZ`^h]h
q_eh\_dZ d lhfm beb bghfm \b^m jZkkljhckl\Z \hhjm`Z_l \Zk khhl\_lkl\mxs_c f_oZgbdhc
fZgbimebjh\Zgby Lh qlh ijb]h^gh ^ey ij_^g_\jZkl_gbdZ fh`_l [ulv g_ijb_fe_fuf ^ey
kdehggh]hd ikboZkl_gbb
LZd`_\ ieZg_hi_jZlb\ghc ikboheh]bb kbfilhfZlbdZ g_\jhlbdZ g_^he`gZ^Zlv
\Zf eh`guo kb]gZeh\ ^ey g_\_jgh]h bklhedh\Zgby ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc h[t_dlZ gZ \Zrb
hi_jZlb\gu_^_ckl\by
G?<J:KL?GBDB
GZb[he__ jZkijhkljZgbfuc \b^ g_\jhaZ \ i_j_\h^_ hagZqZxsbc ©g_j\gZy
keZ[hklvª <uau\Z_lky lZdbfb h[s_jZkijhkljZg_ggufb \ kj_^_ [bag_kZ ijbqbgZfb dZd
i_j_mlhfe_gb_hlqj_af_jguog_j\guob ikboheh]bq_kdboi_j_]jmahdb g_^hkuiZgby
Hkgh\ghc kbfilhf dhlhjuc f_^bdb gZau\Zxl ©jZa^jZ`bl_evghc keZ[hklvxª
ijhy\ey_lky\ i_j\mxhq_j_^v\ j_adhc\ha[m^bfhklbb ih\ur_gghcbklhsZ_fhklbq_eh\_dZ
Ba gZb[he__agZqbfuoih\_^_gq_kdboijhy\e_gbcfh`gh\u^_eblvlZdb_
²[ukljhl_dmsZymklZehklvb mlhfey_fhklv
²ke_ahl_q_gby[e_kd]eZa
²djZcgyy\ha[m^bfhklvkm_leb\hklv^\b`_gbcbebgZijhlb\aZlhjfh`_gghklv
f_^ebl_evghklv\yehklv
²g_k^_j`Zgghklv
²gZjmr_gb_kgZ
²miZ^hdZii_lblZ
<_]_lZlb\gu_ijhy\e_gby
²\Zahfhlhju\g_aZigh_ihdjZkg_gb_ih[e_^g_gb_ebpZ
²ih\ur_ggZyihleb\hklvkmohklvdh`bb kebabkluoh[hehq_d
²ih\ur_gguclj_fhjdhgqbdh\iZevp_\
FbfbdZfZkdZjZkl_jygghklbb [_kihfhsghklb
J_qvij_ju\bklZ
>uoZgb_mqZs_ggh_hlju\bklh_
Fukebl_evgZy^_yl_evghklvgbadhijh^mdlb\gZyjZkdhgp_gljbjh\Zgghklv\gbfZgby
WfhpbhgZevgu_j_Zdpbb
²j_adb_djZldh\j_f_ggu_i_j_iZ^u
²\gmlj_gg__gZijy`_gb_
Qlh \Zf ^_eZlv ijb jZ[hl_ k ebqghklvx k gZdehgghklvx d g_\jZkl_gbb beb
hldjh\_ggufg_\jZkl_gbdhf"
JL?OGH
ijb jZ[hl_ k h[t_dlhfg_\jZkl_gbdhf g_\hafh`gh ijh]ghabjh\Zgb_ _]h
wfhpbhgZevghc j_Zdpbb G_ ijbf_gycl_ ijb fZgbimebjh\Zgbb wfhpbhgZevgmx
klbfmeypbx
ijb ex[hf g_agZqbl_evghf baf_g_gbb kblmZpbb h[t_dl gZijy]Z_lky
Bkihevamcl_ ^ey h[hklj_gby kblmZpbb ?_ \_kvfZ g_agZqbl_evgh_ hldehg_gb_ hl
rlZlgh]h j_`bfZ fh`_l ^hklZlhqgh \ajuoeblv h[t_dl ^ey gZkZ`^_gby \Zr_]h
j_r_gby
\ jZ[hl_ h[t_dlmg_\jZkl_gbdm k\hckl\_g_g ©gZkdhdª Ijb hlkmlkl\bb
\hafh`ghklbh[t_dlZkdhgp_gljbjh\ZlvkygZ\hijhk_\ufh`_l_ij_^eh`blv_fm
gZ \u[hj g_kdhevdh j_r_gbc mkljZb\Zxsbo \Zk H^gh ba gbo [m^_l ijbgylh
g_\jZkl_gbdhf©k oh^mª
g_l_ji_eb\hklv g_\jZkl_gbdh\ ^Z_l \Zf dZjlu \ jmdb ^ey hj]ZgbaZpbb
[ebpdjb]h\ ;ukljh jZau]ju\Zy lj_[m_fmx \Zf nbrdm \u wdkiemZlbjm_l_
k\hckl\Z g_\jZkl_gbb G_\jZkl_gbd g_l_ji_eb\ j_Zdpby `_ ^Z`_ gZ g_[hevrmx
aZfbgdmfh`_l [ulv\aju\hih^h[ghcIhwlhfm ex[u_ aZ^_j`db ih \Zr_c \bg_
fh]mlijb\_klbd f]gh\_gghfmdjZom
g_^himklbfZ k_dkklbfmeypby G_ ih^deZ^u\Zcl_ g_\jZkl_gbdZf ^_\hd
K_dkmZevgZyihl_gpbyijbg_\jZkl_gbbkgb`_gZ
g_iehoZklbfmeypbyk ij_^hklZ\e_gb_ff_^bpbgkdbob ha^hjh\bl_evguomkem]
ebqgh]hieZgZHkh[_gghbakn_jue_q_gbyg_\jhah\b dZj^bheh]bb
g_baf_gguc©dhg_dª\ jZa]h\hj_²khklhygb_kh[kl\_ggh]ha^hjh\vyh[t_dlZ
E_]dhkfh`_l_\hclb\ ^h\_jb_i_j_\_^yjZa]h\hj\ wlhjmkehIh^^_j`b\Zlv_]h
g_ijb^_lkyh^gZdh[m^vl_\gbfZl_evguijb\uoh^_bag_]h
;m^vl_ ij_^_evgh hklhjh`gu k h[t_dlhfg_\jZkl_gbdhf M g_]h hq_gv e_]dh
\hagbdZxl iZlheh]bq_kdb_ mkeh\gu_ k\yab H^bg \Zr g_agZqbl_evguc ijhdhe
fh`_l g_ lhevdh \ua\Zlv dZd fu m`_ mihfygmeb \ur_ mjZ]Zggmx g_]Zlb\gmx
j_Zdpbx gh qlh _s_ om`_ ² \Zk gZ^he]h aZihfgyl \ dZq_kl\_ aehklgh
g_ijbylgh]h lbiZ ?keb \u k[eb`Zebkv fh`_l_ [hevr_ g_ klZjZlvky Kdhj__
\k_]h\k_\Zrbmkbeby[m^mlgZijZkgu
BKL?JBDB
_keb\Zfm^ZklkyaZo\ZlblvgZkljh_gb_h[t_dlZ²\um\b^bl_dZdhgf]gh\_ggh
ij_h[jZablky>eymklZgh\e_gby^h\_jbl_evgh]hdhglZdlZfh`_l[ulv^hklZlhqgh
knhjfbjh\Zlv iheh`bl_evgmx j_Zdpbx gZ k_[y <u ^ey g_]h klZg_l_ \k_]^Z
`_eZgguf ]hkl_f _keb [m^_l_ ihklhyggh aZo\Zlu\Zlv _]h \gbfZgb_ Gh g_
i_j_mk_j^kl\mcl_ ² wnn_dl djZldhkjhq_g GZb[he__ wnn_dlb\guc j_p_il ^ey
fbfhe_lguodhglZdlh\jZajuoeyxsboh[t_dl
Bkl_jby aZkem`_ggh ghkbl ijha\bs_ ©\_ebdhc ijbl\hjsbpuª \ kbem q_]h
kbfilhfZlbdZ fh`_l bf_lv i_kljmx dZjlbgm jZaghh[jZaguo ijhy\e_gbc < hkgh\_ bkl_jbb
e_`bl hkhagZgb_ [hevgh]h k_[y kZfh]h \ dZq_kl\_ [hevgh]h Bkl_jbq_kdbc kbfilhf
nhjfbjm_lkygZnhg_hkljhjZa\b\Zxs_]hkydhgnebdlZb ihlhfmdZd[u`_eZl_e_gb \u]h^_g
[hevghfm dZd kj_^kl\h \uoh^Z ba dhgnebdlZ Bkl_jby ih^jZamf_\Z_l moh^ \ [he_agv hl
ikbohljZ\fub ij_^klZ\ey_lkh[hcki_pbnbq_kdmxaZsblmhlikbohljZ\fuq_eh\_dZkhkeZ[hc
ikbobdhcb ih\ur_gghcqm\kl\bl_evghklvx
LZd`_ fh`gh ]h\hjblv h ©om^h`_kl\_gghf lbi_ª h ojhgbq_kdhc
aZ]bighlbabjh\Zgghklb bkl_jbdZ g_au[e_fuf hklZg_lky h^gh bkl_jbd klj_fblky \hkkha^Zlv
dZjlbgm [he_agb QZs_ `_ \k_]h _fm m^Zxlky ebrv ]jm[u_ bfblZpbb jZaebqguo ijbiZ^dh\
H^gZdhg_ihk\ys_ggh]hq_eh\_dZbaf_g_gbyikbobdbbkl_jbdZihjZaylk\h_cg_h[uqghklvxb
k\h_h[jZab_f
Ih\_^_gq_kdb_ijbagZdb
² l_ZljZevgu_ `_klu wdkp_kku k [jhkZgb_f i_i_evgbp b ihj\Zgb_f [mfZ]
[_kk\yagu_\udjbdbi_j_oh^khkf_oZgZju^Zgby
²\g_aZigu_ijbklmiuly`_eh]hg_^m]Zo\ZlZgb_jlhf\ha^moZiZ^_gb_gZihe
k_j^_qgu_ijbklmiu
<hafh`gu ijhy\e_gby imwjbebafZ ² ^_lkdh]h ih\_^_gby eh`ghc ^_f_gpbb ²
keZ[hmfb_ijb dhlhjhcq_eh\_d\^jm]hdZau\Z_lkyg_\ khklhygbbgb ibkZlvgb
kqblZlvgbjZamfghhl\_qZlvgZ\hijhku
>ey bkl_jbdZ oZjZdl_jgh bkl_jbq_kdh_ aZ[u\Zgb_ \k_]h lh]h qlh k\yaZgh k
ikbohljZ\fhc ©Kmf_j_qgh_ khagZgb_ª ² g_e_ih_ ih\_^_gb_ \ hl\_l gZ k\_jokbevguc
g_h`b^Zgguc jZa^jZ`bl_ev g_j_^dh k ijh\Zehf iZfylb h[h \k_f kemqb\r_fky \dexqZy kZf
nZdlikbohljZ\fu
dZd fh`gh kijZ\_^eb\h ij_^iheh`blv ©]hjyqbc ^_eh\hc ij_kkbg]ª \_kvfZ
kihkh[_g kijh\hpbjh\Zlv bkl_jbx beb qlhlh ih^h[gh_ \ dZq_kl\_
aZsblghcj_ZdpbbQlhb gZ[ex^Z_lky
JL?OGH
Fh`ghaZ^_ckl\h\Zlv^\hckl\_gghklvhlghr_gbybkl_jbdZd k\h_c[he_agbijb
dhlhjhchgk h^ghcklhjhgubkdj_gg_`_eZ_lba[Z\blvkyhlg_^m]ZZ k^jm]hcg_
hq_gvlh ly]hlblky bf ihkdhevdm [eZ]h^Zjy _fm wnn_dlb\gh \uoh^bl ba
dhgnebdlguokblmZpbc
Bkihevamcl_\gmr_gb_km]]_klbxijbjZ[hl_k h[t_dlhfbkl_jbdhfBkl_jbdb
hq_gv \gmrZ_fu LZd fh`gh [ukljh ^hklbqv `_eZ_fh]h j_amevlZlZ h^gZdh
[m^vl_ hklhjh`gu Ih\ur_ggZy \hkijbbfqb\hklv bkl_jbdZ ^_eZ_l _]h hkh[h
\gbfZl_evgufd fZe_crbfijhy\e_gbyf\Zrboeyih\
Ijb bkl_jbq_kdhf ijbiZ^d_ \ dhgnebdlghc kblmZpbb bf_cl_ \ \b^m qlh
bkl_jbd aZimkdZ_l ^mjm lhevdh lh]^Z dh]^Z wlh lj_[m_lky _fm kZfhfm KblmZpby
h[hkljy_lky ©b]jhc gZ im[ebdmª >hklZlhqgh m^Zeblv \k_o ihklhjhggbo b g_
j_Z]bjh\Zlv gZ ijbiZ^hqgh]h dZd bkl_jby f]gh\_ggh aZdZgqb\Z_lky K mljZlhc
`_eZl_evghklbijbiZ^dZijhiZ^Z_lb hgkZf
IKBO:KL?GBDB
<_kvfZjZkijhkljZgbfuclbi©g_^_eh\h]hih\_^_gbyªIjhqlygb`_gZibkZggh_
\u [_a khfg_gby gZc^_l_ fZkkm ijhlhlbih\ \ k\h_c kh[kl\_gghc ijZdlbd_ G_ aZ[u\Zcl_ qlh
ihqlb dZ`^uc q_eh\_d bf__l kdehgghklv d lhfm beb bghfm g_j\ghfm jZkkljhckl\m
IkboZkl_gbybagbo²\lhjZyihjZkijhkljZgbfhklb
IkboZkl_gbdhlebqZ_lkyhkeZ[e_gb_fg_j\ghckbkl_fu\ j_amevlZl_^ebl_evgh]h
bklhs_gbygZijbf_jnbabq_kdbfbbebg_j\gufbi_j_mlhfe_gbyfbG_ijZ\^Zebihoh`_gZ
ghjfmgZr_]h[bag_kZ"
Hkgh\gh_ ijhy\e_gby ikboZkl_gbdZ mljZlZ qm\kl\Z j_Zevghklb \ujZ`Z_fZy \
ml_jb kihkh[ghklb fukeblv djblbq_kdb hp_gb\Zlv l_dmsmx kblmZpbx ^_ahjb_glZpby \
hdjm`Zxs_c h[klZgh\d_ Hdjm`Zxs__ \hkijbgbfZ_lky kd\hav ^ufdm IkboZkl_gbd g_ fh`_l
ijh\_klb q_ldmx ]jZgv f_`^m k\hbf \gmlj_ggbf fbjhf b \g_rgbfb j_Zebyfb H[t_dl
ihklhyggh \blZ_l \ ie_gm k\hbo ]j_a \hkihfbgZgbc f_qlZgbc <k_ wlh dZ`_lky [he__ yjdbf
g_`_ebkh[ulbyj_Zevghc`bagbKZfhhp_gdZihklmidh\kgb`_gZhgb\hkijbgbfZxlkydZd\h
kg_OZjZdl_jguckbfilhfikboZkl_gbb²qm\kl\hkh[kl\_gghcg_iheghp_gghklbIkboZkl_gbd
g_j_rbl_e_g ihehg kljZoh\ khfg_gbc ly`_euo ij_^qm\kl\bc Ij_h[eZ^Zxl lj_\h`gh
fgbl_evgu_gZkljh_gby
Fure_gb_fhghlhgghebr_ghwfhpbhgZevghchdjZkdboZjZdl_jguihklhyggu_
nbehkhnkl\h\Zgby ih kZfhfm g_agZqbl_evghfm ih\h^m Ex[h_ j_r_gb_ [he_ag_ggh b
khijy`_ghk fZkkhckhfg_gbcb ijhlb\hj_qb\uofuke_c
<
ieZg_ jZ[hqbo dZq_kl\ gZ[ex^Z_lky jZa[jhkZgghklv g_mf_gb_
kdhgp_gljbjh\Zlvky IkboZkl_gbd aZf_gy_l ^_ckl\b_ \gmlj_gg_c jZ[hlhc ihklhyggh
dhe_[e_lky \ \u[hj_j_r_gby \a\_rb\Z_l jZaghh[jZagu_ ©aZªb ©ijhlb\ª bs_l g_fukebfmx
Zj]mf_glZpbx <k_ wlh ijbdju\Z_lky fm^jkl\h\Zgb_f kZfhdhiZgb_f b [_kieh^gufb
jZkkm`^_gbyfb DZd ijZ\beh gZ gbo b ljZlylky \k_ kbeu G_ ijZ\^Z eb \_kvfZ magZ\Z_fuc
h[jZa"
JL?OGH
< ieZg_^hklmighklbikboZkl_gbdbkeh`ghkl_cg_ij_^klZ\eyxl<_kvfZijhklh
klZlv_]h[hevrbf^jm]hfFhgheh]bi_j_`b\Zgby\kemonbehkhnkl\h\Zgb_^Z_l
dexq d \gbfZgbx G_hl\yagh_ klj_fe_gb_ ZgZebabjh\Zlv k\hb ^_ckl\by ^Zxl
hkgh\m fZgbimebjh\Zgby Klhbl \Zf \aylv gZ k_[y jhev Zj[bljZ ©\gmlj_ggbo
jZa[hjhdª ² dZd \u klZgh\bl_kv kZfuf [ebadbf ^jm]hf K ^jm]hc klhjhgu
hlf_lbf qlh b \Zrb kh\_lu imklv ^Z`_ mf_eh \g_^j_ggu_ \ khagZgb_
ikboZkl_gbdZ [m^ml bf_lv gbadbc ihdZaZl_ev wnn_dlb\ghklb \hiehs_gby
IkboZkl_gbd j_^dh dh]^Z ^\b]Z_lky ^Zevr_ jZkkm`^_gbc G_ `^bl_ hl g_]h
Zdlb\guo^_ckl\bc
< ieZg_ fZgbimebjh\Zgby \Zrb \hafh`ghklb h]jZgbq_gu Ijh]j_kkZ \h
\aZbfh^_ckl\bbk ikboZkl_gbdhffh`gh^hklbqvlhevdh^\b]Zykvihimlb hl\h^Z
_]h hl ^_eZ k i_j_dexq_gb_f gZ k_[y _]h k\ya_c H^gZdh b a^_kv \hafh`_g
ih^\h^guc dZf_gv LZdhc h[t_dl ihklhyggh lj_iuoZxsbcky fh`_l k_]h^gy
mljhf ^Zlv \Zf bgnhjfZpbx Z \_q_jhf k^_eZlv qlhlh lZdh_ qlh m[v_l __
p_gghklvgZijbf_jgZa\hgblvk\h_fmdhglZdl_jmb gZie_klb_fmijh\ZkdZdh]h
gb[m^v [j_^Z kh[kl\_ggh]h ijb]hlh\e_gby ihke_ dhlhjhc \Zr dhglZdl klZg_l
g_fukebfufB _keb\uaZ[m^_l_k d_fbf__l_^_ehgbdh]^Z\Zfg_ihgylvijbqbg
ih^h[gh]hih\_^_gby
?keb \k_ `_ \Zf wlhl lbi gm`_g ihaZj_a jZkijhsZcl_kv k gZ^_`^hc [ukljh
\uihegblv aZ^Zgb_ IhrZ]h\h_ jZaf_j_ggh_ \aZbfh^_ckl\b_ hl fZeh]h d qmlv
[hevr_fm ² wlh ihoh`_ ij_^_e f_qlZgbc G_h[hkgh\Zgghklv hiZk_gbc
ikboZkl_gbdZ \_kvfZq_ldh khagZ_lkybf <ky aZdh\ujdZ khklhbl \ lhf qlh hg g_
fh`_l bf ijhlb\hklhylv Hl \Zk ihlj_[m_lky jZkk_ylv khfg_gby Z wlh]h fh`gh
^hklbqv lhevdh ijh[gufb rZ`dZfb <kihfbgZ_lky h^gh ^_evp_ dh]^Z fu
h[jZ[Zlu\Zy lZdh]h jh^Z lbiZ bgkibjbjh\Zeb g_kdhevdh ijhf_`mlhqguo
j_amevlZlh\ mki_oZ ©kh\f_klghc ^_yl_evghklbª lhevdh ^ey lh]h qlh[u ih^hclb
\iehlgmxd ]eZ\ghcp_eb
GKKG?<JHAG:<YAQB<UOkhklhygbc
Q_eh\_d ih^\_j`_gguc g_\jham gZ\yaqb\uo khklhygbc g_k_l \ k_[_ h]jhfguc
aZjy^ \gmlj_ggbo gZ\yaqb\uo ij_^klZ\e_gbc fuke_c b kljZoh\ ^_ckl\bc <k_ wlh ²
km[t_dlb\gh g_ij_h^hebfh >Z`_ gZ nhg_ kh\_jr_ggh h^ghagZqgh]h ihgbfZgby
g_khklhyl_evghklb khfg_gbc Om^rb_ ijhy\e_gby \b^ylky \ kblmZpbb khfg_gbc b hiZk_gbc
fmqbl_evgh]h khklhygby g_m\_j_gghklb \ ijZ\bevghklb lh]h beb bgh]h ^_ckl\by g_hlklmigh
ij_ke_^mxsbogZkhkZb klhihjysbo_]hihklmidb>Z`__keb^_ckl\b_kh\_jr_gghq_eh\_d²
ghkbl_evGKK^hklZg_l\Zk\k_\hafh`gufbijh\_jdZfbb ^hdZaZl_evkl\ZfbijZ\hlu
GZb[he__ jZa\blu_ ijhy\e_gby GKK ² kljZob b nh[bb [hyagv ihiZklv \
g_fbehklv dhee_dlb\Z ©ih^ klZlvxª \ djbfbgZevgu_ jZa[hjdb b l^ GZ\yaqb\u_ ^_ckl\by
ghkyl oZjZdl_j ij_h^he_gby lZdbo nh[bc Q_eh\_d qm\kl\m_l g_e_ihklv b g_h[hkgh\Zgghklv
kljZoh\ghg_fh`_lboij_\hafhqv
Ih\_joghklgu_ ijhy\e_gby kdehggh]h d g_\jham wlh]h \b^Z h[t_dlZ fh]ml
\u]ey^_lv dZd \uiheg_gb_ g_fhlb\bjh\Zgguo ih\lhjyxsboky ^_ckl\bc gZijbf_j i_j_^
dZ`^ufbi_j_]h\hjZfbh[t_dljZkklZ\ey_lijb[hjugZklhe_\ hij_^_e_gghfihjy^d_ihlbjZ_l
jmdb s_edZ_l kmklZ\Zfb iZevp_\ ih\h^bl ]heh\hc beb ^_eZ_l ki_pbnbq_kdb_ fbfbq_kdb_
^\b`_gby²]jbfZkgbqZ_lb kljhbljh`b
JL?OGH
<u[hj fhf_glZ \aZbfh^_ckl\by <u fh`_l_ kgbablv \ebygb_ GKK _keb
ihgZ[ex^Z_l_aZh[t_dlhfGKKijhl_dZ_l\heghh[jZagh;he_ag_ggu_kbfilhfu
lh gZjZklZxl lh hkeZ[_\Zxl ?keb \u ihiZ^Z_l_ \ gbkiZ^Zxsmx \hegm ²
kqblZcl_ qlh \Zf ih\_aeh Ijb wlhf \k_ g_h[oh^bfh_h[t_dl ^he`_g \uihegblv
[ukljh ihdZ g_ gZqg_lky ih^t_f J_adh_ gZjZklZgb_ bgl_gkb\ghklb [he_agb
h[t_dlZfh`_lk\_klbgZg_l\k_\Zrbij_^\Zjbl_evgu_mkbeby
Ba[_]Zcl_ ij_kkbg]Z ?keb g_\jha \ua\Zg dhgnebdlghc kblmZpb_c b \u k_
kijh\hpbjm_l_ ² h[t_dl aZfdg_lky \ k_[_ Gbq_]h imlgh]h \Zf hl g_]h g_
^h[blvky
?keb_klv\hafh`ghklvfh`_l_jZajuoeblvh[t_dl]^_gb[m^vgZhl^uo_LZf
dh]^Z h[t_dl hl^hog_l jZkkeZ[blky dh]^Z _]h g_\jhlbq_kdb_ gZdehgghklb
hkeZ[gml \iheg_ \_jhylgh \Zf m^Zklky qlhlh k^_eZlv Lml `_ aZdj_ibl_
j_amevlZlihdZh[t_dlg_©hklueª
?keb\uaZf_lbeb\ h[t_dl_lZdmxg_ijbylgmx\_svdZd©g_\jhah`b^Zgbyª²
gZ\yaqb\h_ hiZk_gb_ g_m^Zqb klhihjys__ \uiheg_gb_ ijb\uqguo ^_ckl\bc qlh
\_kvfZ k\hckl\_ggh lj_\h`ghfgbl_evguf h[t_dlZf k g_mklhcqb\uf
gZkljh_gb_f \u fh`_l_ ijbf_gblv Zdlb\gmx l_jZibx Ihfhsvx \Zf [m^_l
agZgb_lh]hqlh[hevgu_Zdlb\gh[hjxlkyk ©^mjdZfbªb klj_fylkyba[Z\blvkyhl
gbo \k_fb kbeZfb IhrZ]h\Zy kljZl_]by fh`_l ijb\_klb \Zk d gm`ghfm
j_amevlZlm
I:LHEH=BQ?KDH?IH<?>?GB?
JBKDH=J:NBYB IH>OH>U
Ij_^klZ\ey_f \Zf g_dhlhju_ agZgby ba h[eZklb iZlhikboheh]bb bamqZxs_c
ikbobq_kdb_jZkkljhckl\Zb [he_ag_ggu_^_nhjfZpbbikbobdb
Ijb wlhf fu bkoh^bf bq jZkijhkljZg_ggh]h fg_gby h lhf qlh \hi_j\uo
\g_rgb_ mkeh\by \ f_gvr_c f_j_ ih\bggu \ jZa\hjZqb\Zgbb iZlheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ \
ebqghklb g_`_eb bagZqZevgh aZeh`_ggu_ [bheh]bq_kdb_ ijh]jZffu b \h\lhjuo kZfZ
iZlheh]by kh\k_fg_ h[yaZl_evghij_^iheZ]Z_lj_]j_kk ² \ha\jZs_gb_ d [he__ ijbfblb\ghfm
mjh\gxjZa\blbygZijhlb\iZlheh]byfh`_ldZfmnebjh\Zlvkyih^kZfhklhyl_evghjZa\b\Z_fh_
dZq_kl\h dhlhjh_ g_j_^dh gZ ijZdlbd_ \u]ey^bl \iheg_ ^h[jhdZq_kl\_ggh Ihe_agh
k\h_\j_f_ggh jZaebqZlv ijhy\e_gby iZlheh]bb hl lh]h qlh ijbgylh gZau\Zlv ih]jZgbqgufb
khklhygbyfb ikbobdb ² keZ[uo kl_jluo nhjf g_j\ghikbobq_kdbo jZkkljhckl\ gZoh^ysboky
\[ebab mkeh\ghc ]jZgbpu f_`^m a^hjh\v_f b iZlheh]b_c Ih kmlb ^_eZ djm] lZdh]h jh^Z
jZkkljhckl\ hq_gv rbjhd wlh b ikboh]_gbb b g_\jhau b ikbohiZlbb GZk \ i_j\mx hq_j_^v
bgl_j_kmxl lZdb_ ijhy\e_gby dZd h[hklj_gb_ ikbobq_kdbo gZjmr_gbc \ wdklj_fZevguo
kblmZpbyo
IjZdlbq_kdZyp_gghklvlZdh]hih^oh^Ziha\hey_lgZf
‡\hi_j\uojZkkfZljb\Zlvex[hch[t_dl\ dZq_kl\_ihl_gpbZevgh]hghkbl_eylhc
beb bghc iZlheh]bb >ey hi_jZlb\ghc ijZdlbdb wlh bf__l g_fZeh_ ijbdeZ^gh_
agZq_gb_b[h\k_]^ZgZ^hihfgblvijhklmxbklbgm
dZ`^uc q_eh\_d bf__l \gmlj_ggxx ij_^jZkiheh`_gghklv d
hij_^_e_gghfm ikbohaZ[he_\Zgbx bgufb keh\Zfb \k_ fu
g_fgh`dh ©g_ \ k_[_ª Z \ kj_^_ ij_^ijbgbfZl_evkl\Z lZdh]h
²kh\k_fg_g_fgh`dh
² \h\lhjuo Z^_d\Zlgh hlghkblvky d lZdbf keh`guf ijhy\e_gbyf ebqghklghc
hj]ZgbaZpbbdZdih\_^_gb_g_dhgnhjfgh]hlbiZG_lkfukeZ]h\hjblvh lhfqlh
\ kj_^_kh\[bag_kZlbiug_dhgnhjfgh]hih\_^_gby\klj_qZxlkyq_j_ah^gh]hHl
lh]h gZkdhevdh lhgdh \u kmf__l_ jZkihagZlv bklbggu_ ijm`bgu lZdh]h
[mglZjkl\Zbgh]^ZaZ\bkbl`bag_kihkh[ghklvg_lhevdhkh\f_klgh]hijh_dlZ
IZfylmy h lhf qlh \k_ fu \ lhc beb bghc f_j_ ©dmdmª kh\_lm_f \Zf
jZkkfZljb\Zlv \Zr h[t_dl dZd ebqghklv k ihl_gpbZevgufb [he_ag_ggufb gZdehgghklyfb
<u[hj \ha^_ckl\by ]ZjZglbjmxs_]h wnn_dl _]h ijbf_g_gby aZ\bkbl hl lh]h gZkdhevdh \u
kmf__l_ jZkihagZlv wlb gZdehgghklb Ihkdhevdm dZ`^uc lbi aZ[he_\Zgby ih^jZamf_\Z_l
khhl\_lkl\mxs__ h[jZs_gb_ k iZpb_glhf debgbq_kdZy dZjlbgZ y\gh \ujZ`_gghc [he_agb
ihfh`_l \Zf khjb_glbjh\Zlvky dZd \ gZdehgghklyo \Zr_]h h[t_dlZ lZd b \ \u[hj_
khhl\_lkl\mxs_]hih\_^_gby
IhklZgh\dhc h^ghagZqgh]h ^bZ]ghaZ h ikbohiZlbqghklb beb y\gh \ujZ`_gghc
iZlheh]bb h[t_dlZ jZ[hlu k ^Zgguf i_jkhgZ`_f aZdZgqb\Z_lky dhglZdlu h[ju\Zxlky
\hafh`gh k ijh\_^_gb_fg_h[oh^bfuo hi_jZpbc h[_ki_q_gby hl\h^hl ^_eZ e_]_g^bjh\Zgb_
hldZaZ hl khljm^gbq_kl\Z ebd\b^Zpby ke_^h\ \Zr_]h dhglZdlZ b li Ijh_dlgZy kljZl_]by
ih^jZamf_\Z_l `bjguc dj_kl gZ lZdhf dZg^b^Zl_ \ iZjlg_ju b i_j_dexq_gb_ gZ jZ[hlm k
^jm]bfi_jkhgZ`_f
?keb`_kmlv^_eZdhgp_gljbjm_lkygZi_jkhgZ`_dhlhjufg_evayij_g_[j_qvb
\uqm\kl\m_l_qlhk gbfqlhlhg_eZ^gh\_kvfZ\_jhylghagZgbyiZlheh]bbihfh]ml\Zf[he__
wnn_dlb\gh i_j_`blv ih^h[gh_ ©iZjlg_jkl\hª < wlhf kemqZ_ hihagZgb_ b bamq_gb_
ihke_^kl\bc baf_g_gby b jZkiZ^Z ikbobdb \ khihklZ\e_gbb k aZdhghf_jghklyfb ijhl_dZgby
ghjfZevghc ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb ihfh]ml \Zf j_rblv dZd dZj^bgZevguc \hijhk h
ijh_dlghf\aZbfh^_ckl\bblZdb fZkkm ehdZevguo \hijhkh\ dZkZxsbokyjZaebqguo Zki_dlh\
\Zr_]h\aZbfh^_ckl\by\dexqZy\u[hjf_jihdhjj_dpbbih\_^_gbyh[t_dlZ\ jZfdZo \Zr_]h
\aZbfh^_ckl\by
JZa\_^dZnZdlhjZfh`_lijh\h^blvkyex[ufb^hklmigufbf_lh^Zfb
²ijyfufbgZ[ex^_gbyfb aZ h[t_dlhf
²k[hjhfnZdlh]jZnbbbaklhjhggbobklhqgbdh\
²\h\e_q_gb_fh[t_dlZ\ hi_jZlb\gu_b ^_eh\u_b]ju
GZb[he__j_amevlZlb\guf y\ey_lky f_lh^ wdki_jbf_glZ l_ jZaghh[jZaguo b]j
iha\heyxsbo \Zf aZ^_ckl\h\Zlv ijh_dlb\gu_ f_lh^bdb <u agZ_l_ qlh q_eh\_d ij_ehfey_l
l_dmsmx kblmZpbx khh[jZagh k\h_c bg^b\b^mZevghklb ijh_dlbjmy k\h_ khagZgb_ gZ
ij_^eZ]Z_fuc \Zf ij_^f_l h[km`^_gby LZdh_ ijh_pbjh\Zgb_ khagZgby hljZ`Z_l p_ehklgu_
mklhcqb\u_ kljmdlmju ikbobdb b iha\hey_l \Zf m\b^_lv lh qlh ijb ijhqbo ih^oh^Zo fh`_l
hdZaZlvky aZ ij_^_eZfb \Zr_]h \gbfZgby ©Ihjlj_lbjmyª bg^b\b^mZevghklv h[t_dlZ
jZaghh[jZagufb ijh_dlb\gufb b]jZfb \u hjb_glbjm_l_kv \ _]h keh`guo dZq_kl\Zo ihjhc
^Ze_dhg_hq_\b^guo^eyg_]hkZfh]h
JZa[hj g_a^hjh\uo ijhy\e_gbc ih\_^_gby h]jZgbqbf gZb[he__ hkljufb
nhjfZfb\ dhlhjuof_lh^Zfbikboh^bZ]ghklbdbfh`gh\uy\blvkms_kl\_ggu_hldehg_gbydZd
\ ikbobq_kdhf lZd b \ fhjZevghf a^hjh\v_ h[t_dlZ ]jZgbqZsb_ beb m`_ i_j_r_^rb_ \
aZij_^_evgu_ [he_ag_ggu_ nhjfu Ijb\h^bf \Zf djZldbc h[ahj gZb[he__ qZklh \klj_qZ_fhc
ikboheh]bq_kdhc^_n_dlheh]bbDZdh\hih\_^_gb_lbibqguoikbohiZlh\"
G:<YAQB<U?KHKLHYGBY
QZkluc ]hklv ex^_c ihklhyggh ij_[u\Zxsbo \ lj_\h]_ i_j_mlhfeyxsboky b
g_j\ghgZijy`_gguo gZ\yaqb\u_ khklhygby \ujZ`Zxlky \h \g_aZighf h^he_gbb q_eh\_dZ
ly]hklgufb fukeyfb ij_^klZ\e_gbyfb ih[m`^_gbyfb d hij_^_e_gghfm ^_ckl\bx
WfhpbhgZevghg_ijbylgu_qZklhhgbhkhagZxlkydZdqm`^u_[he_ag_ggu_qlhg_f_rZ_lbf
kbkl_fZlbq_kdbijbgm`^Zlvq_eh\_dZd \uiheg_gbx \iheg_ dhgdj_lguo^_ckl\bc[_kdhg_qgh
gZfu\Zlv jmdb kqblZlv dhebq_kl\h ]ehldh\ kmffbjh\Zlv pbnju ghf_jh\ Z\lhfh[be_c
ihklhyggh ihijZ\eylv ]Zeklmd beb ijbq_kdm b ijhq Wlb ^_ckl\by kfy]qZxl \gmlj_ggxx
gZijy`_gghklvDklZlb]h\hjy^h\h^yh[t_dl^hgm`ghcdhg^bpbbikbohij_kkbg]hfg_dhlhju_
`^ml ihy\e_gby bf_ggh lZdbo \b^bfuo j_Zdpbc hljZ`Zxsbo km[t_dlb\gmx ©aj_ehklvª
h[t_dlZ
Hkgh\ghckbfilhfg_\jhah\h^gZdh\klj_qZxlkyb mghjfZevguoex^_cK lhqdbaj_gby
ihkljh_gby^_eh\uoiZjlg_jkdbohlghr_gbcgZ\yaqb\u_khklhygbyfZehkihkh[guhdZaZlvdZdh_
eb[h \ha^_ckl\b_ <h \kydhf kemqZ_ ihdZ hgb g_ \uc^ml aZ jZfdb ^himklbfh]h hldehg_gby
H^gZdh \ hi_jZlb\guo p_eyo b^_glbnbdZpby gZ\yaqb\uo khklhygbc \ h[t_dl_ fh`_l ^Zlv
fgh]hp_ggh]h<hi_j\uoh[t_dlfh`_l[ulvghkbl_e_fiZjZ^hdkZevguoj_Zdpbcijbdhlhjuo
fZdkbfZevgh_mkbe_gb_aZsblguoj_Zdpbc\hagbdZ_llhevdh \ hlghr_gbb fgbfuohiZkghkl_c
ijbj_adhfhkeZ[e_gbbZ^_d\Zlguoj_ZdpbcgZj_Zevgu_m]jhau<ufh`_l_qlhm]h^gh^_eZlvk
lZdbf h[t_dlhf ba[_]Zy ljh]Zlv [he_\u_ lhqdb ikbobdb LZdhc h[t_dl fh`_l kh\_jr_ggh
kihdhcgh j_Z]bjh\Zlv gZ ex[u_ \Zrb g_^jm`_kl\_ggu_ \uiZ^u K ^jm]hc klhjhgu hl \Zk
ihlj_[m_lkyfZdkbfmf\gbfZgby\ l_oh[eZklyo^_eZdhlhju_dZkZxlkygZ\yaqb\uokhklhygbc
Fh`ghkh\_jr_gghg_aZf_lghaZ^_lv\aju\Zl_ev
‡iZlheh]bq_kdb_khfg_gby
IZlhkhfg_gby ² wlh g_Z^_d\Zlgu_ ly]hklghlj_\h`gu_ i_j_`b\Zgby g_
khhl\_lkl\mxsb_ j_Zevguf beb \hafh`guf g_ijbylghklyf b [_^Zf H[uqgh
‡ikboh]_gbb
khijh\h`^Zxl ebqghklv fgbl_evgmx lj_\h`gmx kdehggmx \ kZfhZgZebam
j_ne_dkbb b jZpbhgZebabjh\Zgbx Ba \hafh`gh]h fgh]hh[jZaby ijbqbg gZk
^he`gu [_kihdhblv \ i_j\mx hq_j_^v iZlhkhfg_gby gjZ\kl\_gghwlbq_kdh]h
kh^_j`Zgby JZ[hlZ JL k\h^blky d [_k_^Zf gZ ^Zggu_ l_fu b klhjhggbf
dhgkmevlZpbyf kgbfZxsbf eb[h h[_kp_gb\Zxsbf km[t_dlb\gu_ hp_gdb b
k\yaZggu_ k gbfb i_j_`b\Zgby Ijb khhl\_lkl\mxs_f h[jZs_gbb k h[t_dlhf
iZlheh]byg_hdZau\Z_lj_Zevgh]h\ha^_ckl\bygZoh^kh[ulbc
Ij_^klZ\eyxlkh[hch[jZlbfu_iZlheh]bq_kdb_jZkkljhckl\Z\hagbdZxsb_eb[h
ijb k\_johkljuo ikbohljZ\fZo eb[h ijb gZdZieb\Zgbb fbdjhljZ\f \ l_q_gb_
^ebl_evgh]h \j_f_gb gZijbf_j qZklh ikboh]_gbb \uau\Zxlky ^ebl_evguf
\yehl_dmsbf \gmlj_ggbf dhgnebdlhf ebqghklb f_`^m qm\kl\hf ^he]Z b
dhjuklgufb ih[m`^_gbyfb Jbkd mljZlu nmgdpbhgZevghc g_ijb]h^ghklb
iZjlg_jZ ijb ikboh]_gbyo g_\_ebd Ihk_fm hgb [he__ bkihevamxlky dZd
oZjZdl_jgu_ihdZaZl_ebh[s_]hg_a^hjh\vykihkh[gu_ih^lhedgmlv\Zkd \u[hjm
bebi_j_kfhljmhkgh\u\aZbfh^_ckl\by
I:LHEH=BQ?KD:YEH@VKBG>JHF>?EV;JXD:
IjbgbfZy jZaghh[jZagu_ nhjfu iZlheh]bq_kdZy eh`v ijb gZebqbb
Zjlbklbq_kdbo kihkh[ghkl_c h[t_dlZ fh`_l ^hklZ\blv g_fZeh oehihl g_ihk\ys_gghfm JL
bf_xsbc ijhn_kkbhgZevgmx ijb\uqdm ijh\_jylv ex[mx bgnhjfZpbx ihklmiZxsmx hl
bklhqgbdZ ^ey ghkbl_ey kbg^jhfZ >_ev[jxdZ gZbf_g__ mya\bf Ijhklh dh]^Z fu k wlbf
klhedgmebkv ihgZ^h[bebkv dhgkmevlZpbb kh ki_pbZebklZfb ^ey hij_^_e_gby lh]h qlh `_ gZ
kZfhf ^_e_ ij_^klZ\eye kh[hc wlhl q_eh\_d KqblZ_f qlh hq_gv fgh]h ex^_c \ kh\[bag_k_ \
lhcbebbghcf_j_ih^\_j`_gukbg^jhfm>_ev[jxdZ
;J?>U
;j_^ ² wlh g_khhl\_lkl\mxsb_ bklbg_ ij_^klZ\e_gby b mfhaZdexq_gby \
hrb[hqghklbdhlhjuoiZlheh]bq_kdbm[_`^_ggh]hkm[t_dlZjZam\_jblvg_\hafh`ghIhk\h_fm
kh^_j`Zgbx[j_^h\uob^_cklhevdh`_kdhevdhb ghjfZevguo
JZkihagZlv[j_^fh`ghbkdexqbl_evghihhlghr_gbxq_eh\_dZd g_fmb bgh]^Z
ihkhijh\h^bl_evgufZnn_dlb\gufj_ZdpbyfkljZoZlj_\h`ghklbhsms_gbxgZ^\b]Zxs_cky
hiZkghklb GZijbf_j lbibqguc iZjZghb^guc [j_^ ij_ke_^h\Zgby gZ[ex^Z_fuc gZfb
g_h^ghdjZlgh m ebp djbfbgZevgh]h lbiZ ijhy\ey_lky \ lhf qlh q_eh\_d \ dZ`^hf `_kl_ b
ihklmid_ hdjm`Zxsbo \b^bl k]h\hj ih^Zqm kb]gZeh\ ke_`dm jZa\hjZqb\Zgb_ p_i_c hg
klj_fblky kijylZlvky kbkl_fZlbq_kdb ijbgbfZ_l f_ju ih ©h[gZjm`_gbx b k[jZku\Zgbx
o\hklh\ª ijh\_jdb Z\lhfh[bey aZl_fgy_l hdgZ b \dexqZ_l gZ ihegmx ]jhfdhklv fZ]gblhnhg
^eybkdexq_gbyijhkemrb\ZgbyLhgdZ]jZgvf_`^miZlheh]b_cb ghjfZevghc`bagvx
:DP?GLMBJH<:GGU?EBQGHKLB
Ihkdhevdmfu]h\hjbfqlhdZ`^ucq_eh\_dbf__lij_^jZkiheh`_gghklvd lhfm
beb bghfm jZkkljhckl\m dhgdj_lgh_ h[gZjm`_gb_ ih^h[guo kdehgghkl_c h[t_dlZ bf__l
g_fZeuc \_k ^ey mki_oZ _]h hi_jZlb\ghc jZajZ[hldb LZd gZau\Z_fu_ Zdp_glmbjh\Zggu_
ebqghklb ij_^klZ\eyxsb_ kh[hc hdheh ijhp_glh\ gZk_e_gby a_fgh]h rZjZ dZd jZa b
y\eyxlkyih]jZgbqgbdZfbf_`^ma^hjh\ufbb [hevgufb:dp_glmbjh\Zgb_²wlhqj_af_jgh_
mkbe_gb_ hl^_evguo ebqghklguo q_jl Ijhy\ey_lky \ ba[bjZl_evghc mya\bfhklb ebqghklb d
hij_^_e_gguf jh^Z ikboh]_gguf \ha^_ckl\byf ijb ohjhr_c beb ^Z`_ ih\ur_gghc
mklhcqb\hklbd ^jm]bf< hlebqbbhlikbohiZlbcijhy\eyxsbokyijbex[uoh[klhyl_evkl\Zo
Zdp_glmZpby ^Z_l h k_[_ agZlv ebrv \ keh`guo ikboh]_gguo kblmZpbyo ^Zxsbo gZ]jmadm gZ
keZ[h_ a\_gh H^gbf ba jZkijhkljZgbfuo ijhy\e_gbc y\ey_lky iZlheh]bq_kdh_ ih\_^_gb_
Ihkdhevdmkms_kl\m_laZ\bkbfhklvf_`^mijhy\e_gbyfbhljZ`Zxsbfbkl_i_gv\ujZ`_gghklb
b gZijZ\e_gghklv Zdp_glmZpbb \ gZ[ex^Z_fhf \Zfb ih\_^_gbb b l_f dhlhjh_ \u
ijh]ghabjm_l_ hlg_k_gb_ \Zr_]h h[t_dlZ d lhfm beb bghfm lbim Zdp_glmbjh\Zggh]h bf__l
\iheg_h^ghagZqgh_ijbdeZ^gh_agZq_gb_
G_j_^dbf ijbagZdhf Zdp_glmbjh\Zgby \uklmiZxl gZ[ex^_gby \ ih\_^_gbb
h[t_dlZ jZaebqguo h[k_kkbc ² jZagh\b^ghkl_c gZ\yaqb\uo khklhygbc i_j_`b\Zgbc b
^_ckl\bc g_ijh\hpbjm_fuo dZdbfbeb[h \g_rgbfb ijbqbgZfb DZd fu ]h\hjbeb \ur_ wlh
fh]ml [ulv \k_\hafh`gu_ Zeh]bqgu_ ^_ckl\by ghkysb_ kbkl_fZlbq_kdbc oZjZdl_j Bo
dhgdj_lgufijhy\e_gbyfg_klvqbkeZ
LbiZ`b \ qbklhf \b^_ gZ[ex^Zxlky j_^dh kdhj__ \k_]h \u klhedg_l_kv k
[md_lZfbh^gZdhkh^_j`Zgb_ih\_^_gq_kdhcdZjlbgulbibqgh
Ihf_j_k\h_]hjZa\blbyZdp_glmZpbyi_j_oh^bl\ nZamikbohiZlbc
IKBOHI:LBB
Ij_^klZ\eyxl kh[hc iZlheh]bb oZjZdl_jZ ijb dhlhjuo m h[t_dlZ gZ[ex^Z_lky
g_h[jZlbfZy \ujZ`_gghklv k\hckl\ ij_iylkl\mxsZy _]h Z^ZilZpbb d iZjlg_jkl\m Bgl_ee_dl
ijbwlhfdZdfgh]b_g_\_jghiheZ]Zxlfh`_lhklZlvkyg_ljhgmlufb ^Z`_kbevghij_\hkoh^blv
mjh\_gvkj_^g_]h
Ijb\h^bf\Zfh[t_^bg_ggmxlbiheh]bxZdp_glmbjh\Zgguolbih\b ikbohiZlh\
b[h ijbgpbibZevgh hgb h^gh]h ihey y]h^u KgZqZeZ b^_l hibkZgb_ lbiZ Zdp_glmbjh\Zggh]h
lbiZ\ kdh[dZohibkZgbyijhh[jZaZikbohiZlZ
‡mijZ`g_gb_gZc^bl_k_[y\ gb`_ijb\h^bfhclbiheh]bb
?keb k_cqZk \Zk ihdhjh[beh hl gZr_]h ij_^eh`_gby fu \ugm`^_gu
dhgklZlbjh\ZlvnZdlkeZ[h]hh\eZ^_gbygZfb>mohfJL
LBIHEH=BYIKBOHI:LH<
Ijb\h^blky\ ijb\yad_d khhl\_lkl\mxs_cZdp_glmbjh\Zgghcebqghklb
‡pbdehb^guclbiihlbimpbdehb^ZikbohiZlZ
² kdehgghklv d j_adbf i_j_iZ^Zf gZkljh_gby \ aZ\bkbfhklb hl \g_rg_c
kblmZpbbDhe_[Zgb_pbdeh\hlg_kdhevdboqZkh\^hg_kdhevdbof_kyp_\
‡Zkl_gbq_kdbclbiZkl_gbdikbohiZl
² lj_\h`ghklv g_j_rbl_evghklv [ukljZy mlhfey_fhklv kdehgghklv d
^_ij_kkbb Ih\ur_ggZy \i_qZlebl_evghklv ikbobq_kdZy \ha[m^bfhklv
khq_lZxsZykyk [ukljhcbklhsZ_fhklvxJZa^jZ`bl_evghklvg_j_rbl_evghklv
‡kkgkblb\guclbi
²kdehgghklvd qm\kl\mg_iheghp_gghklbjh[hklvkl_kgbl_evghklv
‡rbahb^guclbiih lbimrbahb^Z
²
hl]hjh`_gghklv aZfdgmlhklv hlkmlkl\b_ wfiZlbb khkljZ^Zgby
wfhpbhgZevgZy oheh^ghklv < ih\_^_gbb k\hckl\_ggh g_dhglZdghklv b ^Z`_
ba[_]Zgb_dhglZdlh\kdjulghklv\g_rgboijhy\e_gbcE_]dZyjZgbfhklv^_eZ_l
bo ih\_^_gb_ keZ[hijh]ghabjm_fuf E_]dhgZ[ex^Z_fuc \g_rgbc ijbagZd ²
m]eh\Zlhklv^\b`_gbc
‡iejZghcyguclbiiZjZghcyevgucikbohiZl
² ih\ur_ggZy jZa^aZ`bl_evghklv klhcdb_ hljbpZl_evgu_ Znn_dlu
[he_ag_ggZyh[b^qb\hklvih^hajbl_evghklvih\ur_ggh_q_klhex[b_Kdehggu
d h[jZah\Zgbx k\_jop_gguo b^_c mijyfu w]hbklbqgu B^_glbnbdZpbhggu_
ijbagZdb kZfhm\_j_gghklv hlkmlkl\b_ khfg_gbc ]bi_jljhnbjh\Zggu_
kZfhhp_gdb
‡wibe_ilhb^guclbiwibe_ilhb^
² g_^hklZlhqgZy mijZ\ey_fhklv bfimevkb\ghklv ih\_^_gby djZcgyy
jZa^jZ`bl_evghklvk ijbklmiZfbkf_jlghclhkdbkljZoZ]g_\Zg_l_jibfhklbb
ih\ur_gghc dhgnebdlghklb \iehlv ^h kdehgghklb d kdZg^ZeZf @_klhdb
h[b^qb\umijyfug_l_ji_eb\uIjbagZdbb^_glbnbdZpbb\yadhklvfure_gby
qj_af_jgZyh[klhyl_evghklvj_qbi_^Zglbqghklv
‡ikboZkl_gbd
² lj_\h`_g g_m\_j_g \ k_[_ kdehg_g d gZ\yaqb\uf i_j_`b\Zgbyf b iZlheh]bq_kdbf
khfg_gbyf
‡bkl_jhb^guc lbibkl_jbq_kdbcikbohiZl
² \ujZ`_ggu_l_g^_gpbbd e`b\hklbnZglZabjh\Zgbx\ul_kg_gbxg_ijbylguo
nZdlh\ b kh[ulbc klj_fe_gbx ijb\e_qv \gbfZgb_ Hlkmlkl\mxl m]jua_gby
kh\_klb :\Zglxjbklbq_g ls_keZ\_g b bf__l kdehgghklv moh^blv \ [he_agv ijb
g_m^h\e_l\hj_gbb ihlj_[ghklb \ ijbagZgbb Hp_gdZ j_Zevguo kh[ulbb \k_]^Z
bkdZ`_gZ \ [eZ]hijbylgmx klhjhgm Lbibqguc b^_glbnbdZpbhgguc ijbagZd
l_ZljZevghklvb fZg_jghklvih\_^_gby
‡g_mklhcqb\ucikbohiZl
² hkgh\gu_ ijbagZdb keZ[hoZjZdl_jghklv hlkmlkl\b_ ]em[hdbo bgl_j_kh\
ih^Zleb\hklv\ebygbx^jm]bo
‡hj]Zgbq_kdbcikbohiZl
² hlebqZ_lky \jh`^_gghc mfkl\_gghc h]jZgbq_gghklvx qlh g_ f_rZ_l
gZdZieb\Zlv j_ijh^mdlb\gu_ agZgby b fZg_ju ^_j`Zlv k_[y \ h[s_kl\_ h^gZdh
ijhdZeu\Z_lky gZ [ZgZevghklyo \ km`^_gbyo :[khexlgh [_kieh^_g lZf ]^_
lj_[m_lkybgbpbZlb\Z
‡]bi_jlbfguclbi
² ihklhygghijbih^gylh_gZkljh_gb_g_m_fgZy`Z`^Z^_yl_evghklbk l_g^_gpb_c
jZa[jZku\Zlvkyg_^h\h^ygbh^gh]h^_eZ^hdhgpZ[heleb\hklv
‡^bklbfguclbi
² qj_a\uqZcgZy k_jv_aghklv hl\_lkl\_gghklv khkj_^hlhq_gghklv gZ fjZqguo
fukeyokdehgghklvd ^_ij_kkbbgbadZyZdlb\ghklv
‡wdkljZ\_jlbjh\Zgguclbi
² kdehgghklv ih^^Z\Zlvky \ebygbx hdjm`Zxsbo fZgbZdZevguc ihbkd gh\uo
\i_qZle_gbc ih\ur_ggZy dhglZdlghklv ijb khojZg_gbb __ ih\_joghklgh]h
oZjZdl_jZ
‡dhgnhjfguclbi
² qj_af_jgZykdehgghklvd ih^qbg_gghfmiheh`_gbxb aZ\bkbfhklb
B>?GLBNBD:PBYF:GBIMEYLB<GH=HIH<?>?GBY
‰
‰
‰
‰
bklhjby
p_ebb^_glbnbdZpbbfZgbimeylb\gh]hih\_^_gby
Jl_oghb^_glbnbdZpby\ha^_ckl\by
h[sb_j_dhf_g^Zpbb
BKLHJBY
L_hjby fZgbimebjh\Zgby jZajZ[Zlu\ZeZkv ^ebl_evgh_ \j_fy dZd \ kj_^_
nmg^Zf_glZevguo ikboheh]bq_kdbo rdhe lZd b kj_^b ijZdlbdh\ [he__ gZkljh_gguo gZ
ijbf_g_gb_ l_hjbb \ `bagb H^bg ba gZb[he__ ba\_klguo Z^_ilh\ fZgbimebjh\Zgby ² >_ce
DZjg_]bdhlhjuc[he__ihem\_dZgZaZ^^Zelheqhdd ihy\e_gbxkZfuojZaghh[jZaguoih^oh^h\
\ h[eZklb ©dhffmgbd_cr_gkª ² bkdmkkl\Z h[s_gby kh \j_f_g_f klZ\r_c ljZ^bpbhgghc
^bkpbiebghc rdhe [bag_kZ b ^_eh\h]h dhgkmevlbjh\Zgby Djhf_ g_ihkj_^kl\_ggh
dhff_jq_kdh]h wglmabZafZ h[rbjgZy ih^ibldZ ijZdlbdb fZgbimebjh\Zgby ijhbkoh^beZ ih
ebgbb nmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zgbc ijh\h^b\rbfbky \ jZfdZo ki_pbZevguo
]hkm^Zjkl\_gguo©ijh]jZfffh^bnbdZpbbih\_^_gbyª\_kvfZjZkijhkljZg_ggu_dZdgZaZiZ^_
lZd^hg_^Z\g_]h\j_f_gbb \gZr_fHl_q_kl\_Qlh[uij_^klZ\blvk_[_jZafZobkke_^h\Zgbc
^hklZlhqghmihfygmlvkdZg^Zevgmxba\_klghklvlZdh]hgZijZ\e_gbykhpbZevghcikboheh]bbdZd
[bo_\bhjbaf qvy ijbdeZ^gZy hjb_glZpby kukdZeZ k_[_ ^mjgmx keZ\m bf_ggh ijh]jZffZfb
dhjj_dpbbih\_^_gby
Fgh]hqbke_ggu_ ljm^u b gZjZ[hldb jZamf__lky g_ hklZebkv aZ ij_^_eZfb
ijhn_kkbhgZevguobgl_j_kh\ki_pkem`[
Fu ij_^eZ]Z_f \Zf jZa^_evgh_ jZkkfhlj_gb_ fZl_jbZeZ Kh kljZl_]byfb b
f_lh^Zfb ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by \u m`_ agZdhfu GZklhysZy ]eZ\Z \ [hevr_c f_j_
ihk\ys_gZ \hijhkZf k\h_\j_f_gghc b^_glbnbdZpbb ihiulhd fZgbimebjh\Zgby \Zfb kh
klhjhgu iZjlg_jZ b khhl\_lkl\mxsbf kj_^kl\Zf \Zr_]h ijhlb\h^_ckl\by < qbke_ ihke_^gbo
fu ijh[m_f h[h[sblv jZaebqgu_ fh^_eb ©hi_jZlb\ghc b]juª ² aZ^_ckl\h\Zgby ihiulhd
h[t_dlZfZgbimebjh\Zgby\ \ZrbodhgljfZgbimeypbyo
P?EBB>?GLBNBD:PBBF:GBIMEYLB<GH=HIH<?>?GBY
FZgbimebjh\Zgb_ dZd kj_^kl\h ikboheh]bq_kdhc h[jZ[hldb q_eh\_dZ k p_evx
baf_g_gby _]h ih\_^_gby ^ey ^hklb`_gby ihklZ\e_gguo fZgbimeylhjhf aZ^Zq k [hevrhc
kl_i_gvx\_jhylghklbfh`_l[ulvijbf_g_ghijhlb\\Zk
Fu k \Zfb ^hklZlhqgh ih^jh[gh jZkkfZljb\Zeb hkgh\gu_ ikboheh]bq_kdb_
ihkljh_gby fZgbimebjh\Zgby h[t_dlhf >Z\Zcl_ aZdj_ibf agZgby jZa\_jgm\ kblmZpbx \
h[jZlgmx klhjhgm b ihijh[h\Z\ \a]eygmlv gZ fZgbimebjh\Zgb_ k ihabpbc h[jZ[Zlu\Z_fh]h
GZ^__fky qlh gZklhysZy ]eZ\Z hdZ`_lky g_[_kihe_aghc b ^ey b^_Zebklh\ hl\_j]Zxsbo
ijZdlbdm fZgbimebjh\Zgby ih b^_heh]bq_kdbf b fhjZevghwlbq_kdbf khh[jZ`_gbyf <
gZklhys_c]eZ\_\Zk`^_ldjZldbciml_\h^bl_evjZkdju\Zxsbcl_ogheh]bxfZgbimebjh\Zgby
JL?OGHB>?GLBNBD:PBY<HA>?CKL<BY
DZd ijh\_klb b^_glbnbdZpbx fZgbimeylb\ghc gZijZ\e_gghklb h[t_dlZ" DZd
ZgZebabjmyih\_^_gb_iZjlg_jZijhq_klv_]hihiuldbfZgbimebjh\Zgby"
F?LH>HEH=BYH;G:JM@?GBY
Ij_`^_ q_f \u ijb^_l_ d m[_`^_gbx h fZgbimeypbhgghc gZijZ\e_gghklb
h[t_dlZ \Zf g_h[oh^bfh \uihegblv ^\Z ijhkluo ijZ\beZ k\yaZgguo k f_lh^heh]b_c
bkke_^h\Zgbyh[t_dlZ
<hi_j\uo g_h[oh^bfh mqblu\Zlv lZdmx \_sv dZd \Zeb^ghklv ² kl_i_gv
khhl\_lkl\by baf_j_ggh]h ihdZaZl_ey lhfm qlh ih^e_`Zeh baf_j_gbx < gZr_f \ZjbZgl_ ²
ihiuldZffZgbimebjh\Zgby\Zfb
<h\lhjuo \Zf ihlj_[m_lky \_jbnbpbjh\Zlv \Zrm ]bihl_am h fZgbimebjh\Zgbb
Lhevdhihke_khihklZ\e_gby]bihl_auk ij_^iheZ]Z_fufbb h[gZjm`_ggufb^hihegbl_evgufb
gZ[ex^_gbyfb nZdlZfb b nZdlbdZfb \u kfh`_l_ k g_dhlhjhc gZ^_`ghklvx ml\_j`^Zlv qlh
bf__l_ ^_eh k fZgbimeylhjhf Lhl dlh [_j_l gZ k_[y kf_ehklv kljhblv \u\h^u ih i_j\hfm
\i_qZle_gbx h q_eh\_d_ kdhj__ \k_]h ij_[u\Z_l \ hiZkghc beexabb hlghkbl_evgh k\hbo
kh[kl\_gguo \hafh`ghkl_c B]ghjbjh\Zgb_ wlbo ijZ\be klhedg_l \Zk \ [hehlh ij_^\aylhklb
ldbgl_jij_lbjh\Zlvih\_^_gb_h[t_dlZ\ dZq_kl\_fZgbimeylb\gh]h²wlhagZqblijZ\bevgh
hp_gblv lh qlh gZijyfmx ^h ihju ^h \j_f_gb j_^dh ih^l\_j`^Z_lky h^ghagZqgufb nZdlZfb
Gbh^bgq_eh\_dg_kdZ`_l\Zf©>Zy \ZfbiulZxkvfZgbimebjh\ZlvZ qlh\ wlhfiehoh]h"ª
;hevrbgkl\h ex^_c ^_eZxl wlh g_hkhagZggh bkih^\hev ih^imkdZy \ k\h_ ih\_^_gb_
fgh]hh[jZagu_ kb]gZeu [_^u Ql_gb_ lZdbo ijhn_kkbhgZevguo ijhdheh\ b _klv ^bZ]ghklbdZ
fZgbimeypbhgghc gZijZ\e_gghklb h[t_dlZ DZq_kl\h ZgZebaZ g_^_eh\h]h ih\_^_gby [m^_l
^hklb]gmlh lhevdh ihke_ lh]h dZd \u kmf__l_ jZa]ey^_lv ©e_k aZ ^_j_\vyfbª qlh \ fbj_
ikboheh]bbaZqZklmx\_kvfZg_ijhklhb fh`_l[ulv^hklb`bfhlhevdh\ khihklZ\e_gbb\Zr_c
kh[kl\_gghc ijZdlbdb fZgbimeypbc k lhc dhlhjmx \u kmf__l_ jZkihagZlv \ h[t_dl_ Wlh
_^bgkl\_ggh\_jgucdexqd hij_^_e_gbxex[bl_e_cku]jZlvk\hxiZjlbxaZ\Zrkq_l
L_ogheh]by fZgbimebjh\Zgby \Zfb [m^_l ZgZeh]bqgZ lhc dhlhjmx \hiehsZ_l_
\uijb[_]Zyd fZgbimebjh\Zgbx^jm]bfbex^vfb
² \hi_j\uo kdehgblv \Zk d ^_ckl\byf \hij_db \Zrbf bgl_j_kZf b ^h
fZgbimeypbhggufmklZgh\dZf
² \h\lhjuo k^_eZlv wlh l_ogbqgh h[t_dl jZkkqblu\Zy gZ k\hx
ikboheh]bq_kdmx dhfi_l_glghklv klj_fblky d kdjulghfm ijh\_^_gbx
fZgbimeypbc\ h[oh^\Zr_]hjZkkm^hqgh]hdhgljheyIhklhygghbf_y\ \b^mwlb
^\Z hkgh\gu_ dZq_kl\Z fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby h[t_dlZ \u ihemqZ_l_
gZ^_`gh_kj_^kl\h_]hjZgg_c^bZ]ghklbdb
LZdbf h[jZahf \ hkgh\_ b^_glbnbdZpbb fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby e_`Zl ^\Z
ijhkluoijbgpbiZ
²hkhagZgb_\ZfbnZdlZbaf_g_gby\Zr_]hih\_^_gbyhlihke_^kl\bch[s_gbyk
h[t_dlhf
²g_dhgljhebjm_fhklvkZfh]h\ha^_ckl\by
JZa^_ebf\k_bf_xsb_kygZ[ex^_gbyh[t_dlZgZ^\_]jmiiuimklvi_j\Zyho\Zlu\Z_l
‡©dhffmgbdZlb\gu_ijbagZdbª
‡ kh\hdmighklv \k_o ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc b ih\Z^hd ih^haj_\Z_fh]h Z \lhjZy
\dexqZ_l\ k_[y
‡©k_fZglbq_kdb_ijbagZdbª
‡ kh^_j`Zl_evghkfukeh\mxqZklvbgnhjfZpbbaZ^_ckl\h\Zgghc\ fZgbimeypbb
< k\h_c dhgljfZgbimeylb\ghc l_ogheh]bb ^ey ZgZebaZ \oh^ghc bgnhjfZpbb \u
kfh`_l_ bkihevah\Zlv dZd kj_^kl\Z jZpbhgZevgh]h ZgZebaZ ² eh]bdm lZd b lh qlh ihdZ \Zf
kdhj__\k_]hg_ba\_klgh²kj_^kl\Zih^khagZl_evgh]hdhgljhey
KBLM:PBBB FHLB<U
DZdh\ufhlb\ufZgbimeylhjZ"QlhlhedZ_l_]hd fZgbimebjh\Zgbx\Zfb"Hl\_lh
^hklZlhqghklb fhlb\h\ ^ey fZgbimeypbb ² wlh hl\_l ijbgpbibZevguc Z\lhfZlbq_kdb
aZimkdZxsbc ijh]jZffm dhglj^_ckl\by Hp_gbl_ kblmZpbx gZ ij_^f_l gZebqby \ g_c lZdbo
iZjlg_jkdbofhlb\h\
‡ klbfmebjh\Zgb_ \Zr_]h mqZklby \ ^_e_ gZijbf_j ©ih^dexq_gb_fª \Zk d
gm`ghcb^__beb\ha^_ckl\b_fgZk\hckl\Zhdjm`Zxs_ckblmZpbb
‡ khdjulb_ bklbgguo gZf_j_gbc ih lbim g_h^ghdjZlgh jZkkfhlj_gghc gZfb
©^\hcdbª
‡^hklb`_gb_lZdlbq_kdbop_e_cgZijbf_j\u]h^gh_bkihevah\Zgb_fhf_glZ^ey
ihemq_gby^hihegbl_evguoev]hlhliZjlg_jkl\ZaZ\Zrkq_l
‡ jZa\_^dZ \Zr_c ebqghklb \ p_eyo [_ahiZkghklb ijh_dlZ kh\f_klgh]h
khljm^gbq_kl\Zb k\h_ckh[kl\_gghc
K?F:GLBQ?KDB?IJBAG:DB
< qbke_ ijbagZdh\ fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby eb^bjmxl k_fZglbq_kdb_
ijbagZdb l_ l_ dhlhju_ k\yaZgu kh kfukehf ihemq_gghc \Zfb bgnhjfZpbb Ijhql_gb_
ih^l_dklZ jZkrbnjh\dZkdjulh]h beb khagZl_evgh bkdZ`_ggh]h khh[s_gby \ khihklZ\e_gbb k
h[t_dlb\gufb gZ[ex^_gbyfb y\ey_lky gZb[he__ jZajZ[hlZgguf iml_f bah[ebq_gby qm`h]h
\ha^_ckl\by
MAEU\gbfZgby
‡nZdlu\Zr_]hijhreh]h^_eh\h]hhiulZ
² hq_gv iehoh dh]^Z h[t_dl \udZau\Z_l bgnhjfbjh\Zgghklv h \Zrbo ieZgZo b
i_jki_dlb\guomklj_fe_gbyo?s_om`_dh]^Zhgkebrdhffgh]hagZ_lh lhfqlh
bf_ggh \u ieZgbjh\Zeb ba qbkeZ g_m^Z\rboky aZl_c Q_f \ur_ ih^h[gh]h jh^Z
bgnhjfbjh\Zgghklvl_f[he__h[t_dl]hlh\d fZgbimebjh\Zgbx\Zfb
‡ih\ur_ggh_ebqgh_\gbfZgb_d \Zr_ci_jkhg_
² ljZ^bpbhgguc ©dZjg_]h\kdbcª ih^oh^ ij_^ibku\Z_l agZdhfkl\h k lZdbfb
klhjhgZfb\Zr_cebqghklbdZdk_f_cgh_iheh`_gb_ijh[e_fZlbdZjh^kl\_gguo
hlghr_gbc \Zrb oh[[b b bgl_j_ku Ih\ur_gguc bgl_j_k d djm]m ©\Zk
bgl_j_kmxsbo\hijhkh\ª ² ijbagZd fZgbimeylb\gh]h bgl_j_kZ Iehoh\Zlh
dh]^Z g_h`b^Zggh hdZau\Z_lky qlh ijh \Zk beb oh[[b b kljZklb \Zr_x deb_glZ
agZxl [hevr_ lh]h qlh \u ]h\hjbeb Ih[_k_^mcl_ k deb_glhf k ]eZam gZ ]eZa hldm^ZlZdZybgnhjfbjh\Zgghklv"
Ijhdhevghklv oh^Z \ mkeh\byo gZrbo ljZ^bpbc klhev `_ hq_\b^gZ kdhev b _]h
jZkoh`_klv Ihq_fm lh \_kvfZ fgh]b_ kqblZxl qlh ©aZ\h^blv ^jma_c b hdZau\Zlv \ebygb_ª
\_kvfZ ijhklh klhbl ebrv h[a\Zgb\Zlv `_jl\u iZgb[jZlkdb iha^jZ\eyy bo k ^g_f jh`^_gby
ex[bfhcl_sb
Ex[u_ g_kijh\hpbjh\Zggu_ \Zfb i_j_oh^u gZ ebqghklb fh]ml [ulv gZqZehf
fZgbimeypbb GZijbf_j _keb \u h[gZjm`b\Z_l_ i_j_oh^ l_fu jZa]h\hjZ gZ ebqghklgu_
g_^_eh\u_bgl_j_kudZdlh khklhygb_a^hjh\vyk_f_cgh_iheh`_gb_^hkm]b ijhq^Z`__keb
lZdb_ jZa]h\hju aZ\h^ylky \jh^_ [u [_ahlghkbl_evgh d \Zf ² bf_cl_ \ \b^m qlh wlh fh`_l
kdju\Zlv aZ kh[hc eb[h jZa\_^dZ b ijb]hlh\e_gb_ d fZgbimebjh\Zgbx eb[h ijhp_kk
fZgbimebjh\Zgby Dhgljf_ju fh]ml [ulv jZagufb Fh`_l_ `_kldh mdehgblvky h^_jgm\
fZgbimeylhjZ aZ yaud fh`_l_ ku]jZlv [he__ lhgdh dhgljhebjmy jZa]h\hj lZdbf h[jZahf
qlh[ubgnhjfZpby\u^Z\ZeZkvh^ghklhjhgg_lhevdhZlZdmxs_cklhjhghcIjbwlhf\ufh`_l_
gbq_]h g_ kdZaZ\ ijh k_[y iheghklvx kdZqZlv bgnhjfZpbx k h[t_dlZ LZdZy ©\klj_qgZy
h[jZ[hldZª²\_kvfZqZkluc ]hklv
ijb gZ[ex^_gbb ex[uo ijhy\e_gbc ebqgh]h bgl_j_kZ d \Zr_c hkh[_
ke_^m_l h^ghagZqguc \u\h^ h[ mklZgh\d_ iZjlg_jZ gZ fZgbimeylb\gh_
hlghr_gb_d \Zf
‡ih\ur_ggucbgl_j_kd nbehkhnkdbfl_fZf
² jZaghh[jZagu_ jZa]h\hju gZ l_fu ©kfukeZ `bagbª klhev ijbly]Zl_evgu_ \
iZjlg_jkdhf aZklhev_ gZ kZfhf ^_e_ fh]ml kdju\Zlv jZajZ[hldm ieZgh\
\ha^_ckl\by gZ \Zk ih ebgbb g_khhl\_lkl\bc \Zrbo `bag_gguo mklj_fe_gbc b
gZebqghc `bag_gghc kblmZpbb DZd \u agZ_l_ \_kvfZ kbevgu_ kljZl_]bb
fh^bnbpbjh\Zgby^_eh\h]hih\_^_gbyfh]ml[ulvhj]Zgbah\ZgugZihq\_bf_ggh
wlbo fhlb\h\ Ijb ihiheagh\_gbyo \ klhjhgm \Zr_c ^mrb ihdZ`bl_ k\hx
ljZdh\mx gZijZ\e_gghklv ² [m^vl_ kZfh\ex[e_gguf bg^b\b^mZebklhf ?keb
\Zr iZjlg_j ex[hiulgbqZe ba ijZa^gh]h bgl_j_kZ ² \u gbq_]h g_ ihl_jy_l_
_keb `_ hg bf_e \ \b^m g_qlh bgh_ ² ih \k_c \b^bfhklb \u _fm kmqdblh
h[jm[beb
‡l_fuebqghklghcfhlb\Zfb
²lZd`_\_kvfZjZkijhkljZgbfZyl_fZg_nhjfZevguo[_k_^jZa\_^u\Zl_evgh
\ha^_ckl\mxs_]hoZjZdl_jZIjhsmiu\Zgb_\Zr_cfhlb\Zpbb
hkh[_ggh __
kZfuokbevguoklhjhg²wlh\k_]^ZjZa\_^dZ\Zr_cikbobdbQZklhwlhg_lhevdh
ih^]hlh\dZ^he`gh]hklbfmebjh\Zgbyd dhlhjhfmjmlbgguc[bag_kijb\udghb
ijb]hlh\e_gby \Zr_]h ahf[bjh\Zgby q_]h \u hq_\b^gh g_ hq_gv `^_l_
Ih^imklbl_ \ k\hb \ukdZau\Zgby we_f_glh\ g_djblbqghklb d kh[kl\_gguf
hp_gdZf?kebiZjlg_j²qbkl²hg mdZ`_l \Zf gZ wlh _keb k \Zfb ² b]jhd
kdhj__ \k_]h khql_l \Zrb \ukdZau\Zgby ijbagZdhf ^hklb`_gby k\h_c b]ju b
ihklZjZ_lkyi_j_clbd bgbpbbjh\Zgbx\gmr_gby
‡ihiuldbih\ur_gbykm[t_dlb\ghcagZqbfhklb\Zr_]h^_ckl\by
² ex[u_ ihlm]b ih^lZedb\Zxsb_ \Zk d i_j_hkfuke_gbx \Zrbo ihklmidh\ ²
ijbagZd fZgbimeylhjZ jZ[hlZxs_]h ijhlb\ \Zr_]h jZpbhgZevgh]h gZqZeZ
<hafh`gh ^_eh dZkZ_lky hlghkbl_evgh [_ah[b^guo \he_\uo dZq_kl\ _keb \u
^Z\Zeb ih\h^ \ gbo mkhfgblvky <hafh`gh bf__l f_klh ihiuldZ gZ\yaZlv \Zf
g_db_ hldebdb \Zrbo `_ k\_jop_gguo b^_c Ijh^_fhgkljbjmcl_ ihegh_
jZ\gh^mrb_ Fh`_l_ lZd`_ ih[Zeh\Zlvky dhgljZlZdhc ih lbim ©Y ]hlh\
ihklmiblvlZddZdluij_^eZ]Z_rvfbeuc^jm]gh
gZ k_c jZa lhevdh kh
klhjhggbfbg\_klbjh\Zgb_f>Z\Zc\deZ^u\ZcluihaZ\q_jZihemqbeieZl_` hl
JJJ ²y q_fkfh]m²ihfh]mJZkkqblu\ZcgZf_gy\k_]^Zb \h\k_fª
‡l_fZebqghklguohjb_glZpbb
²qZklhwlZl_fZ\uieu\Z_lbkih^\hev^hklZlhqghg_ijbf_lghKdZ`_f lZd
qlhex[hckZfuchl\e_q_ggucjZa]h\hjaZljbq_luj_oh^Zfh`_l[ulvih\_jgml
\ klhjhgm \Zrbo khpbZevguo hjb_glZpbc ² p_gghkl_c kdehgghkl_c fg_gbc b
hlghr_gbcIjb\g_rg_c[_ah[b^ghklblZdh]h
jh^Z l_f gZ kZfhf ^_e_
bkke_^h\Zgby ijb[eb`Zxlky d \Zrbf khpbZevguf mklZgh\dZf KdZ`_f lhevdh
h^gh ex[h_ \ha^_ckl\b_ ih ebgbb klZlmkZ h[t_dlZ g_ fbgm_l wlm nZam
Dhgljhebjmcl_
< wlhc k\yab q_ldh ijhkfZljb\Z_lky k\yav f_`^m aZljZ]b\Zgb_f \Zrbo hjb_glZpbb b
ihy\e_gb_f ^hihegbl_evguo klbfmeh\ h dhlhjuo \u gbdh]^Z jZg__ g_ jZa]h\Zjb\Zeb k
iZjlg_jhfIhqlb\k_]^Z\_jgucijbagZdijh]j_kkbjmxs_]hfZgbimebjh\Zgby
‡\g_k_gb_\h\aZbfh^_ckl\b_we_f_glh\ijh\_jdb\Zrbo\hafh`ghkl_c
² ijhp_^mjZ ijh\_jdb \hafh`ghkl_c kZfZ ih k_[_ y\ey_lky \_kvfZ Zdlb\guf
we_f_glhffZgbimeypbbOhlbl_ijh\_jblv]bihl_amh fZgbimeb
jh\Zgbb ²
ihijh[mcl_ ©\dexqblv h[b`_ggh]hª ijh^_fhgkljbjh\Z\ iZjZ^hdkZevgh_
aZsblgh_ih\_^_gb_?kebi_j_^\ZfbfZgbimeylhjhghklZ\blk\hbijh\_jhqgu_
ihlm]b_keb^_eh\hchjlh^hdk²ihc^_lgZh[hklj_gb_g_\abjZygZjbkdmljZlu
iZjlg_jZ^_ckl\myihijbgpbim©^_eh_klv^_ehª
‡\usmiu\Zgb_\Zrbob^_Zeh\
²gZb[he__h^bhagZyl_feh^gZdhdZdfuaZf_qZ_fih\k_f_klgh©ijhajZqgZyª
²g_aZf_lgZy ^eyh[t_dlh\ \ha^_ckl\by B^_Zeu dZdh^bg bakZfuo ZdlmZevguo
ihdZaZl_e_cebqghklb fh]ml klZlv ij_^f_lh\ jZa\_^db kh klhjhgu fZgbimeylhjZ
ih fgh`_kl\m ijbqbg wlh b ih^]hlh\db jZaghh[jZaguo ki_dlZde_cihdZamo \
jZkq_l_ gZ \Zrm \i_qZlebl_evghklv Fu m`_ k \Zfb ]h\hjbeb qlh lZdb_
©ki_dlZdeb h^gh]h ajbl_eyª kljhylky ih kp_gZjbx q_ldh \u\_j_gghfm b
gZp_e_gghfmgZ\Zrbh`b^Zgbyfb\_kvfZqZklhkhhl\_lkl\mxsbfbf_ggh\Zrbf
b^_Zevgufij_^klZ\e_gbyfK ^jm]hcklhjhguijhsmiu\Zgb_gZb[he__kbevguo
p_gghklguo hjb_glZpbb ij_^klZ\e_gguo b^_ZeZfb lj_[m_lky ^ey jZajZ[hldb
ijh]jZff fh^bnbpbjh\Zgby \Zr_]h ih\_^_gby < kbem q_]h ihl_gpbZevguc
ZlZdd_j g_fbgm_fh \ugm`^_g ijhsmiZlv \Zrb p_gghklgu_ hjb_glZpbb q_f b
kZfhjZah[eZqZ_lky
klZlmkgu_g_khhl\_lkl\by
² dZd lhevdh \u aZf_qZ_l_ qlh h[t_dl ©g_gZjhdhfª gZqbgZ_l aZ\urZlv \Zr_
^_eh\h_ iheh`_gb_ ² wlh ^he`gh ijhkb]gZebabjh\Zlv \Zk h \hafh`ghf
jZa\hjZqb\Zgbb khhl\_lkl\mxs_]h fZgbimebjh\Zgby ?keb \u g_ aZgbfZebkv
^_abgnhjfbjh\Zgghfk\h_]hh[t_dlZhg^he`_gij_^klZ\eylv\Zkbf_gghl_fdlh
\u _klv gZ kZfhf ^_e_ Ex[u_ bkdZ`_gby ² wlh beb _]h hrb[dZ gZb\gh lZd
^mfZlv beb qlh [he__ \_jhylgh khagZl_evgu_ ^_ckl\by ih klZlmkghfm
fZgbimebjh\Zgbx\Zfb?kebohlbl_ijh\_jblvky²ih^imklbl_\ k\h_ih\_^_gb_
g_fgh]h\b^bfhklblh]hqlh\Zfih^h[gh_h[jZs_gb_ijbylghWlhg_ljm^ghwlh
wnn_dlb\gh b[h ijh\hpbjm_l ZlZdmxsmx klhjhgm d ^Zevg_cr_fm gZjZsb\Zgbx
ZlZdb \ ^Zgghf gZijZ\e_gbb DZd jZa \kihfbgZ_lky h^gh ^_eh dh]^Z ih^h[guf
h[jZahf fu \h^beb g_dhlhjuo ZlZdd_jh\ ^hklZlhqgh ^he]h Dh]^Z `_ \ kZfuc
hl\_lkl\_ggucfhf_glhgbh[gZjm`bebqlhboijh\_eb²wlhgZ^h[ueh\b^_lv
Kebrdhf fgh]h bgnhjfZpbb [ueh \uims_gh kebrdhf kbevgh ex^b
i_j_aZeh`bebkvgZk\hbkihkh[ghklbb]jZlvgZne_clZoqm`bo^mr
^jZfZlbaZpbykblmZpbb
\ nhjf_ijb\g_k_gbyjZaghh[jZaguojZpbhgZevguokx`_lh\jZa\blbykblmZpbb
h[uqghmkljZrZxs_]hoZjZdl_jZ\klj_qZ_lkyih\k_f_klghDhgljf_juk\h^ylkyd
ijh\_jd_ bgnhjfZpbb ^ey \uykg_gby j_Zevghklb jZkibkZgguo iZjlg_jhf m]jha
;he__ lhgdZy b]jZ fh`_l [ulv k\yaZgZ k ijbgylb_f ijZ\be b]ju b ih^klZ\db
iZjlg_jZih^bf`_ijb^mfZggu_kZgdpbb
©ojhghl_ogheh]bbª
² hklhjh`gh k kblmZpbyfb p_clghlZ DZd \Z`guc we_f_gl \ha^_ckl\by fhf_gl
ZlZdb \_kvfZ qZklh ijb\yaZg d bkdmkkl\_ggh kha^Z\Z_fhfm eb[h bgkibjbjm_fhfm
p_clghlm DZd lhevdh \b^bl_ \k_\hafh`gu_ ijb\yadb k\hbo ^_ckl\bc d [ukljh
baf_gyxs_cky kblmZpbb dZd lhevdh \Zf gZqbgZxl \^m\Zlv qlh ^_eh ² \ \Zr_c
hi_jZlb\ghklb g_ ki_rbl_ \_jblv g_ ki_rbl_ ^_ckl\h\Zlv <_kvfZ ihgjZ\behkv
ih\_^_gb_ h^gh]h hq_gv hklhjh`gh]h i_jkhgZ`Z dhlhjuc \ lZdbo \ZjbZglZo
^_fhgkljZlb\gh deZe [mfZ]b ih^ kl_deh klheZ k g_baf_ggufb keh\Zfb ©>_eh
^he`gh\ue_`Zlvkyª
_Zi_eeypbyd lj_lvbfebpZf
² m^_e ohjhr_]h fZgbimeylhjZb[h iha\hey_l _fm g_ lhevdh \ha^_ckl\h\Zlv gZ
\Zk gh b \uoh^blv kmobf ba \h^u Hkh[h qZklu Zi_eeypbb d lj_lvbf ebpZf ba
qbkeZ dhbljiZjlg_jh\ ^h dhlhjuo m \Zk jmdb g_ ^hly]b\Zxlky Ijb
khhl\_lkl\mxs_cwfhpbhgZevghcgZdZqd_lZdb_\ha^_ckl\byfh]ml^hklZ\blv\Zf
g_ijbylghklb GZijbf_j \Zf jZkkdZau\Zxl kljZklb ijh ]hlh\ysb_ky
ijb]hlh\e_gby d [h_\uf ^_ckl\byf ijhlb\ \Zk ebqgh kh klhjhgu kh\f_klgh
ih^klZ\e_ggh]h \Zfb \f_kl_ \ iZjlg_jhf lj_lv_]h ebpZ QZklh j_Zdpby
gZijZ\ey_lky kjZam `_ ijhlb\ wlhc m]jhau GZ kZfhf ^_e_ g_iehoh ijh\_jblv
qbklhlm iZjlg_jZ Hq_gv qZklh aZ lZdbfb jhkkdZagyfb kdju\Z_lky ihiuldZ
hlo\Zlblvm \Zkebrgbcdmkhd
‡gZklhcqb\h_klj_fe_gb_hdZaZlv\Zfmkem]m
² gZb[he__ k\hckl\_ggh jZggbf dhglZdlZf wlZiZ klZgh\e_gby iZjlg_jkl\Z DZd
lhevdh \u ihcfZ_l_ iZjlg_jZ gZ lZdhf nZdl_ dZd klj_fe_gb_ jZau]jZlv
©ieZp_[hªfh`_l_ihklmiblvlZddZdwlh^_eZ_ffu<u[_jbl_qlhgb[m^v\_kvfZ
[ebadh_ d lhfm gZ qlh gZ[b\Z_lky \Zr iZjlg_j gh q_]h _fm h[t_dlb\gh
g_^hklmigh Wlh g_gZ\yaqb\h gh `_kldh b bkijhkbl_ Ih^Zjbl_ fZgbimeylhjm
rgmjhdgZdhlhjhfhgm^Z\blky^Zcl_\hafh`ghklvmdZdZlvkygZkh[kl\_gghc`_
bgbpbZlb\_H^gbfoh^hf\ug_lhevdh^_aZ\mbjm_l_qm`mxb]jmghb ihemqZ_l_
gZ[ex^_gb_hl\_lghcj_ZdpbbDZdih\_^_lk_[yiZjlg_jqlh[m^_l]h\hjblvqlh
^_eZlvdZdaZfhlb\bjm_lhldZa"H[uqghijbhldjh\_gghf©\ZjbZgl_ieZp_[hªhg
[hevr_ d wlhc l_f_ g_ \_jg_lky eb[h ijhih_l \Zf dZdmxgb[m^v
fZehm[_^bl_evgmx[ZcdmlbiZ©gm`gucq_eh\_dhlt_oZeª
‡Zi_eeypbyd ihablb\ghfmij_`g_fmhiulm
² [_a hkh[h]h ljm^Z jZkihagZxlky ihiuldb \ha^_ckl\by ijbf_jZfb m^Zqeb\uo
^jm]bo H[uqgh \djmqb\Zy \Zf g_[uebpm \Zf ]h\hjyl ©>Z fu lZdh_ ^_eZeb
lukyqmjZak l_flhb l_flhIhkfhljbl_\ dZdhchgbnhjf_ihkfhljbl_dZdbf
gjZ\blkyª Kf_eh i_j_dexqZcl_kv gZ ijb\_^_ggu_ ijbf_ju ©Ih`Zemc y
ihkfhljx Dm^Z iha\hgblv" Imklv ih^t_^ml m f_gy dZd jZa d gbf _klv ^_ehª
M\b^bl_qlh[m^_l
‡jZa\_^dZ\Zr_cebqghchl\_lkl\_gghklb
² fh`_l [ulv g_ [he__ q_f h[uqghc jy^h\hc ijh\_jdhc b ijhsmiu\Zgb_f
\Zr_]h hl\_lZ ©gZ \kydbc kemqZcª < wlhf kemqZ_ ^Z\Zcl_ hl\_lguc aZei ²
aZjy^bl_ hiihg_glZ lZd qlh[u m g_]h ]eZaZ gZ eh[ \ue_aeb hl \Zrbo
\hafh`ghkl_c >jm]h_ ^_eh dh]^Z fZgbimebjh\Zgb_ jZa\hjZqb\Z_lky k p_evx
^_ahj]Zgbah\Zlv\Zrm^_yl_evghklv\hafh`ghhl\_klb\ZkhldZdh]hlhmqZklby\
bghf^_e_LZdhcnjZ]f_glfh`_l[ulvh[u]jZgiml_fh[jZs_gbyhjm`byijhlb\
ZlZdmxs_]h ih ijbgpbim ©DZd [u lu kZf ihklmibe gZ fh_f f_kl_"ª beb ih
EZcd_jlm©DZdemqr_ihklmiblvlZdlhlZdlhbeblZdlh"ª
Dh_dlh ij_^ihqblZ_l ijhklh g_ aZf_qZlv ih^h[guo \uoh^hd beb ihijhklm bo
hl\_klb ih lbim ©IeZ\Zeb agZ_fª AZ lZdbfb keh\_kgufb hdjm]ehklyfb ih^jZamf_\Z_lky
[h]Zlkl\hhiulZb \u[hjZkhhl\_lkl\mxsbodhgljf_j
‡[hf[Zj^bjh\dZagZgbyfb
² iZfylv b bgl_ee_dl ² \_sb kh\_jr_ggh jZagu_ Imklv \Zk g_ kfmlbl dh]^Z
klj_fykv ijhba\_klb \i_qZle_gb_ gZ \Zk gZkuiyl pblZl b bf_g MF fh`_l
oZjZdl_jbah\Zlvky ohjhr_c iZfylvx gh h[jZlgh_ dZd ihdZau\Z_l iZmdZ
kh\_jr_ggh g_ h[yaZl_evgh Ex^b k n_ghf_gZevghc iZfylvx ^Ze_dh g_ \k_]^Z
mfgu Qlh [he__ oZjZdl_jgh ^ey q_eh\_dZ jZamfgh]h agZgby beb kihkh[ghklv d
km`^_gbx"DZdkbkl_fZmfkl\_gguohi_jZpbcklbeyb kljZl_]bbj_r_gbyaZ^Zq
bgl_ee_dl hiihg_glZ ihagZ_lky lhevdh \ j_amevlZl_ ij_^ty\e_gby _fm aZ^Zq
lj_[mxsboj_r_gbc
Ihwlhfmkh\_lijhklkuiylmfgufbqm`bfbfukeyfbkm`^_gbyfbpblZlZfbba
dgb]²agZqblkdhj__\k_]hex^bg_kebrdhfmfgu_L_ij_^ihqblZxlZlZdh\Zlvijh^mdpb_c
kh[kl\_gghcfha]h\hc^_yl_evghklbH^gZdhdZdhi_jZlb\gucoh^[hf[Zj^bjh\dZagZgbyfb²
g_iehohc\ZjbZgl< jZamfguo^haZofh`_lijb]h^blvkyb \Zf
‡kghkdbgZagZqbfu_bf_gZ
² \_kvfZ jZkijhkljZg_ggZy lZdlbdZ \ha^_ckl\by ijbf_gy_fZy fZgbimeylhjZfb
g_\ukhdh]hdeZkkZ^eyijb^Zgby \_kZ kh[kl\_gghcnb]mj_bebagZqbfhklbk\h_fm
ijh_dlm <iheg_ fh`_l klZlvky qlh ba mkl \Zr_]h dZg^b^ZlZ \ iZjlg_ju
ihkuiylky bf_gZ b nZfbebb Qlh fh`gh ihkh\_lh\Zlv" Ihijh[mcl_ ijh\_jblv
bklbggu_hlghr_gby]h\hjys_]hohly[uk g_dhlhjufbi_jkhgZ`ZfbgZdhlhju_
hg kkueZ_lky b ^h dhlhjuo \u kmf__l_ ^h[jZlvky Bgh]^Z wlh fh`gh k^_eZlv
Zghgbfgh gZijbf_j iha\hgb\ g_agZdhfhfm q_eh\_dm b ba\bgb\rbkv
ihbgl_j_kh\Zlvky g_l eb \ gZklhysbc fhf_gl m g_]h lZdh]hlh gZau\Z_l_
nZfbebx\Zr_]hh[t_dlZ?keb\ hl\_ljZa^Z_lkyg_^hmf_ggh]jm[h_©: dlhwlh
lZdhc"ª²ykghdlhwlh
‡wfhpbhgZevgu_\ha^_ckl\by
² ex[h_ p_ieygb_ \Zrbo wfhpbc qj_\Zlh jZkrbnjh\dhc iZjlg_jZ \ dZq_kl\_
fZgbimeylhjZJ_Zdpbbdhlhju_hg^_j`blgZijbp_e_\dexqZ_l\ k_[yrbjhdbc
^bZiZahg hl \uau\Zgby \ \Zk aZsblguo j_Zdpbc \u^Zqb bgnhjfZpbb ^h \Zrbo
]eh[Zevguoikbohmoh^h\
‡©ijb[eb`_gb_ª
² ex[h_ gZ\yau\Zgb_ \Zf k_[y kZfh]h k\h_]h hdjm`_gby ex[h]h gh\h]h ebpZ
ihke_ mklZgh\e_gby dhglZdlZ ^he`gh [ulv Z^_d\Zlgh \hkijbgylh Mqblu\Zy
k_jv_agmxih^]hlh\dmih^h[gh]hrZ]Z\ufh`_l_[ulvlZdeh\dhh[klZ\e_guqlh
kh\_jr_gghg_k\y`_l_ihy\e_gb_gZ]hjbahgl_\Zr_c`bagvgh\h]hi_jkhgZ`Z\
ijb\yad_ d dZdhfmlh lZf ijh_dlm <_kvfZ gZijZkgh ² wlh fh`_l [ulv hq_gv
djmighc hrb[dhc Ex[u_ baf_g_gby \ \Zr_f hdjm`_gbb ^he`gu
ijhkb]gZebabjh\Zlv\Zfh lhfqlhdZdfbgbfmf[^bl_evghklvlj_[m_lmkbe_gby
< hlghr_gbb ex[h]h gh\h]h ebpZ j_dhf_g^m_l ijbf_gylv EZc^bZ]ghklbdm
Ih^jh[ghklb`^ml\Zk\ ke_^mxs_c]eZ\_
‡Zi_eeypbyd \Zrbf©ijhn_kkbhgZevgufkZfhhp_gdZfª
² hklhjh`gh hlghkbl_kv d nZdlZf \ha^_ckl\by gZ \Zk iml_f aZ\ur_gby \Zrbo
aZkem] ijhn_kkbhgZevguo dZq_kl\ b ^hklb`_gbc Ex[Zy e_klv dZd ijZ\beh b^_l
wlbf iml_f Jhe_\u_ ijhn_kkbhgZevgu_ mklj_fe_gby \uy\ey_fu_ \ \Zk fh]ml
\hhjm`blv \Zr_]h dhfiZgvhgZ agZgb_f keZ[uo klhjhg \Zr_c ikbobdb LZdb_
agZgby kZfb ih k_[_ m`_ iehob b[h \ h^bg ij_djZkguc fhf_gl fh]ml
kijh\hpbjh\ZlviZjlg_jZ +: g_^jm`_kl\_ggu_\uoh^dbDmibjmcl_k\hbhl\_lgu_
‡ihabpby
j_Zdpbb imklv hgb klZgml ^ey ZlZdmxs_c klhjhgu ijhajZqgufb beb ohly [u
gbadhbgnhjfZlb\gufb < p_eyo `_ ij_k_q_gby \hafh`guo g_]Zlb\guo
\ha^_ckl\bcihebgbbkhpbZevghijhn_kkbhgZevgh]hklZlmkZimklbl_iZjlg_jZih
eh`ghfm ke_^m gZijbf_j ijhy\b\ k\hx iheg_crmx bg^bnn_j_glghklv d
aZgbfZ_fhfm \Zfb dj_kem b \gmlj_ggxx ]hlh\ghklv ©i_j_iju]gmlv \ \hk_fv
^jm]bo\ dhlhju_\Zk^Z\ghm`_aZfZgb\Zxl^jmavyb lh\ZjbsbªLZdbfh[jZahf
m]jhaZml_jb\ZfbaZgbfZ_fh]hiheh`_gby\ ]eZaZo\Zr_]hiZjlg_jZkms_kl\_ggh
h[_kp_gblkyqlhaZklZ\bl_]h\ha^_j`ZlvkyhldZdboeb[hihiulhdgZ`bfZgZ\Zk
ihwlhcebgbb
²ihabpbyih^jZamf_\Z_ljhev\u[jZggmxiZjlg_jhf^eyi_j_]h\hjh\?keb\u
qm\kl\m_l_ \ k_[_ fy]dhklv \b^bfmx ih^Zleb\hklv ² g_ klhbl m^b\eylvky _keb
iZjlg_j ba[_j_l [he__ \ukhdmx q_f \ZrZ eb^bjmxsmx ihabpbx H^gZdh
khojZg_gb_ ih\_^_gby \ ij_^_eZo jZfhd ^he`gh \Zfb dhgljhebjh\Zlvky Ex[u_
hldehg_gby ihabpbc lj_[mxl ^_lZevghc Zj]mf_glZpbb Hq_gv qZklh aZ gbfb
kdju\Zxlkyikboheh]bq_kdb_ih^\hob
dhgljhevihke_^_ckl\by
² ihkdhevdm fZgbimeylhj \k_]^Z ^_j`bl \h \gbfZgbb wg^ribev k\h_c b]ju ²
jZaghh[jZagu_ ihke_^_ckl\by wlhl fhf_gl kem`bl \_jguf ijbagZdhf
h[gZjm`_gbyfZgbimeylb\ghcgZijZ\e_gghklb^_ckl\bc :gZebabjmcl_dhgph\dm
[vk_^ hkh[_ggh ihke_^gxx l_fm Nbdkbjmcl_ lh dZd h[t_dlhf dhgljhebjmxlky
\Zrb j_Zdpbb ihke_^_ckl\by Bkihevamcl_ bo ^ey fZkdbjh\db k\hbo qm\kl\ b
ikboheh]bq_kdh]h ^_abgnhjfbjh\Zgby ijhlb\gbdZ <u fh`_l_ ih`bfZy jmdm gZ
ijhsZgb_ q_eh\_dm lhevdh qlh [bluo ^\Z qZkZ hlt_a^b\r_]h \Zf ih mrZf
emqbklh meu[Zlvky gh ijb wlhf gZijbf_j [jhkblv iZjm kf_jlhghkguo \a]ey^h\
gZ_]h\h^bembebih^dbgmlv_s_dZdhcgb[m^vnhjl_ev^eyih^k\_qb\Zgbyk\h_c
©b]ju gZ im[ebdmª G_ khfg_\Zcl_kv ZlZdd_j m_^_l haZ^Zq_gguc ?]h
gZ[ex^_gby\Zr_]hihke_^_ckl\by[m^mlijhlb\hj_qb\u
dhgljhev©ijh]jZffbjh\Zgbyª
² \_kvfZ fh`_l klZlvky qlh iZjlg_j ihiulZ_lky gZ\yau\Zlv \Zf k\h_ ^_eh\h_
\b^_gb_ hlebqgh_ hl \Zr_]h GZkZ`^_gb_ \ \Zr_ fbjhhsms_gb_ wlZehgh\
^_eh\h]h ih\_^_gby fh`_l [ulv ijh\_^_gh \_kvfZ wnn_dlb\gh \ nhjf_
kh\f_klguo aZk_^Zgbc \k_\hafh`guo dhhj^bgZpbhgguo kh\_lh\ kh\_lh\
^bj_dlhjh\ ]jmii mijZ\e_gby ijh_dlhf b ijhq LZf ]^_ \u [m^_l_ \ baheypbb
\Zf ijhklh gbdm^Z g_ ^_lvky ² iZjmljhcdm jZa ihijbkmlkl\h\Z\ gZ lZdbo
k[hjbsZo ihmqZkl\h\Z\ \ ba jZ[hl_ \u g_ lhevdh khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf
kZfhaZijh]jZffbjm_l_kv gh b qlh [he__ \Z`gh hl \Zk ihlj_[mxl ZgZeh]bqgh]h
kZfhklhyl_evgh]h ih\_^_gby Ih^kim^gh rZ] aZ rZ]hf \u ijb[ebabl_kv d
ih\_^_gbx dhlhjh]h jZg__ hl \Zk gbdlh g_ \b^_e Ij_djZkgh _keb \u
ijb[ebabl_kv d q_fmlh dZq_kl\_gghfm h^gZdh gZkZ`^_gb_ wlZehgZ ih\_^_gby
fh`_l ij_ke_^h\Zlv b bgu_ p_eb kh\k_f g_ klhev [eZ]b_ nbevljZpby mk\h_gby
qm`bo wlZehgh\ ijhba\h^blky iml_f kZfhZgZebaZ kh[kl\_gguo j_q_\uo b
ih\_^_gq_kdboj_Zdpbc
ijh\_jbf \Zrb nbevlju ihcfZeb eb \u fhf_gl gZr_c h[jZ[hldb ijb ihfhsb
IjZdlbdmfZ"
‡dhgnebdlghklv
² ex[u_ ihiuldb jZa^m\Zgby b ijh\hpbjh\Zgby dhgnebdlh\ g_ lhevdh
ih^hajbl_evgu gh b \ukhdhbgnhjfZlb\gu Kf_dZ_l eb iZjlg_j iZj beb `_eZ_l
ih^\bgmlv\ZkgZhldjh\_gby"P_evh[hklj_gbydhgnebdlZ\b^blky_fmb \Zkbeb\
g_fkZfhf"Qlhhgohq_lkhljm^gbq_kl\Zbeb^hihegbl_evgh]hdmkdZibjh]Z"Wlh
m`_ [h_\u_ ^_ckl\by beb lhevdh jZa\_^dZ [h_f" Ijbf_jgh lZdb_ \hijhku gZ^h
^_j`Zlv\ ]heh\_gZ[ex^ZyjZatyj_ggh]hiZjlg_jZ\e_lZxs_]hd \Zf\ dZ[bg_l
WFHPBHG:EVGU?IJBAG:DBJ?:DPBB
‡ihgb`_ggZyqm\kl\bl_evghklv\ukhdZylhe_jZglghklv
² kdehgghklv q_eh\_dZ d ih^Z\e_gbx Znn_dlb\guo j_Zdpbc fh`_l
kb]gZebabjh\Zlvh kdjulghklbb ^\mebqghklb_]hgZlmju
?kebgZ\Zrbih]jZgbqgu_\uiZ^ukhagZl_evgh\Zfbih^ims_ggu_\ ih\_^_gb_
g_ke_^mxlaZf_qZgbyb \ug_\b^bl_gbdZdbobguoijbagZdh\[_kihdhckl\ZiZjlg_jZ²lZdb_
ZghfZebbqj_\Zlu
hiZkghklv
dh]^Z q_eh\_d g_ \uoh^bl aZ jZfdb ghjfZlb\ghc wlbdb ih\_^_gby \k_]^Z
\_`eb\b ©g_\uoh^blbak_[yªgbijbdZdboh[klhyl_evkl\Zo²qZklhwlh
q_eh\_d©^\hcgh]h^gZª
‡qm\kl\hxfhjZ
² ljZ^bpbhggh qm\kl\h xfhjZ khimlkl\m_l ex^yf lhgdbf \gbfZl_evguf b
bgl_ee_dlmZevghjZa\bluf Ex[u_ bkdmkkl\_ggh \ghkbfu_ \ [_k_^m jZajy^db ²
ijbagZdfZgbimeylhjZ
‡©hla_jdZeb\Zgb_ª
² j_Zdpbb hla_jdZeb\Zgby ij_^klZ\eyxl kh[hc wfhpbhgZevguc hldebd gZ \Zrm
j_Zdpbx<umeu[gmebkv²\Zfmeu[gmebkv
GZkdhevdh \Zr h[t_dl hla_jdZeb\Z_l \Zrb iheh`bl_evgu_ wfhpbb ² gZklhevdh
`_hgkdehg_gih^u]ju\Zlv\ZfKdehgghklvih^u]ju\Zlv²ijbagZdg_ohjhrbc< hl^_evguo
b]jZo gZ wlhf fh`_l kljhblvky kljZl_]by wfhpbhgZevgh]h ljZgkn_jZ ijb dhlhjhc h[t_dl
klj_fblky aZ\h_\Zlv \Zrb kbevgu_ qm\kl\Z d agZqbfuf ^ey \Zk ex^yf b i_j_dexqblv bo gZ
k_[y Ijh\_jvl_ f_jm hla_jdZeb\Zgby Klhjhggbd wfhpbhgZevgh]h i_j_ghkZ kdhj__ \k_]h g_
aZf_lbl lh]h qlh \u i_j_reb ]jZgv ghjfZevguo j_Zdpbc ijbgm`^Zy _]h hla_jdZeb\Zlv \Zrb
qm\kl\Z^Z`_dh]^Zd wlhfmg_lhqlhg_l\b^bfuoijbqbgZ ij_^iheZ]Z_lkykh\_jr_gghbgZy
j_ZdpbyIjbf_gb\lZdh_dhglj\ha^_ckl\b_\ug_lhevdhkfh`_l_h[gZjm`blvqm`mxb]jmghb
kms_kl\_ggh __ h[_kp_gblv b[h ijZ\beZ b]ju f_gyxlky \Zfb ² h[t_dl ^_ahjb_glbjm_lky \
k\h_f\u[hj_
‡gZ]g_lZgb_lj_\h`ghklb
² gZ]g_lZgb_ lj_\h`ghklb ² \_kvfZ jZkijhkljZg_gguc kihkh[ \ha^_ckl\by
bf_xsbc fZkkm dhgdj_lguo \hiehs_gbc Ihkdhevdm \ ghjfZevguo ^_eh\uo
hlghr_gbciZjlg_jkdZylj_\h`ghklv
² \_sv kZfZy h[u^_ggZy ke_^m_l kmf_lv \h\j_fy hlebqblv __ ^h[jhdZq_kl\_gghklv hl
bkdmkkl\_gghklb k\hckl\_gghc fZgbimebjh\Zgbx >_eZ_lky wlh ijhklh \b^y
^_fhgkljbjm_fu_ \Zf qm\kl\Z ihbgl_j_kmcl_kv bo dhjgyfb GZkdhevdh jZkkm^hqgu fhlb\u
lj_\h]b <ha^_ckl\b_ lj_\h`ghklvx \k_]^Z kljhblky gZ g_hij_^_e_gghklb b jZafulhklb
hsms_gbc g_hkhagZgghklb bklhqgbdZ lj_\h]b Ijb wlhf kZfb hsms_gby [m^mqb
g_^hkfhlj_ggufb\ wlhcqZklbaZjZayl\Zkhq_gv[ukljhG_^himkdZcl_i_j_oh^Zg_]Zlb\gh]h
ihl_gpbZeZ \ \Zrm ikbobdm ² lh]^Z m`_ k gbf kijZ\blvky [m^_l ljm^g__ Q_f [he__
lj_\h`guf\u]ey^bl\ZriZjlg_jb q_ff_g__hgfh`_lihykgblvk\h_khklhygb_²l_f\ur_
\_jhylghklv ihiuldb _]h \ha^_ckl\by gZ \Zk q_j_a \Zrb qm\kl\_ggu_ dZgZeu l_f [he__ hg
hiZk_g?kebijbwlhf\ueh\bl_k_[ygZfukebqlh\ZriZjlg_j\Zfg_[_ajZaebq_gqlh_]h
qm\kl\Z gZoh^yl hldebd \ \Zr_c ^mr_ ² m^\hcl_ [^bl_evghklv ;^bl_evghklv ^he`gZ [ulv
ij_^_evgh h[hklj_gZ _keb \u agZ_l_ qlh \Zr iZjlg_j bf__l hkgh\Zgby jZkp_gb\Zlv \Zr_
l_dms__ ikboheh]bq_kdh_ khklhygb_ \ dZq_kl\_ ih\ur_gghc \gmlj_gg_c dhgnebdlghklb b
h[hklj_gghc lj_\h`ghklb < wlhf kemqZ_ fh`gh ihijh[h\Zlv ijbf_gblv dhgljb]jm
Ijh^_fhgkljbjmcl_ ijbf_g_gb_ ikbohaZsbl GZijbf_j \u ^_eZ_l_ \b^ qlh miZ^gbq_kdh_
gZkljh_gb_iZjlg_jZ\Zkho\Zlbeh>Ze__\uaZdb^u\Z_l_gh]bgZih^hdhggbd\u^_j]b\Z_l_ba
jha_ldb l_e_nhgguc rl_ik_ev \u]hgy_l_ k_dj_lZjrm ^hfhc b ^hklZ_l_ ba rdZnZ [mluedm
dhgvydmGZ\jy^ebfZgbimeylhjmgm`gZlZdZy\ZrZj_Zdpby
‡wdkljZhj^bgZjgu_j_Zdpbb
Ihq_fmh^bgq_eh\_dhj_lgZ^jm]h]h"Ihlhfmqlhohq_l_]h©^hklZlvªIhq_fm
hghj_lgZ^jm]h]h\ \Zr_fijbkmlkl\bb"Ihlhfmqlhohq_l\ha^_ckl\h\ZlvgZ\ZkIh^h[gu_
ki_dlZdeb gZfhahebeb ]eZaZ Wlhl kx`_l g_ fbgm_l gb h^gm jZa[hjdm gh \klj_qZ_lky ]^_
m]h^gh <_a^_ ]^_ \Zk ohlyl aZjZablv khhl\_lkl\mxsbf wfhpbhgZevguf aZjy^hf <_a^_ \u
^he`gu hdZaZlvky gZ ^he`ghc \ukhl_ qlh[u g_ ih^^Zlvky lZdh]h jh^Z ^_r_\uf ljxdZf
<kihfbgZ_lkyh^bgnjZ]f_gldh]^Zh^bgbagZrbomaj_\\ ih^h[ghcki_dlZde_g_[he__q_f
nb]eyjkl\hko\ZlbekhKLHE:fjZfhjgmxi_i_evgbpmb ijhlygme__ djbqZs_fm
©GZijb[_c]Z^Zª
‡wdklj_fZevgu_j_Zdpbb
Fh`gh [ueh [u ijh gbo b g_ ]h\hjblv _keb [u gb ih\k_f_klgu_ ihiuldb
bkihevah\Zgby bo \ dZq_kl\_ g_ [he__ q_f mkljZrZxsbo f_j \ha^_ckl\bc p_ev dhlhjuo
^_ahj]Zgbah\Zlv\Zrm^_yl_evghklv
‡ZlljZdlb\gu_wfhpbb
;m^vl_ hklhjh`gu ijb gZ[ex^_gbb \ ih\_^_gbb h[t_dlZ \k_\hafh`guo
ZlljZdlb\guo wfhpbc hl we_f_glZjguo k\_jowlbd_lguo fZg_j lbiZ ijbdmjb\Zgby \Zf kb]Zj_l
^hhldjh\_gghc^_fhgkljZpbbg_h[uqZcghih\ur_ggh]hbgl_j_kZ< [hevr_cf_j_wlhdZkZ_lky
l_fu k_dkmZevguo aZb]ju\Zgbc H^gZdh aZf_lbf qlh i_j_\h^ ^_eh\uo hlghr_gbc gZ ebqgu_
² m^_e g_ lhevdh Z]j_kkb\ghdh\Zjguo `_gsbg Bklhjby agZ_l fZkkm kemqZ_\ dh]^Z
kihglZggu_kbfiZlbbgZih\_jdm\ueb\Zebkv\ ^hklZlhqghoeZ^ghdjh\gucjZkq_l
‡[Zjv_jgu_j_Zdpbb
Ihkfhljbl_ dZdj_Z]bjm_l iZjlg_jgZ ©[Zjv_jgu_ j_Zdpbbª H[uqgh wlh \k_ lh
qlh \uau\Z_l y\gh_ beb kdjulgh_ hljbpZgb_ b bf__l g_]Zlb\gh_ wfhpbhgZevgh_ ijhy\e_gb_
H^bg jZa h[gZjm`b\ lZdhc [hevghc fhahev fh`gh \_kvfZ wnn_dlgh lhiZlv ih g_fm Qlh
[hevrbgkl\h fZgbimeylhjh\ b g_ ij_fbgml k^_eZlv dZd lhevdh \hagbdg_l g_h[oh^bfhklv
ih^mijZ\eylv\ZfbIhkfhljbl_gZh[hjhgmiZjlg_jZGhjfZevguciZjlg_jg_fZgbimeylhjg_
klZg_l hljbpZlv gZebqb_ keZ[uo klhjhg \ k\h_c ihabpbb FZgbimeylhj `_ jZa\_jg_l [mjgmx
^_yl_evghklvihgZjZsb\Zgbxh[hjhgub aZludZgbx^ujQlh_]hb \u^Zklk ]heh\hc
‡dhff_glZjbbwfhpbhgZevguokhklhygbc
K\hckl\h \ukhdh]h deZkkZ fZgbimeylhjZ \hafh`gh gZkljh_ggh]h gZ \iheg_
ghjfZlb\gu_ hlghr_gby k \Zfb Ijb\uqdZ ihykgylv k\hb wfhpbb ^hklmiguf \Zf yaudhf ²
ijbagZd\ h[s_flhg_iehohcghijbh^ghfmkeh\bb²_kebb \k_ijhq_kih\_^_gb_iZjlg_jZ
mdeZ^u\Z_lky\ jZfdbghjfZlb\gh]hiZjlg_jkl\Z
QZs_ `_ jZafure_gby ² ha\mq_ggu_ wfhpbb y\eyxlky g_ [he__ q_f
hi_jZlb\gufjuqZ]hfjZkkqblZgguf\ha^_ckl\b_fgZ\Zr_\hkijbylb_
DHFFMGBD:LB<GU?IJBAG:DB
‡©khklZ\[jb]Z^uª
² h[jZsZcl_ \gbfZgb_ gZ khklZ\ [jb]Z^u i_j_]h\hjsbdh\ b jZkdeZ^dm
\gmljb[jb]Z^guojhe_cDZdlhevdhm\b^bl_qlhjhebq_ldhi_jkhgbnbpbjh\Zgu
b \u^_j`Zgu ² ijbgbfZcl_ i_j_^ \Zfb Zjlbklu hjb]bgZevgh]h `ZgjZ
Hkh[_gghjZkijhkljZgbfu^mwlub ljbh©aehciehohcohjhrbcª
G_iehoh ijhq_klv qm`mx jZ[hlm dh]^Z \ lZdhf ljbh ©fZevqbdhf ^ey [blvyª
ihq_fmlh hdZau\Z_lky bf_ggh gZb[he__ kbfiZlbqguc \Zf i_jkhgZ` Kh klhjhgu k\hbo
dhfiZgvhgh\hgfh`_lihemqZlv\k_rbrdbydh[uh[kuiZxsbo_]h[_^gmx]heh\m[_a\Zr_]h
y\gh]hmqZklbyG_ki_rbl_khqm\kl\h\Zlv<iheg_fh`_lklZlvkyqlhlZd[uehkj_`bkkbjh\Zgh
bagZqZevgh
‡klZjlh\h_ih\_^_gb_
² ijb]hlh\vl_kv ijhq_klv klZjlh\h_ ih\_^_gb_ i_jkhgZ`Z \ l_q_gb_ i_j\uo
g_kdhevdbo fbgml dhglZdlZ >Zcl_ _fm \hafh`ghklv ijhba\_klb gZ \Zk
\i_qZle_gb_ k\h_c ^hfZrg_c aZ]hlh\dhc Ijb ]jmiih\hc b]j_ \_jgufb
bg^bdZlhjZfb lZdbo ijb]hlh\e_gbc fh]ml kem`blv h[jZs_ggu_ \a]ey^u \
klhjhgm]h\hjys_]hkhklhjhgu_]hkhlh\Zjbs_c?keb`_ijbwlhfh^bgbagbo
[m^_l\gbfZl_evghjZa]ey^u\Zlv\Zk©klhim^h\²[hf[blvijbrebªijh\_jvl_
\ ^Zevg_cr_f²wlhllbikdhj__\k_]hlZdb [m^_lijh^he`Zlv[_afhe\kl\h\Zlvb
lZjZsblvkygZ\Zk
KlZjlh\h_ ih\_^_gb_ fZgbimeylhjZ \dexqZ_l \ k_[y g_kdhevdh lbibqguo
oZjZdl_jheh]bq_kdbo fZg_j ih\_^_gby ke_^h\Zlv dhlhjuf hg gZf_j_g b gZkljh_g < kemqZ_
_keb _]h bfb^` \u[jZg g_dhjj_dlgh ih\_^_gb_ [m^_l \hafh`gh lhevdh \ i_j\h_ \j_fy
dhglZdlZ GZijbf_j _keb \u \b^bl_ ijhy\e_gb_ ©djmlbaguª ² kdjulhc Z]j_kkb\ghklb qlh
gug_ \_kvfZ fh^gh \ j_qb `_klbdmeypbb fZg_j_ ihkljh_gby njZa b dexq_\uo keh\Zo
ihijh[mcl_ \u[blv dh\[hy ba k_^eZ Ij_^eh`bl_ i_j_k_klv kdZ`_f gZ ^b\Zgqbd ijbdjhcl_
rlhju beb aZ`]bl_ gb`gbc k\_l kgbavl_ ]hehk <_kvfZ g_iehoh ij_^eh`blv q_]hgb[m^v
\uiblvkZfhfmbebiha\Zlvk\h_^ebgghgh]h_hqZjh\Zgb_b \__ ijbkmlkl\b_ihbgl_j_kh\Zlvky
©dhn_ qZc d\Zk"ª Bfb^`b]jZ me_lmqblky G_ijhklh [m^_l \hclb \ h[jZa ihgh\hfm dh]^Z
ZglmjZ`baf_gbekyklhevg_h`b^Zggh
<u[b\Zgb_bak_^eZijb]h^ghb ^eymklhy\r_]hkydhglZdlZdh]^Z\b^ydZd\Zr
iZjlg_j \iZ^Z_l \ kh[eZag ©aZimklblv djmlh]hª \u bgl_j_km_l_kv a^hjh\v_f _]h ^_l_c
Kijhkbl_ ihq_fm m g_]h lZdb_ oheh^gu_ jmdb b g_ qm\kl\m_l eb hg ihdZeu\Zgb_ ih^ e_\hc
ehiZldhc"
‡ebqgh_h[jZs_gb_
² \k_\hafh`gu_ ijb_fu fZgbimebjh\Zgby ebqguf h[jZs_gb_f rbjhdh
bkihevamxlkydZd^eyjZajuoe_gbyihq\ufZgbimebjh\ZgbylZdb \oh^_kZfh]h
fZgbimebjh\Zgby LZd hiulguc fZgbimeylhj ij_djZkgh agZ_l dh]^Z fh`gh b
gm`gh i_j_clb gZ ^h\_jbl_evguc lhg b h[jZlblvky d \Zf gZ ©LUª Ih^ wlbf
ih^jZamf_\Z_lkyijbagZdkeh`b\r_]hkydhglZdlZ
H[jZs_gb_ d \Zf ih bf_gbhlq_kl\m k i_j\uo `_ fbgml dhglZdlZ m`_ klZgh\blky
h[s_jZkijhkljZgbfhc ijZdlbdhc ghjfZevgh]h ^_eh\h]h h[s_gby K ^jm]hc klhjhgu _keb \u
g_\gylghij_^klZ\ey_l_kvg_hklZ\ey_l_dZdboeb[h\bablhdb gZke_^mxs_c\klj_q_aZf_qZ_l_
qlh\Zrh[t_dlgZau\Z_l\Zkihbf_gbhlq_kl\m²\_kvfZ\_jhylghqlhhggZqblZekyDZjg_]b
bebqlhlhih^h[gh]hb ijbeh`bekbeu^eylh]hqlh[u\ZkaZihfgblvKdhj__\k_]hijhlb\\Zk
jZ[hlZ_l gZqbgZxsbc fZgbimeylhj ij_[u\Zxsbc \ ]j_aZo hlghkbl_evgh kbeu bf_gb
q_eh\_q_kdh]h
< jZfdZo g_]Zlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby ^ey kha^Zgby ©wnn_dlZ himkdZgbyª
h[t_dl fh`_l gZf_j_ggh bkdZ`Zlv \Zrm nZfbebx ©aZ[ulvª bfy i_j_\bjZlv hlq_kl\h LZdb_
gbadhkhjlgu_ meh\db \_kvfZ qZklh khhl\_lkl\mxl ex^yf h]jZgbq_gguf ijb\udrbf ©ijy
[mjhfªj_rZlvijh[e_fu<kihfbgZ_lkykx`_ldh]^Zh^bggZrkhljm^gbdjZa\e_dZekyl_fqlh
\ i_j_]h\hjZo khfgbl_evghc p_gghklb i_j_klZ\eye bf_gZ b hlq_kl\Z qe_gh\ i_j_]h\hjghc
dhfZg^u Bfy [jZe h^gh]h Z hlq_kl\h hl ^jm]h]h Ijbq_f ^_eZe wlh \bjlmhagh gb jZam g_
k[b\rbkvM gZkhgijhjZ[hlZeg_^he]h
‡nZkpbgZpbb
² ij_^klZ\eyxl kh[hc ki_pbZevguf h[jZahf hj]Zgbah\Zggh_ \_j[Zevgh_
\ha^_ckl\b_ bf_xs__ p_evx mf_gvrb\ ihl_jb \Zr_]h \hkijbylby mkbeblv
fZgbimeypbhgguc wnn_dl ;m^mqb h[gZjm`_ggufb lZdb_ gZ[ex^_gby qm`hc
j_qb h^ghagZqgh b^_glbnbpbjmxl ihiuldm ZlZdb gZ \Zr_ \hkijbylb_ H[uqgh
hgb khimlkl\mxl gZb[he__ agZqbfuf bgnhjfZpbhgguf [ehdZf b khh[s_gbyf
hiihg_glZ b ijhy\eyxl _]h ihiuldb \^he[blv \Zf \ ]heh\m lj_[m_fmx
bgnhjfZpbx
Hkgh\ZnZkpbgZpbbfh`_l[ulvZdmklbq_kdhcb k_fZglbq_kdhcIjbfbgbfZevghc
Zdmklbq_kdhc nZkpbgZpbb bkihevamxl ijb_f kgb`_gby ]hehkZ b fhghlhggh]h [m[g_gby <
kemqZ_ fZdkbfZevghc \u mkeurbl_ ki_pbZevgh bglhgbjh\Zggmx j_qv jZkp\_q_ggmx beb
gZjhqblhj_aZghj\Zgmx\dexqZyl_ZljZevgh_^_deZfbjh\Zgb_
‡l_ogbdZkemrZgby
²ijhy\e_gbx\gbfZgby\ \b^_gZijy`_ggh]h\gbfZl_evgh]hkemrZgbymqZl\k_o
b \k_Fuex[bfihdZlZlvkygZdhklhqdZo©ijbf_jgh]hkemrZl_eyªb fh`_f[_a
ijh[e_f ij_^hklZ\blv _fm \hafh`ghklv fgh]hqZkh\hc hljZ[hldb gZ\udh\ _keb
gZf g_q_]h ^_eZlv G_mf_gb_ \u\h^blv hiihg_glZ ba debgqZ fhgheh]h\ ²
ijbagZdkeZ[h]hkemrZl_eybeblZdh]h`_mjh\gyfZgbimeylhjZ
?keb \u ZlZdm_l_ b \Zf ^Zxl \hafh`ghklv iheghklvx \uimklblv iZj
ih^^Zdb\Zxl b khqm\kl\mxl ² wlh agZqbl qlh \ ke_^mxsmx fbgmlm \Zf ih^kmgml dZdmx
gb[m^v ^hfZrgxx aZ]hlh\hqdm b \Zk d wlhfm ]hlh\yl jZajuoeyy \Zr_ \gbfZgb_ b hkeZ[eyy
dhgljhev
‡©h[t_dlijhba\_egZ\Zkohjhr__\i_qZle_gb_ª
² bf_ggh lZd fh`gh hibkZlv kh\hdmighklv \Zrbo hsms_gbc ihke_ dhglZdlZ k
h[t_dlhfbkdmr_gguf\ bkdmkkl\_ijhba\h^blv\i_qZle_gb_
NZdl lZd gZau\Z_fhc ©^bnnmaghci_jp_ipbbª ij_djZkgh ba\_klguchi_jZlb\ghc ikboheh]bb
ih^jZamf_\Z_l qlh wfhpbhgZevgh_ \hkijbylb_ hkms_kl\ey_lky \Zfb \k_fb qm\kl\_ggufb
dZgZeZfbh^gh\j_f_gghDjhf_lh]hqlh\ukeurbl_dhgdj_lgu_keh\Zh[t_dlZg_kmsb_\ \Zr
fha] \k_]h hdheh ijhp_glh\ nbdkbjm_fhc bgnhjfZpbb \_j[Zevghc \u meZ\eb\Z_l_
©g_\_j[Zebdmª ² \k_\hafh`gu_ a\mdb b fbdjhblmfu ^uoZgb_ rhjho h^_`^u h[_jlhgh\u_
]hehkh\u_ oZjZdl_jbklbdb b l^ Ajbl_evgu_ j_p_ilhju ^Zxl \Zf ^h ©nhjfZevghcª
bgnhjfZpbb H^gh\j_f_ggh k wlbf \Zr ]eZa ^Z`_ [m^mqb gZijZ\e_g \ klhjhgm hl h[t_dlZ
\b^blh]jhfgmxfZkkm^hihegbl_evghcbgnhjfZpbb
LZdbfh[jZahf\Zr_\gbfZgb_\uk_dZxs__bah[s_]hbgnhjfZpbhggh]hihlhdZ
lhevdh madbc k_]f_gl jZkkm^hqghc bgnhjfZpbb ihl_gpbZevgh fh`_l [ulv jZklygmlh ^h
g_\hh[jZabfuo jZaf_jh\ b[h lh qlh \ \Zk \oh^bl gZ ihjy^hd ij_\urZ_l lh qlh \u j_Zevgh
bkihevam_l_\ jZkkm^hqghc^_yl_evghklb
LjZ]_^by jZamfZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh hg g_ ijbkihkh[e_g ^ey i_j_jZ[hldb
fbdjhbgnhjfZpbb\ dhlhjhcdZdijZ\behb ijbkmlkl\mxl\k_fbdjhkb]gZeu[_^u:gZebahfbo
aZgbfZ_lky ih^khagZgb_ Gh hgh g_ bf__l ijZ\h ]hehkZ b ^h ihju ^h \j_f_gb _]h fg_gb_f
]hj^uc jZkkm^hd ij_g_[j_]Z_l H[s_ba\_klgh qlh \k_ ex^b dZd ]h\hjblky ©kbevgu aZ^gbf
mfhfª GZ kZfhf ^_e_ \ \Zrbo kbeZo baf_gblv kblmZpbx lZd qlh[u ih^khagZgb_ jZ[hlZeh gZ
\Zklh]^Zdh]^Zwlh\Zf[he__\k_]hgm`gh
^\Z ijbdeZ^guo ijZ\beZ kh\_jr_gghc fZgbemeypbhgghc l_ogbdb
ij_djZkghba\_klguoaehmfure_ggbdm
<hi_j\uoohjhrZyl_ogbdZfZgbimebjh\Zgbyh[t_dlhf²wlhjZ[hlZgZlhgdhf
mjh\g_ wlh [he__ Zi_eeypby d ih^khagZgbx g_`_eb kmjh\hc jZkkm^hqghc eh]bd_ Bf_ggh
ihwlhfm hi_jZlb\guc jZ[hlgbd \ukhdh]h deZkkZ ² wlh q_eh\_d rZjfZ b h[Zygby GZ kZfhf
^_e_ dZd fu \b^bf \ kbem ^bnnmaghklb \hkijbylby ex[Zy nZevrv kjZam `_ ijhkZqb\Z_lky \
khagZgb_b jZghbebiha^gh[m^_lhkhagZggZ<ufh`_l_kuiZlvdhfiebf_glZfbghijbwlhf
dZdZygb[m^v fZehijbf_lgZy gZ^[jh\gZy fhjsbgdZ \u^Z_l \Zk k ]heh\hc DZd \u m\b^bl_ \
^Zevg_cr_ffbfbdZbah[bem_l lZdbfb gZ[ex^_gbyfb e`b\h]hih\_^_gby ?keb \u g_ ohlbl_
ijhdhehlvky ijb fZgbimebjh\Zgbb ² emqrbf kj_^kl\hf [m^_l \ha[m`^_gb_ \ k_[_
g_ih^^_evgh]hbgl_j_kZd h[t_dlmg_`_ebke_^h\Zgb_\uam[j_ggufkh\_lZflbiZ©g_aZ[m^vl_
ihbgl_j_kh\Zlvky khklhygb_f a^hjh\v_f b meu[Zcl_kv gZ ijhsZgb_ª DklZlb ]h\hjy gZebqb_
ijbgpbiZ hldjulh]h bgl_j_kZ d ex[hfm h[t_dlm ² g_ij_eh`gh_ dZq_kl\h JL ih fgh]bf
khh[jZ`_gbyf b fu k \Zfb h[ wlhf ]h\hjbeb BgZq_ g_l kh\_jr_gkl\h\Zgby =^_ _s_
gZ[bjZlvkyagZgbcdZdgbgZijZdlbd_\ h[s_gbbkhkj_^hcimklvb g_k kZfhc^jm`_ex[ghc"
<h\lhjuoijb^_rbnjh\d_qm`h]hih\_^_gby\u^he`guh[jZsZlv\gbfZgb_g_
lhevdhgZy\gu_gZ[ex^_gbyg_j_^dh`_kldhb dZq_kl\_ggh©ihklZ\e_ggu_ªb dhgljhebjm_fu_
h[t_dlhf<kihfgbl_dZdZf_jbdZgpuk fZehe_lkl\Z j_i_lbjmxl hldjulmx ©qbbbaªmeu[dm
>Zcl_\hex^bnnmaghci_jp_ipbb²hldjhcl_]eZaZb mrbb g_f_rZcl_\hclb\ k_[yihlhdm
fbdjhbgnhjfZpbbHjb_glbjmcl_kvgZhsms_gby?keb^Z`_\ZrjZamffh`ghh[fZgmlvlh\
h[eZklbih^khagZgby]^_\Zjblky\k_\hafh`gZyp_ggZybgnhjfZpby\Zkijh\_klbg_\hafh`gh
L_f [he__ ihke_ lh]h dZd \u \ kh\_jr_gkl\_ hk\hbeb ©]jm[mxª l_ogbdm fZgbimebjh\Zgby b
\k_]^Z\ khklhygbbjZkkfhlj_lvqm`b_meh\dbb ©ibhg_jkdb_ijb_fqbdbª
‡ijhy\e_gb_ijbagZdh\Zi_eeypbbd \Zr_cg_\_j[Zebd_
² wlh fh]ml [ulv g_y\gh \udZaZggu_ hiZk_gby khfg_gby gZ \Zr kq_l
G_\ukdZaZggh_ g_^h\_jb_ dZd ba\_klgh \_kvfZ wnn_dlb\gh \dexqZ_l
ih^khagZl_evgu_hl\_lu
‡ihkljh_gb_b \_^_gb_[_k_^u
:gZebabjmcl_ bkihevam_fu_ ijb_fu i_j_dexq_gb_ \gbfZgby b l_fZlbdm
jZa]h\hjh\ Ih`Zemc emqr_ \k_]h wlhl fhf_gl jZah[jZlv k ihabpbc ijbf_g_gby lZdh]h \b^Z
\ha^_ckl\bydZd©JZkdheª
ijb_f©JZkdheª
JZkdheh[t_dlZgZjZa]h\hj²wlhh^ghbakZfuojZkijhkljZg_gguob [_ah[b^guo
ijhy\e_gbc l_ogbdb fZgbimebjh\Zgby ©JZa]h\hjblv h[t_dlª ² wlh agZqbl
aZklZ\blv _]h \ueh`blv \Zf bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx h ij_^f_l_ \Zr_]h
bgl_j_kZ Ijh]jZffZ \Zrbo bkke_^h\Zgbc h[t_dlZ fh`_l \dexqZlv kZfu_
jZaghh[jZagu_\hijhkugh_keb\ug_ih^]hlh\bl_kvd lZdhcjZkdhevghc[_k_^_²
h[t_dlmg_khklZ\blljm^ZdZdmclbhlkms_kl\Z^_eZlZdb m\_klb\ klhjhgm\Zk
;eZ]hgZdZlZgguoijb_fh\mdehg_gbyb ^_abgnhjfZpbb²\_ebdh_fgh`_kl\h
‰
P_e_ghijZ\e_gb_[_k_^ukljhblky b ieZgbjm_lky^h__ gZqZeZ<Zfg_h[oh^bfh
mq_klv lZdb_ hkh[_gghklb h[t_dlZ dZd mjh\_gv _]h dmevlmju hlghr_gb_ d l_f_ \hijhkh\
\_jhylgu_ih\_^_gq_kdb_j_ZdpbbikbohaZsblub l^
Ijb wlhf ke_^m_l mqblu\Zlv b bkihevah\Zlv ^bgZfbq_kdbc nZdlhj jZa\blby
[_k_^u QZklv bgnhjfZpbb \u bf__l_ ^h [_k_^u qZklv ihemqZ_l_ ba \g_rgbo ijhy\e_gbc
ih\_^_gby h[t_dlZ \h \j_fy [_k_^u Ijb jZ[hl_ k ih^dexq_gb_f wfhpbhgZevguo j_Zdpbc
h[t_dlZ\uh[j_q_gugZp_clghl\ kZfhcp_gghcqZklb[_k_^u²fhf_gl_bklbgu?kebijb
wlhf m \Zk g_ [m^ml ijbiZk_gu aZ]h^y jZaebqgu_ kp_gZjbb jZa\blby [_k_^u b aZ]hlh\db
[ZlZj_c \hijhkh\ ² \u fh`_l_ bagZqZevgh h[_kp_gblv \kx hi_jZpbx \ p_ehf Bgh]^Z rZgk
mkeurZlv\kxijZ\^m\uiZ^Z_llhevdh_^bgh`^u<hkihevah\Zlvkybf ^_eh\Zr_cl_ogbdb
<ZrZjk_gZe
²]b[dh_baf_g_gb_nhjfmebjh\hdD h^ghcb lhc`_l_f_fh`ghih^]j_[Zlvk
jZaguo klhjhg hkh[_ggh _keb wlh gZ^h ^_eZlv hklhjh`gh <hijhk ©\ eh[ª
ihqlb \k_]^Z fZehwnn_dlb\_g _keb \u gZf_j_gu fZgbimebjh\Zlv < emqr_f
kemqZ_ h[t_dl ©aZoehig_lkyª mc^y \ ]emomx aZsblm b \Zf ^h g_]h g_
^hklmqZlvky
²ihklZgh\dZ^hihegbl_evguo\hijhkh\mlhqgyxsbogZ\h^ysboihykgyxsbo
dhgljhevguoIjbihklZgh\d_\hijhkZhkh[_gghdexq_\h]hgm`gh\k_]^Zbf_lv
\ \b^m ^_n_dlu \hkijbylby h[t_dlZ h[t_dl fh`_l g_\_jgh ihgylv \hijhk b
^Zlv g_\_jguc hl\_l M \Zk `_ fh`_l hlkmlkl\h\Zlv \hafh`ghklv
i_j_kijhkblv b
mlhqgblv qlheb[h Ihk_fm dexq_\u_ \hijhku
hljZ[Zlu\Zxlky aZjZg__ H^gZdh \h \j_fy [_k_^u \u fh`_l_ ihiulZlvky
hk\_`blviZfylvh[t_dlZklbfmebjmxsbfbb gZ\h^ysbfb\hijhkZfbH^gZdh
g_ aZ[u\Zcl_ qlh q_eh\_d g_ ihfgbl bf_ggh lh qlh g_ ohq_l ihfgblv <
^_eh\uo l_fZo wlh aZdhg [_a bkdexq_gbc Hkh[h hlf_lbf ijh\hpbjmxsb_
\hijhku\ dhlhjuok \Zr_cklhjhguh[uqghkd\hablb]jZgZqm\kl\Zob wfhpbyo
h[t_dlZ DZd lhevdh hg wfhpbhgZevgh aZp_iblky gZijbf_j gZ \Zr_ g_y\gh
\udZaZggh_ khfg_gb_ \ _]h bkdj_gghklb fh`_l_ jZa\blv mki_o \ gm`ghf
gZijZ\e_gbb H[t_dl m`_ qZklbqgh ml_jye dhgljhev gZ^ kblmZpb_c
IjbagZdZfb lZdh]h ©aZp_iZª fh]ml ihkem`blv jZaebqgu_ ih\_^_gq_kdb_
ijhy\e_gbydhlhju_fuk gZfbjZkkfZljb\Zeb
² hi_jZlb\gh_ e_]_g^bjh\Zgb_ Ih oh^m [_k_^u oZjZdl_j \Zrbo \hijhkh\
^he`_g [ulv eh]bqgh jZa\b\Z_f L_fZ ^he`gZ gZsmiu\Zltky hklhjh`gh <u
^he`gu fy]dh ih^\h^blv k\hc h[t_dl ih^ lj_[m_fuc \Zf \hijhk b lZd`_
hklhjh`gh m\h^blv _]h \gbfZgb_ \ klhjhgm ihke_ ihemq_gby hl\_lh\ LZdh_
hi_jZlb\gh_ e_]_g^bjh\Zgb_ kdju\Z_l nZdl h[jZ[hldb \Zfb h[t_dlZ b
kgb`Z_l _]h ih^hajbl_evghklv Hgh `_ ij_^klZ\ey_l g_fZemx ljm^ghklv
>hklZlhqgh mdZaZlv qlh bgh]^Z ^ey ihemq_gby hl\_lZ gZ h^bg^\Z \hijhkZ
ijboh^blky fgh]h qZkh\ ih^jy^ \h^blv h[t_dl hl h^ghc l_fu d ^jm]hc <
^hklb`_gbb fhf_glZ bklbgu ^Z`_ _keb \u jZkiheZ]Z_l_ ^hklh\_jghc
bgnhjfZpb_c h \hafh`ghf hl\_l_ g_^himklbfu \gmrZxsb_ bglhgZpbb
l_fih\u_ baf_g_gby j_qb g_\_j[Zevgu_ b ih\_^_gq_kdb_ baf_g_gby k \Zr_c
klhjhgu Wlhl fhf_gl ^he`_g ijhclb e_]dh b g_aZf_lgh dZd \^ho b \u^ho
=jZfhlgZy l_ogbdZ jZ[hlu jZkdheZ i_jkhgZ`Z ² wlh h[_ki_q_gb_
fZdkbfZevgh]h ikboheh]bq_kdh]h dhfnhjlZ ijb fbgbfbaZpbb \hafh`guo
bkdZ`_gbcbgnhjfZpbb
Ihke_ lh]h dZd \u hk\_`beb \ iZfylb ijb_f \ha^_ckl\by \Zf ^he`gh [ulv
kh\_jr_gghykghdZdke_^m_lhlghkblvkyd lZdbffhf_glZfkljmdlmju[_k_^u
dZd
²gZijZ\e_gb_b ih^lZedb\Zgb_jZa]h\hjZ
² i_j_dexq_gb_l_f
²\hijhkgZywd\beb[jbklbdZ
< dZq_kl\_ ijhlb\h^_ckl\by ihiuldZf jZkdjmlblv \Zk gZ jZa]h\hj fh`_l_
ijbf_gylv ZgZeh]bqgu_ dhgljf_ju Eh]bq_kdh_ jZa\blb_ l_fu \ khhl\_lkl\bb k
\ur_hibkZggufij_^iheZ]Z_lihklmi_gqZlh_\_^_gb_[_k_^uhlh^ghcl_fud ^jm]hcihdZhgZ
g_ gZklb]g_l lj_[m_fhc GZijbf_j [_k_^Z gZqbgZ_lky k jZa]h\hjZ h ih]h^_ \Zf qlhlh
hl\_qZxl \u ^hoh^bl_ ^h gm`gh \Zf f_klZ gZijbf_j ijh]gha ^h`^y b jZa\b\Z_l_ wlm \_l\v
\[hd ©lZdb_ ^h`^b iehob ^ey dj_klvyg l_f [he__ dh]^Z m gbo g_l dhf[Zcgh\ k \ukhdhc
]j_[_gdhcªAZg_kdhevdhi_j_oh^h\fh`gh^hklZlhqgh[ukljh\ugm^blvh[t_dlijbiju]Zlvd
gm`ghc \Zf l_f_ Ijbf_jgh lZdbf h[jZahf fZgbimeylhj gZijZ\ey_l \Zk d [_k_^_ gZ ebqgu_
l_fu Hg \_^v agZ_l qlh ih DZjg_]b _fm ke_^m_l ijb[ebablvky d \Zf qlh[u aZ\h_\Zlv \Zr_
jZkiheh`_gb_ GZ wlbo ih^klmiZo b eh\bl_ < hl\_l gZ _]h eh]bq_kdh_ jZa\blb_ [_k_^u
ijbf_gbl_ ©ZkkhpbZlb\gh_ jZa\blb_ l_fuª ² ihqlb lZdhc `_ k\h_h[jZaguc ibg]ihg] gh
lhevdh gZ jZaguo klheZ" < hl\_l gZ ih^jZamf_\Z_fh_ bf jZa\blb_ l_fu \u ^Z_l_ [hdh\mx
\_l\vhlkljh_ggmxZkkhpbZlb\ghMdehgycl_kvihqlbqlh_]h`_kihkh[hfHq_gv[ukljhlZdb_
h[f_gu rZjZfb ijb\_^ml d lhfm qlh ZlZdmxsZy klhjhgZ gZqg_l jZkijhkljZgylvky h k_[_
\f_klhlh]hqlh[uijbgm^blvd wlhfm\Zk<u\ub]jZebiha^jZ\ey_f
‡fhf_gl\ha^_ckl\by
Bgh]^Z \ kihjguo kblmZpbyo \u fh`_l_ ijbclb d ^\hckl\_gghfm \u\h^m h
ih\_^_gbb hiihg_glZ lh eb hg iulZ_lky \ha^_ckl\h\Zlv gZ \Zk lh eb ijhklh \_^_l k_[y
g_kdhevdh g_h[uqguf h[jZahf" Hlebqb_ fZgbimeypbb hl ghjfZevgh]h ^_eh\h]h
bgnhjfbjh\Zgbyfh`_l[ulvhljZ`_ghfhf_glhf\ha^_ckl\by?kebhgbijb\yaZgud hihjguf
kfukeh\uf[ehdZf[_k_^u²ijhZgZebabjmcl_fhf_glboih^ZqbQlhwlhlZdh_²ihykgbfgZ
ijbf_j_ijbf_g_gby^_abgnhjfZpbhggh]h\ha^_ckl\by
‡f_lh^>?A:
>_abgnhjfbjh\Zgb_ \ jZaebqguo k\hbo ijhy\e_gbyo hl ^Zqb aZ\_^hfh eh`ghc
bgnhjfZpbb^haZfZeqb\Zgbyg_dhlhjhcqZklbijZ\^b\hcih^^_j`Zgb_ h[t_dlZ
\ g_\_^_gbb beb aZ[em`^_gbb b li J_amevlZlu ghkyl djZldhkjhqguc Z
ij_ke_^m_fu_p_eb ²lZdlbdhhi_jZlb\gucoZjZdl_jb g_fh]ml[ulvhkgh\hc
ihkljh_gby ^ebl_evgh mijZ\ey_fuo iZjlg_jkdbo hlghr_gbc L_f g_ f_g__
ijZdlbdZihdZau\Z_l\ukhdmx jZkijhkljZgbfhklv ijbf_g_gby lZdbof_lh^h\
hq_\b^gh\ kbem\_kvfZqZklhlhevdhdZ`ms_ckyijbly]Zl_evghklbb ^_r_\bagu
f_lh^Zqlhb ijbgm`^Z_lgZkm^_eblv_fm[hevr_\gbfZgbyq_fgZfohl_ehkv
[u
Ijb ^_a_ \Zf ihlj_[m_lky mijZ\eylv g_ lhevdh \gbfZgb_f h[t_dlZ gh b
dhjj_dlgh bkihevah\Zlv lZdb_ ebqghklgu_ dZq_kl\Z h[t_dlZ dZd k\hckl\Z iZfylb
hkh[_gghklbfure_gbyb l_dZq_kl\Zdhlhju_fu jZkijhkljZgy_f gZ JL bkdmr_gghklv \
\hijhkZo\_jbnbdZpbbbgnhjfZpbbZglbjbkdgZijZ\e_gghklvb li
JL?OGH
Oh^fukebijbjZajZ[hld_^_aub fZgbimebjh\Zgby k mq_lhfagZgbchi_jZlb\ghcikboheh]bb
fh`_lkljhblvkyijbf_jghlZd
‡<u[hjjZ[hq_cf_oZgbdb
GZijbf_j \u kh[bjZ_l_kv aZjy^blv h[t_dl lj_[m_fhc ^_ahc b \Zf dZ`_lky aZfZgqb\uf
ku]jZlvgZwnn_dlZo\hkijbylbyh[t_dlZ
>ey wlh]h \u ]hlh\bl_ k\hc aZjy^ ² bgnhjfZpbhgguc [ehd \ dhlhjhf \ h[jZfe_gbb
\k_\hafh`ghc r_emob ² hi_jZlb\gh]h [ZeeZklZ b e_]_g^bjh\Zgby kh^_j`blky lj_[mxsZy
ijh^\b`_gby bgnhjfZpby ² aZjy^ FZkkZ \hagbdZxsbo \hijhkh\ fh`_l ih\_j]gmlv
g_bkdmr_ggh]h\ kh[eZag e_alv©gZh[mfª\ jZkq_l_gZ\_a_gb_bebwdkijhflqlhqZklh[u\Z_l
m ]hj_fZgbimeylhjh\ Dm^Z ihf_klblv ^_am \ gZqZeh [_k_^u beb \ dhg_p lZd qlh[u hgZ
\j_aZeZkv \ iZfylv h[t_dlZ gh ijb wlhf kZf nZdl lZdhc \j_adb ^ey h[t_dlZ ijhkdhqbe [u
g_gZ\yaqb\hg_ijbf_lgh" DZdbf ^he`_g [ulv h[t_f [ZeeZklZ b _]h kh^_j`Zgb_" DZd \_klb
k_[yb dZdijh\_jblvmk\h_gb_aZjy^Z"
J_r_gby e_`Zl \ agZgbyo h[s_c b hi_jZlb\ghc ikboheh]bb >ey
ihabpbhgbjh\ZgbyaZjy^Z\ufh`_l_h[jZlblvkyd h^ghfmbajZkijhkljZgbfuo
ikbohwnn_dlh\ \hkijbylby jZaf_klblv ^ham \ gZqZe_ [_k_^u aZ^_ckl\my lZd
gZau\Z_fuc wnn_dl i_j\bqghklb ijb dhlhjhf ijbihfbgZxlky ^_lZeb gZqZeZ
[_k_^ubebihijh[h\Zlv^jm]hc\ZjbZglaZ^_ckl\h\Z\©wnn_dlg_^Z\ghklbª ²
bkihevah\Zlv aZihfbgZ_fh_ hdhgqZgb_ [_k_^u qlh dZd \u ihfgbl_ ex[be
ijbf_gylv lh\Zjbs Rlbjebp Lj_lbc \hafh`guc oh^ fh`_l \dexqZlv
bkihevah\Zgb_ djZ_\h]h wnn_dlZ iml_f ^m[ebjh\Zgby aZjy^Z \ gZqZe_ b dhgp_
[_k_^u ² jbkdh\hklv \Zr_c ^_rbnjZpbb kgb`Z_lky mkbe_gb_f km[t_dlb\ghc
p_gghklbbgnhjfZpbb [ZeeZklZ GZdhg_p \u fh`_l_ ihklmiblv lZd jZa[blv
^_abgnhjfbjh\Zgb_ gZ ^\Z oh^Z < dhgp_ i_j\h]h ZdlZ \u ^Z_l_ h^gm qZklv
aZjy^Z b gZ wlhf f_kl_ ij_ju\Z_l_ dhglZdl AZl_f \lhjuf Zdlhf
\hkklZgZ\eb\Zy dhglZdl gZqbgZ_l_ _]h k hklZ\r_cky qZklb aZjy^Z
?^bgkl\_ggh qlh ihlj_[m_lky ^ey kjZ[Zlu\Zgby aZjy^Z ² _]h g_[hevrZy
km[t_dlb\gZyp_gghklv^eyh[t_dlZWlh]hg_ljm^gh^hklbqv ijbi_j\hfZdl_
h[e_dZyaZjy^\ nhjfmb]jubebijh[e_fdbjZkkdZ`bijhlj_lv_ebph<hllZd
deZkkbq_kdbc©wnn_dlA_c]ZjgbdªjZ[hlZ_l\ h[eZklbhi_jZlb\ghcikboheh]bb
Djhf_wlh]h\u^he`gumq_klv\j_fyi_j_\h^ZbgnhjfZpbbbadjZldh\j_f_gghc
iZfylb\ ^he]h\j_f_ggmx<u^he`guagZlvqlhh[t_dlmihgZ^h[blkyg_f_g__
iylgZ^pZlbk_dmg^^ey\gmlj_gg_caZibkb\Zr_c^_auBf_gghihwlhfmdexq_\hc
aZjy^ h[deZ^u\Z_fky jZaebqgufb khimlkl\mxsbfb jZa]h\hjZfb qlh[u ^Zlv
\hafh`ghklv h[t_dlm g_ lhevdh ©\t_oZlv \ l_fmª gh b aZehfeblv khh[s_gb_
Djhf_lh]hba\_klghqlh_keb\uohlbl_qlh[uh[t_dlaZihfgbenjZamhgZg_
^he`gZ [ulv ^ebgg__ \hkvfb keh\ ² \k_]h ebrv klhevdh j_]bkljh\ \
hi_jZlb\ghciZfylbq_eh\_dZ
LZd ijbf_gy_lky ijhql_gb_ fhf_glZ \ha^_ckl\by b lZdbf \hl h[jZahf
ki_pbZevgu_agZgbyfh]ml\u^Zlvk\h_]hghkbl_eyk ]heh\hc
<G?RGB?G:;EX>?GBY
‡h^_`^Z
² g_\ukhdh]h deZkkZ fZgbimeylhj [m^_l kdhj__ \k_]h hjb_glbjh\Zlvky gZ
g_kdhevdh dexq_\uo we_f_glh\ k\h_]h \g_rg_]h h[ebdZ Qlhlh lbiZ ^hjh]h]h
©IZjd_jZªaZdhedbk dZfg_f^hjh]hcaZ`b]ZedbqZkh\b li
Ihklhygkl\h Zdk_kkmZjh\ \u^Zkl fZgbimeylhjZ _keb lhevdh ^_eh g_ dZkZ_lky
klhcdboijb\uq_dhljZ`Z_fuoZdk_kkmZjhfkdZ`_flZdbfdZdaZ`b]ZedZ
‡©g_\_j[ZebdZª
² ijhql_gb_ fZgbimeylhjZ dZd g_h^ghdjZlgh m[_`^Zebkv ikboheh]b gZ ijhp_glh\kljhblkygZijhql_gbbg_\_j[ZevghcbgnhjfZpbb
J_dhf_g^m_f ijhrlm^bjh\Zlv dgb]m IbaZ ©Yaud l_eZª ]^_ ih^jh[gh
jZkkfZljb\Zxlky lbibqgu_ \ZjbZglu g_\_j[Zebdb H^gZdh hlf_lbf qlh h[h[s_gb_ Z\lhjhf
[bo_\bZjZevgh]hdmevlmjghwlgbq_kdh]hhiulZAZiZ^Zhq_gvkeZ[h\ibku\Z_lky\ gZrbmkeh\by
:G:EBAJ?AMEVL:LB<GHKLB
Ij_^klZ\eyxlky \_kvfZ p_ggufb f_lh^u hp_gdb qm`hc fZgbimeypbb \ hkgh\_
dhlhjuoe_`ZldeZkkbq_kdb_ijbgpbiu\hklhqguo_^bgh[hjkl\Kmlvf_lh^h\k\h^blkyd lhfm
qlh[ujZa\_jgmlvhjm`b_ijhlb\gZiZ^Zxs_]hQ_fkbevg__hg \Zk ZlZdm_l l_f kbevg__ \Zr_
dhglj^_ckl\b_<Zrkhi_jgbdnZdlbq_kdb\hx_lijhlb\k_[ykZfh]h:gZebaj_amevlZlb\ghklb
² wlh ijb_fu jZgg_]h h[gZjm`_gby \ kZfhkhagZgbb hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ ijbagZdh\ b
ke_^h\gZkbevkl\_gguoikboh\ha^_ckl\bcLZdbfh[jZahfq_f[he__mf_eb wnn_dlb\_gh[t_dl
jZ[hlZxsbc i_jkhgZevgh ijhlb\ \Zk l_f [uklj__ \u _]h kfh`_l_ bah[ebqblv ijb[_]gm\ d
ijb_fZf wfhpbhgZevgh]h b jZpbhgZevgh]h kZfhdhgljhey F_lh^u hkh[h ohjhrb ijb
aZljm^g_gghklb ijhql_gby dhgdj_lguo ih\_^_gq_kdbo Zdlh\ h[t_dlZ b jZkihagZgby _]h
l_ogbq_kdh]h Zjk_gZeZ bgufb keh\Zfb ijb jZ[hl_ ijhlb\ bkdmkgh]h fZgbimeylhjZ beb ^ey
kblmZpbb h[t_dlb\gh]h g_^hklZldZ bgnhjfZpbb gZijbf_j dh]^Z \u Zdlb\gh aZ^_ckl\h\Zgu \
i_j_]h\hju b g_ bf__l_ \hafh`ghklb gZ[ex^Zlv \kx ]Zffm ih\_^_gq_kdbo oZjZdl_jbklbd
h[t_dlZ Q_f [he__ bkdmr_g \Zr khi_jgbd ² l_f wnn_dlb\g__ \u bah[ebqbl_ _]h ihiuldb
\ha^_ckl\bygZ\Zrmikbobdm
‡F?L?JKF?lh^L?dmsm_]hJZpbhgZevgh]hKZfhdhgljhey
F_lh^ ihemqbe jZkijhkljZg_gb_ \ hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ dZd kj_^kl\h
ijhlb\h^_ckl\by ihiuldZf ©ijhfu\Zgby fha]h\ª < jmlbgghf [bag_k_
ijbf_g_gb_F?L?JK^Z_lohjhrb_j_amevlZlu\ dZq_kl\_wnn_dlb\gh]hkj_^kl\Z
kbkl_fZlbaZpbb fukebl_evgh]h ijhp_kkZ b ih\ur_gby h[s_c dmevlmju
fure_gby gZkdhevdh fu bgnhjfbjh\Zgu ki_pkem`[u \_^msbo dhff_jq_kdbo
nbjf bkihevamxl F?L?JK \ k\h_c dZ`^h^g_\ghc ^_yl_evghklb Hg m^h[_g
k_cqZkmagZ_l_ihq_fm
< hkgh\_ f_lh^Z e_`bl g_keh`gh nhjfbjm_fuc j_ne_dk k\hckl\h dhlhjh]h ²
dhgljhev\j_f_gbfure_gby©nhlh]jZnbjh\Zgb_ªhl^_evguofukebl_evguonjZ]f_glh\iml_f
ih^dexq_gbyk\h_h[jZagh]h\gmlj_gg_]hfZyqdZ\kiurdb\uk\_qb\Zxs_]h\Zrfukebl_evguc
ijhp_kk q_j_a jZ\gu_ ijhf_`mldb \j_f_gb ^Z_l \Zf ij_^klZ\e_gb_ h \j_f_gghc kljmdlmj_
\Zr_]hfure_gby
Ih[hqguc wnn_dl F?L?JK aZdexqZ_lky \ lhf qlh ijbf_gyy _]h \u kihkh[gu
\_kvfZ [ukljh h[gZjm`b\Zlv jZaghh[jZagu_ hldehg_gby fure_gby qlh \_kvfZ \Z`gh \
kblmZpbyop_clghlZbebi_j_]jmadbikbobdb
< p_eyo ijhnbeZdlbdb \ha^_ckl\by gZ ikbobdm iml_f jZaghh[jZaguo gZdZq_d
ijbf_g_gb_ F?L?JK ^Z_l \Zf ij_^klZ\e_gb_ h[ wnn_dlb\ghklb \ha^_ckl\by DZd lhevdh \u
eh\bl_ k_[y gZ lhf qlh ihke_ dhglZdlZ ijh^he`Z_l_ ^hfukeb\Zlv qm`b_ b^_b ² \_kvfZ
\_jhylghqlh\uih^\_j]ebkvZlZd_Wlh²h[u^_gghb[h\_kviZjlg_jkdbc[bag_kkljhblkygZ
aZjZ`_gbbqm`h]hkhagZgbygm`gufbb^_yfbWlh²g_hq_gvh[u^_gghb[hgbh^gZ`_jl\Zg_
ohl_eZ_xklZlv
Q_f[he__Zdlb\ghi_j_jZ[Zlu\Z_lky\ \Zr_ffha]mqm`Zyfukevq_f^hevr_\u
__ ZgZebabjm_l_ q_f ]em[`_ \Zrb ij_h[jZah\Zgby l_f dZq_kl\_gg__ \Zk aZjy^beb < hkh[uo
kemqZyo ijb b]j_ ijhlb\ fZgbimeylhjZ]jhkkf_ckl_jZ \u fh`_l_ h[gZjm`blv hl]hehkdb _]h
fuke_c \ nhjf_ k\hbo kh[kl\_gguo ghqguo dhrfZjh\ k\yaZgguo k aZjy^hfb^__c ?keb ijb
wlhf \u ^hihegy_l_ dZjlbgm k\hbo kh[kl\_gguo gZ[ex^_gbc rljboZfb ki_pbnbq_kdh]h
ih\_^_gbyZlZdd_jZgZijbf_j_]hg_gZ\yaqb\ufh[jZs_gb_fd l_f_©aZjy^Zªijhsmiu\Zgb_f
\Zr_]h hlghr_gby kkuedZfb b kemqZcgufb mihfbgZgbyfb b ijhq ² gZ\_jgydZ
fZgbimebjh\Zgb_bf[uehgZqZlhb qlhkZfh_iehoh_ijh]j_kkbjm_l\ \Zr_fkhagZgbb
‡ ©F_lh^ bgljhki_dpbcª ?klv ijhklhc f_lh^ ih^dexq_gby ih^khagZgby d
hp_gdb^jm]h]hq_eh\_dZ
²bgljhki_dpby<u^he`gugZmqblvkyaZ]ey^u\Zlv\gmljvk_[yhp_gb\Zlvk\hb
hsms_gby b g_ aZgbfZlvky jZpbhgZevguf kZfhh[fZghf ?keb \u g_ \b^bl_
ijbqbg^ey[_kihdhckl\ZZ \Zr_khagZgb_]h\hjblh[h[jZlghfbsbl_ijbqbgu
>h\_jycl_ hldebdZf ih^khagZgby b mqbl_kv gZoh^blv bo jZpbhgZevgu_
i_j\hijbqbgu Hq_gv j_^dh lj_\h`Zs__ \Zk [_kkhagZl_evgh_ [u\Z_l
[_kihq\_gguf Ij_^j_dZ_f \Zf hk\h_gb_ l_ogbdb bgljhki_dpbb jZa m` \u
^hreb\f_kl_k gZfb^hwlh]hf_klZIjZdlbdmfZ< \ZkaZeh`_gZihl_gpbZevgZy
]hlh\ghklv \hkijbgylv f_lh^ b \u ^hklZlhqgh fhlb\bjh\Zgu ^ey wlh]h <u [_a
ljm^Z ihcf_l_ qlh lZdh_ bglmbpby b qlh hgZ gm`gZ ^ey ih^kdZadb \Zf ©dm^Zª
kfhlj_lvb ©qlhª\b^_lvWlhdZdijbghqghcklj_ev[_©gZkemoª²]eZaZemqr_
aZdju\Zlvkh\k_fq_fke_ihlZjZsblvky\ l_fghlm
GZ ijZdlbd_ mkeurZlv ]hehk ]em[bg ih^khagZgby g_ljm^gh _keb ihke_ dhglZdlZ
\u^_j`ZlviZmam^eylh]hqlh[ubgnhjfZpby©\kieueZªgZ\_joWlhfh`_l[ulvi_j_dexq_gb_
gZ ^jm]hc h[t_dl ghqghc khg hlly`dZ \ kihjl b l^ Dh_dlh ml\_j`^Z_l qlh ^Z`_ aZgylb_
qbklhc ZgZeblbdhc ih ©]hjyqbf ke_^Zfª ijh\_^_gguo i_j_]h\hjh\ ih^lZedb\Z_l gZ\_jo
ih^khagZl_evgu_ \u\h^u Ihbsbl_ kZfb ih^oh^ys__ j_r_gb_ B^_ZevgZy dZjlbgZ \b^blky \
lZdhc nhjf_ gZ i_j_]h\hjZo \u nbdkbjm_l_ \k_ lh qlh ij_^gZagZqZ_lky \Zr_fm khagZgbx b
hldju\Z_l_dZgZeuihemq_gbyfbdjhbgnhjfZpbbkd\hays_cbah[t_dlZ
Hq_gv [ukljh ih^khagZgb_gZqg_lmdZau\Zlv\Zr_fmjZamfmgZlhqdb\gbfZgby
G_aZ[m^vl_ijbwlhfh g_h[oh^bfhklbijbdjulby\Zr_iZkkb\gh_kha_jpZl_evgh_
kb^_gb_k hlkmlkl\mxsbf\ahjhfgZi_j_]h\hjZofh`_l[ulv^_rbnjh\Zghhiihg_glhf
Bf_gghlZdbfh[jZahffuqZklhijhdZeu\Z_fdhee_]²hi_jh\ihlmklhjhgm[ZjjbdZ^u
Kb^_lv ©\gbfZy fukeb [ukljhl_qghcª ² ijZdlbdZ ohjhrZy ^ey jZ[hlu ijhlb\
^be_lZglh\G_klhblgZwlhjZkkqblu\Zlv
²f_lh^f_^blZpbb
< kblmZpbb hlkmlkl\by \j_f_gb gZ i_j_dexq_gb_ \_kvfZ qZklh khimlkl\mxsb_
jZaebqguf[ukljhl_dmsbf^_eh\uf\klj_qZf^eybgbpbbjh\Zgby jZ[hlu
ih^khagZgby\ufh`_l_ihijh[h\Zlvf_lh^f_^blZpbb
Bkdexqbl_ \ebygb_ \g_rgbo nZdlhjh\ k_\ ihm^h[g__ \ l_fghc
a\mdhbahebjh\ZgghcdhfgZl_bebex[hf^jm]hfm_^bg_gghff_kl_]^_\Zkgbdlh
g_gZc^_lb g_ihf_sZ_lihkb^_lvfbgmliylgZ^pZlv^\Z^pZlvGZdjZcgbckemqZc
hl]hgbl_Z\lhfh[bev\h^\hjbdaZ]emrbl_^\b]Zl_evb ih
kb^bl_lZf
JZkkeZ[vl_kv ex[uf ^hklmiguf \Zf b ijb\uqguf kihkh[hf fh`_l_
bkihevah\ZlvZmlhlj_gbg]bebZedh]hev²[_ajZagbpudZd\uijb\udeb
jZkkZku\Zlv\gmlj_ggb_gZijy`_gby
Kdhgp_gljbjmcl_kv gZ h[t_dl_ bgl_j_kZ JZkl\hj_gb_ kh[kl\_ggh]h khagZgby
h[uqgh ijbgbfZ_l bg^b\b^mZevgu_ h[jZagu_ nhjfu dlhlh ijb[_]Z_l d
ljZ^bpbhgguf h[jZaZf lbiZ kheyghc dmdeu jZkl\hjyxs_cky \ \h^_ beb
k]hjZxs_]h\ ieZf_gbk\_qbfhluevdZdlhlhijhklhgZijhklhm^_j`b\Z_li_j_^
fuke_gguf\ahjhfihjlj_lh[t_dlZ
=eZ\gh_²wlhl_hl\_ludhlhju_[m^ml\uieu\Zlvba]em[bg\Zr_]h
ih^khagZgby H[uqgh wlh h[jZau \g_rg_ fZehk\yaZggu_ k h[t_dlhf \Zrbo
jZafure_gbcH^gZdh\u\h^udZd\ukZfbfh`_l_m[_^blvkyihke_^m_l\_kvfZ
g_^\mkfuke_ggu_ Wlh dhkg_lky g_ lhevdh hp_ghd h[t_dlZ gh b dhgdj_lguo
\Zrboj_r_gbc\ hlghr_gbbihkljh_gby^Zevg_cr_]hih\_^_gby
>Z`_ _keb \u gZ i_j\uo ihjZo g_ kmf__l_ hlukdZlv \ k_[_ dhgdj_lgu_ j_r_gby
\uihemqbl_g_fZeuciheh`bl_evgucikbohnbabq_kdbcaZjy^hllZdhclj_gbjh\db
²wdkljZf_lh^ ©F:KK:ª
F_lh^:kkhpbZlb\ghKbg_kl_abcguoKbf\hevguo:gZeh]bc
Kn_jZijbf_g_gby
² jZ[hlZ ijhlb\ kbevgh]h khi_jgbdZ dh]^Z gZebph k_jv_agu_ aZljm^g_gby \
jZpbhgZevghf ©ijhql_gbbª h[t_dlZ beb \ h[gZjm`_gbb kZfbo ke_^h\
fZgbimebjh\Zgby
² jZ[hlZ \ kblmZpbb ijb dhlhjhc \Zf g_h[oh^bfh kdZqZlv bgnhjfZpbx h[
h[t_dl_k ihkj_^gbdZbebex[h]hbgh]hdhglZdl_jZg_\eZ^_xs_]hijb_fZfbJ
kbkl_fu
Kmlvf_lh^Z
² kbg_kl_aby ih^jZamf_\Z_l \ k\h_c kmlb ijhklhc f_oZgbaf bgbpbbjh\Zgby
\Zrbo hj]Zgh\ qm\kl\ e_`Zsbo \g_ ij_^_eh\ ^hky]Z_fhklb fZgbimeylhjZ L_
q_eh\_dqm\kl\m_l^jm]h]hq_eh\_dZ[md\Zevghdh`_c
² ihkdhevdm wlb ih[hqgu_ kb]gZeu g_kjZ\gbfh fZeu ih hlghr_gbx k
hkgh\gufb hgb ihiZ^Zxl b gZoh^ylky \ h[eZklb [_kkhagZl_evgh]h b g_
ih^^Zxlky gbdZdbf kihkh[Zf jZpbhgZevgh]h h[gZjm`_gby ² ijb[_]gm\ d
ZkkhpbZpbyf\ufh`_l_aZ^_ckl\h\Zlvih^khagZgb_b ihemqblvgZ\uoh^_g_db_
magZ\Z_fu_ kbf\heu ij_^klZ\eyxsb_ ZgZeh]b ihemq_gguf KB=G:E:F h[
h[t_dl_ \iheg_ ijb]h^gu_ ^ey b^_glbnbdZpbb b ihke_^mxs_]h eh]bq_kdh]h
ZgZebaZ
GZ ijZdlbd_ gZijbf_j \ kblmZpbb jZ[hlu k gZiZjgbdhfihkj_^gbdhf ijb
dhlhjhc m \Zk Z[khexlgh hlkmlkl\m_l bgnhjfZpby h[ h[t_dl_ ijbf_g_gb_ F:KK: \u]ey^bl
ijbf_jghlZd\uij_^eZ]Z_l_gZiZjgbdmihkj_^gbdmhibkZlvh[t_dl\ l_jfbgZoij_^klZ\bl_e_c
`b\hlgh]h fbjZ Ihbkd ZkkhpbZlb\guo ZgZeh]bc hldexqZ_l nbevlj khagZgby b bgnhjfZpby
gZqbgZ_l\kieu\Zlvb djbklZeebah\Zlvky\ h[jZaZokdZ`_fjZaebqguoa\_j_c\hafh`ghh^gh]h
beb g_kdhevdbo Ijbq_f ih\_^_gq_kdb_ b oZjZdl_jheh]bq_kdb_ dZq_kl\Z a\_j_ckbf\heh\ \
lhqghklb[m^mlkhhl\_lkl\h\Zlvl_fkeZ[ufkb]gZeZfdhlhju_\ZrgZiZjgbdmeh\be\ h[t_dl_
Fu jZkkfhlj_eb \ dZq_kl\_ hihjgh]h jy^Z kbf\heh\ lhevdh h^bg ² `b\hlguc
fbj GZ ijZdlbd_ `_ kbf\hevgu_ jy^u fh]ml [ulv dZdb_m]h^gh lbiZ`b ijhba\_^_gbc
bkdmkkl\Z hkh[_ggh deZkkbq_kdh]h b[h wlb lbiZ`b \ fZdkbfZevghc f_j_ oZjZdl_jheh]bq_kdb
bamq_gu djblbdhc b g_kml ihqlb h^ghagZqgh kl_j_hlbigh_ kh^_j`Zgb_ \_sgh_ hdjm`_gb_
gZijbf_jZ\lhfh[bebibs_\u_ijh^mdlub l^DZ`msZykyfgh]hagZqghklvkbf\heh\imklv\Zk
g_im]Z_]__ ihgbfZgb_²aZ^ZqZjZaj_rbfZyIjhs_jZkkm`^Zlvh dZq_kl\Zolb]jZY]hbeb
kdZ`_f ^Z`_ ebfhgZ g_`_eb lh]h kdebadh]h lbiZ k dhlhjuf ^\Z qZkZ gZaZ^ h[sZeky \Zr
gZiZjgbd
Ihke_^gb_jZajZ[hldbF:KK:dZkZxlkyfhlhjguob Zm^bhj_ZdpbcG_\^Z\Zykv\
ih^jh[ghklbh[jZlbf\Zr_\gbfZgb_gZlZdb_nZdlu<h\j_fyi_j_]h\hjh\g_ijboh^behkveb
\Zf aZf_qZlv aZ kh[hc qlh \^jm] kihglZggh ihy\ey_lky dZdh_eb[h `_eZgb_ \ hlghr_gbb
]h\hjys_]h aZqZklmx kh\_jr_ggh ^bdh_ b gbq_f g_ fhlb\bjh\Zggh_" G_ a\mqbl eb fmaudZ \
ZgZeh]bqghckblmZpbb"Wlh²g_kemqZcghklvb g_hl]hehkhd©dmdmªDZdgb[m^vih]h\hjbfb
gZwlml_fmBkijh[mcl_F:KK:²ijh\_jvl_h[t_dlaZ^_ckl\h\Z\lhgdmxb lhqgmxf_oZgbdm
jZkihagZgbyfbdjhkb]gZeh\ih^khagZgb_f
mijZ`g_gb_ ihijh[mcl_ F:KK: ^ey hp_gdb dh]hgb[m^v ba ohjhrh \Zf
agZdhfuo ex^_c =ZjZglbjm_f gZebqb_ jZkoh`^_gbc f_`^m \Zrbfb jZg__
kms_kl\h\Z\rbfb hp_gdZfb b l_fb dhlhju_ \u ihemqbl_ ijbf_gb\ F:KK:
Ijh\_jvl_ kZfb b m[_^bl_kv qvb hp_gdb [eb`_ d bklbg_ >jm]h_ [he__
ijh^\bgmlh_ mijZ`g_gb_ ² hijh[mcl_ F:KK: gZ k\h_f ijbyl_e_ b dZdhf
gb[m^vijhobg^__k dhlhjufijbyl_evg_agZdhf>Zcl_\hafh`ghklvijbyl_ex
khklZ\blvk_[_\i_qZle_gb_h q_eh\_d_aZl_fijbf_gbl_F:KK:=ZjZglbjm_f
ihijZ\dmhp_ghdijbyl_e_f
J?AXF?
IjbagZd ^h[jhdZq_kl\_ggh]h g_fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby h[t_dlZ hlkmlkl\b_ m \Zk
km[t_dlb\guo[eZ]hijbylguo\i_qZle_gbbh[h[t_dl_?keb`_\ \Zr_fkhagZgbbgZoh^ylky
bgu_khklhygbylhq_fkeZ[__h[gZjm`_ggu_ ke_^uqm`h]h\ha^_ckl\byb q_fkbevg__\Zrb
©g_fhlb\bjh\Zggu_ªwfhpbbl_fhiZkg__kblmZpbyb l_fkbevg__\Zrijhlb\gbd
>BG:FBQ?KDBC:G:EBA>?YL?EVGHKLB
Kmlv ^bgZfbq_kdhx ZgZebaZ ^_yl_evghklb k\h^blky d hlke_`b\Zgbx j_Zevguo
baf_g_gbc \Zrbo ^_e k fhf_glZ ihy\e_gby jy^hf k \Zfb \Zr_]h iZjlg_jZ Ijbf_gy_lky \
hkgh\ghf\ jZfdZo^_yl_evghklbkem`[u[_ahiZkghklbFug_klZg_fih^jh[ghhklZgZ\eb\Zlvky
gZ wlhf fhsg_cr_f kj_^kl\_ ijhlb\h^_ckl\by jZa\_^u\Zl_evghc ^_yl_evghklb hlf_lb\ ebrv
lhl nZdl qlh fZgbimeylhjZ wdkljZdeZkkZ bgh]^Z fh`gh \uqbkeblv bkdexqbl_evgh ZgZebahf
h[t_dlb\guoihdZaZl_e_c_]h©^_yl_evghklbª
H;SB?J?DHF?G>:PBB
Ih^\_^_f h[sbc blh] j_dhf_g^Zpbyf ih b^_glbnbdZpbb fZgbimebjh\Zgby kh
klhjhguiZjlg_jZQlhgZ^hk^_eZlv"
Hldjulv dZgZeu \gbfZgby b ih^dexqblv iZfylv ^ey nbdkbjh\Zgby b aZibkb
fZe_crbo gxZgkh\ ih\_^_gby h[t_dlZ <u[jZlv khhl\_lkl\mxsmx jhev b
ihabpbxiha\heyxsb_\Zf\b^_lvh[t_dl\ gm`guo\ZfjZdmjkZog_hl\e_dZlvky
kdhgp_gljbjh\Zlv \gbfZgb_ b aZibkZlv bgnhjfZpbx \ fZdkbfZevgh \hafh`ghc
iheghl_
:gZebabjh\Zlv ^Zggu_ ih^dexqb\ eh]bdm d ZgZebam ih\_^_gq_kdbo
gZ[ex^_gbc
Ih^dexqblv ZgZebaZlhj [_kkhagZl_evgh]h ijb[_]gm\ d _]h klbfmeypbb
khhl\_lkl\mxsbfb f_lh^Zfb <a]ey^ \gmljv k_[y h[ahj \gmlj_ggbo hsms_gbc
^he`_g ^Zlv \Zf g_ lhevdh hl\_lu iZ ihemq_ggu_ gZ[ex^_gby Ijb\uqdZ
ZgZebabjh\Zlv \gmlj_ggb_ i_j_`b\Zgby hldju\Z_l dZgZeu [_kkhagZl_evghc
i_j_jZ[hldbbgnhjfZpbbqlhijb\h^bld h[hklj_gbxbglmbpbb
G_ aZ[u\Zcl_ qlh emqrZy h[hjhgZ ² wlh ZlZdZ IjZdlbdmcl_ kh[kl\_ggh_
\ha^_ckl\b_b \ug_hdZ`_l_kvkj_^bih\_j`_gguo
< aZ\_jr_gb_]eZ\uihk\ys_gghcijhnbeZdlbd_b ij_^hl\jZs_gbx\ha^_ckl\by
gZ\Zrmikbobdm\ dZq_kl\_]eZ\gh]hgZimlkl\bygZihfgbfh^gm\_qgmxbklbgm
©Qm`b_g_ij_^ZxlªHkfhljbl_kv\hdjm]
©E:C>B:=GHKLBD:ª
‰
‰
‰
‰
‰
ihgylb_b p_eb©eZc^bZ]ghklbdbª
ZdlmZebaZpbyeZcnZdlhjZ
jbkdh]jZnbye`b
Jl_oghf_lh^heh]byb ih^oh^u
Jl_oghijZdlbq_kdZyb^_glbnbdZpbye`b
ij_^mij_`^_gb_
ihke_ h\eZ^_gby gZklhys_c ]eZ\hc \ZrZ `bagv fh`_l baf_gblvky Ml_jy beexabb
qj_\ZlZ ihl_j_c ^jma_c b k_f_cgufb g_mjy^bpZfb <u ^_ckl\bl_evgh ohlbl_
gZmqblvky \b^_lv eh`v \ ex[uo __ ijhy\e_gbyo" Ijb]hlh\vl_kv hieZlblv kq_lZ
J_Zevghklb
IHGYLB?B P?EB©E:C>B:=GHKLBDBª
EZcnZdlhj OLH eh`v h[fZg ² [bq b g_ba[_`guc jbkdh\uc Zljb[ml
kh\[bag_kZE`b\hklv\ kh\[bag_k_²y\e_gb_bklhjbq_kdbmgZke_^h\Zggh_b \g_fZehckl_i_gb
khagZl_evgh ih^^_j`b\Z_fh_ k_]h^gyrgbfb ghjfZfb ©^_eh\hc wlbdbª @_klhdhklv wihob
gZdhie_gby i_j\bqgh]h dZiblZeZ ijhkhqbeZkv \ fZkkh\h_ kZfhkhagZgb_ aZihegb\ \Zdmmf
fbjhhsms_gby fZkk \ h^ghqZkv_ k^_eZgguo ©ij_^ijbgbfZl_evkdbfbª MK<HB< qlh hlgug_
©dZ`^uc²kZfaZk_[yªfgh]b_\_kvfZ[ukljhijbrebd \u\h^mqlhgZkZfhf^_e_wlhagZqbl
©[he__ mreuc ² aZ kq_l ^jm]h]hª KZfuf [ukljuf b ijhkluf kihkh[hf j_ZebaZpbb lZdh]h
ih^oh^ZklZeZeh`v[eZ]he`b\hklv\k_c[uehcKbkl_fuklZeZhq_\b^gZdZ`^hfmb h[s_kl\h
dZd b jZg__ fbjbehkv k `bagvx \h e`b G_kfhljy gZ lh qlh [hevrZy qZklv ]jZ`^Zg [ueZ
mki_rghh[fZgmlZf_gvr_cwlhg_f_rZ_lb l_fb ^jm]bfk_]h^gy[hdh [hdkljhblvjZa\bluc
dZiblZebafKlhblebm^b\eylvkyqlhk_]h^gy\jml\k_b wlhkqblZ_lkyghjfhc
eZc^bZ]ghklbdZ ²wlhjZ[hlZJLihbah[ebq_gbxe`b\h]hih\_^_gby
Ijb wlhf fu ^_eZ_f hkgh\ghc mihj gZ ZgZeba_ lZdbo gZ[ex^_gbc aZ
ih^haj_\Z_fuf dhlhju_ ^hklmigu ^ey gZ[ex^_gby b ijhql_gby \ [ukljhl_qguo lhq_qguo
dhglZdlZo
P_eveZc^bZ]ghklbdb²^_rbnjZpbyh[t_dlZjZa\_^dbqlhhagZqZ_l
² \hi_j\uo bah[ebq_gb_ _]h \ e`b\hf ih\_^_gbb l _ \uy\e_gb_
jZkkh]eZkh\Zgby ih\_^_gby h[t_dlZ k \ukdZaZggufb bf gZf_j_gbyfb
©h[gZjm`blvijhdheub ihcfZlvaZjmdmª
² \h\lhjuo Zj]mf_glbjh\Zggh_ h[tykg_gb_ lZdh]h ih\_^_gby ©<U><BGMLV b
h[hkgh\Zlv ]bihl_au h[ bklbgguo fhlb\Zo ih\_^_gby q_eh\_dZª Lhevdh h[_
dhfihg_glu \f_kl_ khklZ\eyxl d\Zebnbpbjh\Zggh_ bah[ebq_gb_ e`b ijb
dhlhjhf \u g_ lhevdh ^hdZaZl_evgh \b^bl_ e`b\h_ ih\_^_gb_ mf__l_ lhedh\h
jZatykgylv gZ[ex^_gby b ^Z\Zlv bf Zj]mf_glbjh\Zggu_ bgl_jij_lZpbb gh b
ikboheh]bq_kdb]jZfhlgh\uy\ey_l_bklbggu_fhlb\uih\_^_gbyh[t_dlZ
OZjZ_l_jguk ijbagZdb e`b\h]h ih\_^_gby q_eh\_dZ ihemqb\rb_ \ hi_jZlb\ghc
ijZdlbd_ gZa\Zgb_ eZcj_Zdpbc hkgh\Zl_evgh bamq_gu b ijhjZ[hlZgu \
deZkkbq_kdhc jZa\_^d_ djbfbgZebklbd_ b ijhqbo ki_pbZevguo ^bkpbiebgZo
dZkZxsboky lZdh]h ki_pbnbq_kdh]h q_eh\_q_kdh]h ih\_^_gby dZdbf y\ey_lky
eh`v
>bZ]ghklbdZ eZc j_Zdpbc q_eh\_dZ ih j_amevlZlb\ghklb \uy\e_gby e`b g_
mklmiZ_l ^jm]bf hi_jZlb\guf f_lh^Zf lZdbf gZijbf_j dZd ©]em[hdh_
QR]jm`_gbkª \ h[t_dl beb ijh[gu_ \aZbfh^_ckl\by Ih ihdZaZl_eyf `_ aZljZl
\j_f_gbb kbejZ\guoeZc^bZ]ghklbd_g_l <k_ qlhlj_[m_lkywlhkh\_jr_ggh_
\eZ^_gb_ gZ\udZfb jZkihagZ\Zgby eZcj_Zdpbc Ih[hqguf wnn_dlhf mki_rgh]h
h\eZ^_gbyeZc^bZ]ghklbdhc[m^_lih\ur_gb_\Zr_]hijhn_kkbhgZevgh]hmjh\gy
\ h[eZklb hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby qlh aZljm^gbl ijhql_gb_ \Zk \
dZq_kl\_dZd[uwlhihfy]q_\ujZablvkyq_eh\_dZg_kh\k_fbkdj_gg_]h
:DLM:EBA:PBYE:CN:DLHJ:
:dlmZebaZpby eZcnZdlhjZ \ukhdZ ^ey ex[h]h ijh_dlZ k\yaZggh]h k
iZjlg_jkl\hfFujZkp_gb\Z_feZc^bZ]ghklbdmdZdh^gmbakZfuohl\_lkl\_gguojZ[hlJL\
IZjl_d_?keb^Ze_dhg_dZ`^ucijh_dlgZqbgZ_lkyk b^_biZjlg_jkl\Zlhk eZc^bZ]ghklbdb
^he`gZ gZqbgZlvky ex[Zy ijh\_jdZ iZjlg_jZ ^ey kh\f_klgh]h ^_eZ Hq_gv qZklh ihke_
ijh\_^_gby eZcwdki_jlbau iZjlg_jZ hg \u[jZdh\u\Z_lky ba kibkdZ ihl_gpbZevguo ^jma_c
<_glbebjh\Zlv\hafh`gmx e`b\hklv q_eh\_dZj_dhf_g^m_lky \k_]^Zb \_a^_ Q_fjZgvr_ \Zf
m^ZklkyjZkihagZlvijhy\e_gbye`b\hklbb g_q_klghklbl_femqr_[m^_l^ey\k_o
KblmZpby h[hkljy_lky lZdbfb oZjZdl_jbklbdZfb QSRHdlZ dZd _]h ih]jZgbqguc
oZjZdl_j ih^jZamf_\Zxsbc lhgdmx b]jm k aZdhgh^Zl_evkl\hf A^_kv ex[hc \Zr jZkq_l
hibjZ_lky gZ g_mdhkgbl_evgh_ bkiheg_gb_ iZjlg_jhf k\hbo h[yaZl_evkl\ ?keb ijb wlhf
iZjlg_jih^ibku\Z_lkygZgbobf_y\ ]heh\_g_qlhkh\k_fbgh_²\ufh`_l_hdZaZlvky\ qbke_
©klj_ehqgbdh\ª g_kmsbo \kx iheghlm hl\_lkl\_gghklb aZ \k_o mqZklgbdh\ DZd ]h\hjblky
©Ihke_^gbc²agZqbl©iZiZª
DjbfbgZevguc fhf_gl ijb\ghkysbc ^jZfZlbq_kdmx ghlm \ ex[h_ ijh_dlgh_
\aZbfh^_ckl\b_ ZdlmZebabjm_l eZc^bZ]ghklbdm _s_ [he__ GZ klhijhp_glgh [_ehkg_`ghf
ijh_dl_ \Zk fh]mlh[fZggufiml_f\\_j]gmlv\ hj[blmdjbfbgZevguobgl_j_kh\ij_\jZlb\ba
hohlgbdZ\ ^bqv
<k_]h wlh]h fh`gh ba[_`Zlv gZmqb\rbkv \b^_lv bklbggh_ ebph iZjlg_jZ
kdjulh_aZdjZkb\ufbghqZklhe`b\ufbfZkdZfb
JBKDH=J:NBYE@B
DZdh\u oZjZdl_jgu_ h[ebqvy eZcnZdlhjZ b _]h ghkbl_e_c e]mgh\" Qlh fh`_l
kdju\ZlvkyaZeh`vxq_eh\_dZkb^ys_]hi_j_^\Zfbb fbehmeu[Zxs_]hky\Zf\ ebph"
Ihkdhevdmwibl_lu`b\hcj_qboZjZdl_jbamxsb_e`b\h_ih\_^_gb_^ey^_eh\hc
jbkdh]jZnbb fZehijb]h^gu ihijh[m_f jZah[jZlv eh`v \ l_jfbgZo ghjfZlb\ghc fhjZeb ih
rdZe_ iZ^_gby dZq_kl\Z hl emqr_]h d om^r_fm DZdb_ lbiZ`b fh]ml [ulv h[gZjm`_gu eZc
^bZ]ghklbdhcb q_]hhlgboke_^m_lh`b^Zlv"
q_klghklv
² \dexqZ_l \ k_[y ijZ\^b\hklv ijbgpbibZevghklv \_jghklv ijbgyluf
h[yaZl_evkl\Zf km[t_dlb\gmx m[_`^_gghklv \ ijZ\hl_ ih\_^_gby bkdj_gghklv
i_j_^ ^jm]bfb b kZfbf kh[hc \ hlghr_gbb fhlb\h\ dhlhjufb h[t_dl
jmdh\h^kl\m_lky b kh\_jr_gguo bf ^_ckl\bc ijbagZgbb b kh[ex^_gbb ijZ\
^jm]bo ex^_c gZ lh qlh bf aZdhggh ijbgZ^e_`bl H[mkeh\e_gh hkhagZgb_f
g_h[oh^bfhklb kh\f_klghc ^_yl_evghklb ex^_c b \aZbfghc dhhj^bgZpbb
^_ckl\bc
ijZ\^b\hklv
²k\hckl\h\k_]^Z]h\hjblvbklbgmh ^_ckl\bl_evghfiheh`_gbb\_s_c©jm[blv
ijZ\^mfZldmª Ihlj_[ghklv bf_lv ijZ\bevgu_ ij_^klZ\e_gby h[ hdjm`Zxs_f
e_`ZsZy i hkgh\_ ijZ\^b\hklb jZa\Zeb\Z_lky dZd lhevdh \ ^_e_ klZedb\Zxlky
jZaebqgu_ b_lkj_ku ex^_c LZd`_ ijZ\^b\hklv bf__l k\hckl\h mom^rZlvky k
jhklhfhlqm`^_gghklbiZjlg_jh\>jm]hl^jm]Z
‡bkdj_gghklv
² ih\_^_gq_kdZy oZjZdl_jbklbdZ h[t_dlZ hljZ`ZxsZy khhl\_lkl\b_ _]h
ihklmidh\ khagZl_evgh ijbgyluf ih[m^bl_evguf fhlb\Zf H[t_dl ]h\hjbl b
^_eZ_l lh \ ijZ\bevghklb q_]h hg g_ khfg_\Z_lky ^_ckl\m_l jZ^b l_o
khh[jZ`_gbc \ dhlhjuo hg ijbagZ_lky ohly [u k_[_ kZfhfm G_j_^dh fh`gh
mkeurZlvhldjulu_ijbagZgbyh fhlb\Zol_obeb bguokh\_jr_gguoihklmidh\
<ujZ`_gb_ lh]h dZd hkhagZ_lky ebqghklvx \aZbfgh_ khhl\_lkl\b_ m[_`^_gbc b
^_ckl\bc \_kvfZ km[t_dlb\gh H[t_dl fh`_l bkdj_gg_ aZ[em`^Zlvky \
ijZ\bevghklb k\hbo ihklmidh\ kh\_jrZy g_^jm`_kl\_ggu_ b \j_^gu_ \Zr_fm
^_em^_ckl\by
‡\_jghklv
² g_baf_gghklv b ihklhygkl\h \ hlghr_gbb d iZjlg_jm b ^_em \ bkiheg_gbb
^he]Z \ ijb\_j`_gghklb ba[jZgguf ijbgpbiZf khljm^gbq_kl\Z Wlh ²
kZfhklhyl_evgZy\gmlj_ggyyfhlb\Zpby
Ba qbkeZ ijhlb\hklhygby \g_rgbf nZdlhjh\ hlf_lbf g_h[oh^bfhklv gZebqby \heb ;_a
g__ \_jghklv b ihke_^h\Zl_evghklv \ m[_`^_gbyo b ^_ckl\byo klhcdhklv ih hlghr_gbx d
ljm^ghklyfkh[eZagZfb ijhbkdZf\jZ]h\b dhgdmj_glh\gZ\jy^ebkhklhylky
‡^_fZ]h]by
² ij_^klZ\ey_l kh[hc aZsblgmx ikboheh]bq_kdmx j_Zdpbx \ nhjf_
khagZl_evgh]hh[fZgZ\ nhjf_fhjZebah\ZgbyK\h^blkyd jZkkm`^_gbyf\ oh^_
dhlhjuo h[sbfb njZaZfb dZfmnebjmxl kh[kl\_ggmx g_khklhyl_evghklv beb
g_dhfi_l_glghklvLbibqgu_^_fZ]h]bq_kdb_meh\db
²ki_dmeypbygZh[s_kl\_gguobgl_j_kZo©Fulh]hlh\ud khljm^gbq_ kl\m
ghqlhkdZ`mljZ[hqb_fZkkugZjh^"ªIjbwlhfjZ[hqb_fh]mlm`_ihe]h^ZdZd
g_ ihemqZlv aZjieZlu fZkku aZ^uoZlvky \j_^gufb \u[jhkZfb ij_^ijbylby b
gZjh^\ ebp_]hkm^Zjkl\Zg_^hihemqZlvk g_]hgZeh]b
²Zi_eeypbbd gbaf_ggufih[m`^_gbyfb ij_^jZkkm^dZfhdjm`Zxsbo
©Fu [u \uihegbeb k\hb h[_sZgby gh \u `_ agZ_l_ dZdhc m gZk dhee_dlb\ ²
aZ\bklgbdbb e_`_[hdbª: g_gZ^hjZat_a`Zlvihp_oZfgZ©F_jk_ªb ihemqZlv
aZjieZlm\ hl^_evghc[mo]Zel_jbb
² \u^\b`_gb_ [_ahl\_lkl\_gguo ijh]jZff b h[_sZgbc ydh[u k\yaZgguo k
gZf_j_gbyfb ^hklb`_gby \ukrbo p_e_c ©GZrZ hj]ZgbaZpby ]hlh\Z d
khljm^gbq_kl\m \ \Zr_f ijh_dl_ fu kqblZ_f qlh wlh ihkem`bl ^hklhcguf
\deZ^hf\ ^_ehjZa\blbypb\bebah\Zgguojughqguohlghr_gbc\ Jhkkbbb l^ b
lih ijblhfqlhgbrbrZgbdlhjZ[hlZlvg_gZf_j_gOhq_lkylhg_jZ[hluZ
khljm^gbq_kl\Z²ih_a^blvihiblvih]meylvaZqm`hckq_l
< IZjl_d_ ^_fZ]h]by ijhy\ey_lky \ \uklZ\e_gbb g_h[hkgh\Zgguo ij_l_gabc d
iZjlg_jm ijb dhlhjhf f_jbehf mqZklby \ iZjlg_jkl\_ \uklmiZxl jZaebqgu_ km[t_dlb\gh
i_j_\_jgmlu_ p_gghklb >jm]Zy jZagh\b^ghklv ² \u^\b`_gb_ mjZ\gbl_evguo lj_[h\Zgbc
^_e_`Z ©\_joZª aZ dhlhjuf qZklh kdju\Z_lky hkhagZggh_ gZf_j_gb_ g_ ijhklh hldmkblv hl
ibjh]Zgbq_]h^ey_]h\ui_qdb g_ k^_eZ\ gh _s_ \ ijb^Zqm b k kh[hc mg_klb < dhgnebdlZo
^_fZ]h]Zf k\hckl\_ggZ h[\bgbl_evgZy ihabpby [_ahl\_lkl\_ggZy djblbdZ iZjlg_jZ bf_xsZy
©ghevªihablb\gh]hkh^_j`Zgbygh\_kvfZm[_^bl_evgmx\g_rgxx©mfghklvª
Ihqlb \k_]^Z aZ ^_fZ]h]b_c kdju\Zxlky khagZl_evgu_ ihiuldb kdjulv
g_[eZ]hihemqgh_ khklhygb_ ^_e mclb hl j_r_gby ijh[e_f b dZd ij_`^_ ex[beb ]h\Zjb\Zlv
kZfu_[hevrb_^_fZ]h]b²©aZ`Zlvdjblbdmª
<_kvfZ jZkijhkljZgbfh_ y\e_gb_ \ kh\iZjlg_jkl\_ hkh[_ggh \ kj_^_ [u\rbo b
gug_rgbo ohayckl\_ggbdh\ b ij_^klZ\bl_e_c \eZklb ihij_`g_fm g_ hlmqb\r_cky \e_alv
ihohaycgbqZlvb gZclb[eZ]hijbklhcgu_hl]h\hjdb\ hq_j_^ghcjZakb^y\ em`_h^gbff_klhf
‡ebp_f_jb_
² ijbibkdZ aZ\_^hfh [_agjZ\kl\_gguf ihklmidZf kh\_jrZ_fuo jZ^b
w]hbklbq_kdbo bgl_j_kh\ fhjZevgh]h kfukeZ \ha\ur_gguo fhlb\h\ b \ukhdbo
p_e_c Ihjh`^Z_lky g_khhl\_lkl\b_f f_`^m ^_ckl\bl_evgufb ^_eh\ufb
hlghr_gbyfbb hljZ`_gb_fbo\ b^_heh]bb[bag_kf_gZGZijbf_jdZd[ugZfgb
ohl_ehkv ihoh^blv gZ nbjfZdh\ ohly [u ih mjh\gx ihlj_[e_gby gbdZd g_
ihemqZ_lkyijbwlhfaZjZ[Zlu\ZlvlZd`_q_klghb djZkb\hBawlh]hke_^m_lqlh
gZ^h qlhlh lZdh_ ijb^mfZlv k_[_ \ hijZ\^Zgb_ qlh[u \ujh\gylv ihabpbb ih
hlghr_gbx d bghiZjlg_jm Gm ohly [u bafukeblv ©\ukhdh_ª hijZ\^Zgb_ lhfm
qlh fu kh[jZebkv ©dbgmlv \ e_]dmx wlm ehkgysmxky nbabhghfbxª ohly [u ba
khh[jZ`_gbclh]h©Z qlh[[bag_kf_^hfg_dZaZekyª
Dhgdj_lgh_ \hiehs_gb_ ebp_f_jby \ IZjl_d_ ² jZaju\ f_`^m keh\hf b ^_ehf
djZkb\ufbh[_sZgbyfbb g_[eZ]h\b^ghcj_Zevghklvx
Ebp_f_jb_ \k_]^Z mfure_ggh H^gZdh hlf_lbf ihimlgh hlghkbl_evgmx
[_ahiZkghklvebp_f_jbyHgZdZdijZ\behg_ih^jZamf_\Z_lmklZgh\dmgZ\jZ`^_[gu_^_ckl\by
hljZ`ZyaZsblgucikboheh]bq_kdbc kfuke ebp_f_jbyb[h ^Z\gh aZf_q_gh qlh ihlj_[ghklv \
ebp_f_jbb ihy\ey_lky \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb khdjulby ihahjZ b nZdlh\ \ dZdbo klu^gh
ijbagZlvky GZijbf_j iheghc iZjlg_jkdhc g_khklhyl_evghklb beb aZ\ZeZ bkiheg_gby
h[yaZl_evkl\ Q_f jZabl_evg__ g_khhl\_lkl\b_ ² l_f [he__ qZklh b bahsj_gg__ h[t_dl fh`_l
ijb[_]Zlvd `hg]ebjh\ZgbxkhagZl_evgufbbeexabyfb
‡oZg`_kl\h
² ij_^klZ\ey_l kh[hc jZagh\b^ghklv fhjZevgh]h ebp_f_jby b nhjfZebafZ \
hlghr_gbyo Ijhy\ey_lky \ ]jhfh]eZkghc bgh]^Z im[ebqgh ^_fhgkljbjm_fhc
g_l_jibfhklb d g_^_eh\hc ijZdlbdb Ihqlb \k_]^Z wlhfm khimlkl\m_l
\uklZ\e_gb_ k_[y h[jZaphf [eZ]hgjZ\by b ^_eh\hc ihjy^hqghklb ^_fhgkljZpby
k\hbo ©^h[jh^_l_e_cª b ^_eh\uo dZq_kl\ HljZ`Z_l g_ [he__ q_f nhjfZevgh_
bkiheg_gb_jblmZeZih^f_gyxs_]hkhagZl_evgh_hlghr_gb_d ^_eh\hcwlbd_
>h[jhohluhojZgbl_eb h[s_kl\_gghc gjZ\kl\_gghklb b kms_kl\mxs_]h ihjy^dZ
\k_]^Z [ueb m gZk \ ihq_l_ M]g_l_gb_ \hkiblu\Zxs__ ih^Z\e_gghklv iZkkb\ghklv b
[_ajZaebqb_ d hdjm`Zxs_fm b g_ fh]eh ihjh^blv bgh]h Ihjhcl_kv \ ijhrehf nZjbk_y b \u
kh\_jr_ggh h^ghagZqghijhke_^bl_ _]h g_obljuc imlv gZ\_jo =jm[h gh lhqgh oZg`_kl\h ²
wlh\uebau\Zgb_\eZklvij_^_j`Zs_caZ^gbpu\ fZahobklkdhba\jZs_gghcnhjf_>hklZlhqgh
ihgZ[ex^ZlvaZjhevx[eZ]hl\hjbl_evghklb\ kha^Zgbbh[jZaZnbjfuqlh[u\uy\blvih^h[gu_
mklZgh\dbikbobdb__eb^_jZ>Ze__\Zffh`_lhdZaZlvkybkq_jiu\Zxsbfijh\_klbg_kdhevdh
[_k_^k aZljZ]b\Zgb_fl_fufhjZeb
DlhkdZ`_lqlhih^Z\eyxsZyfZkkZgZrbo[bag_kf_gh\²g_lZdZyimklv[jhkbl
dZf_gvih^Zevr_IhdZhgg_lxdgmejbdhr_lhf[jhkZxs_]h
< IZjl_d \k_ wlh dhqm_l \ iheghf h[t_f_ \k_ ohjhrh ihdZ ohjhrh G_
jZkkqblu\Zcl_gZlZdh]hlh\ZjbsZ\ ljm^guokblmZpbyoWlh²g_iZjlg_jZ \emqr_fkemqZ_
²ihimlqbd
Q_f kdhj__ \u jZkkfhljbl_ aZ \g_rgbf ehkdhf bklbggh_ ebph oZg`b q_f
f_gvr_beexabcm \ZkhklZg_lkyl_femqr_
‡nZjbk_ckl\h
²jZagh\b^ghklvebp_f_jbyb oZg`_kl\ZG_mdhkgbl_evgh_ghqbklhnhjfZevgh
ihdZagh_bkiheg_gb_gjZ\kl\_gguolj_[h\ZgbcGjZ\kl\_gghklvihnZjbk_x²
wlhke_^h\Zgb_mklZgh\e_gghfmjblmZemhnbpbZevghkZgdpbhgbjh\Zgghfm
GZijZdlbd_k\h^blkyd ebp_f_jghfm[eZ]hq_klbxiZjlg_jZfZkdbjmxs_fmk\hx
gjZ\kl\_ggmx g_qbklhiehlghklv NZjbk_x k\hckl\_ggu [xjhdjZlbaZpby gjZ\kl\_gguo
lj_[h\Zgbc \ ijbfblb\gu_ ijhibkgu_ bklbgu klj_fe_gb_ ih^f_gblv ebqgu_ m[_`^_gby
\g_rgbfbnhjfZevgufbijbagZdZfbgZebqbylZdh\uoG_ijhgZk"
< ^_e_ hl lZdh]h iZjlg_jZ fh`gh `^Zlv \k_]h q_]h m]h^gh Ijb wlhf \g_rgb_
gZ[ex^_gby^hkZfh]hihke_^g_]hfhf_glZfh]ml[ulv[_ah[b^gufb
‡dh\Zjkl\h
² mklZgh\dZ aZfureyxs_]h aeh^_ygby h[t_dlZ gZ h[fZg b ebp_f_jb_
;eb`Zcrb_ khihgylby ² ^\mebqb_ obljhklv emdZ\kl\h Hkgh\Z dh\Zjkl\Z ²
baf_gZ
hkhagZggh ijbgyluc h[t_dlhf ijbgpbi kh]eZkgh dhlhjhfm ebqgZy p_ev
hijZ\^u\Z_lkj_^kl\Z>_kljmdlb\gZyjhevaeh^_ygbymkbeb\Z_lkyb \ha\h^blky \
jZg] kfukehh[jZah\Zgby ih\_^_gby <u [_a ljm^Z hp_gbl_ ihke_^kl\by lZdh]h
©b_amblbafZfZddb\_ZebafZªiZjlg_jZ
² gZjmr_gb_ \_jghklb h[s_fm ^_em maZf kheb^Zjghklb ^mom iZjlg_jkl\Z
KeZ[bgZ\he_\uodZq_kl\iZjlg_jZgZnhg_khhl\_lkl\mxsbogZdehgghkl_c
\_jhehfkl\h
²aehmfure_ggu_dh\Zjgu_^_ckl\bykhagZl_evguch[fZgqm`h]h^h\_jbybeb
\hibxs__gZjmr_gb_ijbgyluoh[yaZl_evkl\<ujZ`Z_lky\ nhjfZo
² ij_^gZf_j_ggh]h gZjmr_gby ^Zggh]h keh\Z h[_sZgby kh]eZr_gby beb
fheqZeb\h ih^jZamf_\Z_fuo h[yaZl_evkl\ \ul_dZxsbo ba \aZbfhhlghr_gbc
iZjlg_jkl\Zb kheb^Zjghklb
²bkihevah\Zgbyhrb[hdiZjlg_jZd kh[kl\_gghc\u]h^_
²khagZl_evgh]h\\_^_gb_iZjlg_jZ\ aZ[em`^_gb_k p_evxbkihevah\ZgbylZdh]h
eh`gh]h aZ[em`^_gby ijhlb\ g_]h kZfh]h beb aZ kq_l g_]h \ kh[kl\_gguo
w]hbklbq_kdbobgl_j_kZo
²aehklgh_fZgbimebjh\ZgbyiZjlg_jhf^ey^hklb`_gby\jZ`^_[guo_fmp_e_c
‡ij_^Zl_evkl\h
² \ fhjZeb ij_^Zl_evkl\h ljZdlm_lky dZd gZjmr_gb_ \_jghklb h[s_fm ^_em
baf_gZ h[sbf bgl_j_kZf i_j_oh^ gZ klhjhgm \jZ]Z < IZjl_d_ d wlhfm
ijb[Z\ey_lky mfure_ggh_ kh\_jr_gb_ ^_ckl\bc \jZ`^_[guo iZjlg_jm
\u]h^guo_]hijhlb\gbdZfbebdhgdmj_glZf
< ebqghf ieZg_ wlh ² gZjmr_gb_ ebqguo h[yaZl_evkl\ baf_gZ iZjlg_jm \
hlghr_gbbdhlhjh]hq_eh\_d\ayegZk_[y^h[jh\hevgu_h[yaZl_evkl\ZIjbqbgubatyguihebb
kZfhklhyl_evgu_fhlb\ulZdb_dZdrdmjgbq_kl\haZ\bklvdhjuklvG_kfhljygZlhqlhihjhdm
ijbibku\Z_lky ihqlb kZfh_ gbadh_ f_klh \ rdZe_ h[s_kl\_gguo hp_ghd ² wlh g_ f_rZ_l
ijhp\_lZlv_fm[mcgufp\_lhf
‡©maZdhg_ggZyeh`vª
² gZb[he__ dh\ZjgZy ihabpby b[h \ khagZgbb h[t_dlZ ijbkmlkl\m_l mklhcqb\Zy
mklZgh\dZ gZ e`b\h_ ih\_^_gb_ ijb dhlhjhc ijZ\^b\hklv ^himkdZ_lky ebrv \
hij_^_e_gguo ij_^_eZo aZ ij_^_eZfb dhlhjuo ² eh`v \ kZfuo om^rbo k\hbo
ijhy\e_gbyob bkoh^ZoWlhiheghklvx\gmlj_gg_hijZ\^u\Z_lkynhjfmebjmykv\
k\h_h[jZagu_ijZ\beZb]ju²hijZ\^Zl_evgu_nhjfmeu?kebluqblZl_ev\aye
gZrm dgb]m ^ey ijZdlbq_kdh]h bkihevah\Zgby ² fu m\_j_gu qlh l\hy
hdjm`ZxsZykj_^Zbf_gghlZdh]hlbiZIjb]hlh\vkykdhj__\k_]hl_[_ijb^_lky
klhedgmlvky k g_ijhkluf ©q_eh\_q_kdbf emdZ\kl\hf b g_bkdj_gghklbª Ihfgb
qlh maZdhg_ggZy eh`v ² om^rZy k] jZagh\b^ghklv <ky eZc^bZ]ghklbdZ \
hkgh\ghfgZp_e_gZgZjZ[hlmijhlb\wlh]hlbiZebqghklb
JL?OGHF?LH>HEH=BYB IH>OH>U
;:ABKGU?F?LH>U
Hkgh\hiheZ]Zxsbc l_abk hi_jZlb\ghc ikboheh]bb a\mqbl lZd
khagZgb_b ^_yl_evghklv_^bgu
AZfhqgZy kd\Z`bgZ \ qm`h_ khagZgb_ ² wlh jZa\_^dZ ^_e q_eh\_dZ <a]ey^ k
h[jZlghc klhjhgu iha\hebl \Zf ihagZ\ ebqghklv q_eh\_dZ kijh]ghabjh\Zlv _]h ihklmidb b
\_^_gb_^_eZIjbdeZ^ghc\u\h^ijhklg_lgbh^gh]hijhp_kkZfukebdhlhjucg_\ujZ`Zeky
[u h[t_dlb\gufb ijhy\e_gbyfb Bkoh^y ba wlh]h eh`v fh`gh m\b^_lv \hhqbx GZ wlhf
ijbgpbi_kljhblky\ky]ZffZgZ[ex^_gbcih\_^_gq_kdboijbagZdh\h[t_dlZ
<lhjhc [Zah\uc ijbgpbi ² ©ijbgpbi ]heh]jZffvª ]eZkbl
\hkijbylb_\k_]^Zp_ehklgh
H[jZa q_eh\_dZ ba[ulhq_g ^Z`_ kZfuc fZeuc _]h njZ]f_gl kh^_j`bl
bgnhjfZpbx b h ^jm]bo njZ]f_glZo b h[ h[jZa_ \p_ehf < ex[hf kZfhf g_agZqbl_evghf
ijhy\e_gbb ^_yl_evghklb k\h_]h h[t_dlZ \u ihemqZ_l_ bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx h _]h
ebqghklb\ lhfqbke_b _]hhlghr_gb_dhe`bWlhihoh`_gZ]heh]jZffmaZibkZggZydZjlbgdZ
\b^blkydZd\ p_ehcieZklbgd_lZdb \fZe_crbo__ hkdhedZo Kmf__l_ jZa]ey^_lv djhohlguc
hkdhehdg_aZq_f[m^_lkh[bjZlv\k_hklZevgu_
B^_ZevgZyl_ogbdZeZc^bZ]ghklbdb²wlhijhql_gb_aehklgh]he]mgZihex[hfm
lhq_qghfm gZ[ex^_gbx fZg_j_ ih^gbfZgby klZdZgZ fbfhe_lgh [jhr_gghfm \a]ey^m beb
ijbdmjb\Zgbx kb]Zj_lu < wlhf fu \b^bf ij_\_glb\gmx jhev b agZq_gb_ eZc^bZ]ghklbdb \
IZjl_db jbkdheh]bb
J?AXF?
jZkkfZljb\Zy fZe_crb_ ih\_^_gq_kdbf ijhy\e_gbyf k\h_]h h[t_dlZ \u
fh`_l_ [md\Zevgh jZkkfhlj_lv \ g_f e]mgZ aZ^he]h ^h lh]h dZd hg mki__l
hldjulvjhl
Lj_lbc[Zah\ucijbgpbi]eZkbl
eh`v dZd ^_ckl\b_ \ wfhpbh]_gghc kblmZpbx bf__l k\hc
kh[kl\_gguc gZ[hj \g_rgbo ijhy\e_gbc ² kbfilhfhdhfie_dk
ijbagZdh\
I_j\hgZqZevgh \ky eZc^bZ]ghklbdZ kljhbeZkv bkdexqbl_evgh gZ gZ[ex^_gbb
Znn_dlb\guoj_Zdpbcq_eh\_dZJ_]bkljZpbylZdboj_Zdpbcihf_j_gZdhie_gbyijZdlbq_kdbo
^Zgguo ihdZaZeZ k\hx g_h^ghagZqghklv >Z`_ f_oZgbq_kdZy bgl_jij_lZpby gZ[ex^_gbc
j_Zebah\ZggZy ZiiZjZlghl_ogbq_kdbfb kj_^kl\Zfb lZdbfb dZd h[s_ba\_klgu_ ©^_l_dlhju
e`bª ihdZaZeZ gbadmx ^hklh\_jghklv G_\abjZy gZ l_ogbq_kdmx iheghlm b lhqghklv
ihemqZ_fuogZ[ex^_gbclhqghklv\u\h^h\bgl_jij_lZpbchdZau\ZeZkvg_gZ^he`ghc\ukhl_
qlh kbevgh h[_kp_gb\Zeh f_lh^ \ ]eZaZo ijZdlbdh\ GZijbf_j wdki_jbf_glZevgh [ueZ
mklZgh\e_gZ \hafh`gZy ljhckl\_gghklv ijbqbg \g_rgbo \_]_lZlb\guo ijhy\e_gbc
i_j\hgZqZevgh jZkkfZljb\Z_fuo bkdexqbl_evgh \ dZq_kl\_ eZcijbagZdh\ GZ[ex^_gby
j_amevlZlu lZdbo Znn_dlb\guo khklhygbc dZd eh`v khklhygb_ Zjlbklbq_kdh]h wdklZaZ b
g_ihdhe_[bfhc\_ju\ k\hxq_klghklv]jZgbqZs_ck kZfh]bighahfijbf_jghh^bgZdh\uL_
\g_rgb_ ijhy\e_gby ihemq_ggu_ k h[t_dlZ wdki_jlbau jZ[hlZxl h^bgZdh\h kbevgh \ ihevam
ex[hc ba lj_o ]bihl_a Qlh y\behkv lheqdhf d ^Zevg_cr_fm jZa\blbx f_lh^heh]bb eZc
^bZ]ghklbdb
LZd ihy\beZkv khijy`_gghfhlhjgZy f_lh^bdZ ih^jZamf_\ZxsZy ih^dj_ie_gb_
\_]_lZlb\guo gZ[ex^_gbc gZ[ex^_gbyfb aZ fhlhjgufb j_Zdpbyfb j_q_\uo b ^\b]Zl_evguo
ijhp_kkh\ih^haj_\Z_fh]h
Khq_lZgb_j_q_\uo^\b]Zl_evguob \_]_lZlb\guokbfilhfh\ij_^klZ\eyehkh[hc
kj_^kl\h [he__ lhqghc b^_glbnbdZpbb e`b \ h[t_dl_ Gh gZ wlhf ^_eh g_ hklZgh\behkv
;hevrmx e_ilm \ ihkljh_gb_ eZc^bZ]ghklbdb \g_keZ dbg_klbdZ HgZ ^ZeZ ^hihegbl_evgu_
kj_^kl\Z ijhql_gby eZcih\_^_gby hibkZ\ lbibqgu_ ih\_^_gq_kdb_ Zdlu b hkfukeb\ bo
ihlZ_gguckfukek lhqdbaj_gbyikboheh]bq_kdh]hgZiheg_gbye`b\h]hih\_^_gby
BgZdhg_p ihke_^g__ keh\h \ jZa\blb_ f_lh^Z \g_keZ Jkbkl_fZ jZkdju\
l_ogheh]bb eZcih\_^_gby dZd p_e_gZijZ\e_gghc ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb
ih^qbgyxs_cky k\hbf aZdhgZf b \gmlj_gg_c eh]bd_ <uy\e_gb_ lZdbo l_ogheh]bc ihfh]Z_l
m\b^_lveh`v\ kZfhc__ ba\jZs_gghcb l_ogbq_kdb]jZfhlghh[klZ\e_gghcnhjf_Ijhdhehlv
e`_pZ fh`_l lhevdh lhl dlh fZkl_jkdb mf__l \jZlv kZf G_ k_dj_l qlh jZa\_^dZ \ wlhf ^_e_
ij_mki_eZB fu\f_kl_k g_c
Kbfilhfhdhfie_dk e`b lZdbf h[jZahf \dexqZ_l \ k_[y \uy\e_gb_ \ ih\_^_gbb
ih^haj_\Z_fh]h \_]_lZlb\guo fhlhjguo dbg_abq_kdbo k_fZglbq_kdbo b j_q_\uo eZc
oZjZdl_jbklbd
GZ k_]h^gy fu bf__f gZklhevdh lhqguc bgkljmf_glZjbc gZkdhevdh \hh[s_
iha\hebl_evgh ]h\hjblv h lhqghklb \ h[eZklb ]mfZgblZjguo ^bkpbiebg >ey [hevrbgkl\Z
`bag_gguokblmZpbc^Z`_ijhkluo\hafh`ghkl_ceZc^bZ]ghklbdb[he__q_f^hklZlhqghDh]^Z
`_ wdki_jlbaZ ijh\h^blky k ijbf_g_gb_f ki_pbZevguo f_lh^h\ gZijbf_j lZdbo dZd
l_ogbq_kdZyih^^_j`dZk[hjZgZ[ex^_gbcb boh[jZ[hldbiha\hebl_evgh]h\hjblvh ]ZjZglbyo
HIJ:<>:L?EVG:YNHJFME:
E`b k\hckl\_ggZ h^gZ h[yaZl_evgZy dhfihg_glZ ² hijZ\^Zl_evgZy nhjfmeZ ²
kZfhhijZ\^Zgb_ e]mgZ \ _]h kh[kl\_gguo ]eZaZo HijZ\^Zl_evgZy nhjfmeu \uihegy_l ^\_
nmgdpbb
‡^_yl_evghdh^_dkbjmxsZynmgdpby
‡ knhjfmebjh\Zggh_ hijZ\^Zgb_ nZdlbq_kdb y\ey_lky ijZ\behf b]ju qlh
\ueb\Z_lky \h \g_rgb_ ijhy\e_gby khhl\_lkl\mxs_]h ih\_^_gby b kem`bl
hjb_glbjhf^eyihkljh_gbx[m^ms_]hih\_^_gby
‡fhlb\bjmxsZy
² kZfhhijZ\^Zgb_ \_kvfZ qZklh kem`bl f_jhc hkhagZgby \gmlj_ggbo fhlb\h\
ebqghklb
IjbdeZ^gZyp_gghklv\uy\e_gbyhijZ\^Zl_evghcnhjfmeu^Z_l\Zf\hafh`ghklv
ijb[ebablvky\iehlgmxd fhlb\Zpbhgghckn_j_iZjlg_jZ< gZqZe_]eZ\ufuhlf_qZebqlhp_ev
eZc^bZ]ghklbdb khklhbl g_ lhevdh \ bah[ebq_gbb e`b\hklb h[t_dlZ gh b qlh [he__ \Z`gh \
ihgbfZgbb fhlb\h\ _]h ihklmidZ LZdbf h[jZahf eZc^bZ]ghklbdZ \uy\ey_l jZpbhgZevguc
fhlb\ ^_yl_evghklb q_eh\_dZ qlh [he__ p_ggh ^ey \aZbfh^_ckl\by g_`_eb ijhklh \uy\e_gb_
nZdlZ\jZgvyBf_ggha^_kvj_rZ_lkykm^v[ZiZjlg_jZ
\uy\blvhijZ\^Zl_evgmxnhjfmemwlhagZqblijhq_klvihlZzggu_
fukebh[t_dlZ
DZdh\Zlbiheh]byeZ^fhlb\h\"
Ba[_]Zy i_j_]jmah\ ijb\h^bf \Zf lbibqgu_ hijZ\^Zl_evgu_ nhjfmeu \ lhf
\b^_ dZd hgb \klj_qZxlky g_ \ hlq_lZo ikboheh]h\ Z \ ghjfZevghc `bagb HijZ\^Zl_evgu_
nhjfmeumki_rgh\h[jZeb\ k_[ydZdjm^bf_gludhffmgbklbq_kdhcb^_heh]bblZdb gh\Zpbb
[bag_kfbjh\haaj_gby
BaqbkeZdhfgZke_^byhlf_lbflZdb_nhjfukZfhhijZ\^Zgbc
‡©k\ylZyeh`vª\hbfy©\ukrboªbgl_j_kh\
‡ ©eh`v \h kiZk_gb_ª kZfbo h[fZgmluo dhlhju_ ©g_ ihcfmlª beb ©g_ijZ\bevgh
ihcfmlªijZ\^m
Gh\Zpbb[bag_kZ\u]ey^ylijbf_jghlZd
‡©ieZlblkeZ[ucª
² ih^jZamf_\Z_lky ghjfZevghc kblmZpby ijb dhlhjhc [bag_kf_g bkihevam_l
ijhn_kkbhgZevgmxg_hiulghklvb g_dhfi_l_glghklviZjlg_jZjZkp_gb\ZybodZd
ijhn_kkbhgZevguc batyg ^hklhcguc lh]h qlh[u _]h ihwdkiemZlbjh\Zlv d k\h_c
\u]h^_
‡©^mjZdh\gZ^hmqblvª
² hijZ\^Zgb_ g_ehyevguo ^_ckl\bc \ hlghr_gbb g_bkdmr_ggh]h \ IZjl_d_
ih^_evgbdZGZijbf_jkeZ[bgZmq_lZj_amevlZlh\kh\f_klghc^_yl_evghklbfh`_l
ih^lhedgmlv e`b\h]h iZjlg_jZ d ih^lZkh\d_ nZdlh\ b ijbdZjfZgb\Zgbx khh[sZ
gZ`blhc ijb[ueb Ijbdjulb_ fh`_l [ulv hkgh\Zgh gZ [he_ag_gguo
\hkihfbgZgbyobaijhreh]hhiulZe]mgZ<iheg_\_jhylghqlhk gbfihklmiZeb
bf_ggh lZd b aZ lZdh_ h[mq_gb_ hg \ k\h_ \j_fy aZieZlbe iheghc fhg_lhc Dlh
ihf_rZ_l_fmZgZeh]bqgufh[jZahfihmqblv^jm]h]h"
‡©`_kldb_ijZ\beZª
² b]jZ ih lZdbf ijZ\beZf ih^jZamf_\Z_l bkihevah\Zgb_ ex[hc ijhfZrdb
iZjlg_jZ ohly [u wlh [ueZ jy^h\Zy l_ogbq_kdZy hiehrghklv Ijb wlhf kZfh
\aZbfh^_ckl\b_ fh`_l i_j_clb \ nhjfm kdjulh]h khi_jgbq_kl\Z dh]^Z Zdp_gl
i_j_f_sZ_lkyk ^_eZgZebqghklviZjlg_jZ
‡©`Z^ghklvnjZ_jZk]m[beZª
² mklZgh\dZ gZ e`b\h_ ih\_^_gb_ aZqZklmx kijh\hpbjh\ZggZy \ha^_ckl\b_f
h[gZjm`_gguo \ iZjlg_j_`_jl\_ Zf[bpbc b Zii_lblh\ ih fg_gbx e]mgZ
kebrdhf aZ\ur_gguo b g_Z^_d\Zlguo \deZ^m `_jl\u \ h[s__ ^_eh Ih^h[gZy
hl\_lgZy h[hjhgbl_evgZy j_Zdpby fh`_l bf_lv jZaghh[jZagh_ ^_fZ]h]bq_kdh_
ijbdjulb_
_©ihc^b b \havfbk\h_ª
² Zdmebcih^oh^ ih^jZamf_\Zxsbc fhr_ggbq_kdbc FH> ij_^ijbgbfZl_evkl\Z
>j_fmq_klv _]h ghkbl_ey k\h^blky d h`b^Zgbx b \uke_`b\Zgbx ih^oh^ys_c
`_jl\u [_a dZdboeb[h kdb^hd gZ h[klhyl_evkl\Z HijZ\^Zl_evgZy fhlb\Zpby
mkbeb\Z_lky _keb ijb wlhf ^_eh fh`_l [ulv ihkljh_gh lZdbf h[jZahf qlh[u \
blh]_ ihl_ji_\r_c klhjhghc klZeh g_qlh jZafulh_ dZd wlh bf__l f_klh ijb
ihky]Zl_evkl\Zo gZ dhee_dlb\gh_ beb ]hkm^Zjkl\_ggh_ bfms_kl\h LZd`_ b]jZ_l
jhevkm[t_dlb\ghihgbfZ_fZyg_ijZ\_^ghklvgZ`blbybfms_kl\ZgZijbf_jdh]^Z
hgh\ujZ`_gh\ nhjf_gZeh]h\beb]hkkh[kl\_gghklbi_j_`b\r_cijb\ZlbaZpbx
RmfboZ \hdjm] wlbo y\e_gbc jZa^mlZy ij_kkhc kihkh[kl\m_l nhjfbjh\Zgbx
khhl\_lkl\mxs_cmklZgh\dbJZag_^h^Zeb²fh`ghb gm`gh^h[jZlvkZfbf
‡©^_ckl\m_fehkblmZpbbª
² kZfh_ ©[_ah[b^gh_ª ^_eh\h_ kZfhhijZ\^Zgb_ e`b K\h^blky d lhfm qlh h[t_dl g_
jZkp_gb\Z_l k_[y \jmghf Ijhklh ©l_dmsbc fhf_glª ij_^klZ\ey_lky _fm ©ke_]dZª g_
khhl\_lkl\mxsbf _]h j_Zevguf \hafh`ghklyf q_f \iheg_ fh`gh ij_g_[j_qv ©<hl q_j_a
ihe]h^bdZ fu [m^_f bf_ggh lZdbfb dZd gZk ohlyl \b^_lvª Z ihdZ ² kZfh_ \j_fy
ihijh[h\Zlvk\hbkbeuih_a^blvihiZjlg_jkdbfmrZfb \^mlv_fmihemijZ\^m<ujZ`Z_lky
\ klj_fe_gbb ij_ih^g_klb `_eZ_fmx kblmZpbx \ dZq_kl\_ j_Zevghc bkihevamy
nZevkbnbdZpbxb fZgbimebjh\Zgb_\gbfZgb_fiZjlg_jZ
‡©kh[ex^_gb_ebpZª
Bihijhy\e_gbyfihqlblh`_kZfh_aZbkdexq_gb_ffhf_glZijh\hdZpbblZdh]h
eh`gh]h ih\_^_gby bgbpbZlhjhf dhglZdlZ G_ gZ^h klZ\blv q_eh\_dZ i_j_^
kh[eZaghf < gZr_ \j_fy g_fgh]b_ fh]ml mklhylv i_j_^ bkdmr_gb_f \p_iblvky
am[Zfb \ `bjguc dmkhd ^Z`_ _keb hg y\gh [hevr_ jlZ Lj_[m_lky ba\_klgh_
fm`_kl\h b kZfh^bkpbiebgZ ^ey lh]h qlh[u hl wlh]h hldZaZlvky G_ ljh]Zcl_
p_gghklb W]hmjh\gy ² gZb[he__ agZqbfu_ kZfhhp_gdb q_eh\_dZ \dexqZy
ijhn_kkbhgZevgu_ < lZdhf kemqZ_ ijboh^blky keurZlv km`^_gby lbiZ ©DZdhc
`_y ij_^ijbgbfZl_evihke_wlh]h"ª©Ex^bdhfg_h[jZlbebkvfg_\_jylZ y"ª
©Mc^ml k_]h^gy g_ ijb^ml gbdh]^Zª A\mqZl ^h [heb agZdhfu_ fhlb\qbdb
©mimss_gdbªmims_gghc\u]h^ubebfhf_glZ
IJ:<BE:E:C>B:=GHKLBDB
H[sbfbijZ\beZfbeZc^bZ]ghklbdby\eyxlkyke_^mxsb_
‡nbdkbjh\Zgb_hldehg_gbcg_k\hckl\_ggu_ghjfZevghfmih\_^_gbxh[t_dlZ
KZfb ih k_[_ wlb \g_rgb_ ijbagZdb fh]ml bf_lv fgh]hagZqgu_ ljZdlh\db Gh
h^gZ ba gbo \k_]^Z ih^jZamf_\Z_l eZcih\_^_gb_ <u ^he`gu ihklhyggh
nbdkbjh\Zlv \gbfZgb_ gZ lZdbo hldehg_gbyo b lhl qZk `_ ihjh`^Zlv
khhl\_lkl\mxsb_]bihl_au
‡ h[gZjm`_gb_ h[t_dlb\guo eZcijbagZdh\ k\hckl\_gguo e`b ih^Z\eyxs_fm
[hevrbgkl\mex^_c
JZaghh[jZagu_ ih k\hbf ijhy\e_gbyf j_Zdpbb k\h_]h jh^Z ©i_j\hdbjibqbdbª hihagZgby
e`b\h]h ih\_^_gby hgb lukyq_djZlgh hibkZgu hi_jZlb\ghc ikboheh]b_c b ijhims_gu q_j_a
klZlbklbq_kdmxh[jZ[hldmki_pkem`[Zfb\k_]hk\_lZQlhb ij_^iheZ]Z_l\ukhdmx\_jhylghklv
bkiheg_gbye`b\ fhf_glbog_ihkj_^kl\_ggh]hgZ[ex^_gby\ ih\_^_gbbh[t_dlZ
LZdgZijbf_jh[s_ba\_klgulZdb_lbibqgu_eZcijbagZdbgZf_j_gghce`bdZd
i_j_kijZrb\Zgb_ \hijhkh\ ih\lhj \hijhkZ \kemo \ p_eyo \u]Z^u\Zgby \j_f_gb gZ hl\_l
bkihevah\Zgb_ deyl\ b aZ\_j_gbc \ hl\_lZo ih^haj_\Z_fh]h g_ihke_^h\Zl_evghklv b
k[b\qb\hklv ihdZaZgbc m\beb\Zgb_ hl hl\_lZ gZ ijyfh ihklZ\e_gguc \hijhk \ klhjhgm
qj_af_jghc^_lZebaZpbbb li<Zf\iheg_ihie_qmgZmqblvkylZdhfmj_gl]_gm
‡h[gZjm`_gb_ebqghklguooZjZdl_jheh]bq_kdboeZckbfilhfhdhfie_dkh\
Ki_pbnbq_kdb_ dhfie_dku ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc q_eh\_dZ ijb kh\_jr_gbb bf
e`bnhjfbjmxlkygZ[Za_h[sbokj_^g_klZlbklbq_kdboeZcj_Zdpbc
< lh `_ \j_fy dZ`^uc q_eh\_d ijb\ghkbl \ eh`v km]m[h bg^b\b^mZevgmx
klbebaZpbxDZdh^gZbajZagh\b^ghkl_coZjZdl_jheh]bq_kdboaZsbloZjZdl_jheh]bq_kdb_eZc
dhfie_dku m dZ`^h]h ba gZk ² k\hb kljh]h h[mkeh\e_ggu_ ki_pbnbdhc gZr_]h kdeZ^Z <k_
khagZl_evgu_ mkbeby b klZjZgby k\_klb bo gZ g_l \dexqZy ihklZgh\dm g_cljZebamxsbo
j_ne_dkh\ ijb\_^ml d ihy\e_gbx klhev `_ ihklhygguo aZsblguo dhfie_dkh\ HihagZgb_
oZjZdl_jheh]bq_kdbo eZcdhfie_dkh\ ^_eZ_l mya\bfuf ^Z`_ kZfh]h mf_eh]h e]mgZ b ihlhfm
ij_^klZ\eyxl ^ey gZk kZfuc `b\hc bgl_j_k Qlh[u klZeh [he__ ihgylgh h q_f b^_l j_qv
ihgZ[ex^Zcl_ aZ \ujZ`_gb_f k\h_]h kh[kl\_ggh]h ebpZ \ fhf_gl e`b DZdmx fZkdm \u
p_iey_l_"GZ\jy^ebm^Zklkyh[gZjm`blvfgh]hh[jZab_kdhj__\k_]h\ \Zr_fZjk_gZe_^\_ljb
fh^_ebg_[he__LZdb_gZ[hjuaZsbl\ ih\_^_gbbh[t_dlZ\iheg_ih^^Zxlkyk\h_\j_f_gghfm
h[gZjm`_gbxb [_aijh[e_f\u^_eyxlky\ dZq_kl\_dhgljhevguobah[s_cfZkkufgh]hh[jZaby
ih\_^_gby
<u fh`_l_ bo b^_glbnbpbjh\Zlv \ ijhp_kk_ h[s_gby k h[t_dlhf FZeh dlh
agZ_lqlhdh]^Z\ ^jm`_kdhc[_k_^_q_eh\_djZkkdZau\Zxl\ZfZg_d^hlbebkblmZpbxbaqm`hc
`bagblhhg\u^Z_l\Zfk\hxih^gh]hlgmx²ihdZau\Z_l\ qbke_ijhqbob i_jkhgZevgu_eZc
j_Zdpbb \dexqZy oZjZdl_jheh]bq_kdh_ dhfie_dku LZdZy jhe_\Zy i_jkhgbnbdZpby h[t_dlZ
iha\hey_lijh\h^blvgZ^_`gmxjZggxxeZc^bZ]ghklbdmqlhgZfbfgh]hdjZlghih^dj_ieyehkv
j_amevlZlZfb ihke_^mxs_c h[jZ[hldb h[t_dlZ Kmf_\ _^bgh`^u \uy\blv oZjZdl_jgmx
fbfbq_kdmx fZkdm h[t_dlZ gZijbf_j ijb jZkkdZau\Zgbb bf \_k_ehc bklhjbb ijh h^gh]h
h[mlh]hehoZb ihcfZ\ih^h[gh_\ujZ`_gb__]hebpZgZi_j_]h\hjZokf_eh^_eZcl_\u\h^qlh
bf_gghlhevdhqlhijha\mqZehba_]hmklIjhklh"Hq_gvijhklh
‡kbeZj_Zdpbc
KbeZeZcj_Zdpbc\uau\Z_lkykm[t_dlb\gufbi_j_`b\Zgbyfbh[t_dlZQ_f[he__
hl\_lkl\_ggZkblmZpbyeZcih\_^_gbyq_f[hevr_jbkdm_le`_p\ kemqZ__]hbah[ebq_gbyl_f
kbevg__ _]h \gmlj_gg__ gZijy`_gb_ L_f kbevg__ \g_rgb_ ijhy\e_gby lZdh]h khklhygby
?kl_kl\_gghqlhihgylb_eh`vgbdZdg_ih^jZamf_\Z_lgbdZdboh[t_dlb\guonbabheh]bq_kdbo
ij_^ihkuehdbaf_g_gbynmgdpbchj]ZgbafZWlh`_\k_]hebrvbgnhjfZpby<k_g_h[oh^bfh_
ijb\ghkblky lhevdh wfhpbyfb h[t_dlZ : hgb _klv ihqlb m dZ`^h]h ghjfZevgh]h q_eh\_dZ
\^Zjb\r_]hky\ e`b\h_ih\_^_gb_
‡\u[hjfhf_glZ^bZ]ghklbdb
G_h[oh^bfh mlhqgblv ^\Z hkgh\guo \j_f_gguo fhf_glZ k\yaZgguo kh e`b\uf
ih\_^_gb_f
<hi_j\uo h[t_dl fh`_l bf_lv aZjZg__ knhjfbjh\Zggmx mklZgh\dm gZ eh`v b
ih^]hlh\blvkyd lhfmqlh[udZq_kl\_gghfbklbnbpbjh\Zlv\Zk
<h\lhjuo fu fh`_l_ kijh\hpbjh\Zlv _]h gZ eh`v b lh]^Z rZgku \Zr_c eZc
^bZ]ghklbdbih\urZxlkyH[t_dlaZklb]gmluc\jZkiehodh]^ZhggZoh^blky\ ikboheh]bq_kdb
mya\bfhfkhklhygbb\udZ`_l[he__yjdb_eZcj_Zdpbb
<lj_lvbo _klv kfuke k_cqZk mihfygmlv ijh khklhygb_ klhijhp_glghc
ijZ\^b\hklb h[t_dlZ LZdb_ [ukljhl_qgu_ fhf_glu ikboheh]bq_kdh]h khklhygby q_eh\_dZ
ljZ^bpbhgghgZau\Z_fu_©fhf_glhfbklbguª\uau\Zxlkyibdh\hcgZ]jmadhcikbobdb=jm[h_
\\_^_gb_h[t_dlZ\ ©fhf_glbklbguªij_^mkfZljb\Z_lf]gh\_ggh_mijZ\e_gb_ikbobdhc\ lZdhc
kl_i_gb qlh[u rZgkh\ kh\jZlv m q_eh\_dZ g_ hklZehkv Qlh ohl_ehkv [u hlf_lblv lZd wlh lh
qlh h^gbf ba gZ^_`guo \g_rgbo gZ[ex^_gbc ©fhf_glZ bklbguª y\ey_lky hlkmlkl\b_ dZdbo
eb[hfZehfZevkdboijbagZdh\eZcj_ZdpbcQ_fmki_pbZevghb mqZl©h[ehfsbdh\ªG_[m^mqb
klhjhggbdhfih^h[guof_lh^h\j_dhf_g^m_f\Zfbgh_bkiheg_gb_<ha^_ckl\b_fh`_lbf_lv
ih^h[gmx p_ev gh _]h gZijZ\e_gghklv k\h^blky d kha^Zgbx \g_rgbo h[klhyl_evkl\
\uau\Zxsbo k\_jokbevgu_ ikboheh]bq_kdb_ gZijy`_gby L_f kZfuf ih^Z\eyxlky
oZjZdl_jheh]bq_kdb_ aZsblgu_ dhfie_dku b h]heyxlky eZcj_Zdpbb Hq_gv qZklh ih^h[gu_
^_ckl\byijh\h^ylkygZnhg_kbevguowfhpbhgZevguoj_Zdpbc^bZiZahgdhlhjuoijhklbjZ_lky
hl^_ij_kkbb^hZnn_dlZ?keb\uihdhiZ_l_kv\ k\h_ciZfylblh[_aljm^Zh[gZjm`bl_hq_gv
fgh]hih^h[guokblmZpbcdZd\ kh[kl\_gghfhiul_lZdb \ijhba\_^_gbyo^_l_dlb\gh]h`ZgjZ
Wlh²l_fZaZb]jZggZyhkh[_ggh\ ]jm[hfbkiheg_gbb\ nhjf_gZdZlZgZikbobdm
‡mq_leh`guokb]gZeh\
Ihkdhevdm eh`v ij_^iheZ]Z_l \ie_l_gb_ ki_pbnbq_kdbo wfhpbc \ keh`gmx
kh\hdmighklv qm\kl\ h[t_dlZ bf_xsbo \iheg_ a_fgh_ h[tykg_gb_ e_]dh fh`gh \iZklv \
kh[eZag g_dhjj_dlghc b^_glbnbdZpbb eZcijbagZdh\ Ijb wlhf jZaebqgu_ ijhy\e_gby
\gmlj_gg_]hb \g_rg_]hieZgZg_k\yaZggu_k eh`vxfh]ml[ulv\Zfbg_\_jghbklhedh\Zgu
GZijbf_j\Zrh[t_dlfh`_lfmqblvkyam[ghc[hevxZ \umajbl_\ _]hfbfbq_kdboj_Zdpbyo
ijhy\e_gb_ e`b G_ aZ[u\Zcl_ h ^\mo ijbgpbiZo dh^_dkZ JL \k_]^Z fu jZ[hlZ_f k
kh\hdmighklvxdZq_kl\b gbdh]^Zgbq_]hg_evaykdZaZlvfZl_fZlbq_kdbh^ghagZqgh
‡mq_lZjlbklbq_kdbogZdehgghkl_cebqghklb
D qbkem hly]qZxsbo eZc^bZ]ghklbdm h[klhyl_evkl\ hlghkylky b ^Zggu_
hljZ`Zxsb_ f_jm bkdmr_gghklb h[t_dlZ KhpbZevghikboheh]bq_kdZy dhfi_l_glghklv fh`_l
[ulvbkihevah\ZgZh[t_dlhf^eyih\ur_gbywnn_dlb\ghklb_]haehklguofZgbimeypbc?keb
ijb wlhf \Zr ijhlb\gbd h[eZ^Z_l _s_ b ba\_klghc ^he_c ZjlbklbafZ ² \ZrZ aZ^ZqZ
agZqbl_evgh mkeh`gy_lky <u[jZggu_ b hljZ[hlZggu_ bf dZfmney`bikbohdhfie_dku fh]ml
hq_gv kbevgh ihoh^blv gZ ijZ\^m jZkl\hjyykv \ jZfdZo ijhajZqghklb lbih\uo
h[s_q_eh\_q_kdboj_Zdpbc<Zf[m^_lljm^gh\Zlhg_lZdeb"
>eylZdh]h\ZjbZglZZ lZd`_[he__ijhkluofuijb\h^bf\ZfeZc^bZ]ghklbdm
ih dbjibqbdZf <Zf hklZg_lky gZmqblvky jZkkfhlj_gbx bo \ h[t_dl_ LZd [m^_l emqr_ ^ey
\Zr_]h ZgZebaZlhjZ >ey ih^dexq_gby \Zrbo qm\kl\_gguo dZgZeh\ \hkijbylby fu [m^_f
mdZau\Zlv gZ khhl\_lkl\mxs__ ©\i_qZle_gbyª Z lZd`_ kgZ[^bf \Zk g_h[oh^bfuf
bgkljmf_glZevguffbgbfmfhf
Ihkdhevdm eZc^bZ]ghklbdZ ² \_sv ^ey i_qZlghc bgnhjfZpbb ly`_eh\ZlZy fu
^Z_f ebrv kZfu_ h[sb_ ij_^klZ\e_gb_ h __ f_lh^_ GZfgh]h wnn_dlb\g_c [ueh
[u h[mq_gb_ ijb ihfhsb khhl\_lkl\mxsbo ijh]jZff k \b^_hjy^hf [eZ]h lZdb_
jZajZ[hldb k_]h^gy ^hklmigu HilbfZevguf \ZjbZglhf [ueh [u ijhoh`^_gb_
\Zfb dmjkZ hi_jZlb\ghc ikboheh]bb k ihklZgh\dhc b hljZ[hldhc gZ\udh\ b
j_ne_dkh\FudZdjZah[wlhfk_cqZk^mfZ_f
JL?OGHIJ:DLBQ?KD:YB>?GLBNBD:PBYE@B
,DBG?ABQ?KDB?G:;EX>?GBY
B^_hfhlhjbdZ
B^_hfhlhjgu_ j_Zdpbb ij_^klZ\eyxl kh[hc g_dhgljhebjm_fu_ \g_rgb_
fbdjh^\b`_gby furp y\eyxsb_ky hkeZ[e_gguf ijhy\e_gb_f \gmlj_ggbo
ij_^klZ\e_gbc q_eh\_dZ h j_Zevghf \uiheg_gbb hij_^_e_ggh]h ^\b`_gby
GZijbf_jj_ne_dlhjgu_^\b`_gby khijh\h`^Zxsb_ \gmlj_ggb_ij_^klZ\e_gby
q_eh\_dhf aZsblguo j_Zdpbc fh]ml k_[y h[gZjm`blv dZd ih\_^_gb_ ie_qZfb
k\hckl\_ggu_ gZqZevghc nZa_ ih\hjhlZ l_eZ ^ey m[_]Zgby dZd ih^jZ]b\Zgb_
iZevp_\ a gZqZeh k\_jlu\Zgby dmeZdZ dZd ^\b`_gb_ iZevp_\ d ebpm aZsblguc
j_ne_dk IhqblZcl_ IbaZ b \u m\b^bl_ qlh ih^Z\eyxsZy fZkkZ _]h
j_dhf_g^Zpbb [Zabjmxlky bf_ggh gZ b^_hfhlhjbd_ Ihkdhevdm b^_hfhlhjbdZ
k\hckl\_ggZ e`b ² gZ[ex^Zcl_ \ ih^haj_\Z_fhf ijhy\e_gb_ khhl\_lkl\mxsbo
ijhh[jZah\\gmlj_ggbokhklhygbc^eybah[ebq_gbye`b
Hlf_lbf \hafh`ghklv khagZl_evgh]h mijZ\e_gby b^_hfhlhjbdhc k p_evx
ih^Z\e_gby g_`_eZl_evguo \g_rgbo kb]gZeh\ B^_hfhlhju gZoh^yl k\h_
\hiehs_gb_\ iZglhfbfbd_b `_klbdmeypbb
‡iZglhfbfbdZ
Ij_^klZ\ey_lkh[hckh\hdmighklvjZaebqguo\ujZabl_evguo^\b`_gbckhijh\h`^Zxsbo
eZcih\_^_gb_
E]mgZ \b^gh ih lhfm dZd hg b^_l d \Zf ih dZ[bg_lm k gZf_j_gb_f gZ\jZlv
Nbdkbjmcl_ hldehg_gby ijhlb\ h[uqghc ihoh^db h[t_dlZ E`b\hfm ih\_^_gbx k\hckl\_ggu
rZ]b hklhjh`gu_ b fy]db_ Klhiu ijb rZ]Zgbb jZa\hjZqb\Zxlky \gmljv RZ] mdhjZqb\Z_lky
Gh]b iheghklvx g_ \uijyfeyxlky \hafh`gh ih^ijm`bgb\Zgb_ <i_qZle_gb_ lZdh_ qlh
q_eh\_ddZd[uijb^Z\e_gq_flhk\_jombebhiZkZ_lkyihkdhevagmlvkyWlh^j_\gb_bgklbgdlu
kZfhkhojZg_gbygZoh^ylk\h_\ujZ`_gb_\ ihoh^d_
?keb\ oh^_[_k_^u\Zrh[t_dl\^jm]gZqbgZ_l\urZ]b\ZlvihdhfgZl_qlhqZklh
k\hckl\_ggh jZa^mfvyf b jZafure_gbx \kemo lh wlh lZd`_ fh`_l [ulv k\yaZgZ k l_f qlh k
gZklhys_]h fhf_glZ h[t_dl gZqbgZ_l ]h\hjblv g_ijZ\^m ?keb \Zr klbfme [ue g_h`b^Zgguf
\u aZklZeb h[t_dl \jZkieho \_jhylghklv hp_gdb lZdhc j_Zdpbb \ dZq_kl\_ eZcijbagZdZ
ih\urZ_lky
E]mgZ\ukhdh]hihe_cZjlbklbq_kdh_^Zjh\Zgb_fh`ghijhq_klv_keb\u\b^bl_
_]h ba^Ze_dZ b hg \b^bl \Zk Gh]b \jZae_l \ klhjhgu \boeyxsbc lZa rbjhdb_ rZ]b ² wlh
fh`_l [ulv ©^hfZrg_c aZ]hlh\dhcª ^ey ijblmie_gby \Zr_c [^bl_evghklb <jZlv gZqg_l dZd
lhevdhijb[ebablky
`_klbdmeypby
Fuihdb^Z_f©`_klªdZdex[h_^\b`_gb_khijh\h`^Zxs__
\ujZ`Zxs__qlheb[hBawlh]h\ul_dZxl^\Zke_^kl\by
j_qv
beb
Ke_^kl\b_i_j\h_
khijh\h^bl_evgZy`_klbdmeypbyg_k_l^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxh oZjZdl_j_
kdZaZggh]h Wlh ih [hevr_c qZklb dZkZ_lky jZaghh[jZaguo ^\b`_gbc jmdZfb
Dbklv q_eh\_dZ ² hq_gv Zdlb\guc we_f_gl nbdkZpbb \gbfZgb_f Ihlhfm
`_klbdmeypbx qZklh fh`gh \b^_lv \
dZq_kl\_ ^hihegbl_evgh]h
\ujZabl_evg_cr_]h kj_^kl\Z m[_`^_gby dh]^Z \Zr h[t_dl \umqb\Zy gZf [Zcdb
jZafZob\Z_l jmdZfb ]g_l iZevpu ^_eZy ba gbo nb]mjdb ^_fhgkljbjmy dhlhju_
khijh\h`^Z_lk\hbkeh\_kguciheb\JmdbfbklbnbdZlhjZ\ukhdh]hdeZkkZfh]ml
[ulvkh\_jr_ggufhjm^b_fm[_`^_gbyB hgwlhij_djZkghagZ_lb bkihevam_lK
wlboihabpbcnbdkbjmcl_gZkdhevdhmoh`_gujmdbih^haj_\Z_fh]h?kebhgagZ_l
qlh _]h jmdb ² _]h hjm`b_ hofmj_gby hg ijb^Zkl bf [eZ]hh[jZaguc \b^
GZijbf_j \ek ^he`_g gZklhjh`blv fZgbdxj GZjhqblZy jZafbgdZ iZevp_\
ij_^r_kl\mxsZy \jh^_ [u fZehagZqbfhc bgnhjfZpbb gZ kZfhf ^_e_ __
^_rbnjh\ZeZ ² q_eh\_q_d ]hlh\beky d \jZgvx L_fZ khijh\h^bl_evghc
`_klbdmeypbb ^hklZlhqgh jZa`_\ZgZ jZaebqgufb dmjkZfb b ki_pbZevghc
ebl_jZlmjhcG_lkfukeZhklZgZ\eb\ZlvkygZg_chkh[h
Ke_^kl\b_\lhjh_
kZfhklhyl_evgZy`_klbdmeypbyg_k_lk\hxkh[kl\_ggmxbgnhjfZpbxqZs_\k_]h
\ujZ`Zxsmx eZcgZijZ\e_gghklv AZ^mfu\Zebkv eb \u dh]^Z gb[m^v qlh
hagZqZxl ^\b`_gby gh]Zfb \h \j_fy i_j_]h\hjh\ M : g_ ^mfZeb \u ijb wlhf
ihq_fm gZb[he__ hl\_lkl\_ggu_ i_j_]h\hju ijh\h^bfu_ \ g_nhjfZevghc
h[klZgh\d_ ihqlb \k_]^Z k\yaZgu k ih_a^dhc i_j_]h\hjsbdh\ \ ]em[hdb_ gbadb_
dj_keZ" G_ dZ`_lky eb \Zf qlh a^_kv b]jZ_l lZdhc ijhklhc bglmblb\gh
gZsmiZggucnZdldZd\u\h^gh]baahgug_^hklmighklbgZ[ex^_gby"Klhiugh]
ih^ klhehf fh]ml kdZaZlv hq_gv fgh]h Ihqlb \k_]^Z b \_a^_ \h \j_fy
ijhba\h^kl\Z e`b q_eh\_d kh\_jrZ_l ^\b`_gby iZevpZfb gh] b eh^u`dhc
H[uqgh lZdb_ ^\b`_gby \ueb\Zxlky \ k_jbb gZijy`_gbc b jZkkeZ[e_gbb
hij_^_e_gguo furp b fur_qguo ]jmii GZijbf_j r_\_e_gb_ iZevpZfb gh] \\_jo
\gba k mkbeb_f ijb^Zgb_ ih^t_fm klhiu nhjfu ©eh^hqdbª ijb dhlhjuo lmneb
\uiyqb\Zxlky rgmjdZfb \\_jo Z iZevpu klhi dZd [u ih^]j_[Zxl ih^ ih^hr\m
ihklmdb\Zgb_ ghkdhf h[m\b ih ihem [_a hlju\Z iyldb LZdb_ g_ijhba\hevgu_
^\b`_gby\u^Zxl\gmlj_gg__gZijy`_gb_h[t_dlZk\hckl\_ggu_eZcih\_^_gbx
KZfbj_Zdpbb gZijy`_gby ihemqbeb gZa\Zgb_©l_gr_gj_ZdpbbªAZf_lbf qlh \
hkh[h hl\_lkl\_gguo kblmZpbyo gZrb ikboheh]b aZijZrb\Zxl hi_jZlb\gmx
\b^_haZibkv i_j_]h\hjh\ K g_dhlhjh]h \j_f_gb \uiheg_gb_ wlbo lj_[h\Zgbc ^ey
gZk k\_ebkv d \b^_haZibkb ©ih^klhevguo ^\b`_gbcª qlh g_ljm^gh k^_eZlv
ihklZ\b\gZihejy^hfk kh[hcki_pbZevghaZjy`_gguc^biehfZl
=eZaZ
<k_ agZxl qlh ijb e`b ]eZaZ y\eyxlky h^gbf ba gZb[he__ \ujZabl_evguo
we_f_glh\ij_^Zl_evkdb\u^Zxsboe]mgZGhfZehdlhij_^klZ\ey_lk_[_gZq_f
bf_gghgZ^hnbdkbjh\Zlv\gbfZgb_JZa[_j_fky
‡[e_kd]eZa
Y\ey_lky ijbagZdhf ih\ur_gby \gmljb]eZagh]h ^Z\e_gby qlh ihqlb \k_]^Z
y\ey_lky\_jgufbg^bdZlhjihy\e_gby\gmlj_gg_]hwfhpbhgZevgh]hgZijy`_gby
ihqlb \k_]^Z khijh\h`^Zxs_]h eh`v Ihwlhfm h[gZjm`_gb_ \g_aZigh
ihy\b\r_]hky [e_kdZ \ ]eZaZo h[t_dlZ ijb[eb`Z_l \Zk d ihgbfZgbx lh]h qlh
\baZ\bgZqZe\jZlv
‡jZaf_jajZqdZ
GZb[he__ ba\_klguc f_lh^ eZc^bZ]ghklbdb k\h^blky d gZ[ex^_gbx aZ ajZqdZfb
ih^haj_\Z_fh]h Ijbgpbi j_Zdpbb ijhkl q_f [he__ \hegbl_evgu i_j_`b\Zgby
h[t_dlZ l_f [he__ jZkrbj_gu _]h ajZqdb EZcih\_^_gb_ dZd fu agZ_f fh`_l
[ulvk\yaZghk kbevg_crbfb^mr_\gufb\heg_gbyfb@bl_ckdh_gZ[ex^_gb_qlh
m kljZoZ ]eZaZ \_ebdb bf__l \iheg_ nbabheh]bqgh_ h[tykg_gb_ \ lhgdhklb
dhlhjh]h g_ [m^_f m^Zjylvky Wlhl fhf_gl \ eZc^bZ]ghklbd_ h[u]ju\Z_lky
hl^_evgh GZijbf_j hi_jZlb\gZy ijh\hdZpby ZdlmZebabjmxsZy hl\_lkl\_gghklv
h[t_dlZ \ kemqZ_ h[gZjm`_gby _]h e`b \uiheg_ggZy kjZam `_ ihke_
\ukemrb\Zgby \Zfb khfgbl_evghc bgnhjfZpbb ijhdZeu\Z_l k\_jr_ggmx eh`v
\g_aZiguf jZkrbj_gb_f ajZqdh\ ]eZa hiihg_glZ Wlhl nZdl ij_djZkgh ba\_kl_g
e]mgZf k\yab k q_f aZsblgZy j_Zdpby h[t_dlZ fh`_l [ulv \Zfb ijhql_gZ ih
bgklbgdlb\ghfmh[jZs_gbx_]h]eZah[t_dlZ\ klhjhgmkbevguobklhqgbdh\k\_lZ
\uau\Zxsboj_ne_dlhjgh_ km`_gb_ ajZqdZ Ijhdhe gZ nbabheh]bb ² gZ^_`guc
ijhdheQZklhfh`ghgZ[ex^Zlvb lZdb_fZkdbjmxsb_f_judZd\u[hjh[t_dlhf
ihabpbb ihkZ^db \ aZl_fg_ggh_ f_klh beb gZ^_\Zgb_ hqdh\ k l_fgufb beb
^ufqZlufb kl_deZfb DZd lhevdh \u h[gZjm`b\Z_l_ lZdb_ ijb]hlh\e_gby ²
ijb]hlh\vl_kvb \u²k_]h^gy\Zf[m^ml\jZlv
‡qZklhlZfhj]Zgby
Ih\ur_gb_qZklhlZfhj]Zgby]eZa²lbibqghklj_kkh\Zyj_Zdpby\uau\Z_fZyg_
klhevdh i_j_kuoZgb_f kebabklhc h[hehqdb ]eZaZ kdhevdh ih\ur_gb_f
\gmljb]eZagh]h ^Z\e_gby Dh]^Z \Zf e]ml lh ihy\ey_lky fZkkZ ^hihegbl_evguo
qbklhnbabheh]bq_kdboijbqbgd qZklhfmfhj]Zgbx
‡nbdkbjh\Zgb_\a]ey^Z\h\j_fy]h\hj_gby
Hl\h^ \a]ey^Z \ klhjhgm hl kh[_k_^gbdZ ² \_kvfZ jZkoh`__ ij_^klZ\e_gb_ h
ih\_^_gbbe]mgZbf__l\_kvfZ^j_\g__ijhbkoh`^_gb_EZc_jkhagZl_evgh\ ]jhr
g_ klZ\bl \_jhylghklv ijhql_gby _]h fuke_c \ _]h ]eZaZo ² wlh \k_ ^mjdb b hg
ij_djZkgh ijh wlh agZ_l Gh hg g_ agZ_l qlh ih^khagZl_evgh hiZkZ_lky
Z]j_kkb\ghc hl\_lghc j_Zdpbb \ kemqZ_ k\h_]h jZah[eZq_gby B wlhl fhf_gl
hdZau\Z_lky j_rZxsbf H[_avygZ \uau\Z_l gZ [hc khi_jgbdZ \a]ey^hf \ ]eZaZ
LZdhc ©\uau\Zxsbc \a]ey^ª ^ey eZc_jZ kh\_jr_ggh lhqgh agZxs_]h h k\h_c
mya\bfhklb \ kbem lh]h qlh hg \j_l ijb\ghkbl ^hihegbl_evgh_ gZijy`_gb_ b
^bkdhfnhjlEh\bl_ijhy\e_gb_e`b[_agZ`bfZgZh[t_dl
NjZaZ lbiZ ©DZd l_[_ g_ klu^gh \ ]eZaZ fg_ kfhlj_lv"ª dZd fu \b^bf fZeh
k\yaZgZ k kh\_klvx ?keb \u g_ ijb^Z^bl_ _c lZdhc kfuke ^hihegbl_evgh GZijbf_j
ijh\hpbjmy h[t_dl k aZljZ]b\Zgb_f lZdbo klu^eb\hkh\_kleb\uo b kljZohh[jZamxsbo ghlhd
H^gZdh ihfgbl_ h lhf qlh j_amevlZlZ lZdh]h ©gZdZlZª \u k_[y h[_kp_gb\Z_l_ bagZqZevgh
Ih^dexqb\ jZamf b \hex \Zr h[t_dl kihdhcg_gvdh \Zk i_j_b]jZ_l >Z`_ _keb aZ \Zrbfb
ihjbpZgbyfb klhyl \_kvfZ j_Zevgu_ m]jhau Kf_rgu jZa[hjdb dh]^Z ©djmlu_ iZpZguª hjml
^jm] gZ ^jm]Z ©Kfhljb \ ]eZaZ iZ^eZª >Z kdhevdh m]h^gh ;he__ \k_]h q_eh\_d [hblky k_[y
kZfh]hb kh[kl\_gguojZa^mluokljZoh\
=jZfhlgh ihklZ\e_gguc ©ibhg_jkdbc ijb_fqbdª kfhlj_lv \ ]eZaZ dh]^Z \j_rv
\_kvfZihfh]Z_leZc_jmK ^jm]hcklhjhgubf_gghhg_]hb \u^Z_l?kebh[t_dlg__kl_kl\_ggh
mldgm\rbkv\Zf\ ]eZaZly`_euf©m^Z\gufª\a]ey^hfqlhlhlZdh_aZijZ\ey_l²\_kvfZfh`_l
klZlvkyqlhwlhllbiij_[u\Z_l\ beexabyoh k\hbokihkh[ghklyo\lbjZlvhqdbKdhj__\k_]hhg
gZqblZeky jZkoh`bo ^_r_\uo ihkh[bc j_dhf_g^mxsbo gZijbf_j kfhlj_lv \ ]eZaZ
kh[_k_^gbdmg_f_g__ijhp_glh\\j_f_gbdhglZdlZ
>jm]ZyqZklh\klj_qZxsZykykblmZpby²]eZadb©[_]ZxlªH[ex[h\Zggucf_lh^
gZ[ex^_gby aZ e]mghf ©Q_eh\_d bs_l hijZ\^Zgbyª ² lZd fu ^mfZ_f h[uqgh : gZmdZ
ml\_j`^Z_lqlhwlh²y\e_gb_ghjfZevgh_Hkh[_ggh_kebq_eh\_dZ\ wlhlfhf_glgZijy]ebb
hgijhklhgZijhklhg_fh`_lqlhlh\kihfgblv
>hklh\_jghhp_gblvagZq_gb_klj_eygbyb [_]hlgb]eZa\ ieZg_ijZ\^b\hklbbeb
e`b\hklbijhbag_k_gghcihke_wlh]hnjZau\Zfihfh`_lpbn_j[eZlgucl_kl©pbn_j[eZlª
‡©pbn_j[eZlgucl_klª
<h\j_fykijh\hpbjh\Zgguo\ZfbihdZaZgbcih^haj_\Z_fh]hdh]^Zhg\ugm`^_g
j_Z]bjh\Z]v[ukljhb ih\Zr_fmfg_gbxg_bf__laZjZg__ijbiZk_ggh]h\ZjbZglZ
hl\_lZ \u dhg_qgh `_ h[jZsZeb \gbfZgb_ gZ lh qlh q_eh\_d \ jZa^mfv_ b ijb
]h\hj_gbb dm^Zlh kfhljbl IhgZ[ex^Zcl_ aZ l_e_bgl_j\vx ]^_ ebph
ij_^klZ\e_gh \h \_kv wdjZg \ f_evqZcrbo ih^jh[ghklyo DZd lhevdh \hijhk
\uc^_l aZ jZfdb aZjZg__h[]h\hj_gguo l_f q_eh\_d gZqbgZ_l [em`^Zlv ]eZaZfb
Kx^Z ihkfhljbl h q_flh ih^mfZ_l k ihek_dmg^u lm^Z ihkfhljbl ² qlhlh
kdZ`_lihlhfi_j_\_^_l\a]ey^\ ^jm]mxh[eZklv²hiylv]h\hjblGZkZfhf^_e_
ijb ihbkd_ ]hlh\h]h hl\_lZ beb nhjfbjh\Zgbb gh\h]h q_eh\_d h[jZsZ_lky
khhl\_lkl\_ggh d \gmlj_gg_c iZfylb beb iulZ_lky kbgl_abjh\Zlv
khhl\_lkl\mxsbc h[jZa \ khagZgbb Ijb wlhf ex^yf hkh[_ggh kdehgguf d
h[jZaghfm fure_gbx g_h[oh^bfh klj_evgmlv ]eZaZfb \ gm`gmx h[eZklv
\gmlj_gg_]hh[ahjZqlh[u[md\Zevghm\b^_lvlj_[m_fuch[jZa
KZfh_ bgl_j_kgh_ Z ieZg_ b^_glbnbdZpbb e`b khklhbl \ lhf qlh _keb nZdl \
^_ckl\bl_evghklb bf_e f_klh \ ijhrehf hiul_ ² wlh h^gZ h[eZklv ^\b`_gby \a]ey^Z dh]^Z
_]hijb^mfu\Zxl²wlh^jm]Zyh[eZklv
Pbn_j[eZlguc l_kl hibku\Z_l \hafh`gu_ ^\b`_gby ]eZa q_eh\_dZ ZgZeh]bqgh
mdZaZgbyfqZkh\hcklj_edbpbn_j[eZlZGZijbf_j©\a]ey^gZ^\_gZ^pZlvªhagZqZ_lqlh]eZaZ
klj_evgmeb\\_jo©\a]ey^gZ^_\ylvª²]eZaZih\_jgmebkvgZe_\hb l^
>Ze__\k_ijhklhDZ`^hcpbnj_pbn_j[eZlZkhhl\_lkl\m_llZbeb bgZyh[eZklv
©\gmlj_gg_]hh[ahjZªGZijbf_jh[jZagZyiZfylvih^haj_\Z_fh]hfh`_lgZoh^blvky\ jZchg_
©ihe^_kylh]h²h^bggZ^pZlvªkbf\hebdZ\hafh`ghe_`blf_`^m©^\mfyb q_lujvfyqZkZfbª
Z kbgl_lbq_kdZyahg^lZf]^_ijb^mfu\Zxl\jZdb²f_`^m©q_lujvfyb r_klvxª
>eygZ^_`gh]hijbf_g_gbyl_klZ\Zfihlj_[m_lkydZdh_lh\j_fyihgZ[ex^ZlvaZ
j_Zdpbyfb h[t_dlZ ^ey \uy\e_gby f_klhiheh`_gby ahg \gmlj_gg_]h h[ahjZ LjZ\bl [Zcdm ba
ijhreh]hhiulZ\ q_f\um\_j_gu²dm^Z kfhljbl":]ZgZihe^_kylh]h²agZqblh[jZagZy
iZfylvm g_]ha^_kvJZa^mfu\Z_liulZykvj_rblvgh\mxaZ^Zqdmdhlhjmx\u_fmih^dbgmeb
]eZaZ gZ ©iheq_l\_jlh]hª ² hlebqgh lZf fu khqbgy_f gh\h_ L_i_jv dZd [u gb [em`^Zeb
]eZadb²\u\k_]^Z[m^_l_\b^_lvdm^Zhgbdhgdj_lghh[jZs_gud j_Zevghfmijhrehfmbeb
\ufure_gghfm
L_kl \_kvfZ gZ^_`_g Ba qbkeZ f_j ijhlb\h^_ckl\by d dhlhjuf \Zf ih
ba\_klguf ijbqbgZf ijb^_lky ijb[_]gmlv ^ey ba[_]Zgby \hafh`ghc ^_rbnjZpbb \Zr_]h
hi_jZlb\gh]h ih\_^_gby ijhlb\gbdhf ihj_dhf_g^m_f lZdhc ijb_f ?keb \u ihcfZeb
ZlZdmxsmxklhjhgmgZih\ur_gghfbgl_j_k_d k\hbf]eZaZf²bkihevamcl_dhgljZlZdm
IhklZ\vl_p_evkfhlj_lvijyfh\ ]eZaZDh]^ZlZdZymklZgh\dZkhagZl_evghdhgljhebjm_fZ
²rZgkh\\u\_klb\ZkgZpbn_j[eZlfZehDjhf_lh]h_keby\ghgZf_j_\Z_l_kv\jZlv²g_
ki_rbl_ k hl\_lhf Ihdjmlbl_ ]eZaZfb lZd qlh[u \Zr hiihg_gl hrZe_e hl \Zr_c
©mfkl\_gghc^_yl_evghklbª
Fbfbq_kdb_j_Zdpbb
<ujZabl_evgu_ ^\b`_gby ebp_\uo furp \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z ^bZ]ghklbdb eZc
ih\_^_gbygZb[he__ihimeyjguihke_^\b`_gby]eZa
‡jZ[hqbcfZl_jbZe
DZ`^uc q_eh\_d bf__l kljh]h bg^b\b^mZevgu_ oZjZdl_jbklbdb ebp_\uo
furpM h^gh]hebph²dZdfhj_\_l_jhd^mgme²\k_ijbreh\ ^\b`_gb_
m ^jm]h]h ebph dZf_gghg_ih^\b`gh_ ^Z`_ dh]^Z \ g_x e_lbl [mluedZ >ey
ijhql_gby fbfbdb \Zf ihlj_[m_lky \u^_eblv fgh`_kl\h IZj_lh ² ]jmiiu
gZb[he__ ih^\b`guo furp ebpZ Wlh fh]ml [ulv jZaghh[jZagu_ khq_lZgby
]eZaguo jhlh\uo furp eh[gh\bkhqghc ahgu b ijhq >Ze__ \u kfh`_l_
jZ[hlZlvlhevdhk wlbfb©fZyqdZfbªg_ljZly\j_fyb kbeug_ijhqb_
‡fZkdb
FZkdZ dZd kh\hdmighklv fur_qguo gZijy`_gbc hljZ`Z_l lh beb bgh_
khklhygb_h[t_dlZ?klvfgh]hkihkh[h\b hibkZgbclbibqguoeZcfZkhd²
fbfbq_kdbo\ujZ`_gbck\hckl\_gguoe`b\hfmih\_^_gbx
Ki_pbZebklu ]h\hjyl qlh ijb fZkl_jkdhf h\eZ^_gbb bo ijhql_gb_f fh]ml
mdZaZlv g_ lhevdh nZdl ijhba\h^kl\Z e`b \ fhf_gl gZ[ex^_gby fZkdb gh b jZkihagZlv
dZ`^uchl^_evgucp\_lhd\ h[s_f[md_l_km[t_dlb\guoi_j_`b\Zgbcq_eh\_dZ\dexqZy
ijhlb\hj_qbyb kbem jZaebqguo qm\kl\ [m^v lh kdju\Z_fuc klu^ aZ l\hjbfh_ hiZk_gby
^_rbnjh\dbbebkZfhmih_gb_kh[kl\_gghc\bjlmhaghklvx
‡meu[dZ
A^_kvdZd]h\hjblkyijhs_jZam\b^_lvq_fk_fvjZaijhq_klv
GZb[he__ ihdZaZl_evgZy qZklv fbfbq_kdbo j_Zdpbc E`b\hklv meu[db
ijhdZeu\Z_l eh`v ©gZ jZaª HlqZklb wlh k\yaZgh k ©^bnnmaguf \hkijbylb_fª
iha\heyxs_f \Zf \b^_lv lh qlh h[uqgh khagZgb_f g_ nbdkbjm_lky HlqZklb
aehmfure_ggbd kh keZ[h ihklZ\e_gghc meu[dhc ijhdZeu\Z_lky ^Z\ baebrgxx \hex
qm\kl\Zf < kms_kl\mxsbo ki_pbZevguo ijh]jZffZo h[mq_gby eZc^bZ]ghklbd_ fh`gh
gZkqblZlv^hihekhlgblbibqguofbfbq_kdboijhy\e_gbceZcj_Zdpbc\h\j_fymeu[db<
dZq_kl\_dexq_\uoiZjZf_ljh\j_dhf_g^m_lky\u^_eylv©fh^_ebªb ©ihke_^_ckl\byª
Meu[gbl_kv h[t_dlm ^ey \uau\Zgby hl\_lghc j_ne_dlhjghc j_Zdpbb ²
hl\_lghc meu[db Ihkfhljbl_ gZkdhevdh hljZ[hlZgj_ne_dlhjguc gZ\ud Qlh aZ fh^_ev
meu[db\Zrh[t_dlk_[_©ihklZ\beª"GZr_gZk_e_gb_\ fZkk_k\h_cg_fh`_liho\ZklZlv
hlebqgufbam[ZfbqlhlZdk\hckl\_gghgZijbf_jl_f`_Zf_jbdZgpZfb khklZ\ey_lqZklv
bo dmevlmju Hgb ² gZpby meu[qb\Zy Fu ² ^jm]b_ Ihk_fm b gZrb bkdmkkl\_ggu_
meu[db g_ lZd emq_aZjgu Kj_^b \k_\hafh`guo meu[hd \Zr_]h h[t_dlZ
g_fZgbimeypbhggufb [m^ml l_ ba gbo ijb dhlhjhf \Zf ihdZ`ml ik_ hklZ\rb_ky \h jlm
am[uG_ihdmiZcl_kvgZbfihjlgmx©qbbbaª
J_Zdpby ihke_^_ckl\by \ fbfbd_ ij_^klZ\ey_l kh[hc khojZg_gb_ ihke_^g_c
fbfbq_kdhc fZkdb LZd dZd gZkljh_gb_ f]gh\_ggh g_ me_lmqb\Z_lky gZ[ex^Zcl_ aZ l_f g_
ke_lZ_l eb meu[dZ k ebpZ h[t_dlZ kjZam `_ ihke_ bkiheg_gby ghf_jZ" F]gh\_ggZy i_j_f_gZ
fbfbq_kdh]h \ujZ`_gby hkh[_ggh dh]^Z wlh g_ ^bdlm_lky \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb ²
lj_\h`guc ijbagZd Ij_^iheh`bf h[t_dl gZ ijhsZgb_ rbjhdh b hldjulh meu[Z_lky \Zf
ih`bfZy jmdm Qlh ijhbkoh^bl k _]h ebphf \ ke_^mxs__ f]gh\_gb_ dZd lhevdh \u
hl\hjZqb\Z_l_kv"DZdh\uke_^uwfhpbhgZevgh]h\ujZ`_gby"
hlkmlkl\b_ gZ ebp_ ke_^h\ ijh^_fhgkljbjh\Zgguo \Zf wfhpbb ² ijbagZd
lhevdhqlhk\_jrb\r_xkyZdlZeZcih\_^_gby
< dZq_kl\_ ih^kljZoh\hqguo Zglbijhdhevguo f_j d \Zr_c l_ogbd_
fZgbimebjh\Zgby j_dhf_g^m_f \Zf meu[Zlvky g_ h[t_dlm Z \uau\Z_fhfm \
kh[kl\_gghfkhagZgbbh[jZamdZjlbgd_dhlhjhfm\u\k_]^Zbkdj_gg_meu[Z_l_kv
\k_fqlh \ \Zk_klv
Ijhqb_ih\_^_gq_kdb_j_Zdpbb
‡nZlbq_kdh_h[s_gb_
² bkihevah\Zgb_ dhffmgbdZlb\guo kj_^kl\ b ijb_fh\ fZg_ju ih^^_j`Zgby
h[uqgh[_kkh^_j`Zl_evgh]hh[s_gb_bkdexqbl_evgh\ p_evxih^^_j`dbkZfh]h
ijhp_kkZ h[s_gby Mf_ehklv ih\_^_gby h[t_dlZ \ wlhf \hijhk_ ih\ur_ggZy
dhglZdlghklv b e_]dhklv gZoh`^_gby gm`guo keh\ b hdjm]ehklv nhjf ²
ih\ur_ggZyhiZkghklv
‡kf_o
²ij_^f_lhl^_evgh]h[hevrh]hjZa]h\hjZ
,,<?=?L:LB<GU?J?:DPBB
<Zahfhlhjgu_j_Zdpbb
©<Zahfhlhjuª ijb \k_c ]jhfdhklb k\h_]h gZa\Zgby ih^jZamf_\Zxl j_Zdpbb
mijZ\e_gby ijhk\_lZfb djh\_ghkguo khkm^h\ Dh]^Z ]h\hjyl ©djh\v hl ebpZ
hloeugmeZª ©djh\v \ ebph [jhkbeZkvª ©ihdjZkg_e dZd f_e beb ©dZd jZdª" ²
bf_xl \ \b^m bf_ggh \Zahfhlhju ² j_Zdpbb khkm^h^\b]Zl_evguo g_j\guo
\hehdhg
E`b\ [hevr_cf_j_k\hckl\_gguj_Zdpbb\Zahdhgkljbdlhjh\km`Zxsboijhk\_l
djh\_ghkguo khkm^h\ <g_rg_ wlh ijhy\ey_lky \ ih[_e_gbb dh`b DZd jZa lh dh]^Z ©djh\v
hloeugmeZªb q_eh\_d[_e__lebphfLZdb_`_j_ZdpbbgZjmdZoh[_kp\_qb\Zxldh`gucihdjh\
dbklb?keb\Zfijboh^behkveh\blvh[t_dlgZ`]mq_cijb\uqdbihlbjZlvjmdbijbe`blhwlh
\ua\Zghbf_ggh\Zahdhkljbdlhjhf?kebgZ\hj_²rZidZ]hjbllhgZe]mg_²jmdbklugml
?keb\uqm\kl\m_l_oheh^ijbjmdhih`ZlbbkjZam`_ihke_lh]hdZdh[t_dlqlhlh
\ZfgZh[_sZe²kdhj__\k_]hhgg_\uihegblh[_sZggh]h?kebijbwlhf_]hjmdhih`Zlb__s_
b ebidh_²aZ[m^l_ijhh[_sZgbygZkh\k_fBebihjZ^mcl_kv<k_aZ\bkblhl\ZrbogZf_j_gbc
nbabheh]by
‡l_fi_jZlmjgh_ihe_
<_kvfZlhqgh^bZ]ghklbjm_le`b\h_ih\_^_gb_b[hbg]j_^b_gll_fi_jZlmjul_
]_h]jZnbq_kdh_ jZkij_^_e_gb_ l_fi_jZlmju ih jZaebqguf h[eZklyf ih\_joghklb
l_eZ ijb g_baf_gguo \g_rgbo mkeh\byo ^bdlm_lky qbklh \gmlj_ggbfb
ikboheh]bq_kdbfb nZdlhjZfb <Zf gbdh]^Z g_ ijboh^behkv oheh^_lv hl fukeb
qlh_keb\Zkk_cqZkihcfZxlgZe`blh"DZdbfbf_klZfb\uoheh^__l_"
< ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbyo baf_g_gby l_fi_jZlmjgh]h ihey nbdkbjmxlky \
jZklbjZgbbjmd^\b`_gbyogh]baf_g_gbyihkZ^db
‡ihlh\u^_e_gb_
<Zr ih^khagZl_evguc ihau\ \ul_j_lv jmdm ieZldhf ihke_ jmdhih`Zlby b
g_ijbylguc\gmlj_ggbchkZ^hdfh]ml[ulv\ua\Zgul_fqlh\ulhevdh[md\Zevgh
ijhsmiZebh^gmbaljZ^bpbhgguoeZcj_Zdpbc²ihlh\u^_e_gb_
Ihkdhevdm ihlh\u^_e_gb_ b l_fi_jZlmjZ qZklh \aZbfhk\yaZgu ² nbdkbjmcl_
hkgh\gu_l_fi_jZlmjgu_ahgul_eZBa^hklmiguo\g_rg_fmdhgljhexhkh[hhlf_lbflZdb_dZd
aZluehqghr_cgZy h[eZklv g_ ijboh^behkv \b^_lv dZd q_eh\_d gZqbgZ_l ijhlbjZlv ieZldhf
r_x dZd jZa \ l_ fhf_glu dh]^Z \Zf [he__ \k_]h dZ`_lky qlh hg \Zf qlhlh ©e_iblª"
ih^fur_qgmxh[eZklvib^`ZqhdkgbfZxlqZklh\h\j_fy^he]bob kdjmime_aguoaZdZqb\Zgbc
eh[gh\bkhqgZy h[eZklv h[t_dl h[eb\Z_lky ihlhf g_kfhljy gZ jZ[hlZxsbc dhg^bpbhg_j
h[eZklvghkZ©gZe]mg_ghk[e_klblªb h[eZklvihykgbpub iZoZke_^bl_aZkhhl\_lkl\mxsbfb
baf_g_gbyfbihaub g_ijhba\hevgufb^\b`_gbyfb
‡baf_g_gb_`b^dhklghckj_^u
Ijhy\ey_lky gZb[he__ qZklh \ nhjf_ lZdbo \g_rgbo ijbagZdh\ dZd gZijbf_j
i_j_kuoZgb_ jlZ b ]hjeZ \ujZ`Zxs__ky \ qZklhf h[ebau\Zgb_ ]m[ \h \j_fy jZa]h\hjZ
ijbdeZ^u\Zgbb d gZibldZf hloZjdb\Zgbyf b ijhqbkld_ ]hjeZ <_kvfZ qZklh khimlkl\mxl g_
lhevdh hkljh e`b\hfm gZ]ehfm ih\_^_gbx gh b \yehl_dms_fm ^\mebqghfm G_qlh ih^h[gh_
fh`gh \b^_lv ih m\eZ`g_gbx ]eZagh]h y[ehdZ qlh fu hlf_qZ_f dZd ih\ur_gb_ qZklhlu
fhj]Zgby LZd`_ qZklgh_ ijhy\e_gby wlhc h[s_c f_oZgbdb fh`gh gZ[ex^Zlv dZd qZklh_
kfhjdZgb_\h\j_fyjZa]h\hjZihlbjZgb_ghkZb ijbdhkgh\_gb_d g_fmb li< h^ghfwibah^_
fu\b^_ebdZdh[t_dlihklhyggh^hklZ\ZebadZjfZgZieZlhdghg_jZambfg_\hkihevah\Zeky
hq_\b^ghih^khagZl_evghhiZkZykvijhdhehlvky
‡^uoZgb_
K\b^_l_evkl\hf lh]h qlh [jbndhgljhev dZd kj_^kl\h gZ[ex^_gby
wfhpbhgZevgh]h khklhygby h[t_dlZ \ lhf qbke_ hihagZgby e`b ² \_sv \_kvfZ k_jv_agZy
kem`Zl h[rbjgu_ jZajZ[hldb gZ wlm l_fm Kms_kl\mxl ki_pbZevgu_ l_ogbq_kdb_ mkljhckl\Z
iha\heyxsb_nbdkbjh\Zlvb gZ[ex^Zlv^bgZfbdmg_lhevdh\g_rgboijhy\e_gbc^uoZgbyghb
lZdbo_]hijhba\h^guodZdbaf_g_gb_\eZ`ghklbb obfkhklZ\Z\u^uoZ_fh]h\ha^moZIjbwlhf
fgh]bfb Z\lhjZfb hlf_qZ_lky mgbdZevghklv f_lh^Z bf_ggh ^ey p_e_c ^_rbnjZpbb e`b\h]h
ih\_^_gby LZd gZijbf_j ba\_klgh qlh i_j\u_ ihiuldb bkihevah\Zgby [jbndhgljhee_jh\
[ueb ij_^ijbgylu \ f_klZo fZkkh\h]h kdhie_gby ex^_c \ p_eyo b^_glbnbdZpbb
aZfZkdbjh\Zgguoebpk Z]j_kkb\gufbmklZgh\dZfb
‡baf_g_gb_WFI
We_dljhfZ]gblgh_ ihe_ q_eh\_dZ \_kvfZ ih^\_j`_gh baf_g_gbyf \ aZ\bkbfhklb
hl \gmlj_gg_]h khklhygby ikbobdb G_ \^Z\Zykv \ ih^jh[ghklb mdZ`_f qlh khhlg_k_gb_
gZ[ex^Z_fhc dZjlbgu WFI d wlZehgghfm aZnbdkbjh\Zgghfm \ fhf_glu e`b\h]h ih\_^_gby
kem`blh^gbfba\_jguob \lh`_\j_fykZfuokdjulguokj_^kl\^bZ]ghklbdb
IhkdhevdmgZrdjZldbch[ahjk wlh]hfhf_glZ\uoh^blaZ]jZgbpuk_]h^gyrg_]h
jZa]h\hjZ i_j_c^_f d ijhkluf b ^hklmiguf f_lh^Zf dhjgb dhlhjuo ijb wlhf g_ lZd m` b
ijhklu
,,, :G:EBAJ?Q?<UOO:J:DL?JBKLBD
‡iZjZebg]\bklbq_kdZykbkl_fZ²\hdZevgZyfbfbdZ
² \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z eZc^bZ]ghklbdb ih^jZamf_\Z_l nbdkZpbx baf_g_gbc
^bgZfbq_kdbo Zm^bhoZjZdl_jbklbd j_qb lZdbo dZd bglhgZpby l_f[j \b[jZlh
dhlhju_y\eyxlkyklhev`_\ujZabl_evgufb^\b`_gb_f dZd b ex[u_^jm]b_
Hkh[h_f_klhijbeZc^bZ]ghklbd_aZgbfZ_llZdgZau\Z_fZy©lj_fhjj_Zdpbyª²
ki_pbnbq_kdh_ \b[jZlh ihy\eyxsZyky \ hij_^_e_gghf ^bZiZahg_ \ fhf_gl e`b JZkkeurZlv
ih^h[gu_[md\Zevgh©e`b\u_ghldbª\_kvfZg_ijhklhHgb[he__nbdkbjmxlky\ h[eZklb\Zrbo
hsms_gbc
²F:JOF_lh^:gZebaZJ_q_\uoOZjZdl_jbklbd
FbklbnbdZlhj fh`_l ij_djZkgh dhgljhebjh\Zlv \k_ \g_rgb_ ijbagZdb
ih\_^_gby gh ijb wlhf mimklblv ba \b^m kZfhdhgljhev j_q_\uo oZjZdl_jbklbd
Hkh[_ggh dh]^Z ^_eh dZkZ_lky wdkijhflh\ b ih\_^_gby \g_aZigh
kijh\hpbjh\Zggh]h\Zfb
MaeZfb\gbfZgbyF:JOy\eyxlkylZdb_^bgZfbq_kdb_oZjZdl_jbklbdbj_qbdZd
__ l_fib kdhjhklvBaf_g_gb_l_fiZj_qb[m^vlhmqZs_gby ijhbag_k_gby keh\
^h _^\Z jZaebqbfh]h [hjfhlZgby beb gZijhlb\ jZkly]b\Zgb_ keh\ ² qZklu_
ijbagZdb e`b Ih^mfZcl_ dlh ba ba\_klguo \Zf i_jkhgZ`_c ]j_rbl ih^h[guf"
LZd`_nbdkZpbbijbZm^bjh\Zgbbih^e_`Zl
baf_g_gbyb bkdZ`_gby^bdpbb
²fhjnheh]bq_kdb_baf_g_gbykljmdlmjuj_q_\uokhh[s_gbc
²e_dkbq_kdb_baf_g_gby\ lhfqbke_ihy\e_gb_©dexq_\uokeh\ªb ©aZsblghc
njZa_heh]bbª baf_g_gby qZklhlu mihlj_[e_gby g_k\hckl\_gguo wlhc ebqghklb
keh\f_`^hf_lbc`Zj]hgbafh\ke_g]ZfZl_jguokeh\b l^
²fhlhjgu_j_q_\u_j_Zdpbbj_q_\u_hrb[dbb bkdZ`_gbyg_\_jgu_kdehg_gby
]eZ]heh\g_kmjZabpukeh\hkhq_lZgbyaZibgdb
Ihkdhevdm ^_lZevgh F:JO gZfb g_ jZkkfZljb\Z_lky ^ey ihykg_gby _]h
\hafh`ghkl_c ijb\_^_f lhevdh h^bg \_kvfZ ihdZaZl_evguc njZ]f_gl ² dZd j_q_\u_ hrb[db
bgh]^Z kh\_jr_ggh h^ghagZqgh ijhdZeu\Zxl bklbggh_ gZf_j_gb_ q_eh\_dZ Ijhql_gb_
kd\haysbo\ hrb[dZo g_]Zlb\guo hll_gdh\ ² ij_^f_lhkh[h]h \gbfZgby F:JO Hq_gv qZklh
^_eh dZkZ_lky dhglZfbgZpbb ² j_q_\uo hrb[hd \ \b^_ h[t_^bg_gby keh]h\ hl jZaguo keh\
dh]^ZgZijbf_jiheh\bgZhlh^gh]hkeh\Zkp_iey_lkyk hdhgqZgb_f^jm]h]hGZb[he__yjdhwlh
\ujZ`_gh dh]^Z f_`^m keh\Zfb _klv nhg_lbq_kdZy beb kfukeh\Zy [ebahklv beb h^gh ba
ihgylbcbf__lkm[t_dlb\ghg_]Zlb\gmxhdjZkdmGZijbf_j©ijhieZlZªb ©jZkieZlZªfh]ml^Zlv
dhglZfbgZpbx ©ijhkieZlZª Ihoh`_ qlh gbdZdhc h`b^Z_fhc \Zfb ijhieZlu dhgljZdlZ g_
[uehg_lZdeb"
>jm]Zy jZkijhkljZg_ggZy j_q_\Zy j_Zdpby ² iZjZnZaby ² \ujZ`Z_lky \
g_ijZ\bevghf mihlj_[e_gbb hl^_evguo a\mdh\ beb keh\ \ mklghc j_qb EZc^bZ]ghklbdZ
ih^jZamf_\Z_llZdb_ijhy\e_gby dZd aZf_gZ keh\ k_fZglbq_kdb beb fg_fbq_kdb [ebadbfb gh
bf_xsbfb aZ\Ze \ klhjhgm \hafh`guo hiZk_gbc e`_pZ GZijbf_j h^bg gZr ih^hi_qguc \h
\j_fy e`b ihklhyggh keh\Z ©we_f_glª ijhbaghkbe ©Zebf_glª b gZkdhevdh fu [ueb
bgnhjfbjh\Zgu bf_ggh k ihke_^gbf b _]h `bagb [ueb khijy`_gu g_dhlhju_ ijh[e_fu
>_lZevgucjZa]h\hjgZwlml_fm`^_lgZk\hafh`gh\ kZfhf[eb`Zcr_f[m^ms_f
,< K?F:GLBD:
< wlhcqZklbeZc^bZ]ghklbdb\Zk`^_l jZ[hlZ k [he__ijbylguf fZl_jbZehf ²
kfukehfkdZaZggh]h?keb\Zk^himklbf\k_`_m^Zklkyijh\_klbgZl_dmsbodbg_abq_kdbobeb
fhlhjguoj_Zdpbyo_keb`_klbdmeypbxbeb^jm]b_fZehijbylgu_\_sbmf_euce]mgfh`_l\
h[s_flhwnn_dlb\ghdmibjh\ZlvlhihgbfZgb_aZdhgh\ihkljh_gbye`b__ \gmlj_gg_ceh]bdb
b kihkh[ZgZkZ`^_gby²\_jgucimlvbah[ebq_gbye]mgZoh^blvdhlhjuffh`ghkdhevm]h^gh
fgh]hjZab[hk_fZglbq_kdmxbgnhjfZpbxg_khlj_rv
‡fhlb\bjh\dZ
Fhlb\bjh\dZwlhjZpbhgZevgh_h[tykg_gb_h[t_dlhfijbqbgk\h_]hih\_^_gby
QZklh khimlkl\m_l e`b\hfm ih\_^_gbx \ nhjf_ mdehg_gby hl ijyfh
ihklZ\e_ggh]h \hijhkZ MdZaZgby gZ ijb_fe_fu_ ^ey \Zk h[klhyl_evkl\Z
ih[m^b\rb_ q_eh\_dZ d \u[hjm ^Zggh]h ^_ckl\by lZf ]^_ \u lZdbo jZatykg_gbc
g_lj_[m_l_hlebqZ_lkyhl^_ckl\bl_evguofhlb\h\^_ckl\bcFhlb\bjh\dZghkbl
g_ lhevdh hijZ\^Zl_evgmx nmgdpbx \ujZ`Zxsmxky \ lhf qlh ^_ckl\b_
ijb\h^blky \ khhl\_lkl\b_ k ghjfZlb\gh aZ^Z\Z_fuf ih\_^_gb_f \ ^Zgghc
kblmZpbb < dZq_kl\_ ikboheh]bq_kdhc aZsblu hgZ qZklh khagZl_evgh
bkihevam_lky ^ey fZkdbjh\db ^_ckl\bl_evguo fhlb\h\ ih\_^_gby Ijb
gZ[ex^_gbb\ ih\_^_gbb h[t_dlZg_kijh\hpbjh\Zgguo\ZfbaZsblguoj_Zdpbc\
nhjf_fhlb\bjh\db^_ckl\bc\_jhylghklvboeh`gh]hoZjZdl_jZih\urZ_lky
A^_kvke_^m_l hlf_lblv \_kvfZ ihe_aguc fhf_gl hq_gv qZklhbkihevam_fuc ijb
dhgljZlZd_ IhcfZ\ h[t_dlgZ fhlb\bjh\dZo ijbo\Zlbl_ _]h hg mya\bf b[h _]h
p_ev k_cqZk ² hl\_klb \Zr_ \gbfZgb_ Ijb wlhf hg mimkdZ_l fhf_gl qlh b _]h
\gbfZgb_aZ`Zlhbf`_kha^ZggufblbkdZfb<ufh`_l_g_kgb`ZygZdZeZk\hbo
ih^haj_gbc ijh^\b]Zlv h[t_dl d lj_[m_fhc \Zf l_f_ \k_]h ebrv ihfh]Zy _fm
jZajZ[Zlu\Zlvfhlb\bjh\db
‡kf_gZl_fjZa]h\hjZ
Kf_gZl_fujZa]h\hjZfh`_l[ulvihiuldhchl\e_q_gby\Zr_]h\gbfZgby\ p_eyo
khdjulby bklbggh]h oZjZdl_jZ kdZaZggh]h Ijb e_]_g^bjh\Zgbb j_^dh
bkihevamxlky l_fu [ebadb_ d l_f_ e`b < ijhlb\ghf kemqZ_ \u bf__l_ ^_eh k
e]mgZfb wdkljZdeZkkZ [ZeZgkbjmxs_x gZ hiZkghc ]jZgb ^himklbfh]h Ihk_fm
ex[u_ aZnbdkbjh\Zggu_ \Zfb kf_gu l_f hkh[_ggh khijh\h`^Z_fu_
i_j_dexq_gb_f\ZkgZwfhpbb\ ih^hajbl_evguonjZ]f_glZo[_k_^ufh]ml[ulv
ljZdlh\ZgudZdaZ\_jr_gb_ih^Zqbeh`ghcbgnhjfZpbb
‡ko_fZ[_k_^u
?keb\ujZ[hlZ_l_\ g_cljZevghfbfb^`_l_g_ih^imkdZ_l_\ k\h_ih
\_^_gb_ \b^bfuo ijhy\e_gbc k\h_c ih^hajbl_evghklb _keb h[t_dlm
ij_^hklZ\eyxlky khhl\_lkl\mxsb_ mkeh\by d ZlZd_ \u [_a ljm^Z _]h
kijh\hpbjm_l_hl^Z\\ jmdbbgbpbZlb\mihkZfhklhyl_evghfmihkljh_gbxb
jZa\blbx[_k_^u
< ^Zevg_cr_fZgZebabjmyko_fm[_k_^u\ukfh`_l_jZkihagZlv__ \gmlj_ggxx
eh]bdm dh]^Z \Zk jZajuoeyeb dh]^Z ih^]hlZ\eb\Zeb \ gm`ghc l_f_ dZd hgZ
ijha\mqZeZ qlh [ueh ij_^ijbgylh ihlhf" Ex[Zy kZfZy [_ah[b^gZy [_k_^Z \
h[yaZl_evghfihjy^d_^he`gZ[ulvh[ke_^h\ZgZJLIjh\_jdZqbklhlu[_k_^ugZ
\hafh`gmx^_abgnhjfZpbhggmxl_ogheh]bxhq_gvqZklh\kdju\Z_leh`vdZdjZa
lZf]^___ bgufbkihkh[Zfbg_ \b^gh I_j\u_ ih^haj_gby `b^_gvdb_ b
g_ih^l\_j`^_ggu_ ihy\eyxlky gZ wlZi_ h[gZjm`_gby k_[y kZfh]h \ qm`bo
^_ygbyo
< KI?PB:EVGU?F?LH>U
Lh qlh fu ]h\hjbeb h l_ogheh]bb e`b gZoh^bl k\h_ hljZ`_gb_ ijb ^_rbnjh\d_ eZc
ih\_^_gby ?keb \u \ kh\_jr_gkl\_ \eZ^__l l_ogbdhc fbklbnbdZpbb ² dZd `_ \Zf g_ kmf_lv
jZa]ey^_lvqm`mxb]jm"
‡EZcfZg_jZ©jZ[hqbcbfb^`ª
DZd fu m`_ ]h\hjbeb dZ`^uc q_eh\_d haZ[hq_gguc ijZ\^hih^h[ghklvx k\h_c
e`b \ujZ[Zlu\Z_l fZg_jm khhl\_lkl\mxs_]h ih\_^_gby Kx^Z \oh^bl kihkh[
^_j`Zlvk_[y\g_rgb_nhjfuih\_^_gbyb h[jZs_gbyk l_fdhfm\ mrb\^m\Zxl
ebim\dexqZyj_q_\u_oZjZdl_jbklbdbfbfbdmb iZglhfbfbdm aZ^_ckl\h\Zgb_
khhl\_lkl\mxs_c Zljb[mlbdb b klbey h^_`^u dhjhq_ \k_ h q_f fu k \Zfb
]h\hjbeb ijb jZajZ[hld_ jZ[hq_]h bfb^`Z hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ
Kh\hdmighklvlZdboih\_^_gq_kdbo ijb_fh\kh \j_f_g_f m q_eh\_dZ \oh^bl \
ijb\uqdm
HihagZgb_ eZcfZg_ju gZ jZggbo klZ^byo khljm^gbq_kl\Z \_kvfZ ihe_agh ^ey
lh]h qlh[u g_ ihiZklvky gZ m^hqdm lh]^Z dh]^Z \u [he__ \k_]h [m^_l_ aZ\bkbfu hl k\h_]h
iZjlg_jZ
IjhsmiZlveZcfZg_jmemqr_\k_]h\ kh\f_klguo^_ckl\byoGZijbf_jdh]^Z\u
\f_kl_k h[t_dlhfgZijZ\ey_l_kvd lj_lv_fmebpmk y\gufgZf_j_gb_fihdZlZlvkyihmrZfIjb
wlhf ^_eZlv \k_ ^he`_g \Zr h[t_dl Z \u ^he`gu kfhlj_lv b ^_lZevgh nbdkbjh\Zlv
ijbf_gy_fmxfZg_jmh[eZihrb\Zgby H[jZlbl_ hkh[h_ \gbfZgb_ gZ h[sbc klbev gZkZ`^_gby
g_ijZ\^u Wlh \_kvfZ klhcdbo ihdZaZl_ev G_dhlhju_ klj_fylky d e`_Zj]mf_glbjh\Zgghc
ih^lZkh\d_ nZdlh\ ^jm]b_ ^_eZxl mihj gZ qm\kl\_gguc gZdZl lj_lvbf k\hckl\_ggZ fy]dZy
\djZ^qb\Zy fZg_jZ ihl\hjkl\h\Zgby l_fguf ^\b`_gbyf ^mrb `_jl\u Dlhlh kqblZ_l k_[y
\bjlmhahf b]ju gZ ihebk_fbb ² fgh]hagZqghklb kh^_j`Zgby keh\ Gh \k_ hgb bf_xl h^gh
h[s__ ² ihklhygkl\h fZg_ju \jZlv DZd lhevdh \u kmf__l_ hihagZlv eZcfZg_jm iZjlg_jZ ²
kqblZcl_qlhhgm \ZkgZiheh\bgm\ dZjfZg_
‡ ©FRGDSHDdpbbª
Hkh[h p_ggufb ijb eZc^bZ]ghklbd_ y\eyxlky gZ[ex^_gby aZ h[t_dlhf \ dhgp_
dhglZdlZ b ZgZeba ih\_^_gby kjZam `_ ihke_ ijhba\h^kl\Z bf khfgbl_evgh]h ih
\Zr_fmfg_gbx^_ckl\by>himklbfm \Zk_klvij_^qm\kl\byqlhh[t_dlp_iey_l
\Zf gZ mrb ^_am Ihemqblv ih^l\_j`^_gb_ wlhfm \u kfh`_l_ k^_eZ\ \b^ qlh
\hkijbgyeb_]hih\_^_gb_aZqbklmxfhg_lmKfhljbl_gZj_Zdpbx²hgZfh`_l
\u^Zlv ki_pbnbq_kdb_ nb[ej_Zdpbb ² j_Zdpbb jZkkeZ[e_gby H[e_]q_gb_
h[t_dlZ bkiulu\Z_fh_ bf ihke_ \uiheg_gby lZdh]h ljm^gh]h b hl\_lkl\_ggh]h
^_eZdZdbfij_^klZ\ey_lkyjZa\_rb\Zgb_eZirb\b^gh\k_]^Zdh]^Z^Z_rvk_[_
ljm^Zwlh\b^_lv
‡\_jbnbdZpbyihemq_gghcbgnhjfZpbb
DZd \uihegblv \_jbnbdZpbx bgnhjfZpbb \u agZ_l_ ba gZqZevguo ]eZ\
IjZdlbdmfZ <Zf ihfh]ml f_lh^u dhgl_glgh]h b fhjnheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
bgnhjfZpbb ihbkd eh]bq_kdbo ijhlb\hj_qbc ihbkd dhgp_ilmZevguo b
nZdlh]jZnbq_kdbo g_kmjZabp ijyfZy b i_j_dj_klgZy ijh\_jdZ nZdlh\ b
bgnhjfZpbb
A^_kv`_gZfohl_ehkv[u_s_jZaaZhkljblv\Zr_\gbfZgb_gZkh\_l_ijh\_jylv
ex[mx bgnhjfZpbx ihklmiZxsmx hl \Zr_]h iZjlg_jZ Wlh g_h[oh^bfh ohly [u ba
khh[jZ`_gbc jZkrbnjh\db b jZa\_^db _]h eZcijbagZdh\ I_j_njZabjmy djueZlh_ \ujZ`_gb_
Fxee_jZ h lhf qlh fZe_gvdZy eh`v ihjh`^Z_l [hevrb_ ih^haj_gby ^h[Z\bf ©b [hevrb_
\hafh`ghklbª
L_ogheh]by ^_abgnhjfbjh\Zgby bf__l k\hb aZdhgu h dhlhjuo fu ^hklZlhqgh
ih]h\hjbeb <u bo agZ_l_ Ihkfhljbl_ dZd bo ijbf_gy_l \Zr ijhlb\gbd" DZd hg ]hlh\blky d
\hafh`ghc ijh\_jd_ qlh ^ey wlh]h ij_^ijbgbfZ_l" DZdh\h e_]_g^bjh\Zgb_" DZdh\h
ijbdjulb_"JZkihagZlvdhee_]mijhs_gZlhfq_f\eZ^__l_kZfb
‡©hi_jZlb\gZyijh\hdZpbyª
Eh`vfh`_l[ulvkijh\hpbjh\ZgZ\g_rg_g_k\yaZggufklbfmehf< wlhf kemqZ_
j_Zdpby h[t_dlZ gZ \Zrm klbfmebjmxsmx ijh\hdZpbx fh`_l \u^Zlv
ih^haj_\Z_fh]hk ]heh\hcEx[Zyhi_jZlb\gZyijZdlbdZbah[bem_lih^h[gh]hjh^Z
meh\dZfbGZijbf_j\ubf__l_ih^haj_gbyqlh\Zrh[t_dlg_ijh^Zelh\Zju: b
< dZd ]h\hjbl \Zf <u a\hgbl_ _]h bkihegbl_ex b kijZrb\Z_l_ ihq_fm hg g_
ijh^Zelh\ZjP"LhlgZqbgZ_lhijZ\^u\Zlvkybebm[_^bl_evghaZy\ey_lqlh©\k_
ijh^Zeb b P lh`_ª GZ kZfhf ^_e_ gbdZdh]h P \ ihfbg_ g_ [ueh <hl lZd ih
ibhg_jkdbfh`ghijhdhehlvkygZkZfhfg_agZqbl_evghfnZdlbd_
‡l_ogbq_kdZyih^^_j`dZ©Zd\Zjbmfª
L_ogbq_kdh_h[_ki_q_gb_eZc^bZ]ghklbdbk\h^blkyd bkihevah\ZgbxdZdrbjhdh
^hklmiguo lZd b ki_pbZevguo l_ogbq_kdbo kj_^kl\ h[e_]qZxsbo ijh\_^_gb_ wdki_jlbau H
ijb_fZo ijbf_g_gby b bkihevah\Zgby ^hklmighc l_ogbdb \u magZ_l_ ijhqly jZa^_e
©L_ogbq_kdb_kj_^kl\ZJLªGZfk_cqZkohl_ehkv[uihdZaZlv\_jrbgm^hklb`_gbcl_ogbdbb
jZkkdZaZlv h ij_^f_l_ hkh[hc ]hj^hklb :]_glkl\Z ² dhfie_dk_ eZc^bZ]ghklbdb ©:d\Zjbmfª
dhlhjuc fu bkihevam_f ^ey ijh\_^_gby wdki_jlba gZ ihklhygghc hkgh\_ b ^ey hkh[h
hl\_lkl\_gguokemqZ_\
DZdwlhfh`ghihgylvba_]hgZa\ZgbyZd\Zjbmfh[_ki_qb\Z_l^hklb`_gb_h^ghc
_^bgkl\_gghc p_eb h[_ki_qblv fZdkbfZevguc ^hklmi ^ey gZ[ex^_gby b ijhql_gby
ih^haj_\Z_fh]h
<g_rg_ Zd\Zjbmf ij_^klZ\ey_l kh[hc g_[hevrhc hnbk k hl^_evguf \oh^hf k
mebpu ]^_ \k_]h h^gZ ijhklhjgZy dhfgZlZdZ[bg_l dhfnhjlZ[_evgh h[klZ\e_ggZy b
h[hjm^h\ZggZy fbgb[Zjhf djhohlgZy dmogy b lmZe_l Djhf_ fbgb[ZjZ dhfgZlZ h[hjm^h\ZgZ
l_ogbdhcgZ[ex^_gbyKi_pbnbqgh_b ^hjh]h_h[hjm^h\Zgb_iha\hey_lgZfg_lhevdhkh[bjZlv
b aZibku\Zlv bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx h ih\_^_gbb h[t_dlZ gZ i_j_]h\hjZo gh b
ij_djZkgh __ h[jZ[Zlu\Zlv Q_luj_ fbgbZlxjgu_ mijZ\ey_fu_ l_e_dZf_ju k hq_gv kbevguf
jZaj_r_gb_fiha\heyxlklhijhp_glgh\b^_lvh[t_dl^bZ]ghklbdbih^lj_[m_fufbjZdmjkZfbb
\ gm`ghf m\_ebq_gbb \dexqZy \b^ k\_jom Fu \b^bf ^jh`Zgb_ dZ`^hc fhjsbgdb ebpZ
fZe_crmx dZiex ihlZ gZ eukbg_ ex[h_ fbdjh^\b`_gb_ GZijZ\e_ggu_ kl_j_h fbdjhnhgu
meZ\eb\Zxl fZe_crb_ rhjhob hll_gdb ]hehkZ b ^uoZgby <k_ wlh fh`_l [ulv [ukljh
i_j_gZkljh_gh_kebkdZ`_f\f_klh^\moi_j_]h\hjsbdh\d gZfih`Zeh\Zebljbbebq_luj_beb
ihoh^m[_k_^ud ^_emih^dexqZ_lky^hihegbl_evgZyju[dZMijZ\ey_ll_ogbdhcb aZibku\Z_l
[_k_^m bg`_g_jhi_jZlhj gZoh^ysbcky aZ a\mdhg_ijhgbpZ_fhc kl_ghc \ ijhkfhljh\hc
dhfgZl_ <oh^ \ ijhkfhljh\mx ² ^jm]hc g_ lhl dhlhjuf ijboh^bl ih^haj_\Z_fuc Wlh
k^_eZgh ^ey lh]h qlh[u \ khagZgbb h[t_dlZ gZr mxlguc djhohlguc hnbk \k_]^Z hklZ\Zeky
bf_ggh lZdbf M ©ju[uª g_ ^he`gh [ulv gb fZe_crbo hkgh\Zgbc ^ey ih^haj_gbc Djhf_
hi_jZlhjZ \h \j_fy i_j_]h\hjh\ \ ijhkfhljh\hc qZklh gZoh^blky dlhgb[m^v ba ki_pbZebklh\
beb jmdh\h^kl\Z gZ[ex^Zy aZ oh^hf [_k_^u b nbdkbjmy hihjgu_ fhf_glu \dexqZy eZc
^bZ]ghklbdm < kemqZ_ wdklj_gghc g_h[oh^bfhklb jmdh\h^bl_ev fh`_l \ ex[hc fhf_gl
k\yaZlvky k khljm^gbdhf \ Zd\Zjbmf_ ih l_e_nhgm ^Zlv mdZaZgby b bgkljmdpbb g_ ij_ju\Zy
i_j_]h\hju>eyh[t_dlZwlh\u]ey^bl\iheg_[_ah[b^gh²h[uqgucjy^h\hca\hghd
>ey lh]h qlh[u \b^_haZibkv [_k_^u ihemqZeZkv dZq_kl\_gghc ©:d\Zjbmfª
h[hjm^h\Zg g_ lhevdh i_j\hdeZkkguf ijhn_kkbhgZevgh ihklZ\e_gguf k\_lhf gh b debfZl
dhgljhee_jhfk kbkl_fhchqbkldbb j_]_g_jZpbb\ha^moZDh_dlhbaihk_lbl_e_chlf_qZeqlh
©\ \Zr_fhnbk_^urblkydZdlhe_]dhªg_ih^haj_\Zyqlhihmjh\gxaZiue_gghklbZd\Zjbmf
\hafh`ghh^ghbakZfuoqbkluoihf_s_gbcKlhebpuG_ijhoh^yl\ Zd\Zjbmf_b ibhg_jkdb_
nhdmkulbiZb]ju\ ijyldbaZdem[Zfb^ufZ
:d\Zjbmfiha\hey_l\ iheghcf_j_bkihevah\ZlvagZgbyki_pbZebklh\;eZ]h^Zjy
l_ogbdbhgbfh]mljZkkfZljb\Zlvh[t_dl\ f_evqZcrboih^jh[ghklyo©kdhevdhm]h^ghb dh]^Z
m]h^ghª
G_dhlhju_ \hafh`ghklb Zd\ZjbmfZ mgbdZevgu GZijbf_j kj_^kl\Z ijhkfhljZ
\b^_haZibkb fh`gh k\_klb gZ h^bg wdjZg bah[jZ`_gby kjZam k q_luj_o lhq_d b ihemqZlv
h[t_fgh_\b^_gb_g_^hklmigh_ijb^jm]bof_lh^ZogZ[ex^_gbyFh`ghm\_ebqb\ZlvnjZ]f_gl
aZibkbk h^ghcdZf_jujZa]ey^u\Zyf_evqZcrb_fbfbq_kdb_j_ZdpbbgZ[hevrhfwdjZg_?s_
bgl_j_kg__jZ[hlZxlki_pbZevgu_l_ogbq_kdb_kj_^kl\ZgZijbf_jlZdb_dZdlj_fhj^_l_dlhj
hij_^_eyxsbc baf_g_gb_ ki_dljZ ]hehkZ ih^haj_\Z_fh]h b \ueZ\eb\Zxs_]h \ gbo lj_fhj
oZjZdl_jbklbdb k\hckl\_ggu_ e`b\hfm ih\_^_gbx Beb [jbndhgljhee_j dhlhjuc
hlke_`b\Z_l ^bgZfbdm ^uoZgby ih^haj_\Z_fh]h b kb]gZebabjm_l h[ hiZkguo kbfilhfZo
Hl^_evgh hlf_lbf lZdmx wdkljZ^bdh\bgm dZd l_ieh\bahj ih \Zr_fm `_eZgbx
gZdeZ^u\ZxsbciZ\b^_hbah[jZ`_gb_h[t_dlZ_]hl_jfhbah[jZ`_gbb_qlhhk\h[h`^Z_l\Zkhl
g_h[oh^bfhklb qblZlv l_ieh\u_ j_Zdpbb q_eh\_dZ ;eZ]h^Zjy bahebjh\Zgghklb ihf_s_gby b
ihklhygkl\m l_fi_jZlmjgh]h j_`bfZ Zd\ZjbmfZ jhev kemqZcguo nZdlhjh\ kgb`_gZ ^h gmey
Gh\bgdZh[hreZkvgZf\ djm]e_gvdmxkmffmghwlb^_gv]bkihegZk_[yhljZ[hlZeb
Hlf_lbf _s_ h^gm hkh[_gghklv Zd\ZjbmfZ ² [_j_`gh_ hlghr_gb_ d
khimlkl\mxs_c bgnhjfZpbb Djhf_ dhfgZlu i_j_]h\hjh\ \b^_hdZf_jZfb b fbdjhnhgZfb
kgZ[`_gu \k_ ijhqb_ ihf_s_gby \dexqZy iehsZ^dm i_j_^ ih^t_a^hf b djuevph IjbagZ_f
dZamk ² lmZe_l g_ y\ey_lky bkdexq_gb_f <k_ wlh iha\hey_l klhijhp_glgh ho\Zlblv h[t_dl
\gbfZgb_f gZqbgZy k fhf_glZ _]h ijb[ulby b ^h fhf_glZ m[ulby \dexqZy j_Zdpbb
ihke_^_ckl\by b gZoh`^_gby \ fgbfhc ahg_ g_^hky]Z_fhklb LZd gZijbf_j fZl_jbZe
ijhkfhljZm_^bg_ggh]hih\_^_gbyh^gh]hh[t_dlZihklZ\begZk\ lmibdgZklhevdhqlhjZ[hlZk
wlbf lbihf ij_^klZ\beZkv gZf jZ\guf lhfm qlh[u gZ[blv ljmku ]Z^xdZfb IZjm jZa [ueb
mki_rgh ^_rbnjh\Zgu Z]_glu ih^kZ^db <u ^he`gu gZk ijZ\bevgh ihgylv dh_dZdb_
ihke_^gb_ jZajZ[hldb gh\r_kl\Z b ©ghmoZmª g_ \oh^yl \ gZklhys__ ©<\_^_gb_ª imklv hgb
ki_j\Zk_[yhljZ[hlZxlG_h^ghdjZlghh[t_dluijhdZeu\Zebkv[jhkZyj_iebdbgZ\uoh^_ba
Zd\ZjbmfZ ihdmjb\Zy gZ djue_qd_ b h[f_gb\Zykv fg_gbyfb gZ ih^oh^_ d Z\lhfZrbgZf
GZ[ex^Z_lkyb mqblu\Z_lkyih\_^_gb_rhn_jh\b khijh\h`^Zxsboebp
Kh\jZlv \ Zd\Zjbmf_ ihdZ _s_ gbdhfm g_ m^Zehkv H[uqgh fu gZdZiu\Z_f
]hjZa^h[hevr_ih^hajbl_evgh]hq_fwlh_klvgZkZfhf^_e_Q_fb ]hj^bfky
Hj]ZgbaZpby Zd\ZjbmfZ ² ^_eh oehihlgh_ b \_kvfZ ^hjh]hklhys__ G_ kqblZy
k_[y \ijZ\_ kh\_lh\Zlv \Zf ihklmiZlv lZd `_ fu ijhklh ohlbf _s_ jZa ijh^_fhgkljbjh\Zlv
\hafh`ghklbJkbkl_fueh`vh[gZjm`b\Z_lky\k_]^Z
< aZdexq_gb_ \Zf ij_^eZ]Z_lky ijhkl_gvdh_ mijZ`g_gb_ gZ dZ`^uc ^_gv
<dexqZcl_ \_q_jhf l_e_\bahj b kfhljbl_ dZdb_gb[m^v bgl_j\vx MijZ`gycl_kv \ eZc
^bZ]ghklbd_b _kebq_j_aiZjmljhcdmg_^_ev\ug_ijb^_l_d ihgbfZgbxlh]hqlh\hdjm]gZk
² kiehrgZy eZcgZijZ\e_gghklv gZrbo ©iZjlg_jh\ ih`bagbª agZqbl gZijZkgh fu k \Zfb
iuol_ebgZ^wlhc]eZ\hc
IJHLB<H>?CKL<B?G?LJ:>BPBHGGHFM<HA>?CKL<BX
‰
‰
wdahlbdZfZgbimebjh\Zgby
Zglbkm]]_klbcgu_f_lh^u
WDAHLBD:F:GBIMEBJH<:GBY
< aZdexq_gb_gZr_]hdjZldh]hh[ahjZf_lh^h\fZgbimebjh\Zgbyohlbfh[jZlblv
\Zr_ \gbfZgb_ gZ lZdmx _]h wdahlbq_kdmx jZagh\b^ghklv jZkijhkljZgyxsmxky \ kj_^_
ghjfZlb\gh]h[bag_kZ\ kZfh_ihke_^g__\j_fydZdhcy\ey_lky]_l_jhkm]]_klby
Hkgh\guf hlebqb_f hi_jZlb\gh]h \hiehs_gby km]]_klbb y\eyxlky ijh\_^_gb_
\ha^_ckl\by ih g_ljZ^bpbhgguf dZgZeZf ikbobdb qlh ^bdh\Zlh ^Z`_ ^ey \b^Z\rbo \b^u
hi_jh\bgl_ee_dlmZeh\
Ijb ]_l_jhkm]]_klbb \ha^_ckl\b_ hkms_kl\ey_lky gZ ikbobdm h[t_dlZ
hl\_qZxsmx lj_[h\Zgbyf kgb`_gghc khagZl_evghklb beb g_djblbqghklb hlkmlkl\by
p_e_gZijZ\e_ggh]h Zdlb\gh]h ihgbfZgby b jZa\_jgmlh]h eh]bq_kdh]h ZgZebaZ Kh^_j`Zgbx
khagZgby mk\h_gghfm \ ijhp_kk_ \gmr_gby ^Ze__ ijbkmsb q_jlu gZ\yaqb\hklb hgh g_
ih^^Z_lky hkfuke_gbx b dhjj_dpbb ij_^klZ\eyy kh[hc kh\hdmighklv \gmr_gguo mklZgh\hd
LZf ]^_ _klv g_djblbq_kdh_ \hkijbylb_ khh[sZ_fhc bgnhjfZpbb lZf ijbgpbibZevgh
\hafh`gu l_ beb bgu_ we_f_glu \gmr_gby Ijbf_gy_lky ^ey \ha^_ckl\by gZ mklZgh\db b
^_eh\mxfhlb\Zpbxh[t_dlZ
Kj_^kl\Zfb ^hklb`_gby \gmr_gby kem`Zl \_j[Zevgu_ khh[s_gby keh\Z
bglhgZpby b g_\_j[Zevgu_ fbfbdZ `_klu ^_ckl\by b ih\_^_gb_ hdjm`_gby Ih f_lh^Zf
j_ZebaZpbb \gmr_gb_ fh`_l [ulv bfi_jZlb\guf ijb dhlhjhf km]]_klhjhf bkihevamxlky
keh\_kgu_ nhjfmeu dhlhju_ \g_^jyxlky \ khagZgb_ km]]_j_glZ b klZgh\ylky _]h Zdlb\guf
we_f_glhf LZd`_ bkihevam_lky dhk\_gguc f_lh^ ijb dhlhjhf \gmr_gb_ jZkl\hjy_lky \
khh[sZ_fhc bgnhjfZpbb \ aZfZkdbjh\Zgghf \b^_ G_hkhagZgghklv g_aZf_lghklv khh[s_gby
ijb\h^bld __g_ijhba\hevghfmijhqghfmmk\h_gbx
Wnn_dlb\ghklv km]]_klbb hij_^_ey_lky k\hckl\Zfb km]]_klhjZ hkh[_ggh
dZq_kl\Zfb jhe_\h]h bgl_ee_dlmZevgh]h \he_\h]h beb fhjZevgh]h ij_\hkoh^kl\Z
ebqghklgufb hkh[_gghklyfb km]]_j_glZ gbadZy kZfhhp_gdZ klj_kkh\u_ ikbohnbabq_kdb_
khklhygbygbadbc mjh\_gvdhfi_l_glghklb ^h\_jqb\hklv g_m\_j_gghklv b ^j hlghr_gbyfb
f_`^mgbfbgZijbf_j^_nbpbl\j_f_gb^eyijbgylbyj_r_gbyaZ\bkbfhklvbebih^qbg_ggh_
hlghr_gb_km]]_j_glZb dhgkljmbjh\Zgb_fkhh[s_gbchljZ`Zxsbfijhn_kkbhgZevguchiul
km]]_klhjZ Kdjhfgu_ \hafh`ghklb IjZdlbdmfZ g_ iha\heyxl gZf k_cqZk ih^jh[gh hk\_lblv
dmogx km]]_klbcghc h[jZ[hldb i_jkhgZ`Z GZ k_]h^gy fu g_ ]hlh\u d ^hklhcghfm rbjhdhc
im[ebdb jZa]h\hjm <hafh`gh wlZ l_fZ `^_l gZk \ kZfhf [eb`Zcr_f [m^ms_f Ih]h\hjbf
k_]h^gyh f_lh^Zodhglj\ha^_ckl\byaZsbluikbobdbhlZlZdbihg_ljZ^bpbhggufdZgZeZf
:GLBKM==?KLBCGU?F?LH>U
Km]]_klby²wlhg_ijhklhklj_fe_gb_h[t_dlZijhba\_klb\i_qZle_gb_h q_ffu
ij_^f_lgh]h\hjbeb\ \]eZ\_©FZgbimeylb\gh_ih\_^_gb_ªwlh²g_qlh[hevr__klhys__gZ
]jZgb ]bighaZ Hq_gv ohl_ehkv [u \_jblv qlh \Zf g_ ijb^_lky klhedgmlvky \iehlgmx kh
ki_pbZevgufb g_ljZ^bpbhggufb f_lh^Zfb \gmr_gby >h lh]h dZd fu \klj_lbeb bo \ kj_^_
[bag_kZ fu \hafh`gh dZd b \u k_cqZk ij_[u\Zeb \ hlghkbl_evghf kihdhckl\bb H^gZdh
k_]h^gy fu jZkiheZ]Z_f gZ^_`ghc bgnhjfZpb_c h lhf qlh bkihevah\Zgb_ g_ljZ^bpbhgguo
f_lh^h\ \ha^_ckl\by \ lhf qbke_ ki_pbZevguo \b^h\ ]bighlbq_kdbo b km]]_klbcguo ZlZd
rbjblky ^_gv hlh ^gy dZd ih qZklb fZkkbjh\Zgghklb bo ijbf_g_gby lZd b ih mkbe_gbx bo
dhgp_gljZpbbb keh`ghklb
;m^vl_ ]hlh\u d lhfm qlh k_jv_aguc ijhlb\gbd fh`_l bkihevah\Zlv jZaebqgu_
ki_pbZevgu_ijb_fu\ha^_ckl\bygZ\Zrmikbobdm]hjZa^h\ [hevr_cf_j_q_f\ZfwlhdZ`_lky
k_cqZk < wlhc k\yab g_h[oh^bfh agZlv dZdbf h[jZahf wnn_dlb\gh ijhlb\h^_ckl\h\Zlv
ih^h[guf ihiuldZf ijyfuo Zi_eeypbc d \Zr_fm ih^khagZgbx H[jZlbfky d f_jZf
g_cljZebaZpbbZlZd\Zr_]hih^khagZgby
:glbkm]]_klbjmxsb_ f_lh^u ijbf_gyxlky \ kblmZpbyo dh]^Z \u qm\kl\m_l_ gZ
k_[_ kbevgh_ \gmrZxs__ \ha^_ckl\b_ h[t_dlZ dhlhjuc \Zk mkbe_ggh h[jZ[Zlu\Z_l iulZykv
gZkZ^blv\Zfihjhqgu_b^_b[m^vlhohly[uwe_f_glZjguc[eZ]hijbklhcgucbfb^`
JL?OGHH;G:JM@?GB?IJBF?G?GBYKM==?KLBB
DZd ihqm\kl\h\Zlv gZ k_[_ ijbf_g_gb_ km]]_klbb" >ey \Zr_]h deb_glZ ijbylgh
\uoh^blv k i_j_]h\hjh\ k qm\kl\hf ©ghjfZevghklbª ^_eh\h]h h[s_gby ?keb wlh qm\kl\h
ihk_lbeh b \Zk ² i_j_^ \Zfb kdhj__ \k_]h kbevguc ijhlb\gbd bkdmr_gguc \ bkdmkkl\_
kha^Zgby beexabc Kdhj__ \k_]h hg ijbeh`be g_fZeh kbe qlh[u \u k_[y bf_ggh L:D
qm\kl\h\ZebKihdhckl\b_mfbjhl\hj_gb_ijbylghklvhlh[s_gbyk h[t_dlhf²\hllbibqgu_
ijbagZdbijbf_g_gghcd \Zfkm]]_klbb>ey\Z]wlh²i_j\ucbg^bdZlhjh lhfqlhk h[t_dlhf
g_ \k_ ghjfZevgh <u ^he`gu \b^_lv ihjhdb hiihg_glZ \k_]^Z b[h [_kihJHQGVO ex^_c g_
[u\Z_l ?keb \u bo g_ \b^bl_ ² iehoh ^_eh <hafh`gh <Zk h[klZ\beb IhdZ ebrv gZ mjh\g_
h[s_gby
G_kdhevdhihe_aguokh\_lh\d h[gZjm`_gbx
² ijbklZevguc \a]ey^ kh[_k_^gbdZ \ ]eZaZ yjdb_ beb [e_klysb_ ij_^f_lu \
jmdZobeb\ ihe_\Zr_]h\gbfZgbygZebqb_jblfbqguormfh\uobebk\_lh\uojZa^jZ`bl_e_c
wlhdeZkkbq_kdb_Zljb[mlu\gmr_gby
² klZjZcl_kv dhgljhebjh\Zlv \j_fy ² ijbagZdhf km]]_klbb y\ey_lky ml_jy
dhgljhey \j_f_gb DZd lhevdh \u ihcfZ_l_ k_[y gZ lZdhf nZdl_ ² g_aZf_^ebl_evgh k^_eZcl_
\u\h^udlhi_j_^\Zfbb dZd\Zfk_[y\_klb^Ze__
²ke_^bl_aZl_f©dlhª©dZdªb ©qlhªjZaeb\Z_lb ih^Z_l\ZfF_^bdZf_glhagu_
kj_^kl\Z²\_kvfZqZkluc]hklvrZjeZlZgh\hlikbobZljbbIZjZ]ehldh\dhn_bajmd\hehhdhc
djZkZ\bpu fh]ml \ imev mjhgblv \Zrm \hex b jZkdmihjblv g_dhgljhebjm_fu_ dZgZeu
bgnhjfZpbb
² hkh[h h[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ k\h_ f_klh ihkZ^db b \hafh`gmx ZlZdm
Zwjhaheyfb H^bg ^Z\gbc dhee_]Z g_^Z\gh ^_fhgkljbjh\Ze gZf ihke_^g__ qm^h nZjfZp_\lbdb
² fZe_gvdbc q_fh^Zgqbd k h]jhfgufb \hafh`ghklyfb < dhfie_dl \oh^bl iheguc gZ[hj
ikbohklbfmeylhjh\ rbjhdh]h ^bZiZahgZ ^_ckl\by jZaf_s_gguo \ ihjlZlb\guo Zwjhahevguo
mkljhckl\Zo < bgkljmdpbb kdZaZgh qlh b ih^l\_j`^_gh g_kdhevdbfb gZrbfb khljm^gbdZfb
wdki_jbf_glhf gZ k_[_ qlh ^ey ^hklb`_gby klhcdh]h ikbohwnn_dlZ ^hklZlhqgh ijhclb
g_kdhevdhf_ljh\ihdhjb^hjmh[jZ[hlZgghfmlZdhcZwjhahevxLZdbfh[jZahf^eykha^Zgby
mkeh\bc mki_rghc km]]_klbb aehmfure_ggbdm ^hklZlhqgh g_aZf_lgh jZkiueblv ih^h[gh_
\_s_kl\h\[ebab\Zkbebijh\_klb\Zkq_j_aij_^\Zjbl_evghh[jZ[hlZggh_ihf_s_gb_
G_kfhljygZg_]Zlb\gh_hlghr_gb_:]_glkl\Zd ijbf_g_gbxih^h[guokj_^kl\\
hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ fu \k_ `_ ©iheh`beb ]eZaª gZ fbgbbg]Zeeylhju aZdZfmnebjh\Zggu_
ih^ jZkijhkljZg_ggmx e_dZjkl\_ggmx miZdh\dm lbiZ ©]Zehahebgª Wlb mkljhckl\Z
ij_^gZagZq_gu ^ey kZfhdhjj_dpbb ikbohnbabheh]bq_kdh]h khklhygby ^_l_dlb\Z <hafh`gh \
^Zevg_cr_ffu_s_\_jg_fkyd wlhcl_f_b ih]h\hjbfihih^jh[g__
JL?OGH:GLBKM==?KLBCG:YL?OGHEH=BY
< [hjv[_k km]]_klb_c_klvfgh]hf_lh^h\DZ`^uc\he_g\u[jZlvlmdhlhjZy^ey
g_]h ij_^klZ\ey_lky gZb[he__ m^h[ghc J_dhf_g^m_f ihijh[h\Zlv mgb\_jkZevgu_ f_lh^u
©klhjhggbokha_jpZgbcªKmlvk\h^blkyd khagZl_evghfmmijZ\e_gbxdZgZeZfb\ha^_ckl\bygZ
\Zkd kgb`_gbxwnn_dlb\ghklbkm]]_klb\gh]h\ha^_ckl\bygZ\Zrmikbobdm
Ijb ke_^mxs_f m]jh`Zxs_f dhglZdl_ ihijh[mcl_ ijbf_gblv f_lh^u
ijhlb\h^_ckl\by
F_lh^I:>?©I:jZee_etguo>_ckl\bcª
<u gZ\_jgydZ aZf_qZeb aZ kh[hc ih^h[gh_ bgh]^Z ijb jZa]h\hj_ q_eh\_d
nbdkbjm_l b g_ijhba\hevgh aZihfbgZ_l fZe_crb_ fZehagZqbl_evgu_ ^_lZeb
nhjfm am[Z kh[_k_^gbdZ aZ]gmluc ebkl [mfZ]b gZ klhe_ a\md aZ\h^bfh]h
^\b]Zl_ey gZ mebp_ b l ^ Bgh]^Z ijb wlhf ex^b \uihegyxl jZaebqgu_
Z\lhfZlbq_kdb_ ^_ckl\by ² kdZlu\Zxl rZjbdb ba [mfZ]b ibrml gh]hc beb
iZevp_f jbkmgdb l^ DZd ijZ\beh wlh ijhbkoh^bl ijb g_ghjfZevghf l_q_gb_
jZa]h\hjZ eb[h \Zr_f iehohf kZfhqm\kl\bb Ih^h[gu_ iZjZe_eevgu_ ^_ckl\by
\ua\Zgu kZfhaZsblhc ikbobdb hl fZehihgylghc gh ijbkmlkl\mxs_c km]]_klbb
<u g_ijhba\hevgh aZsbsZ_l_kv hl qm`h]h \gmr_gby jZkrb\Zy aZ[blu_ bf
dZgZeuihklmie_gbybgnhjfZpbb
KhagZl_evgh i_j_dexqZy \gbfZgb_ \u fh`_l_ jZa^\Zb\Zlv dZgZeu q_f kbevgh
kgb`Z_l_ km]]_klb\gh_ \ha^_ckl\b_ h[t_dlZ IhevaZ wlh]h mijZ`g_gby g_ lhevdh ^ey
ijhnbeZdlbdb \hafh`gh]h \gmr_gby Kbkl_fZlbq_kdZy lj_gbjh\dZ nhjfbjm_l
ijhn_kkbhgZevguc gZ\ud gZ[ex^_gby lhidbo ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc h[t_dlZ g_kdhevdh
ihklZ\e_gguo Zglbkm]l_klbcguo j_ne_dkh\ iha\heyl <Zf keurZlv ^uoZgb_ k\h_]h h[t_dlZ
meZ\eb\Zlv fZe_crb_ ih\_^_gq_kdb_ b j_q_\u_ gxZgku <Zf hldjh_lky bagZgdZ ih\_^_gby
kh[_k_^gbdZf_oZgbdZb l_ogbdZ_]hkm]]_klbbHq_gvkdhjhdklZlb_keb<Zrh[t_dlg_aZk_d
\Zkb gk
baf_gbelZdlbdbhl_]hkm]]_klbbg_hk]Zg_lkyb ke_^ZFh`_l_iha^jZ\blvk_[yk
m^Zqghcg_cljZebaZpb_c
‡mijZ`g_gb_
JZ[hlZcl_k gZiZjgbdhfimklvhg \ZfqblZ_ldZdhcgb[m^vkeh`gucl_dklgZ
g_agZdhfmx l_fZlbdm Z \u ^he`gu \ wlh \j_fy kfhlj_lv l_e_ijh]jZffm k
\udexq_gguf a\mdhf ² \uihegylv iZjZee_evgu_ ^_ckl\by g_ \uimkdZy ba
\gbfZgby gbq_]h kms_kl\_ggh]h Mk\h_gb_ ijhqblZggh]h fZl_jbZeZ ijh\_jy_]
gZiZjgbd Ijh\_jdZ ijhkfhlj_ggh]h fZl_jbZeZ ijh\h^blky kZfhklhyl_evgh
<_kvfZkdhjh\uihqm\kl\m_l_qlhagZqbljZa^\h_gb_\gbfZgby
?keb\ur_hibkZgguckihkh[g_ihfh]Z_lb \um[_^bebkvqlhi_j_^\Zfbhq_gvkbevguc
ijhlb\gbd bkdmkgh mijZ\eyxsbc \Zrbf \gbfZgb_f fh`_l_ ihijh[h\Zlv ijbf_gblv ijhlb\
_]hqZj[he__^_ckl\_ggucf_lh^
F_lh^©i_j_dexq_gby\gbfZgbyª‡©lZebkfZgª
<Zf ihlj_[m_lky bf_lv ijb k_[_ qlhlh qlh bf__l [hevrmx wfhpbhgZevgmx
p_gghklv ^ey \Zk ebqgh Wlh fh`_l [ulv dZdZygb[m^v \g_rg_ g_cljZevgZy
[_a^_emrdZ iZjZ hj_oh\ \ \Zr_f dZjfZg_ aZ`b]ZedZ G_ j_dhf_g^mxlky
nhlh]jZnbbKfukeijhklwlZ\_svh[yaZl_evgh^he`gZZkkhpbbjh\Zlvky\ \Zr_f
fbjhhsms_gbb k dZdbfeb[h hq_gv kbevguf g_ h[yaZl_evgh ijbylguf
\hkihfbgZgb_f K_dk beb gZkbeb_ ijb]h^gu emqr_ \k_]h Ijbq_f \u[jZggZy
\_sv ^he`gZ ihiZ^Zlv \ ihe_ \Zr_]h \gbfZgby Z\lhfZlbq_kdb ?keb \Zk dj_idh
h[jZ[Zlu\Zxl²q_jlZk ^\Z\u\kihfgbl_h k\h_flZebkfZg_>jm]h_^_eh_keb
\u\ wlhlfhf_glkh[jZebkvaZdmjblvbebqlhlhaZibkZlvb ihe_aeb\ dZjfZg²
\hlhglZebkfZgkZfhdZaZeky\ jmd_<u²hiylvohaybgk_[yDklZlb\u[bjZy
k_[_lZebkfZgg_aZ[m^vl_ijhlhqlh\kihfbgZ_fZykblmZpby^he`gZ[ulvlZdhc
\ dhlhjhc <u ^_ckl\h\Zeb ©fheh^phfª ?s_ g_kdhevdh ijb_fh\ ²
jZagh\b^ghkl_cf_lh^ZI_j_dexq_gby\gbfZgby
²kqblZcl_dhebq_kl\hkeh\\ ij_^eh`_gbyokh[_k_^gbdZb bokdjulucih^l_dkl
gbdh]^Zg_kjZ[hlZ_l
² gZi_\Zcl_ ijh k_[y dZdmxgb[m^v f_eh^bx Z qlh[u g_ k[blvky k jblfZ
m^_j`b\Zcl__]hg_aZf_lgufbfbdjh^\b`_gbyfb
©WdkljZf_lh^ª
Ijbf_gy_lky lhevdh ijb kbevghf ^Z\e_gbb gZ \Zrm ikbobdm dh]^Z ijbf_g_gb_
^jm]bo f_lh^h\ hdZaZehkv [_aj_amevlZlguf Hq_gv wnn_dlb\_g ©WdkljZf_lh^ª
ijb jZ[hl_ ijhlb\ ]bi_jZ\lhjblZjgh]h ijhlb\gbdZ qv_ ijbkmlkl\b_ \u
\ugm`^_gul_ji_lvihklhygghG_[m^_fl_jylv\j_fy ijhs_
kjZam
ihijh[h\Zlv>_eZcl_lZd
\u[_jbl_jZ[hqbch[jZa²g_]Zlb\gmxnb]mjmk\h_]hhdjm`_gbyk dhlhjhc\u
g_ kijZ\ey_l_kv b dhlhjZy dZd \Zf dZ`_lky hdZau\Z_l gZ \Zr_ ih^khagZgb_
fhsgh_\ebygb_<u[bjZcl_ih^h`^_f?klv"
gZkq_l©q_luj_ªdZdfh`ghq_lq_ij_^klZ\vl_k_[_h[jZah[t_dlZKqblZ_fjZ^
^\Zljbq_luj_?klv"
ij_^klZ\vl_ k_[_ dZd hg ijb ihfhsb hq_gv fZe_gvdhc \Zldb b djhohlgh]h
^Zfkdh]h a_jdZevpZ iulZ_lky ijb`_qv ijusbd gZ k\h_c aZ^gbp_ JZa ^\Z ljb
q_luj_
?keb \u k_cqZk meu[Z_l_kv ² lh gZijZkgh G_ o\ZlZ_l lhevdh meu[hd \
ijbkmlkl\bb h[t_dlZ ?keb kblmZpby \Zf dZ`_lky g_ijb_fe_fhc ² ih^dexqbl_
kh[kl\_ggmx nZglZabx b imklv hg ohlv kZf DZebhkljh hlgug_ \u _fm ² g_ ih
am[Zf Gk aZ[m^vl_ ©ahehlh_ ijZ\behª ohjhrZy l_ogbdZ ² wlh ohjhrb_ g_j\u
?^bgh`^uihljZlb\kbeub \j_fygZihklZgh\dml_ogbq_kdh]hgZ\udZ\u^_eZ_l_
g_hp_gbfuc\deZ^\ kh[kl\_ggmxmklhcqb\mxikbobdmb `_e_agu_g_j\u
< kblmZpbb g_ihkj_^kl\_ggh]h dhglZdlZ k ljm^guf i_jkhgZ`_f ijbf_g_gb_
wdkljZf_lh^Z_s_[he__ijhklhb wnn_dlb\gh\ZfijhklhgZijhklhihlj_[m_lky jZkkdZau\Zlv
ijhlb\gbdm Zg_d^hlu Hlebqb_ hl h[uqgh]h [m^_l lZdbf jZkkdZau\Zy Zg_d^hl \u ^he`gu
ij_^klZ\eylv k_[_ \ dZq_kl\_ _]h kf_rgh]h i_jkhgZ`Z bf_ggh lh]h dhfm jZkkdZau\Z_l_ G_
khfg_\Zcl_kvwnn_dlihke_^m_l
B ihke_^gbcihe_aguckh\_l
nbdkbjmcl_ \hafh`gu_ ijhy\e_gby Zglbkm]]_klbcghc l_ogbdb \ ih\_^_gbb
\Zr_]hh[t_dlZ
Ijb\uqdZ d kZfhdhgljhex kh[kl\_gghc l_ogbqghklb fh`_l \h\j_fy ih^kdZaZlv
dh]^Z \u \ureb aZ ]jZgbpu ^himklbfh]h beb ijb[ebabebkv d hiZkghc q_jl_ ijb jZ[hl_ k
h[t_dlhf H[gZjm`_gb_ \Zfb \ ijhp_kk_ h[s_gby aZsblguo j_Zdpbc h[t_dlZ \ lhf qbke_
ijbf_g_gb_ bf Zglbkm]]_klbjmxsbo f_lh^h\ hagZqZ_l g_kh\_jr_gkl\h \Zr_c
fZgbimeypbhgghcl_ogbdb²^Z`__keb\ug_bf_ebgZf_j_gbcd bkihevah\Zgbx\gmr_gby\u
i_j_]gmeb iZedm b hiZkgh [ebadh ih^hreb d kZfhjZah[eZq_gbx H[t_dl m`_ j_Z]bjm_l ihdZ
_s_gZmjh\g_ih^khagZgbyKZfh_\j_fyij_djZlblvgZ`bfbebkf_gblv\ZjbZgl\ha^_ckl\by
AZdZgqb\Zy jZa^_e hi_jZlb\ghc ikboheh]bb \ dZq_kl\_ mgb\_jkZevgh]h
gZimlkl\bygZfohl_ehkv[uijb\_klb\ZflZdh_baj_q_gb_©< bkdmkkl\_\k_]hk_fgZ^pZlvl_f
hklZevgh_²\ZjbZpbbªBsbl_k\hb\ZjbZpbb
J?DHF?G>:PBBD LBIH<UFHI?J:PBYF
DHGNEBDL< KBKL?F?I:JL?D
‰
‰
‰
‰
^bZ]ghklbdZ
jbkdh]jZnby
ikbohf_oZgbdZ
lbiheh]bydhgnebdlh\b Jl_ogh
Dhgnebdl \ IZjl_d_ ² wlh djZcgyy kl_i_gv h[hklj_gby ijhlb\hj_qbc \ hlghr_gbyo f_`^m
iZjlg_jZfb G_kfhljy gZ fgh]hh[jZab_ ih\Zevgmx jZkijhkljZgbfhklv dZ`msmxky keZ[mx
mijZ\ey_fhklv b g_ij_^kdZam_fhklv ihqlb dZ`^uc dhgnebdl ² wlh q_eh\_d Bgufb keh\Zfb
dhgnebdl ² wlh ikboheh]by : ikboheh]by dZd fu agZ_f ^_\dZ ohlv b dZijbagZy gh \iheg_
ijZdlbqgZy:dkbhfZdhgnebdlZijhklh\ hkgh\_\k_]hfgh]hh[jZabydhgnebdlh\e_`Zl\iheg_
ba\_klgu_ ikboheh]bq_kdb_ f_oZgbafu Ihke_ agZdhfkl\Z k hkgh\Zfb agZgbc hi_jZlb\ghc
ikboheh]bb fu fh`_f jZkkfhlj_lv dhgnebdl \ ij_iZjbjh\Zgghf \b^_ hibjZykv gZ
nmg^Zf_glZevgu_ agZgby h q_eh\_d_ IjZdlbq_kdZy p_gghklv lZdh]h jZkkfhlj_gby ² wlh g_
lhevdh ihgbfZgb_ \gmlj_gg_c eh]bdb ex[h]h dhgnebdlZ hl fbdjhljZ\fu ^h kZfh]h
^jZfZlbqgh]h gh b khhl\_lkl\mxsb_ ijhnbeZdlbq_kdb_ ij_\_glb\gu_ b dhgljf_ju
jZaj_r_gbydhgnebdlZ
Ba[_`Zlvdhgnebdlh\g_\hafh`ghghgZmqblvky^_j`Zlvboih^dhgljhe_fmijZ\eylvbo
jZa\blb_fb l_fkZfufh\eZ^_\ZlvdhgnebdlghckblmZpb_c²f_jZg_lhevdh^hklb`bfZyghb
`bag_ggh\Z`gZy
>B:=GHKLBD:
JZggyy^bZ]ghklbdZihqlb\k_o\b^h\dhgnebdlh\b ij_^dhgnebdlguokhklhygbc
kljhblky gZ hkgh\Zgbb \Zrbo ebqguo gZ[ex^_gbc Bkdexq_gb_ \hafh`gh khklZ\ey_l
hi_jZlb\gZybgnhjfZpbydZkZxsZykyj_ZevguonZdlh\hdjm`_gbyh[t_dlZb _]hkhagZl_evgh]h
ijb]hlh\e_gby d [h_\uf ^_ckl\byf ijhlb\ \Zk GZijbf_j dh]^Z \u magZ_l_ qlh \Zr h[t_dl
bf_e jy^ g_ebp_ijbylguo [_k_^ k ljm^h\uf dhee_dlb\hf bf_xsbo lZdmxlh gZijZ\e_gghklv
bebqlh\ ebqghc`bagbh[t_dlZijhbahrehlZdh_lhkh[ulb_\ua\Z\r__lZdb_lhihke_^kl\by
H^gZdh\k_aZ\bkbl\ i_j\mxhq_j_^vhl\ZrboebqguogZ[ex^_gbcb[h\ dhg_qghfkq_l_\Zr_
\f_rZl_evkl\h lj_[m_lky ^Ze_dh g_ \h \k_o kemqZyo Z ebrv dh]^Z dhgnebdl ij_^klZ\ey_l
j_Zevgmx m]jham ijh_dlm Ijb\h^bf \Zr_fm \gbfZgbx lbibqgu_ ih\_^_gq_kdb_ ijbagZdb
k\hckl\_ggmxdhgnebdlghfmkhklhygbxq_eh\_dZ
²iZ^Z_lbgbpbZlb\ghklvb aZbgl_j_kh\ZgghklviZjlg_jZ
²ih\urZ_lkydjblbq_kdbcgZkljhcdh\k_fm\dexqZyk_[ykZfh]h
² ih\urZ_lky ©l_fi_jZlmjZª ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc q_eh\_dZ Hg \hx_l kh
\k_fb^Z`_dh]^Z\hdjm]gbdh]hg_l
² dhffmgbdZlb\gh_ ih\_^_gb_ bf__l ki_pbnbq_kdb_ ijhy\e_gby iehoh_
gZkljh_gb_gbadZydhglZdlghklv
²gZebqb_f_edbofgh]hqbke_gguohrb[hdk\yaZgguok jZkiue_gb_f\gbfZgby
b mljZlhckihkh[ghklbkhkj_^hlZqb\Zlvky
² nhjfmebjh\Zgb_ \ukdZau\Zgbc aZljm^gy_lky h[t_dl ba[_]Z_l im[ebqguo
\uklmie_gbc
²Zdlb\babjm_lky©moh^gZyf_oZgbdZªivygkl\haZ]meuhldehg_gby\ ih\_^_gbb
b li
² ijhy\ey_lky Z]j_kkb\ghklv beb ih]jm`_gghklv \ k_[y gZ[ex^Zxlky
wfhpbhgZevgu_j_Zdpbbi_j_iZ^h\gZkljh_gby
JBKDH=J:NBY
IZjlg_j gZoh^ysbcky \ dhgnebdlhf khklhygbb fh`_l ih hlghr_gbx fh`_l
hdZau\Zlvijhlb\h^_ckl\b_ihhlghr_gbxd ijh_dlmkbeZb nhjfZdhlhjh]hfh`_lbf_lvkZfu_
jZaghh[jZagu_ijhy\e_gby
nhjfZevgh_g_aZbgl_j_kh\Zggh_hlghr_gb_d kh\f_klghfm^_em
^_kljmdlb\gh_\aZbfh^_ckl\b_
\ujZ`Zxs__ky \ dhgnebdlgh hdjZr_gghc dhffmgbdZpbb kihju \hajZ`_gby
ba^_\dbghkysb_kbkl_fZlbq_kdbcb kZfhp_ggucoZjZdl_jkhklhjhguiZjlg_jZ
dhgnebdlZglZ
keZ[hkdju\Z_fh_klj_fe_gb_^_eZlv\k_ihk\h_fm
lbobckZ[hlZ`kh\f_klghc^_yl_evghklb
kdjulgu_\jZ`^_[gu_^_ckl\by
hldjulZy\hcgZ
IKBOHF?O:GBD:
Jbkdg_f h[h[sblv gZ[ex^_gby b ^Zlv h[smx ko_fm dhgnebdlZ Ko_fZ mgb\_jkZevgh
ijbf_gbfZ^eyhibkZgby\hagbdgh\_gbyb jZa\blbyex[h]hdhgnebdlZ\ IZjl_d_ldhljZ`Z_l
lbibqgmxikbohf_oZgbdmh[jZah\ZgbydhgnebdlZ
P_ihqdZdhgnebdlZ
fhlb\u ² ZglbpbiZpby ² nhjfbjh\Zgb_ h`b^Zgby wdki_dlZpbb b
mklZgh\db²njmkljZpbyklj_kk²Z]j_kkbygZnjmkljZlhj
DjZldb_ihykg_gbya\_gv_\p_ihqdb
‡i_j\h_a\_ghfhlb\u
< dZq_kl\_ \gmlj_gg_]h klbfmeZ iZjlg_jZ b ]eZ\ghc ijm`bgu _]h ^_ckl\by
fhlb\hljZ`Z_lf_jmhkhagZgbyq_eh\_dhflhcbebbghcihlj_[ghklb?kebkZfZ
ihlj_[ghklv ljm^ghihgbfZ_fZ beb g_^hhkfuke_ggZ q_eh\_dhf _]h fhlb\ e_`bl
]^_lh gZ mjh\g_ ih^khagZgby LZd qZklh ex^b ^_eZxl qlhlh keZ[h ihgbfZy
bklbggu_ijbqbgu^_ygbc;ulm_l\ ikboheh]bbfg_gb_qlh\k_gZrbihklmidb
y\eyxlkyhkfuke_ggufbebrvgZ
h^gm ^_kylmx qZklv ?klv b _s_ h^bg
nZdlhjaZljm^gyxsbc\uy\e_gb_
bklbgguo ijbqbg ihklmidZ ² lZd
gZau\Z_fZy iheb\Ze_glghklv ijb dhlhjhc dZ`^uc ij_^f_l hdjm`Zxs_]h gZk
fbjZ bf__l ^ey gZk g_kdhevdh km[t_dlb\guo p_gghkl_c h^gh\j_f_ggh ² [md_l
dZq_kl\ < kbem q_]h ex[Zy \ZrZ iZjlg_jkdZy bgbpbZlb\Z beb ij_^eh`_gb_
fh`_l \kdheuogmlv \ ^mr_ iZjlg_jZ kjZam g_kdhevdh \heg fhlb\h\ <u fh`_l_
k\hbfb g_ijh^mfZggufb ^_ckl\byfb ihjh^blv ijhlb\h^_ckl\b_ iZjlg_j fh`_l
bf_lv kZfhklhyl_evgmx fhlb\Zpbx g_aZ\bkbfmx hl \Zk \Zrbo ^_ckl\bc b
\ukdZaZgguo \kemo hp_ghd < ex[hf kemqZ_ fhlb\Zpby aZimkdZ_l ke_^mxs__
dhgnebdlgh_a\_ghf_oZgbafZglbpbiZpbb
‡\lhjh_a\_ghZglbpbiZpby
<dexqZ_lky ijh]ghabjh\Zgb_ ij_^\b^_gb_ [m^ms_]h Fh^_ebjh\Zgb_ oh^Z b
blh]h\ij_^klhysbokh[ulbcijb\h^bld ihkljh_gbx\ khagZgbb\Zr_]hiZjlg_jZ
\iheg_dhgdj_lguoij_^klZ\e_gbcdZdh dhg_qghcp_eblZdb hkihkh[Zob nhjfZo
__ ^hklb`_gby Ijb wlhf ihkljh_gb_ ijhbkoh^bl k hihjhc \gmljv khagZgby
q_eh\_dZ ih^dexqZ_lky iZfylv ijhreuc hiul b qlh hkh[h iehoh ^ey \Zk
aZimkdZxlky wfhpbhgZevgu_ i_j_`b\Zgby ijhreh]h k\yaZggu_ k
ijh]ghabjh\Zgb_f qm\kl\ bkiulZlv dhlhju_ _s_ lhevdh ij_^klhbl \ [m^ms_f
Ijb wlhf gZ jZkkm^hqghf mjh\g_ fh]ml [ulv g_kiehrghklb l_fgu_ ahgu
g_^hihgbfZgby g_^hkljh_ggu_ njZ]f_glu dZjlbg gh \ wfhpbhgZevghf ieZg_
ijhqm\kl\h\Zgby \iheg_ hkyaZ_fu b h^ghagZqgu Wlh ijb\h^bl d g_kdhevdbf
iZ]m[gufwnn_dlZf<hi_j\uoih^^_ckl\b_fwfhpbcih^kim^ghdhg_qgZyp_ev
ljZgknhjfbjm_lky \k_ [eb`_ kdehgyykv d `_eZ_fhc q_eh\_dhf g_`_eb j_Zevgh
hkms_kl\bfhc
<h\lhjuo q_eh\_d aZklj_\Z_l gZ qm\kl\Zo b fh`_l gZoh^blvky \_kvfZ ^he]h \
khklhygbb wfhpbhgZevghc fZklmj[Zpbb ijb dhlhjhf ljZgknhjfbjh\ZggZy
dZjlbgZ [m^ms_]h ihklhyggh wfhpbhgZevgh i_j_`b\Z_lky JZ[hlZ_l wnn_dl
ij_^\dmr_gbylh]hq_]h_s_g_lb q_]hdZdfu\b^_ebkdhj__\k_]hb g_[m^_l
H[jZsZ_f _s_ jZa \Zr_ \gbfZgb_ gZ nZdl ih^dexq_gby wfhpbc d jZkkm^hqguf
^_ckl\byf ² wlh hq_gv oZjZdl_jgh ^ey jZa\blby dhgnebdlZ K wlh]h fhf_glZ
q_eh\_d m`_ g_ ijbgZ^e_`bl fbjm fuke_c hg gZoh^blky \ fbj_ qm\kl\ M g_x
gZqZeZkv wfhpbhgZevgZy jZajy^dZ lZd beb bgZq_ k\yaZggZy k \Zfb imklv ^Z`_
ohlvljb`^ug_dhjj_dlghm\yaZggZy
>eygZkwlhbf__l kZfh_ g_ihkj_^kl\_ggh_ijbeh`_gb_b[hijh]ghabjh\Zgb_dZd
fu k \Zfb \b^_eb ² gZmdZ \_kvfZ kdhevadZy bah[bemxsZy f_lh^heh]bq_kdbo ^_n_dlh\
<uihegy_fZy `_ gZ mjh\g_ h[u^_ggh]h khagZgby ^Z _s_ k ijb\ghkbfufb qm\kl\Zfb
bkdZ`_gbyfbhgZ\ _s_[hevr_cf_j_i_j_klZ_l[ulvlhqghcLZd\_kvfZihgylgZy^ey\Zkp_ev
ijh_dlZ \ ]heh\_ \Zr_]h iZjlg_jZ ij_\jZsZ_lky \ g_qlh \_kvfZ hlebqgh_ Gh kZfh_ iehoh_
gZqbgZ_lky^Zevr_
‡lj_lv_a\_ghnhjfbjh\Zgb_wdki_dlZpbb
GZ hkgh\Zgbb wfhpbhgZevguo ij_^\dmr_gbc h[t_dl gZqbgZ_l ^hjbkh\u\Zlv
b^_Zevgmx dZjlbgdm ijb\ghky \ g__ ijZ\^hih^h[gu_ q_jlu j_Zevghc
^_ckl\bl_evghklb b hdjm`_gby M`_ _fm \hhqbx ]j_aylky \k_ l_ iheh`bl_evgu_
ihke_^kl\by dhlhju_ ijhbahc^ml ihke_ ^hklb`_gby^_ `_eZ_fhc p_eb
Ih^khagZl_evgh\k_wlb[eZ]b_]j_auk\yau\Zxlky\ \Zfbb \ZrbfbgZf_j_gbyfb
qZklh\_kvfZ^Ze_dbfbhlj_ZevghklbNhjfbjm_lkymklZgh\dZgZ\Zkb kh\f_klgh_
^_eh< wlhfa\_g_dZdg_evay[he__\_khfhkdZau\Z_lkylZdh_dZq_kl\hebqghklb
dZdkihkh[ghklvjZkkm^hqgh\ha^_ckl\h\ZlvgZkh[kl\_ggh_\hkijbylb_
‡q_l\_jlh_a\_ghnjmkljZpby
DZd \u agZ_l_ njmkljZpby ² wlh djmr_gb_ gZ^_`^ jZa[blu_ b g_hijZ\^Zggu_
h`b^Zgby
khijh\h`^Z_fu_
km[t_dlb\gh
i_j_`b\Z_fufb
wfhpbyfb
ih^Z\e_gghklb jZahqZjh\Zgby Qlh iehoh]h lml aZeh`_gh bagZqZevgh djhf_
g_ijZ\hfhqguoi_j_`b\Zgbc"Ihqlb\k_]^ZnjmkljZpbxkhijh\h`^Z_lZ]j_kkbyd
lhfmqlh ih fg_gbx q_eh\_dZy\behkv ijbqbghc jZahqZjh\Zgby² njmkljZlhjm
G_ljm^gh ij_^iheh`blv qlh njmkljZlhjhf \ jZa[bjZ_fhc p_ihqd_ dZd jZa
hdZ`_l_kv \u dZd [u ^Ze_dh \u ijb wlhf gb [ueb H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh
gbdZdhc\Zr_c\bgug_lb \ihfbg_?klv©gZ^mfZggu_ªbeexabbdhlhjufb g_
km`^_gh [ueh k[ulvky b _klv wfhpbb \_kvfZ kihkh[kl\mxsb_ kha^Zgbyf b
mdj_ie_gbx fh]ms_kl\Z beexabc L_i_jv \u ^he`gu ihgbfZlv qlh b
gZ^mfZgghklvfh`_lbf_lv\iheg_aZdhghf_jgu_h[t_dlb\gu_ijbqbgu
J?AXF?
fu ml\_j`^Z_f qlh _keb g_ \k_ lh ih^Z\eyxsZy fZkkZ dhgnebdlh\ f_`^m
iZjlg_jZfb ijbgpbibZevgh hibku\Z_lky wlhc iZlheh]bq_kdhc p_ihqdhc b gZ
ijZdlbd_ehdZebam_lkyebrvf_klhfaZjh`^_gbyb nhjfhcjZa\blbydhgnebdlZ\
a\_gvyojZkkfhlj_gghcp_eb
LBIHEH=BYDHGNEBDLH<B JL?OGH
Bkoh^y ba ba ©dhgnebdlghc p_ihqdbª fu kljhbf lbiheh]bx dhgnebdlh\
Ke_^m_l ihfgblv qlh h^bg ba djZ_m]hevguo ijbgpbih\ Jkbkl_fu \ujZ`Z_l nZdl lh]h qlh \
j_Zevghc `bagb j_^dh ijboh^blky klZedb\Zlvky k q_f lh h^gbf Wlhl ihklmeZl g_ fbgm_l b
dhgnebdluFhghdZamZevgu_dhgnebdlul_bf_xsb_\ k\h_chkgh\_lhevdhh^gmijbqbgm²
y\e_gb_ djZcg_ j_^dh_ Ihqlb \k_]^Z \ jZa^hj_ ijbkmlkl\mxl [md_lu fhlb\h\ qlh lhevdh
ih^l\_j`^Z_l ikboh]_gguc oZjZdl_j iZjlg_jkdbo f_`^mkh[hcqbdh\ DZd b ©[md_lgZyª hp_gdZ
ex[h]h\Zr_]hihklmidZhp_gdZdhgnebdlghcijbqbgukljhblkyZgZeh]bqghD gZr_cko_f_wlh
hlghkblkylZdqlhdhgnebdlbgbpbbjm_lkykjZam\ g_kdhevdboa\_gvyop_ibh^gh\j_f_gghDZd
[u^ey\Zkgb[uehq_\b^_gfhlb\dhgdj_lgh]hdhgnebdlZ²g_ki_rbl_k \u\h^ZfbDhgnebdl
² kebrdhf k_jv_agh_ ^_eh ^ey ih\_joghklguo km`^_gbc IhdhiZcl_kv \ _]h ijbqbgZo [he__
hkgh\Zl_evgh
FHLB<:PBHGGUCDHGNEBDL
Hkgh\hcdhgnebdlZy\ey_lkyjZkkh]eZkh\Zgb_fhlb\h\iZjlg_jh\?kebijbwlhf
bfbgZqZlhkh\f_klgh_h[s__^_ehdhlhjh_g_bf__lrbjhdh]hiheyihemqZ_fuoj_amevlZlh\
\ dhlhjhf dZ`^uc iZjlg_j fh`_l gZclb ijb_fe_fh_ j_r_gb_ k\hbo mklj_fe_gbc ² hgh
h[j_q_ghgZg_ba[_`gucijh\Ze<h\kydhfkemqZ_^h[ju_f_`iZjlg_jkdb_hlghr_gbykiZklb
g_m^Zklky
IjbgpbibZevgZy q_jlZ fhlb\Zpbhggh]h dhgnebdlZ ij_^klZ\ey_lky \ukhdhc
kl_i_gvx hkhagZgghklb ih\_^_gby b ihabpbb iZjlg_jh\ \ oh^_ jZa\blby b jZaj_r_gby
dhgnebdlghckblmZpbbQlhiha\hey_l]h\hjblvh jZpbhgZevghklbwlh]h\b^ZdhgnebdlZIhqlb
\k_ a^_kv ijhbkoh^bl ih^ dhgljhe_f jZkkm^dZ Bkdexq_gb_ khklZ\eyxl keZ[hhkhagZggu_
fhlb\umqZklgbdh\©jZkdhiZlvªdhlhju_ijbgpbibZevghckeh`ghklbg_ij_^klZ\ey_l
DjZcg__jZkijhkljZg_gb_fhlb\Zpbhggu_dhgnebdluihemqbeb\ nhjf_jZa^hjh\
gZ ihq\_ ^_e_`Z kh\f_klghc ijb[ueb hp_gdb f_ju mqZklby \ __ h[jZah\Zgbb f_`^m
iZjlg_jZfb Hlkmlkl\b_ ijb]h^ghc jZkq_lghc [Zau ijb\h^bl d jZaghfhlb\bjh\Zgguf
gZf_j_gbyfqlhb hljZ`Z_lky\ [mjghfnbgZe_khljm^gbq_kl\Z
?s_ h^bg \b^ jZpbhgZevgh]h dhgnebdlZ fh`_l [ulv k\yaZg k qbklh JL
gZijZ\e_gghklvx h^gh]h ba mqZklgbdh\ qlh aZqZklmx \ujZ`Z_lky \ lhf qlh h^gZ ba klhjhg
hkhagZggh b^_l gZ dhgnebdl klj_fykv ijhsmiZlv khhl\_lkl\mxs__ ih\_^_gb_ iZjlg_jZ beb
\u]Z^Zlv qlheb[hijb ihfhsbikboheh]bq_kdh]h beb ^_eh\h]h ij_kkbg]Z bgkibjbjh\Z\ ijb
wlhfdhgnebdl< ^ZgghfkemqZ_dZd\b^ghlZd`_gZebphhkhagZggucfhlb\
Jl_ogh
Ij_\_gpbyfhlb\Zpbhggh]hdhgnebdlZ
<uihljhrbl_iZjlg_jZb bamqbl__]hihlj_[ghklb
Imklv hg hibr_l bo \Zf ih^jh[gh b ihegh G_\uy\e_ggu_ ihlj_[ghklb jZ\gh
dZdb g_\uy\e_ggu_ihemqb\q_jlukeZ[hkhagZ\Z_fuoihlZ_gguofhlb\h\²lZd
gZau\Z_fuo^jZc\_jh\jZghbebiha^gh\ue_amlgZjm`m\ \b^_jZahqZjh\Zgbyb
g_^h\hevkl\ZH[km^bl_\f_kl_q_fdhgdj_lgh\ufh`_l_ihfhqviZjlg_jm]^_
ijhoh^yl]jZgbpu_]h`_eZgbcb \Zrbo\hafh`ghkl_c
Ijbwlhfg_ih[j_a]mcl_hdmgmlvky\ fbj[_kkhagZl_evgh]h\Zr_]hiZjlg_jZ²
\iheg_ fh`_l klZlvky qlh bf_ggh lZf m]g_a^bebkv ]eZ\gu_ ijm`bgu _]h ih\_^_gby
G_j_Zebah\Zggu_ \e_q_gby \ul_kg_ggu_ khagZgb_f \ h[eZklv ih^khagZl_evgh]h ba
khh[jZ`_gbc [_ahiZkghklb ijh]jZffbjmxl ih\_^_gb_ q_eh\_dZ gZ ijhly`_gbb \k_c _]h
`bagb G_hkhagZ\Z_fu_ ih[m^bl_eb b mklZgh\db ² ]em[bggu_ fhlb\u ^jZc\_ju fh]ml
kimlZlv\k_\ZrbdZjluHkh[_gghdh]^Z^_ehdZkZ_lkyhiZk_gbcb kljZoh\h[t_dlZH[fhe\db
h]h\hjdbhrb[hqgu_^_ckl\by²wlhih^kdZadb\Zfd ihgbfZgbx\Zr_]hiZjlg_jZGbh^bg
lZdhc©eyiªg_^he`_gijhf_evdgmlvfbfh\Zr_]h\gbfZgbyHkh[_gghgZihjZoklZgh\e_gby
kh\f_klghc^_yl_evghklb
JZa\_^Zcl_kdjulu_©[he_\u_ªlhqdbiZjlg_jZ
Ba qbkeZ f_lh^h\ ikboh^bZ]ghklbdb fhlb\Zpbhggh]h dhgnebdlZ hlf_lbf lZdhc
wnn_dlb\guc f_lh^ jZa\_^db dZd ZkkhpbZlb\guc wdki_jbf_gl F_lh^ \kdju\Z_l
gZebqb_]jmiih\uobebbg^b\b^mZevguokdjuluoZnn_dlb\guoikbohdhfie_dkh\
Wlh hq_gv ^_ckl\_ggh_ kj_^kl\h ijb jZ[hl_ ijhlb\ ]jmiiu hkh[_ggh gZ
gZqZevguo wlZiZo \aZbfh^_ckl\by < lh`_ \j_fy h\eZ^_gb_ f_lh^hf k\yaZgh k
k_jv_agufbljm^ghklyfbb lj_[m_lki_pbZevghcih^]hlh\db
<g_rg_ f_lh^ \u]ey^bl ijhklh \ [_k_^_ k ]jmiihc \u mihlj_[ey_l_ g_dhlhju_
dexq_\u_ keh\ZjZa^jZ`bl_eb g_aZf_lgh ©ih^imkdZyª bo \ k\hx j_qv Ijb wlhf \u kZfb beb
\Zr gZiZjgbd nbdkbjm_l ex[u_ kihglZggu_ ijhy\e_gby j_Zdpbc kh klhjhgu h[ke_^m_fhc
]jmiiu beb q_eh\_dZ Hkh[h p_ggu f]gh\_ggu_ j_Zdpbb i_j\u_ kju\Zxsb_ky k ]m[ keh\Z
WfhpbhgZevgh hdjZr_ggu_ g_]Zlb\gu_ ij_^klZ\e_gby dhlhju_ \uau\Zxl ©[hevª b
g_`_eZl_evgu^ey\Zr_]hh[t_dlZh[uqgh\u^Zxlk_[y\ nhjf_lZdboih\_^_gq_kdboj_Zdpbc
dZd g_fhlb\bjh\Zgguc kf_o `Zeh[u ihdjZkg_gby b l^ aZlhjfh`_gghklv j_Zdpbb
g_ihgbfZgb_keh\ZjZa^jZ`bl_eyIjbkhhl\_lkl\mxs_cbgl_jij_lZpbbhl\_lh\fh`ghk^_eZlv
\u\h^uh gZebqbblh]hbebbgh]hdhgdj_lgh]hdhfie_dkZ
Ijb jZ[hl_ k ih\ur_ggh dhgnebdlguf h[t_dlhf hklhjh`g__ k jZpbhgZevguf
fZgbimebjh\Zgb_f ;_a]jZfhlgh_ g_mf_eh_ fZgbimebjh\Zgb_ ih ebgbb khdjulby bklbgguo p_e_c b
fhlb\h\i_j_dexq_gby\gbfZgbyiZjlg_jZk ]eZ\gh]hgZ\lhjhkl_i_ggh_\ghkblb
\ hlghkbl_evgh mklhcqb\h_ iZjlg_jkl\h ^_kljmdlb\gu_ fhf_glu Dh]^Z `_ ^_eh
dZkZ_lky ebqghklb jZkdZe_gghc ^h [_eh]h dZe_gby kblmZpby ijbh[j_lZ_l
\aju\hhiZkgucoZjZdl_j
IjhnbeZdlbdZdhgnebdlZ
Dhjj_dlgh\u[bjZcl_b ihklhygghijh\_jycl_ijh_dlgmxkljZl_]bx
MijZ\e_gb_iZjlg_jhf²wlhg_agZqblijbgm`^_gb__]h^_eZlvlhqlh\u]h^gh
\Zf b g_\u]h^gh _fm Wlh agZqbl ih[m`^_gb_ _]h d ^hklb`_gbx ykghc p_eb
hl\_qZxs_c _]h ebqghklguf bgl_j_kZf Bf_ggh ihwlhfm kh\f_klgh
\ujZ[Zlu\Z_fu_ j_r_gby ijb dhlhjuo iZjlg_j k \Zr_c ihfhsvx bs_l k\hb
p_eb bf_xl gZfgh]h [he__ \ukhdmx j_amevlZlb\ghklv g_`_eb ^Z`_ kZfu_
kmjh\u_ nhjfu \Zr_]h ijbgm`^_gby >Zcl_ \hafh`ghklv j_Zebah\Zlv iZjlg_jm
_]hmklj_fe_gby²ihkfhljbl_kZfbqlhijhbahc^_l\ wlhfkemqZ_
<h\e_dZcl_\ k\hb\ha^_ckl\byiZjlg_jkdb_fhlb\u
Lbi mijZ\e_gby iZjlg_jhf ^ey fbgbfbaZpbb \_jhylghklb fhlb\Zpbhggh]h
dhgnebdlZg_fh`_l [ulv nhjfZevguf G_^Zevgh\b^gh iZjlg_jkl\hhkgh\Zggh_
gZ^h[jhihjy^hqghklb©ihmfheqZgbxªijbdhlhjhfklhjhgZfbfheqZeb\hydh[u
ih^jZamf_\Zxlky ihgbfZgb_ b khqm\kl\b_ iZjlg_jkdbf `_eZgbyf QZs_ \k_]h
lZdh_\aZbfh^_ckl\b_b^_lgb rZldhgb \Zedh b f_^e_ggh gb l_dmsbo mki_oh\
gb i_jki_dlb\guog_gZ[ex^Z_lkylZd²f_jpZgb_\ ihl_fdZo
:evl_jgZlb\Z \b^blky i ihklZgh\d_ Zdlb\gh]h fhlb\Zpbhggh]h \aZbfh^_ckl\by
ijb dhlhjhfiZjlg_jijb\yaZg d ^hklb`_gbx q_ldbo g_^\mkfuke_gguo j_amevlZlh\ Ijb wlhf
fhlb\u j_Zebam_fu_ iZjlg_jhf fh]ml gZjZklZlv dZd kg_`guc dhf =eZ\gh_ qlh[u hgb [ue
ijb\yaZgud ]hjd_²gZjZklZxsbfj_amevlZlZfJ_ZebaZpbyfhlb\h\iZjlg_jZ\ZrbfbkbeZfb
^he`gZ[ulvkljh]hijhihjpbhgZevgZ_]hljm^mLZdhciZjlg_jfgh]h_ijhklblb ihcf_l\ iZkb
\u\_jg_lkygZbagZgdm\ m]h^mkhojZg_gby\aZbfh^_ckl\by
Ijh\hpbjmcl_wfhpbhgZevgu_jZajy^db
g_ ^_j`bl_ dZfgy aZ iZamohc b g_ iha\heycl_ wlh^_eZlv iZjlg_jm dh]^Z \b^bl_
qlh kblmZpby jZa\b\Z_lky g_ \ lm klhjhgm dm^Z \Zf ohl_ehkv [u JZajy`Zcl_kv
kZfbb klbfmebjmcl_iZjlg_jZgZZgZeh]bqgu_^_ckl\byIjblZdhfih^oh^_q_f
kdhj__ \kdjhxlky himoheb ² l_f bo ijhs_ bae_qblv B g_ [hcl_kv mijhklblv
kblmZpbx
<uoh^badhgnebdlZ
Bkdexqbl_evghwnn_dlb\gh_kj_^kl\hjZaj_r_gbyjZpbhgZevguodhgnebdlh\² f_lh^
ihablb\guoi_j_]h\hjh\
FII[m^_ljZkkfhlj_g\ gZklhys_fjZa^_e_hl^_evghc]eZ\hc
Ihgb`Zcl_mjh\_gvkhijhlb\e_gby
Bgh]^Z ^ey kimkdZ iZjh\ ^hklZlhqgh ijbdbgmlvky g_k\_^msbf q_eh\_dhf
Dhfi_l_glghklv fh`_l_ ijh^_fhgkljbjh\Zlv iha`_ dh]^Z jZa]h\hj \hc^_l \
ghjfZevgh_jmkeh
Bkihevamcl_ex[u_kj_^kl\Z\ ihbkd_dhfijhfbkkZ
b[h dhfijhfbkkgh_ iZjlg_jkl\h ih^jZamf_\Zxs__ kha^Zgb_ mkeh\bc \
gZb[hevr_c kl_i_gb hl\_qZxsbo ihlj_[ghklyf b `_eZgbyf iZjlg_jh\ wlh g_
lhevdh hkgh\Z mklhcqb\h]h \aZbfh^_ckl\by gh b ^_ckl\_ggh_ ijhlb\hy^b_ hl
fhlb\Zpbhgguodhgnebdlh\AZf_q_ghqlhlZf]^_klhjhguihklhygghhaZ[hq_gu
ihbkdZfb dhfijhfbkkh\ ^jZfZlbqgu_ fhlb\Zpbhggu_ dhgnebdlu \klj_qZxlky
j_^dh Ih \k_c \b^bfhklb kZf ijhp_kk \ujZ[hldb dhfijhfbkkZ wnn_dlb\gh
jZ[hlZ_l gZ emqr__ ihgbfZgb_ k_[y b ^jm]h]h Iml_c ihbkdZ dhfijhfbkkZ \
^_eh\uoagZgbyogZdhie_ghg_fZehGZijbf_jg_iehohjZ[hlZ_llZdhcijb_f\u
^_fhgkljbjm_l_k\hx]hlh\ghklvku]jZlv]\hjhlZ^jm]h]hijbwlhf^_eZy mihj
gZ h[t_dlb\ghklv kh[ex^_gby kh[kl\_gguo bgl_j_kh\ Wlbf \u dZd [u
hlju\Z_l_kv hl ijh[e_fu b aZgbfZ_l_ jhev klhjhgg_]h Zj[bljZ ijh[e_fu <u
ihqlbqlhgZklhjhg_iZjlg_jZ
DHFFMGBD:PBHGGUCDHGNEBDL
DhffmgbdZpbhgguc dhgnebdl dZd ke_^m_l ba _]h gZa\Zgby k\yaZg k ba^_j`dZfb
\hkijbylby b i_j_jZ[hldb bgnhjfZpbb Ikbohf_oZgbdm bkdZ`_gbc \u agZ_l_ Gh g_ lhevdh
ikboheh]by ih\bggZ D ijbqbgZf dhgnebdlh\ ke_^m_l ijbiexkh\Zlv b l_ogbq_kdb_ hrb[db
lZdb_ dZd [ZgZevgh_ g_ihgbfZgb_ g_iheghlZ b bkdZ`_gby bkoh^ghc bgnhjfZpbb DZd
]h\hjblky©lhevdhlhlagZ_lqlh]h\hjbldlhkZf]h\hjblªG_kdhevdhh[hkh[e_gghklhbllZd
gZau\Z_fuc dh]gblb\guc dhgnebdl k\yaZgguc g_ihkj_^kl\_ggh k h[eZklvx agZgbc h[t_dlZ
H^gZdh ih kihkh[Zf ijhnbeZdlbdb b jZkrb\d_ hg ijbgpbibZevgh g_ hlebqZ_lky hl ijhqbo
jZagh\b^ghkl_cdhgnebdlh\dhffmgbdZpbb
D qbkemkbkl_fguo^_n_dlh\^_eZihjh`^Zxsboih^h[gu_dhgnebdluke_^m_l\
i_j\mx hq_j_^v hlg_klb keZ[mx hj]ZgbaZpbb kbkl_fu f_`iZjlg_jkdhc dhffmgbdZpbb
ba\_klguf ihjhdhf dhlhjhc y\ey_lky gZijbf_j hlkmlkl\b_ \klj_qguo bgnhjfZpbhgguo
ihlhdh\
Jl_ogh
Ij_\_gpby\hagbdgh\_gby
DZd g_ljm^gh ij_^iheh`blv \k_ ijhlb\hdhgnebdlgu_ f_ju k\h^ylky d jZ[hl_ k
Zii_jp_ipb_c \hkijbgylb_f h[t_dlZ <u ^he`gu mqblu\Zlv dZd mklhcqb\mx Zii_jp_ipbx
iZjlg_jZ dhlhjZy hljZ`Z_l _]h ijhreuc hiul lZd b \j_f_ggh_ \hkijbylb_ ^bdlm_fh_
kblmZpb_cb khhl\_lkl\mxsbfb_cikbohklhygbyfb²wfhpbyfbmklZgh\dZfbb h`b^Zgbyfb
JY> g_keh`guo ijZ\be iha\heyl ba[_`Zlv ^_n_dlh\ ijhlb\hdhgnebdlghc
dhffmgbdZpbb
Hj]Zgbamcl_k\hbfukeb
Qlh wlh agZqbl ijZdlbq_kdb" J_dhf_g^m_f ihijh[h\Zlv hj]Zgbah\Zlv fukeb
gZijbf_jihlbim[ehqgh]hihkljh_gbyIjblZdhfh[s_gbbk iZjlg_jhfdZ`^uc
[ehd ho\Zlu\Z_l fZe_gvdmx aZdhgq_ggmx l_fm < dhgp_ dZ`^h]h
bgnhjfZpbhggh]h [ehdZ ih^\h^blky q_jlZ kdZaZgghfm \u^_eyxsZy dexq_\u_
fhf_glu Ihfgbl_ qlh ^ey i_j_\h^Z bgnhjfZpbb ba hi_jZlb\ghc iZfylb \
^he]hkjhqgmx q_eh\_dm ihgZ^h[blky dZd fbgbfmf ^_kylv^\_gZ^pZlv fbgml
Bf_gghwlh\uaZdj_iey_l_nbgZevgufbnjZaZfb
;hevrh]h mf_gb_ lj_[m_l bkdmkkl\h \ujZ`Zlvky lZd qlh[u iZjlg_j ihki_\Ze aZ
oh^hf \Zr_c fukeb Ihe_agh ihfgblv qlh njZaZ ^ebghx [he__ \hkvfb keh\ aZihfbgZ_lky
iehohb qZklhg_\_jgh
Ba[_]Zcl_ihebk_fbb²kfukeh\hcfgh]hagZqghklb
G_ mihlj_[e_gb_ nhjfmebjh\hd l_jfbgh\ khdjZs_gbc _keb \u g_ m\_j_gu \
lhfqlhhgbihgylguiZjlg_jm\ lhqghklblZd`_dZd\ZfBa[_]Zcl_g_ihgylguo
fgh]hagZqguokeh\Hkh[_ggh\ h[eZklbqm\kl\_gguob wlbdhfhjZevguohp_ghd
?keb \ kbkl_f_ p_gghkl_c \Zr iZjlg_jZ g_ gZc^_l keh\m hldebdZ ijZ\bevghklv
\Zrbolj_[h\Zgbcohlvb [m^_lihgylZghg_[m^_lijbgylZEbqghklguc kfuke
iZjlg_jZ ^he`_g \ lhqghklb khhl\_lkl\h\Zlv \Zr_fm kfukem Kfukeh\u_
[Zjv_ju hkh[_ggh qm\kl\_gghc bgnhjfZpbb ² h^gZ ba i_j\hijbqbg
dhgnebdlgh]hiZjlg_jkl\Z
Ijh\_jycl_q_ldhklvmk\h_gbykdZaZggh]h
<ujZ`Zcl_ k\hb fukeb lhqgh ^Z`_ lh]^Z _keb \u kh[eZagbebkv b^__c kdjulv
k\h_ g_agZgb_ <h ba[_`Zgb_ ihy\e_gby kfukeh\uo [Zjv_jh\ ijh\_jycl_ dZd
iZjlg_j\ZkihgyeIjbwlhfihfgbl_qlh^hkeh\gucih\lhj\Zrbokeh\iehohc
ijbagZdIjbgm`^Zcl__]hi_j_kdZau\Zlv\Zrbfukebk\hbfbkeh\Zfb
Klj_fbl_kvd _^bgkl\mij_^klZ\e_gbyijh_dlguop_e_c
G_^himklbfujZaghql_gby^\mkfuke_ggu_mfheqZgbyb aZfueb\ZgbygZf_j_gbc
lbiZ ©<u gZqgbl_ ihlhf ² ihkfhljbfª < iZjlg_jkl\_ g_ f_klh njb\hevgh
mklZgZ\eb\Z_fuf ZkkhpbZpbyf <hafh`gh ohjhrmx ihfhsv hdZ`ml jZaebqgu_
]jZnbq_kdb_dhffmgbdZpbhggu_kj_^kl\Z
>Z\Zcl_q_ldb_bgkljmdpbbb mdZaZgby
=h\hjbl_dhjhldbfijhklufbnjZaZfbijh\_jycl_mykg_gb_aZ^Zqbb dhgdj_lguc
ieZg ^_ckl\bc iZjlg_jZ Wlh ihfh`_l \Zf ba[_`Zlv eh\mr_d kh[kl\_ggh]h
khagZgby < ijhlb\ghf kemqZ_ nhjfmebjh\db ih^ kh[kl\_ggu_ ij_^klZ\e_gby
fh]mlm\_klb\Zkhlkms_kl\_ggh]h
Ba[_]Zcl_g_ihgbfZgbyiZjlg_jhf\Zrboihklmidh\
Ex[h_ \Zr_ l_eh^\b`_gb_ ^he`gh [ulv hkfuke_gguf \ ]eZaZo iZjlg_jZ BgZq_
\uihjh`^Z_l_\ _]h^mr_g_ihgbfZgb_qlh[he_ag_gghkZfhihk_[_<kihfgbl_
dh]gblb\guc^bkkhgZgkdZdlhevdhq_eh\_di_j_klZ_lihgbfZlvijb\uqgu_\_sb
²hglml`_ihiZ^Z_l\ kbevg_crbc^bkdhfnhjlKlZ\vl_iZjlg_jZ\ ba\_klghklv
h dZ`^hf k\h_f ihklmid_ ^Z`_ _keb \u ^_eZ_l_ hq_\b^gu_ \_sb < wlhf ieZg_
g_iehoh jZ[hlZ_l lZdhc we_f_glZjguc ijb_f dZd j_]meyjgh_ ih^\_^_gb_ blh]h\
H[s_ba\_kl_g ikboheh]bq_kdbc nZdl qlh q_eh\_d bgl_jij_lbjmy gZ[ex^_gby
qm`h]hih\_^_gbyih^\_j`_gkdehgghklbd ©ijbibkdZfªq_eh\_dgZoh^bl\ \Zkb
ijbibku\Z_l \Zf g_k\hckl\_ggu_ q_jlu kZfhklbfmebjmykv \ kblmZpbb ijh\ZeZ
l_fqlhijbqbguijh\ZeZ²\ \ZkZ \kblmZpbbmki_oZ²mki_oh[_ki_qb\Zehg<
kbem wlh]h ihlj_[ghklv j_]meyjgh]h kh\f_klgh]h ih^\_^_gby blh]h\ k p_evx
\uy\e_gbyZ^_d\Zlghklb\deZ^ZiZjlg_jZ\ h[s__^_ehij_^klZ\ey_lkyg_ijhklh
ijhnhjfhc
IjhnbeZdlbdZdhgnebdlZ
M^_eycl_ij_^_evgh_\gbfZgb_ex[hcbgbpbZlb\_iZjlg_jZ
Ex[Zyb^_yij_^eh`_gb_bebkhh[jZ`_gb_^he`gu[ulv©\gbfZl_evghbamq_guª
<uihemqZ_l_\hafh`ghklvh^gbffZohfdZdijh^_fhgkljbjh\ZlviZjlg_jm\Zr_
\b^_gb_ kblmZpbb lZd b ihdZaZlv qlh \u p_gbl_ bgbpbZlb\m <klj_qZcl_ ex[h_
ij_^eh`_gb_aZbgl_j_kh\Zggh^Z`__kebhgh\Zf©dZdkh[Zd_iylZygh]Zª< wlhf
kemqZ_ ^Zcl_ ijb_fe_fmx fhlb\bjh\dm hldZaZ >_nbpbl ijbagZgby ijb\h^bl d
jZahqZjh\Zgbx FheqZgb_ bklhedh\u\Z_lky dZd kdjulh_ ij_g_[j_`_gb_
IjbagZgb_²hq_gvfhsgucklbfmeb[hhljZ`Z_lh`b^ZgbyiZjlg_jZFu`_g_
lhevdhkqblZ_f^_gv]bghb bgh]^Zkfhljbfky\ a_jdZeh
IhklZgh\dZbgnhjfZpbhggh]hh[_ki_q_gbyijh_dlghc^_yl_evghklb
<h ba[_`Zgb_ dhgnebdlZ bgnhjfZpbhgguc ^hklmi iZjlg_jZ d j_amevlZlZf
kh\f_klgh]hijh_dlZ^he`_g[ulv\Zfbh[_ki_q_g>Z`__keb\ufy]dh]h\hjyg_
kh\k_fdhjj_dlguihhlghr_gbxd iZjlg_jm\ wlhf\hijhk_kbkl_fZlbq_kdbb [_a
gZihfbgZgbc bgnhjfbjmcl_ _]h h lhf qlh _fm iheh`_gh agZlv GZijbf_j h[
h[t_fZo ijh^Z` p_gZo j_ZebaZpbb d\hlZo b ^bkihabpbyo E_]_g^bjh\Zgb_ ^ey
lh]hb ^_eZ_lkyqlh[uba[_`Zlvg_^hjZamf_gbc
G_g_^hhp_gb\Zcl_dhffmgbdZlb\gmxjhevdhgljheyiZjlg_jZ
IZjlg_j ij_^hklZ\e_gguc kZf k_[_ g_ba[_`gh ijhiZ^_l beb aZ\Zebl ^_eh
>_e_]bjh\Zgguc dhgljhev [Zabjmxsbcky gZ \_j_ ©iZjlg_jkdhfm keh\mª fh`_l
^Zlv[hevr_ihevaug_`_eb\j_^Z_keb_]hmf_ehhj]Zgbah\ZlvBsbl_ih\h^h\
^Zlv \hafh`ghklb iZjlg_jm \ wlhf ieZg_ ©hlebqblvkyª Hq_gv kdhjh hg hp_gbl
^h\_jb_ b \hc^_l \h \dmk Fu jZkkfZljb\Z_f k_cqZk dhgljhev \ ijb\yad_ d
dhffmgbdZpbbbf_gghihlhfmqlhh[_sZgbyb kijhkklhev`_jZkijhkljZgbfu\
f_`iZjlg_jkdhf h[s_gbb kdhev fZehba\_klgu kemqZb ]jhfdh]h ijbagZgby
iZjlg_jkdboaZkem]\ h[eZklb^_j`Zgby^Zgghxkeh\Z
<uoh^badhgnebdlZ
<u\_klbdhgnebdlbawfhpbhgZevgh]hgZdZeZ
JZpbhgZevguc jZa[hj kblmZpbb ihfh`_l kgbablv mjh\_gv wfhpbhgZevgh]h
^Z\e_gby b gZclb [he__ wnn_dlb\gh_ j_r_gb_ IZjlg_j klZg_l \Zk m\Z`Zlv
[hevr__keb\u[hj_l_kvk _]h^_eh\ufbZ g_ebqghklgufb^_n_dlZfb
G_klZ\vl_iZjlg_jZ\ [_a\uoh^gh_iheh`_gb_
>Z`__kebiZjlg_jqlhlhg_^hihgyebebk^_eZeg_lZdihg_^hfukebxaZ]gZgguc
\ m]he hg [m^_l h[hjhgylvky hlqZyggh <Zrb ihiuldb ih\hablv _]h fhj^hc h[
klhegZ\jy^ebkdZ`mlkygZmemqr_gbb\Zrbohlghr_gbcb qlh[he__hiZkghg_
y\ylky ij_]jZ^hc ^ey ih^h[guo hiehrghkl_c \ [m^ms_f Lh dZd \u h[hrebkv k
iZjlg_jhf [m^_l aZihfg_gh Z ih\h^ lZdh]h h[jZs_gby ² kl_jl ba iZfylb G_
aZ[u\Zcl_ k\hckl\h q_eh\_q_kdhc iZfylb iehoh_ ijh k_[y ihfgblky keZ[__ q_f
ijh^jm]bo
AZfhjZ`b\Zcl_dhgnebdl
IZeebZlb\gh_ j_r_gb_ dhgnebdlZ dZd ihemf_jZ g_ jZaj_rZxsZy dhgnebdl
iheghklvx h[_ki_qb\Z_l \j_f_ggh_ khkms_kl\h\Zgb_ bgl_j_kh\ b fh`_l
hdZaZlvky _^bgkl\_gguf j_r_gb_f lZf ]^_ kblmZpby iZlh\Zy H^gZdh b a^_kv
gZ^h \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ aZhkljblv \gbfZgb_ gZ \j_f_gb ij_djZs_gby
\h_gguo^_ckl\bcbebh]h\hjblvklZjlh\u_mkeh\by^eybo\hah[gh\e_gbyLh]^Z
dZ`^ZyklhjhgZ[m^_llhqghagZlvqlhb dh]^Zfh`_lijhbahclb
JHE?<HCDHGNEBDL
Jhe_\hc dhgnebdl hlghkblky [he__ \ \gmljbebqghklghfm b k\yaZg k
g_kihkh[ghklvx q_eh\_dZ ]Zjfhgbabjh\Zlv h^gh\j_f_ggmx b]jm kjZam g_kdhevdbo jhe_c
ijbq_f bgh]^Z \aZbfhbkdexqZxsbo ^jm] ^jm]Z beb g_kludmxsboky GZijbf_j jhe_\hc
dhgnebdl\ ^mr_ [u\Zeh]h^bj_dlhjZ ij_^ijbylby ihqlb g_ba[_`_g dh]^Z hg \^jm] gZqbgZ_l
\uklmiZ_l \ jheb feZ^r_]h iZjlg_jZ dZdhclh lZf g_ba\_klghc bghnbjfu b ©lZgpm_l ih^ bo
^m^dmª
BaqbkeZjhe_\uodhgnebdlh\gZkbgl_j_kmxl^\__]hjZagh\b^ghklb
² \hi_j\uo jZaghgZijZ\e_gghklv jhe_\uo ihabpbc q_eh\_dZ \uy\ey_fZy beb
h[hkljy_fkyaZ^_ckl\h\Zgb_fh[t_dlZ\ \Zr_fijh_dl_dZd\eby_lijh_dlgZbaf_g_gb_jhe_c
q_eh\_dZ
²\h\lhjuojhe_\u_^bkihabpbb\ oh^_ijh_dlgh]h\aZbfh^_ckl\bybebbgufb
keh\Zfb jZkij_^_e_gb_ jhe_c f_`^m iZjlg_jhf b \Zfb Ihkdhevdm jZ\_gkl\h jhe_c \
iZjlg_jkl\_²\_svihqlbwn_f_jgZydZ`^ZyklhjhgZklj_fblkyaZgylvlmbebbgmxihabpbx
²jhe_\mxgbrmLZdZyihabpby\ihke_^kl\bbkdZau\Z_lkygZh[s_gbbb \aZbfh^_ckl\bbWlh
fh`_l [ulv jhev lbiZ ©klZjrbc iZjlg_jª ©feZ^rbc iZjlg_jª beb ©iZjbl_lª Ijb iZjbl_l_
ih^jZamf_\Z_lkyij_\hkoh^kl\hh^gh]h iZjlg_jZ\ g_dhlhjuoh[eZklyoij_\hkoh^kl\h\lhjh]h
²\ ^jm]bo
Dh]^Zihoh^m^_eZ\uykgy_lkyg_khhl\_lkl\b_\u[jZgghcjhebj_Zevghklyf²kblmZpby
gZqbgZ_l jZkdZqb\Zlvky \aZbfh^_ckl\b_ mom^rZ_lky baaZ \aZbfguo g_]eZkguo ij_l_gabc
Dhgnebdl\uaj_\Z_l\ kdjulhcnhjf_^hklZlhqghbkdjuqlh[u\kiuogmeZ©g_fhlb\bjh\ZggZyª
kluqdZ GZ kZfhf ^_e_ ² wlh jhe_\hc dhgnebdl lZdhc `_ aZdhghf_jguc dZd b \k_ ijhqb_
IjbqbgZ ih^h[gh]h fh`_l e_`Zlv \ lhf qlh h^bg iZjlg_j g_gZ\yaqb\h lhedZ_l ^jm]h]h d
bkiheg_gbx g_k\hckl\_gghc _fm jheb LZdh_ fbdjhfZgbimebjh\Zgb_ qj_\ZlZ k_jv_agufb
hkeh`g_gbyfb b lj_[m_l kZfh]h hi_jZlb\gh]h j_Z]bjh\Zgby jZklhedh\u\Zcl_ iZjlg_jm k\hx
jhev kjZam `_ dZd lhevdh ihcfZ_l_ k_[y gZ fukeb h `_eZl_evghklb ^jm]hc G_ b]jZcl_
h`b^Z_fmxhl\Zkjhevkdhevijbly]Zl_evgufwlhgbdZaZehkv[u
Jl_ogh
Ij_\_gpby
IhklZgh\dZ \h ]eZ\m m]eZ bgl_j_kh\ iZjlg_jZ ² lZdlbdZ g_^Zevgh\b^gZy
=mfZgbaf \ IZjl_d_ ² \_sv h[hx^hhkljZy Gbqlh lZd g_ jZkle_\Z_l iZjlg_jZ dZd
\k_^ha\he_gghklvbakhh[jZ`_gbc\ukr_c]mfZgghklbI_j_dhk\ klhjhgmmklmiqb\hklbfh`_l
ihjh^blv g_\_jgmx jhe_\mx ^bkihabpbx <Zf ihlj_[m_lky [ZeZgkbjh\Zlv gZ ]jZgb f_`^m
mklmiqb\hklvxb \u[hjdhcexnlh\\ k\hxklhjhgmIZjlg_j^he`_gagZlvqlhaZ\k_ijb^_lky
mieZlblvkijZ\_^eb\mxp_gmhglj_[m_ljZkkjhqdbieZl_`Z²ba\hevl_ghdhfi_gkbjmcl_gZr
[Zgdh\kdbc ijhp_gl m\_ebq_gb_f ^heb ijb[ueb b l^ LZdhc ih^oh^ jZkklZ\bl iZjlg_jkdb_
jhebihf_klZfb [m^_lklbfmebjh\ZlviZjlg_jkdmxbgbpbZlb\ghklv
IjhnbeZdlbdZ
KljZl_]by jhe_\h]h i_j_dexq_gby b h[h]Zs_gby ih^jZamf_\Z_l gZoh`^_gb_
g_h[u]jZgguojhe_cdhlhjufbfh`gh\ha^_ckl\h\ZlvgZiZjlg_jZ< h[u^_gghcijZdlbd_wlh
fh]ml[ulv\k_\hafh`gu_i_j_dexq_gbyh[jZagh]h\hjyk h^gh]hp\_ldZ[md_lZgZ^jm]b_<u
fh`_l_ klZlv lh\Zjbs_f ih ^hkm]m ^jm]hf k_fvb gZklZ\gbdhf ^_l_c ² d_f m]h^gh <Zk
\hkijbgbfZxl dhfie_dkgh ² gZ^ wlbf b jZ[hlZcl_ g_ klj_fykv h]jZgbqblv jZfdb k\h_]h
mqZklby\ qm`hc`bagb
<uoh^
>ey jZaj_r_gby jhe_\h]h dhgnebdlZ \_kvfZ qZklh jZa\b\Zxs_fmky b
ijhl_dZxs_fm ih Z\lhfZlbabjh\Zgguf
kp_gZjbyf wnn_dlb\gh ijbf_gy_lky
fZgbimebjh\Zgb_ij_ke_^mxs__p_ev^_Z\lhfZlbabjh\Zlvdhgnebdlgu_j_Zdpbbh[t_dlZQlh
wlhagZqbl\ ijZdlbq_kdhfkfuke_"<ZfgZ^e_`bl\ k\hboj_ZdpbyogZiZjlg_jkdmxZ]j_kkbx
ijb\g_klbwe_f_glug_h`b^ZgghklbLZdb_dhlhju_\u[vxl_]hbakl_j_hlbigh]hihgbfZgby
\Zrbo jhe_c b l_dms_c kblmZpbb b l_f kZfuf \u\h^yl \Zk ba jheb dhgnebdlmxs_]h
GZijbf_j _keb \Zr iZjlg_jZ gZqZe ^_ckl\h\Zlv ijhlb\ \Zrbo kh\f_klguo bgl_j_kh\
ij_^iheh`bf\ nhjf_kZfhklhyl_evghcbgbpbZlb\uklZg^ZjlgZyj_Zdpbydhlhjhchg`^_lhl
\Zk[m^_l\uykg_gb_b h[hklj_gb_hlghr_gbcD wlhfmhg]hlh\b `^_l\ZkGh\uihklmiZ_l_
bgZq_ \f_klh \uykg_gby hlghr_gbc \u h[jZsZ_l_kv aZ ihfhsvx <ZrZ jhev klZjr_]h
iZjlg_jZ ih hkgh\ghfm [bag_km aZf_sZ_lky feZ^r_c jhevx ih \kihfh]Zl_evghc Mf_eu_
iZjlg_jugZoh^ylfZkkmijbeh`_gbclZdh]hih^oh^Zih^^_j`b\ZyghjfZevguc[ZeZgkk\h_]h
\hkijbylby\ ]eZaZo^jm]h]hiZjlg_jZ
>jm]hc kljZl_]b_c jZaj_r_gby jhe_\h]h dhgnebdlZ y\ey_lky dhgkheb^Zpby
mkbebc i_j_^ ebphf klhjhgg_c h[s_c hiZkghklb Wlh fh`_l [ulv kijh\hpbjh\Zgguc beb
ijhklh ihklZ\e_gguc \Zfb ki_dlZdev <Z`gh qlh[u \Zr iZjlg_j ihqm\kl\h\Ze k\hx
mya\bfhklv[_a\Zk
DHGNEBDLKHPB:EVGH=HKL:LMK:
JZaju\ khpbZevguo hp_ghd ij_^klZ\e_gbc lh]h dZd hp_gb\Zxl q_eh\_dZ ^jm]b_
ex^bb kh[kl\_gguokZfhhp_ghdy\ey_lky ljZ]_^b_c khpbZevgh]h klZlmkZ ebqghklb ?keb \u d
wlhfmohlv\ fZehckl_i_gbijbqZklguqlh\_kvfZqZklhkhimlkl\m_lkh\f_klghc^_yl_evghklb
jZkdjmqb\Z_fhc k r_jhoh\Zlhklyfb ² \_kvfZ \_jhylgh aZjh`^_gb_ gZ wlhc ihq\_
f_`iZjlg_jkdh]hdhgnebdlZI_j_klZ\\ibku\Zlvky\ ijb\uqgu_jZfdbkhpbZevgh]hhdjm`_gby
q_eh\_dfh`_lh[\bgblv\ wlhf\Zk\ dZq_kl\_hkgh\gh]h\bgh\gbdZ[_^
JZkoh`bfb fh^_eyfb ijh\hpbjh\Zgby dhgnebdlZ y\eyxlky lZdb_ ms_fe_gby
khpbZevgh]hklZlmkZiZjlg_jZdZd
‡ihemq_gb_g_]Zlb\guokZgdpbcihl_fimgdlZfaZdZdb_iZjlg_j\ijbgpbi_g_
hl\_qZ_lGZijbf_jhllhdkj_^kl\gZi_j_\hhjm`_gb_ij_^ijbylbyy\eyxs__kykmlvxijh_dlZ
kh\f_klghc^_yl_evghklbfh`_lbf_lvkms_kl\_ggu_l_dmsb_khpbZevgu_ba^_j`dblZdb_dZd
kgb`_gb_ ^hoh^h\ Zdpbhg_jh\ \uieZl aZjieZlu b hklZgh\dm jZa\blby khpbZevghdmevlmjghc
bgnjZkljmdlmju < lZdhc kblmZpbb \k_ rbrdb iZ^ml gZ ]heh\m iZjlg_jZ^bj_dlhjZ Ijb wlhf
h[t_dlb\ghklvb \ugm`^_gghklvlZdh]hoh^ZihgbfZ_lky\k_fbghdZdlhevdh^_eh^hoh^bl^h
j_Zevguo ihl_jv ² kblmZpby h[hkljy_lky b ^bj_dlhj ihemqZ_l kihegZ hlh\kx^m Qlhlh hg
fh`_li_j_dbgmlvgZ\Zrm]heh\m
‡ b]ghjbjh\Zgb_ dhfi_l_glghklbiZjlg_jZ \ kn_j_ ijhn_kkbhgZevguo bgl_j_kh\
ms_fey_l ijhn_kkbhgZevgmx kZfhhp_gdm b khhl\_lkl\mxsbc khpbZevguc klZlmk <hh[s_
qm\kl\hg_^hhp_gdbiZjlg_jZqj_\ZlZjZagufbg_ohjhrbfbfhf_glZfbG_dhlhju_bagbofh]ml
lhedgmlv q_eh\_dZ gZ y\gh \jZ`^_[gu_ ^_ckl\by ghkysb_ j_\Zgrbklkdb_ q_jlu GZijbf_j d
ihiuld_jZ[hlZlv[_a\Zr_]hiZjlg_jkl\Z
‡ms_fe_gb_kZfhklhyl_evghklbQZklh[u\Z_lqlhdhgljhevkhklhjhgukbevgh]h
iZjlg_jZih^f_gy_lkZfhklhyl_evgh_\uiheg_gb_nmgdpbc[he__keZ[ufiZjlg_jhfIhdZ^_eh
dZkZ_lkyba^_j`_d²\ufh`_l_[_]ZlvaZk\h_]hiZjlg_jZkdhevm]h^ghfgh]hb wlhg_\uah\_l
gb fZe_crbo g_^h\hevkl\ Gh dZd lhevdh j_qv aZc^_l h ^hoh^Zo ² iZjlg_j \hafmlblky
ms_fe_gb_fkZfhklhyl_evghklb
‡ k lhqdb aj_gby ijhn_kkbhgZevguo ijhdheh\ hlf_lbf g_]Zlb\gu_ ihke_^kl\by
jZkrbnjh\db \Zr_]h g_]eZkgh]h dhgljhey aZ ^_yl_evghklvx iZjlg_jZ < wlhf kemqZ_ iZjlg_j
fh`_lk_jv_aghh[b^_lvkyH^gZdh\ lh`_\j_fylZdfh`gh^hklbqvba\_klgh]hgZijy`_gby\
iZjlg_j_ih^imklb\qmlvqmlv^habjh\Zgghcml_qdbbgnhjfZpbb
Jl_ogh
Ij_\_gpby
IjbagZ\Zcl_kZfhp_gghklviZjlg_jZohly[unZdlhfk\h_]hh[jZs_gbybf_gghd
g_fm>_fhgkljbjmcl_ihgbfZgb__]hkhpbZevghcjhebb klZlmkZAZljZ]b\Zy\j_fyhl\j_f_gb
wlml_fm\u^Z`_[_aiehlgh]hdhgljheyk\h_\j_f_ggh^bZ]ghklbjm_l_[mje_gby\hdjm]\Zr_]h
i_jkhgZ`Z
IjhnbeZdlbdZ
Iheh\bgqZlZyiZjlg_jkdZyihabpbyhkgh\ZggZygZijbgpbi_©ahehlhck_j_^bg_ª
h[uqghhibjZ_lkygZiZjbl_lKeZ[bgZih^oh^ZijhklmiZ_lb f_^e_gghf\uaj_\ZgbbdhgnebdlZ
g_j_ZebaZpbb iZjlg_jkdbo \hafh`ghkl_c \ kdjulhc nhjf_ IhdZ hg ² iZjbl_lguc lh\Zjbs
`^bl_g_[he__ijhp_glh\aZ^_ckl\h\Zgguoj_kmjkh\b j_ZebaZpbbihl_gpbZeZ<ukhk\h_c
klhjhgu gZ\_jgh_ lZd`_ g_ aZohlbl_ h[_ki_qb\Zlv aZbgl_j_kh\Zgghklb iZjbl_lqbdm k\_jo
h[uqgh]h gZc^y k_[_ hijZ\^Zgb_ lbiZ© GZa\Zeky ]jma^_f ² ihe_aZc kZfª JZgh beb iha^gh
\hagbdg_ldhgnebdl©g_^hjZ[hldbª
Ihlh]hggh_\aZbfh^_ckl\b_²Zevl_jgZlb\ZiZjbl_lmH^gZdhih^qbg_gb_fh`_l
\ua\Zlvms_fe_gb_khpbZevgh]hklZlmkZiZjlg_jZhkh[_ggh_]hdhee_dlb\guoqe_gh\
Ih]Zr_gb_b \uoh^badhgnebdlZ
Ij_`^_\k_]hg_h[oh^bfh\uykgblvijbqbgudhgnebdlZmklZgh\blvh[sb_lhqdb
aj_gby < ijhp_kk_ ih^h[ghc fZehijbylghc ijhp_^mju \ujZ[hldb h[hx^gh ijb_fe_fh]h
j_r_gbydhgnebdljZkkZku\Z_lkyIjbwlhf\ \Zr_fjZkihjy`_gbb\k_]^ZhklZ_lky\hafh`ghklv
i_j_dexqblvkygZjZajZ[hldmg_nhjfZeh\b Z]_glh\\ebygby\ khpbZevghfhdjm`_gbbh[t_dlZ
DHGNEBDL<E:KLB
Dhgnebdl \eZklb \ IZjl_d_ ² \lhjhc ih jZkijhkljZgbfhklb ihke_ jZaebqguo
©jZa^_ehqguoijhp_^mjªJZkijhkljZgbfZyhrb[dZgZklZ^bbh[dZldbkh\f_klguoijh_dlh\ih
gZr_fm fg_gbx khklhbl \ lhf qlh kebrdhf fgh]h \gbfZgby m^_ey_lky \hijhkZf \eZklb gZ^
kh\f_klguf ijh_dlhf Wlh ijb\ghkbl ^_kljmdlb\gu_ \_ygby \ iZjlg_jkl\h b[h m`_ gZ
gZqZevghf wlZi_ khljm^gbq_kl\Z klhjhgu ijhsmiu\Zxl ^jm] ^jm]Z \ gZb[he__ [he_ag_gghc
kn_j_ b iulZxlky ijh\_jblv dj_ihklv ihabpbc Kbeu ljZlylky g_ ih gZagZq_gbx
Wnn_dlb\ghklv`_nhjfZevgh]haZdj_ie_gby\eZklb²\_kvfZkhfgbl_evgZ
EhdZebaZpby dhgnebdlghc h[eZklb h[uqgh k\yaZgZ k ijhp_^mjZfb b nhjfhc
dhgljheygZ^ijh_dlhf
Ihkdhevdmwlhfm\b^mdhgnebdlZfum^_eyeb^hklZlhqgh\gbfZgbyh]jZgbqbfky
hkgh\gufbj_dhf_g^Zpbyfbih_]hijhnbeZdlbd_
‡ iZjlg_jkdbc dhgljhev g_h[oh^bfh hkms_kl\eylv kdjulgh DZd lhevdh \u
gZ\y`_l_ nhjfZevguc dhgljhev bgbpbZlb\ghklv b hl\_lkl\_gghklv iZjlg_jZ miZ^_l \u
h[j_dZ_l_ k_[y gZ ihklhygguc klj_kk K ^jm]hc klhjhgu _keb \u ^_e_]bjm_l_ nhjfZevgh_
mijZ\e_gb_ iZjlg_jm gh [m^_l_ kdjulgh gZ[ex^Zlv aZ kblmZpb_c hlke_`b\Zy \ lhf qbke_
^bgZfbdm ^\b`_gbc iZjlg_jZ ² wlh ^Zkl \Zf \hafh`ghklv k\h_\j_f_ggh b p_e_gZijZ\e_ggh
ih^dexqblvkyd gb\_ebjh\ZgbxjZagh]eZkbcb jZkiue_gbxkbeuaZjh`^Zxsbokydhgnebdlh\
GZ\yaqb\uc dhgljhev \uau\Z_l jZa^jZ`_gb_ >Z`_ _keb \u hkms_kl\ey_l_
iehlguc kbkl_fZlbq_kdbc dhgljhev \uiheg_gby iZjlg_jkdbo h[yaZgghkl_c ²
gZc^bl_khhl\_lkl\mxs__e_]_g^bjh\Zgb_
‡ g_ `^bl_ bgpb^_glh\ ^ey mklZgh\e_gby dhgljhey _keb \u _]h aZieZgbjh\Zeb
Dhgljhevih^q_jdb\Z_lagZqbfhklvdhgljhebjm_fhc^_yl_evghklbb y\ey_lkymkem]hcdhlhjmx
\uhdZau\Z_l_iZjlg_jm
‡ blh]b dhgljhey dZd l_dmsb_ lZd b ]eh[Zevgu_ g_ ke_^m_l ^_j`Zlv ijb k_[_
G_]Zlb\gu_ j_amevlZlu dhgljhey [_kieh^gu _keb g_ klZgh\ylky ij_^f_lhf ^ey kh\f_klghc
jZ[hlu <Zr iZjlg_j [m^_l ijZ\bevgh j_Z]bjh\Zlv lhevdh _keb \u kjZam `_ ihklZ\bl_ _]h \
ba\_klghklv h \uy\e_gguo ^_n_dlZo b g_^hklZldZo GZ kemqZc `_ aehklgh]h h[fZgZ
dZfmnebjh\Zggh]h ih^ ©g_\_^_gb_ª \Zr dhgljhev ^he`_g \dexqZlv \ k_[y g_ lhevdh
nhjfZevgu_ijhp_^mjuijh\_jdbh q_ffuk \Zfb]h\hjbeb\ khhl\_lkl\mxs_c]eZ\_
EBQGHKLGU?WFHPBHG:EVGU?DHGNEBDLU
HklZ\blv wfhpbb \f_kl_ k ieZshf \ ijboh`_c dZ[bg_lZ ² wlh mlhiby Qm\kl\Z
gbdh]^Zg_hldexqZxlkyq_eh\_d\g_rg_kb^blaZklhehfgZijhlb\\ZkZ \gmlj_gg_fh`_l[ulv
lZd^Ze_dhdZd\Zfb g_kgbehkvQm\kl\Z\g_rg_ih^Z\e_ggu_b kdjulu_gbdm^Zg_bkq_aZxl
hgb ijhklh _klv b \k_ Hgb ijh^he`Zxl \ha^_ckl\h\Zlv >_eh fh`_l ^hclb ^h ihiZ^Zgby
q_eh\_dZ \ ©qZk j_ilbebcª qlh k\hckl\_ggh klj_kkh\hfm i_j_gZijy`_gbx hl[bjZxs_fm gZ
k_[y \k_ kbeu b wg_j]bx < lZdh_ \j_fy emqr_ \k_]h g_ ljh]Zlv q_eh\_dZ _keb g_ ohlbl_
hdZaZlvkyh^bggZh^bgk ©]Z^hfiheamqbfª
Iehoh dh]^Z re_cn [ulh\uo dhgnebdlh\ \ \b^_ mklZehklb klj_kkh\
haeh[e_gghklbb lilyg_lky\ ^_ehb q_eh\_djZajy`Z_lkylZf]^_g_gZ^hEx^bg_fh]mlgb
jZ[hlZlv gb l_f [he__ h[sZlvky iheghp_ggh dh]^Z hgb \a[_r_gu i_qZevgu gZim]Zgu beb
bkiulu\Zxl [hevrmx jZ^hklv LZdb_ g_Z^_d\Zlgu_ j_Zdpbb ²kju\u fh]ml bf_lv kZfmx
jZaghh[jZagmxebqghklgmxijbjh^m<Z`gh\b^_lvbobklbggmxi_j\hijbqbgm
Jl_ogh
Ij_\_gpbyZddmjZlghk qm`bfbp_gghklyfb
<ufh`_l_kh\_jr_gghg_aZf_lgh^eyk_[ygZklmiblvgZqm`mx[hevgmxfhahev
AZljZ]b\Zgb_ y^jZp_gghklguo hjb_glZpbb ebqghklb qj_\Zlh k\_jokbevgufb wfhpbhgZevgufb
\kiurdZfb >Z`_ _keb hl \Zk bo kdjhxl ² [m^vl_ m\_j_gu qlh hgb k\h_ q_jgh_ ^_eh m`_
k^_eZeb Ihke_^kl\by ijb[eb`Zxlky ² wlh \k_]h ebrv \hijhk \j_f_gb >Z`_ _keb \u
ih^\_j]Z_l_h[t_dlfZgbimebjh\Zgbx²lsZl_evghbkke_^mcl_p_gghklb
IjhnbeZdlbdZ
kimkdZcl_iZj
² ijh\hpbjmcl_ wfhpbhgZevgu_ jZajy^db iZjlg_jZ Bgh]^Z ^hklZlhqgh iZjm
fbgml ihfZl_jblvky ih ih\h^m ©]Z^kdhc `bagbª qlh[u ihlhf k_jv_agh
ih]h\hjblv h lhf k q_f \u ijb_oZeb AZqZklmx ke_^m_l hleh`blv jZa]h\hj b
h]jZgbqblvky bkdexqbl_evgh ^mr_\gufb ijh[e_fZfb iZjlg_jZ ?keb hg
dhg_qgh^ey\Zkqlhlhij_^klZ\ey_l
hlke_`b\Zcl_ijbqbgug_^h\hevkl\ZiZjlg_jZ
² kjZam `_ dZd lhevdh aZf_lbeb g_]Zlb\gu_ j_Zdpbb ^bkdhfnhjlZ \ iZjlg_j_
imklv ^Z`_ \g_rg_ d \Zf g_ bf_xsb_ gbdZdh]h hlghr_gby Wlbf \u g_ lhevdh
ijh\h^bl_ hi_jZlb\gh_ ke_`_gb_ aZ h[t_dlhf gh b \ghkbl_ h]jhfguc \deZ^ \
mdj_ie_gb_qbklhq_eh\_q_kdbohlghr_gbc
g_ih^^Z\Zcl_kvkh[eZagmbgl_jij_lbjh\ZlvfukebiZjlg_jZ
² ^Zcl_ _fm \hafh`ghklv k^_eZlv wlh kZfhfm :gZeh]bqgh hklhjh`gh k
h[h[s_gbyfb
kbkl_fZlbq_kdbh[ke_^mcl_iZjlg_jZ
Wlh g_ljm^gh k^_eZlv ijb\b\ iZjlg_jm ijb\uqdm ^jm`_kdbo \bablh\ \hafh`gh
gZ g_cljZevghc l_jjblhjbb \ oh^_ dhlhjuo \ g_nhjfZevghc h[klZgh\d_ fh`gh
h[km^blvg_lhevdhl_dmsb_^_eZghb kZfhqm\kl\b_iZjlg_jZ
g_ ih^\_j]Zcl_ iZjlg_jZ klj_kkh\uf bkiulZgbyf \ kblmZpbyo
h[hklj_gby\gmlj_ggbodhgnebdlh\
>Z`_ _keb m \Zk _klv ^ey wlh]h \_kdb_ ijbqbgu hleh`bl_ ©\eb\Zgbyª ^h [he__
ijb_fe_fh]hfhf_glZm\_^hfb\h[wlhfiZjlg_jZLhqlhhgkZfk kh[hck^_eZ_l
ihke_wlh]h[m^_lgZfgh]hk_jv_ag_cb [he_ag_gg_cex[uo\Zrbokeh\
<uoh^badhgnebdlZ
i_j_dexq_gb_\gbfZgb_k k_[ygZi_j\hijbqbgm
² _^bgh`^u ^Z\ iZjlg_jm \hah[eZ^Zlv qm\kl\Zf gZ^ jZamfhf \u aZeh`bl_
hiZkgmx l_g^_gpbx gZ [m^ms__ ?keb mdehgblvky g_ m^Zehkv ² [_cl_kv g_ k
iZjlg_jhfZ k_]hdhgnebdlhf
mdehg_gb_hl\h\e_q_gby\Zk\h\gmlj_ggbcdhgnebdl
< kemqZ_ aZjZ`_gby dhgnebdlhf \ha^_j`bl_kv hl dZdboeb[h dhff_glZjb_\ b
j_r_gbcIhkdhevdmfZeh\_jhylghqlh[u\gmlj_ggbcdhgnebdliZjlg_jZ\Zkg_
dhkgmeky j_dhf_g^m_f bkihevah\Zlv j_dhf_g^Zpbb ]eZ\u h ijhnbeZdlbd_
©aZjZagh]hªh[s_gby
L?OGHEH=BYDHGNEBDLGUOI?J?=H<HJH<
‰
‰
‰
jZ[hlZJL\ ^_eh\hfdhgnebdl_
dhgnebdlgh_ih\_^_gb_b i_j_]h\hjgZykljZl_]by
FIIf_lh^ihablb\guoi_j_]h\hjh\
AZdZgqb\Zy l_fm dhgnebdlh\ gZklhys_]h <<?>?GBY ijb\h^bf \Zf hq_gv
wnn_dlb\gmxkljZl_]bxi_j_]h\hjh\^eykblmZpbbg_ba[_`ghklbdhgnebdlZ
J:;HL:JL< >?EH<HFDHGNEBDL?
Dhgnebdlub khhl\_lkl\mxsbcbfi_j_]h\hjgucijhp_kk²g_hlt_fe_fZyqZklv
^_eh\hc`bagbK ihabpbc JL² wlh h[eZklv g_ihkj_^kl\_ggh]hijhn_kkbhgZevgh]h bgl_j_kZ
HklZ_lkykh\k_ffZeh_²hk\hblvl_ogheh]bxdhgnebdlguoi_j_]h\hjh\lZd`_ohjhrhdZdb
\k_hklZevgh_
< dZdbo dZq_kl\Zo fh`_l \uklmiZlv JL hlklZb\Zy bgl_j_ku k\h_]h deb_glZ \
^_eh\hfdhgnebdl_"Hihjgufbfhf_glZfby\eyxlkyl_\ dhlhjuodeb_glg_h[eZ^Z_l^he`ghc
dhfi_l_glghklvx g_ fh`_l beb g_ `_eZ_l ijhy\blv k\h_ g_ihkj_^kl\_ggh_ mqZklb_ beb
ihabpbx
LZdbfh[jZahf\Zkfh]mlijba\Zlvd i_j_]h\hjZf\ ke_^mxsbop_eyo
‡\ dZq_kl\_g_cljZevgh]hgZ[ex^Zl_ey^eyh[_ki_q_gby^hdZaZl_evkl\_gghc[Zau
beb h[_ki_q_gby g_h[oh^bfh]h ijbdjulby \ kemqZ_ _keb i_j_]h\hju ihlj_[mxl
Zi_eeypbbd lj_lv_cklhjhg_
‡^eyj_ZebaZpbbi_j_]h\hjgh]hfZg_\jbjh\ZgbygZijbf_jiml_f^_e_]bjh\Zgby
\Zfkbeh\uobebkh]eZkbl_evguonmgdpbc
‡^eydhgkmevlZpbhggh]hh[_ki_q_gbydeb_glZ\ oh^_i_j_]h\hjh\²gZ[ex^_gby
aZ ijhlb\h[hjkl\mxs_c klhjhghc k p_evx mlhqg_gby i_j_]h\hjghc kljZl_]bb b
lZdlbdb^Zevg_cr_]h\aZbfh^_ckl\by
‡\ p_eyokhdjulbybklbggh]hebpZ\Zr_]hdeb_glZbebkhojZg_gby_]hbfb^`Z
‡ g_ihkj_^kl\_ggh ^ey wnn_dlb\gh]h h[_ki_q_gby i_j_]h\hjgh]h ijhp_kkZ
\ZrbfbkbeZfbagZgbyfbb mf_gb_f
Wlb fhf_glu fh`gh gZclb ihqlb \ ex[hf dhgnebdl_ jZaj_rZ_fhf iml_f
i_j_]h\hjh\ [m^v lh pb\bevgh_ mj_]mebjh\Zgb_ kihjh\ beb ij_keh\mlu_ ^bdb_ ©jZa[hjdbª
Ihqlb\k_]^Z\ukfh`_l_h[gZjm`blvlhbebbgh_mqZklb_JLbebboZgZeh]h\
DHGNEBDLGH?IH<?>?GB?B I?J?=H<HJG:YKLJ:L?=BY
Dhgnebdlghfm ih\_^_gbx b _]h qZklghfm ijhy\e_gbx \ \b^_ i_j_]h\hjghc
ijZdlbdb fu \_kvfZ \_jhylgh ihk\ylbf hl^_evguc ljm^ \ kZfhf [eb`Zcr_f [m^ms_f
Kebrdhf fgh]h ex^_c g_ZddmjZlgh beb oZeZlgh hlghkbebkv d wlhc hkgh\hiheZ]Zxs_c
oZjZdl_jbklbdb gZr_c ^_ckl\bl_evghklb ?keb \_jblv ohly [u hnbpbZevghc klZlbklbd_
h[s_kl\hihl_jyeh\ ]h^mlhevdh\ j_amevlZl_©dhgljZdlh\aZdZamoª[he__klhebqguo
ij_^ijbgbfZl_e_c Fu kqblZ_f qlh \h fgh]hf wlh ijhbahreh bf_ggh baaZ g_mf_gb_
^h]h\Zjb\Zlvky b g_^hhp_gdb ihke_^kl\bc dhgnebdlZ gZ ^_eh\hc hkgh\_ LZdh\Z `bagv
Ijbghkbfba\bg_gbyaZg_\hafh`ghklv^Zlv\ZffZdkbfmfbgnhjfZpbbih^Zgghfm\hijhkm\
gZklhys_fIjZdlbdmf_
H]jZgbqbfky ^_fhgkljZpb_c b jZa[hjhf gZb[he__ wnn_dlb\ghc i_j_]h\hjghc
kljZl_]bb ² f_lh^Z ihablb\gu_ i_j_]h\hjh\ Nbr_jZXjb Wlhl ©aZhd_Zgkdbc ijbr_e_pª
ihdZau\Z_l ij_djZkgu_ j_amevlZlu gZ gZrbo gb\Zo b ijbf_gbf ^ey ex[uo dhgnebdlh\ [_a
h]jZgbq_gbc Fu _]h \ayeb gZ \hhjm`_gb_ g_ kjZam k [hevrbf kd_ikbkhf b hiZk_gbyfb
H^gZdh hq_gv kdhjh m[_^bebkv \ _]h [_kij_p_^_glghc j_amevlZlb\ghklb Wlhl \k_p_e_\hc
f_lh^ ijbf_gbf ijZdlbq_kdb \ ex[hc kblmZpbb b ijb ex[uo h[klhyl_evkl\Zo dh]^Z \u
aZ\_^hfhkeZ[__bebkbevg__dh]^ZkblmZpbyg_ij_^kdZam_fZb [ukljhl_qgZdh]^ZgZ^hj_rZlv
kjZam g_kdhevdbo \hijhkh\ dh]^Z \ dhgnebdl \lygmlh g_kdhevdh mqZklgbdh\ Hq_\b^gh b^_b
aZeh`_ggu_\ hkgh\_f_lh^Z^_ckl\bl_evghmgb\_jkZevgu
IjZdlbdZ b \ZrZ \ lhf qbke_ ^Zkl \Zf g_kdhevdh klZg^Zjlguo i_j_]h\hjguo
kljZl_]bc<ufh`_l_[ulvfy]dbf`_kldbfbeb`_kldhfy]dbfF_lh^Nbr_jZXjbkhklhbl
\ lhf qlh[uj_rZlv ijh[e_fm gZ hkgh\_ __ dZq_kl\_gguo k\hckl\ ² kmlb Z g_ ihabpbhgguo
lhj]h\ b ©f_j_gby oh[hlZfbª < wlhf b _klv ijhklh_ hlebqb_ f_lh^Z ijb dhlhjhf lZdb_
l\_j^hklghijhqghklgu_oZjZdl_jbklbdbg_lj_[mxlky
F_lh^ aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u \ hkljh kihjguo f_klZo ]^_ ihabpbb klhjhg
jZkoh^ylky bkdZlv j_amevlZl h[hkgh\Zgguc dZdbfbeb[h kijZ\_^eb\ufb b g_aZ\bkbfufb hl
\hebdZ`^hcbaklhjhgghjfZfb@_kldhklva^_kvijhy\ey_lkyihhlghr_gbxd jZkkfhlj_gbx
kmlb^_eZZ g_ihabpbbdZdhceb[hklhjhgu< klZg^Zjlguol_ogheh]byoklhjhguklj_fylky\h
i_j\uo knhjfmebjh\Zlv b aZgylv hij_^_e_ggu_ ihabpbb Ijb wlhf ih fgh]bf ijbqbgZf
ihabpbydZfmnebjm_lbebbkdZ`Z_lbklbggucbgl_j_k>Ze__\lhjhcwlZi²[bl\ZaZihabpbb\
klj_fe_gbbk^ZlvbodZdfh`ghf_gvr_b \u]Z^Zlvm khi_jgbdZdZdfh`gh[hevr_< blh]_\u
bf__l_deZkkbq_kdbcihabpbhgguclhj]IL]eZ\ghchkh[_gghklvxdhlhjh]hklZgh\blky\jh^_
[uijhklZy\_sv²kihj\hdjm]ihabpbbGZkZfhf^_e_\u[v_l_kvaZnbdpbx²ihabpbbZ g_
aZ ^_eh Ihabpby kdju\ZxsZy bklbggu_ `_eZgby ² g_ lhevdh iehoh_ ijbdjulb_ gh b
gbdm^urgZyfbr_gvLZdZdp_glb p_ebkf_sZxlkyhlkms_kl\Zd \lhjhkl_i_gguf^_lZeyf
JBKDH=J:NBYIHABPBHGGH=HLHJ=:
D q_fmijb\h^blIL"
OjhfZ_ljZamfghklvihemqZ_fuokh]eZr_gbc
Qbklh ikboheh]bq_kdb \ZrZ ihabpby \ j_amevlZl_ ihabpbhggh]h kihjZ \k_ b
[hevr_ hlh`^_kl\ey_lky k \Zrbf ©Yª Ihklmiblvky ihabpb_c ² gZklmiblv gZ
]hjeh k_[_ kZfhfm DZd fu hlklZb\Z_f k\h_ ©Yª ² \k_f gZf ohjhrh ba\_klgh
:f[bpbb aZkehgyxl ijh[e_fm < blh]_ ^hklb]Z_lky kh]eZr_gb_ hljZ`Zxs__ \
emqr_f kemqZ_ f_oZgbq_kdbc dhfijhfbkk f_`^m nbgZevgufb ihabpbyfb :
j_r_gb_ fh]eh [u [ulv \ujZ[hlZgh gZ hkgh\_ hljZ`_gby bklbgguo bgl_j_kh\
klhjhg
Wnn_dlb\ghklvILdjZcg_gbadZ
Mlhj]h\u\Zgb_ ihabpbc ² ^_eh ^hjh]hklhys__ <Zf lj_[m_lky fgh]h kbe b
\j_f_gb gZ dZ`^uc wlZi kihjZ Ijhf_`mlhqgu_ j_r_gby ljm^gu b g_
klbfmebjmxlijb[eb`_gb_dhg_qgh]hj_amevlZlZJbkdlmibdZj_Ze_g< kemqZyo
dh]^Z \ kihj \lygmlu g_kdhevdh mqZklgbdh\ ihabpbhgguc lhj] \hh[s_
fZehi_jki_dlb\_g?keb^\hbfljm^gh^h]h\hjblvkyh _^bghcihabpbblhgZebqb_
^hihegbl_evguo mqZklgbdh\ i_j_fgh`Z_l g_^hklZldb Wlh ij_djZkgh agZxl l_
dhfm ijboh^behkv iulZlvky kh]eZkh\u\Zlv j_r_gby k \ur_klhysbfb
bgklZgpbyfb
KZfZijhp_^mjZILfZehijbylgZb g_memqrZ_lhlghr_gbcf_`^mklhjhgZfb
JZamfguc ihbkd emqr_]h j_r_gby aZf_gy_lky khklyaZgb_f Zf[bpbcb ijh\_jdhc
e[h\gZijhqghklvKdZ`bl_q_klghohlvjZaihke_ih^h[guoijhp_^mj\u[ueb
kqZkleb\u" ?keb `_ klhjhgu aZ[hlylky ij_bfms_kl\_ggh h khojZg_gbb
ijbebqguo hlghr_gbc ² bo `^_l ©ih_a^dZ \ gbdm^Zª Kdhj__ \k_]h [m^_l
^hklb]gmlhlmfZggh_kh]eZr_gb_fZehh[_ki_q_ggh_j_Zebyfb
Qlh `_ ij_^eZ]Z_lky \aZf_g" Ihijh[mcl_ bgmx i_j_]h\hjgmx kljZl_]bx ²
F_lh^Ihablb\guoI_j_]h\hjh\FII
FIIF?LH>IHABLB<GUOI?J?=H<HJH<
F_lh^ ihablb\guo i_j_]h\hjh\ k\h^blky d g_kdhevdbf [Zabkguf imgdlZf
Ihkdhevdmikboheh]bq_kdh_khklhygb_\ oh^_dhgnebdlZ^eyfgh]bohklZ\ey_l`_eZlvemqr_]h
hihjgu_fhf_glui_j_]h\hjh\ijb\h^ylky\ \b^_e_]dhaZihfbgZ_fuoehamg]h\Ihfgbl_bob
FIIkjZ[hlZ_l
©EX>BHL>?EVGHIJH;E?FUHL>?EVGHª
JZa[bjZcl_kv k ijh[e_fhc Z g_ >jm] k ^jm]hf Hl^_ebl_ ex^_c hl ij_^f_lZ
i_j_]h\hjh\ Bkihevamy agZgby JL \Zf g_ljm^gh wlh]h ^h[blvky >Z\Zcl_ h[h[sbf ba\_klgh_
\Zfijbf_gbl_evghd f_lh^mFII
:<hkijbylb_
<u m`_ ij_djZkgh hk\_^hfe_gu h ikboheh]bq_kdbo f_oZgbafZo ^_n_dlh\
\hkijbylby b i_j_jZ[hldb bgnhjfZpbb GZihfgbf \djZlp_ qlh ©lmgg_evgh_ \b^_gb_
©aZklZ\ey_lq_eh\_dZ\b^_lvlhevdhlhqlhkhhl\_lkl\m_l_]hijhrehfmhiulmBa[bjZl_evgh_
\hkijbylb_ hlk_dZ_l ba kn_ju \gbfZgby q_eh\_dZ l_ nZdlu \b^_lv dhlhju_ hg g_ `_eZ_l b
ijb^Z_l g_hijZ\^Zggmx agZqbfhklv l_f y\e_gbyf dhlhju_ hg h`b^Z_l m\b^_lv L_ ihqlb
\k_]^Z bgl_jij_lZpby j_Zevghklb ^Ze_dZ hl h[t_dlb\ghklb Wlh agZqbl qlh gbdh]^Z \Zf g_
m^Zklkyiheghklvxihgylvihabpbxhiihg_glZjZ\ghdZdb _fmg_\t_oZlv\ ihgbfZgb_\Zr_c
G_^hihgbfZgb_mkbeb\Z_lij_^m[_`^_gbyb \uau\Z_ldhgljj_Zdpbxqlh\_kvfZ[ukljhfh`_l
ijh\Zeblv i_j_]h\hju Ijb\uqdZ bgl_jij_lbjh\Zlv qm`h_ ih\_^_gb_ \ g_]Zlb\ghf k\_l_
qj_\ZlZmljZlhcqm\kl\Zgh\h]h;m^vl_kgbkoh^bl_evgud qm`bfhrb[dZfG_k\yau\Zcl_kmlv
^_eZb q_eh\_dZk dhlhjufjZa]h\Zjb\Z_l_
JZ[hlZcl_gZ^^_n_d]Zfb\hkijbylby
‡dhgljhebjmcl_lhdZd\ZkihgbfZxl
‡mlhqgycl_lhqlh\Zf]h\hjyl
‡h[km^bl_jZaebqby\ \hkijbylbb
‡k^_eZcl_qlhlhlZdh_q_]hhl\Zkg_`^ml
Wlbf \u kfh`_l_ gZ^ehfblv g_]Zlb\gh_ ij_^m[_`^_gb_ HiZk_gby imklv ^Z`_
[_kihq\_ggu_\ ]heh\_hiihg_glZfh]mlbf_lv[hevrbc\_k q_f mklZgh\e_ggu_
nZdluG_j_Zebklbqgu_gZ^_`^ufh]mllhedgmlvd ^_ckl\bx
‡dhgljhebjmcl_\hafh`gu_jZkoh`^_gby\ fure_gbb
=h\hjbl_ hldjh\_ggh b ykgh qlh \Zk [_kihdhbl KijZrb\Zcl_ qlh [_kihdhbl
hiihg_glZ
‡ihklZjZcl_kvm\b^_lvkblmZpbx]eZaZfbhiihg_glZ
² ihijb^_j`bl_k\h_km`^_gb_^hlhcihjuihdZg_ijbf_jbl_\a]ey^h\^jm]hc
klhjhgu Ijb wlhf ihfgbl_ qlh ihgbfZgb_ \a]ey^Z hiihg_glZ _s_ g_ _klv
kh]eZkb_k gbf
F_oZgbdZ ijh_pbjh\Zgby ^_yl_evghklb gZ kh[kl\_ggmx ebqghklv ijb\h^bl d
lhfmqlh\hagbdZ_ll_g^_gpbyk\yaZlvhlghr_gb_d \Zf\ oh^_i_j_]h\hjh\k ^bkdmkkbyfbih
kms_kl\m^_eZEx[h_\Zr_aZf_qZgb_\hkijbgbfZ_lkydZdihiuldZms_fblvi_jkhgZevgh_©Yª
F_oZgbdZ aZiheg_gby imklhl \hkijbylby \ujZ`ZxsZyky \ klj_fe_gbb q_eh\_dZ
gZ\_rb\ZlvyjeudbihfZehihdZaZl_evgufijbagZdZfijb\h^bld lhfmqlhjZaaZp_ib\qv_lh
©Yª ^Z`_ dhk\_ggh gZijbf_j djblbdhc ihabpbb hiihg_glZ \u Z\lhfZlbq_kdb
\hkijbgbfZ_l_kv \ dZq_kl\_ m]jhau b klZgh\bl_kv ebqguf \jZ]hf <Zf ijbibku\Zxl
gZf_j_gby dhlhjuo g_l Hlghr_gby gZly]b\Zxlky Z gZkZfhf ^_e_ \bgh\Zlu \ wlhf ^_n_dlu
\hkijbylbywfhpbch[s_gby
<AgZgb_hkgh\f_oZgbdbfZgbimebjh\Zgby\ZflZd`_ijb]h^blky
‡\u²q_eh\_dlZdhc`_dZdb \Zrhiihg_gl
JZagbpZ \hafh`gh \ lhf qlh hg g_ agZdhf k Zjk_gZehf JL Ihevamcl_kv wlbf
Qm\kl\m_l_ \ k_[_ wfhpbhgZevgu_ ih^\b`db ² ijbaZ^mfZcl_kv gZ^ l_f g_
y\ey_l_kv eb \u `_jl\hc fZgbimeypbb JZa[_jbl_kv \ k\hbo b qm`bo qm\kl\Zo
>eywlh]hfh`_lhdZaZlvkyihe_aguf\uklZ\blvk\hbqm\kl\ZgZihdZaWlbf\ug_
lhevdh ijh^_fhgkljbjm_l_ k\hx hldjulhklv b ihdZ`_l_ qm\kl\Z gh b kha^Z^bl_
mkeh\by ^ey ih^h[ghc hl\_lghc j_Zdpbb < ex[hf kemqZ_ emqr_ kdZaZlv ©Y
qm\kl\mxk_[yh[fZgmlufª\f_klh©<ue`_l_ª
‡\b^bl_gZijy`_gb_\ hiihg_gl_²\uimklbl_iZjbag_]h
Hk\h[h^b\rbkv hl [j_f_gb g_\ujZ`_gguo qm\kl\ ex^b kdhj__ \k_]h
m\_ebqZl mkbeby ih j_r_gbx ijh[e_fu Imklv \Zf jZkkdZ`ml h[ h[b^Zo b \Zf
klZg_l e_]q_ i_j_\_klb jZa]h\hj \ jZpbhgZevgh_ jmkeh A^_kv fh`_l hdZaZlvky
\_kvfZ wnn_dlb\guf ijb_f dh]^Z gZ \Zk \uie_kdb\Zxl h[b^u Ijh\hpbjmcl_ b
ihhsjycl_ lZdb_ \uklmie_gby ^h l_o ihj ihdZ g_ bkkydg_l nhglZg kljZklb GZ
wlhf^_ehdZdijZ\behdhgqZ_lkyb ^Zevr_fh`ghjZ[hlZlvijh^mdlb\gh
‡\h\e_dZcl_hiihg_glZ\ ijhp_kk\ujZ[hldbj_r_gby^Z`__kebhghljb\bZevgh
IhjZ[hlZcl_ gZ^ l_dklhf \f_kl_ ;m^_l emqr_ ^Z`_ _keb q_eh\_d aZibr_l
kh[kl\_gghcjmdhc\Zrbfukebq_f_keb\uij_^klZ\bl__fmgZih^ibkvdjZkb\h
jZajZ[hlZgguc[_a_]hijyfh]hmqZklby^hdmf_glIZjlg_ju^he`guqm\kl\h\Zlv
k_[ykh[kl\_ggbdZfbb^_c
‡ h[jZsZcl_kv d hiihg_glm aZ kh\_lhf b \u ih[m^bl_ _]h hsmlblv ebqgmx
hl\_lkl\_gghklvQm\kl\hijbqZklghklbd ijhp_kkm\ujZ[hldbj_r_gbyg_lhevdh`_eZl_evgh
ghb \iheg_\hafh`gh
‡g_ljh]Zcl_©ebpZªhiihg_glZ
Ex[h_ j_r_gb_ \u ^he`gu ih^Zlv lZd qlh[u g_ aZljhgmlv ijbgpbiu b bfb^`
hiihg_glZ
‡qlh[u\ug_]h\hjbeb²\Zkihcfmlihk\h_fm
Ihijh[mcl_nhjfmebjh\Zlvkeh\Zfbhiihg_glZ?keb\Zfm^Zklky\hkklZgh\blvg_
lhevdh_]hkeh\Zghb kljhc_]hfukebwlhwdkljZdeZkki_j_]h\hjsbdZ
‡_keb_klvim[ebdZ² [m^_lb b]jZgZ g__
IhaZ[hlvl_kvh khklZ\_i_j_]h\hjsbdh\Fh`ghaZjZg___]hj_]eZf_glb
l_fkZfufkgbab\jbkd©b]jugZim[ebdmª
jh\Zlv
‡bkihevamcl_l_ogbdmkemrZgby
² m^_eycl_ \gbfZgb_ lhfm qlh ]h\hjbl ijhlb\hiheh`gZy klhjhgZ Ijhkbl_
ihykgylv b ijhykgylv g_ihgylgh_ \ kemqZ_ fZe_cr_c g_ykghklb ijhkbl_
ih\lhjblvlmbebbgmxb^_xIjZ\beh^h[jhkh\_klgh]hkemrZl_
ey
g_
hl\_qZcl_ kjZam `_ ihklZjZcl_kv ihgylv h[jZa fure_gby hiihg_glZ _]h
wfhpbhgZevguckljhcb hiZk_gbyIh^Z\Zcl_agZdbqlhohjhrh
ihgbfZ_l_ h
q_fhg]h\hjblBgZq_fh`_lkeh`blvkykblmZpby\ dhlh jhc hiihg_gl [m^_l
aZgyllhevdhl_fdZdihgh\hfmknhjfmebjh\ZlvklZjmxfukevqlh[u^hg_klb__
^h\ZkKiZkbl_evgZnjZaZlbiZ©?keby \ZkijZ\bevghihgye\ukqblZ_l_qlh«
ª
©<GBF:GB?BGL?J?K:F: G?IHABPBYFª
Klj_fbl_kv ijhgbdgmlv \ kmlv gm`^u hiihg_glZ \ _]h ih^kim^guc bgl_j_k
g_`_eb\ lhdZdh[hclbaZy\e_ggmxbfihabpbxBkihevamcl_gZ\udbfZgbimebjh\Zgbyg_^ey
dhgljZlZdb Z ^ey ijhgbdgh\_gb_ \ bklbggu_ fhlb\u hiihg_glZ AZ]eygbl_ aZ bo ihabpbx
:lZdZ gZ \Zk [m^_l khklhylv ba lj_o fZg_\jh\ mkbe_ggh_ ml\_j`^_gb_ k\h_c ihabpbb
^bkdj_^blZpby \Zrbo b^_c gZiZ^_gb_ ebqgh gZ \Zk A^_kv mf_klgu lZdb_ ijb_fu dZd
mlhqg_gb_ ijbgpbih\ ihkljh_gby qm`hc ihabpbb ihhsj_gb_ djblbdb h[f_g f_klZfb
AZ^Z\Zcl_ \hijhku b ^_eZcl_ iZmau <hijhku j_^dh ihjh`^Zxl ijhlb\h^_ckl\b_ b g_
ijh\hpbjmxl ZlZdm FheqZgb_ klZ\bl hiihg_glZ \ g_eh\dh_ iheh`_gb_ hkh[_ggh _keb hg g_
kh\k_fm\_j_g\ kh[kl\_gghckijZ\_^eb\hklb
KiZkbl_evgu_njZaulbiZ©IhijZ\vl_f_gy_keby g_ijZ\ª©>Z\Zcl_ihkfhljbf
ihgbfZxeby lhqlh\ukdZaZebª©>Z\Zcl_y \ZfjZkkdZ`m]^_m f_gy\hagbdeb ijh[e_fu \
ihgbfZgbb\Zrbokeh\ª
Nhjfmebjh\db^ey©jZa[hjguoªi_j_]h\hjh\\u\ khklhygbbkha^ZlvkZfb
©G?F:O:LVR:RDHCª
<u^_ebl_ djm] \hafh`guo j_r_gbc b g_ klj_fbl_kv ^hklbqv kh]eZr_gby koh^m
H[t_dlb\gh l\hjq_kdZy kihkh[ghklv km`Z_lky \ kblmZpbb ijbkmlkl\by ijhlb\gbdZ \ukhdhc
\Zr_c hl\_lkl\_gghklb p_clghlZ <k_]h wlh]h e_]dh ba[_`Zlv \ay\ lZcfZml beb bf_y
ih^]hlh\e_ggu_ aZjZg__ ©^hfZrgb_ j_r_gbyª < ex[hf kemqZ_ g_ ki_rbl_ ]h\hjblv ©^Zª
Wlhfm \ g_fZehc kl_i_gb fh]ml kihkh[kl\h\Zlv ieZgbjh\Zgb_ i_j_]h\hjh\ dhlhjh_ \ FII \
h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gh \dexqZlv ih^]hlh\dm g_kdhevdbo Zevl_jgZlb\ i_j_]h\hjZf gZ
kemqZc _keb hgb ijh\Zeylky Kh\_jr_ggh h^ghagZqgh \u ^he`gu q_ldh ij_^klZ\eylv k\hb
^Zevg_crb_ ihklmidb gZ kemqZc gme_\h]h i_j_]h\hjgh]h wnn_dlZ < ijhlb\ghf kemqZ_ \u
ihklZ\bl_k_[y\ ikboheh]bq_kdbbagZqZevghg_\u]h^gu_mkeh\by
ikboheh]bq_kdb_jbkdb
² \u klZg_l_ kdehggu d ijbgylbx j_r_gby \hafh`gh ^Ze_dh g_ emqr_]h
:dp_glk[b\Z_lkyhlkmlb
²\u[m^_l_g_ih^]hlh\e_gud \hafh`ghfmijh\Zemi_j_]h\hjh\KbeZklhjhgu
dZd jZa b aZ\bkbl hl lh]h gZkdhevdh ^ey g__ [he_a_g \ZjbZgl ijh\ZeZ Wlbf \u
h[j_dZ_l_k_[ygZh^gmbajZkijhkljZg_gguohrb[hd
\b^_gbx [m^ms_]h \ dhfie_dk_ Ijh[e_fZ a^_kv \ lhf qlh \k_c kh\hdmighklb
`_eZl_evgh]h\Zfg_^hklbqvZ \g_k_ggZylZdbfbkdZ`_gb_f\hkijbylbyhrb[dZ
qj_\ZlZ
Q_f [hevr_ m \Zk \ aZiZk_ aZiZkguo \ZjbZglh\ q_f emqr_ \u hk\_^hfe_gu h
ih^h[guoaZ]hlh\dZoijhlb\h^_ckl\mxs_cklhjhgul_f[he__\u]hlh\ud i_j_]h\hjZf
MDEHG?GB?HL©G:D:L:ª<H<J?FYI?J?=H<HJH<
G_ihkj_^kl\_ggh \ oh^_ i_j_]h\hjh\ lZdlbdZ ©ijb^_j`b\Zgby rZrdbª fh`_l
khkem`blv g_iehomx kem`[m ijb ijhlb\h^_ckl\bb ihiuldZf fZgbimebjh\Zgby GZb[he__
jZa\blulZdb_nhjfui_j_]h\hjgh]hgZdZlZ
gZg_k_gb_ikboheh]bq_kdh]hms_j[ZgZijbf_j\ \b^_gZiZ^hdgZ\Zkebqgh
^_abgnhjfZpby\ \b^_ij_^gZf_j_ggh]hh[fZgZbebih^lZkh\dbnZdlh\iheghfhqbc
bebgZf_j_gbc
ihabpbhggh_^Z\e_gb_\ \b^_m]jhabebhldZaZhli_j_]h\hjh\wkdZeZpbbjhklZ
lj_[h\Zgbbihf_j_dZ`ms_]hky^hklb`_gbyj_amevlZlZ
FIIij_^ibku\Z_lg_cljZebaZpbxgZdZlZ\ \b^_
\uy\e_gbykZfh]hnZdlZ_]hijbf_g_gby
\_^_gbyi_j_]h\hjh\bf_gghihwlhfmih\h^m
I_j_^_eZlvi_j_]h\hjue_]q_q_fex^_cbo\_^msbo
©J?AMEVL:LG:H;T?DLB<GHCHKGH<?ª
Kh]eZr_gb_ ^he`gh hlh[jZ`Zlv kijZ\_^eb\u_ ghjfu Z g_ ]hemx \hex
GZklZb\Zcl_ gZ bkihevah\Zgbb h[t_dlb\guo djbl_jb_\ ijb \ujZ[hld_ kh]eZr_gby Ijb wlhf
g_h[yaZl_evghdjbl_jbb^bdlm_l_\u=eZ\gh_qlh[uhgb[ueb
< dZq_kl\_ lZdbo kijZ\_^eb\uo ghjf ² djbl_jb_\ fh]ml \uklmiZlv gZijbf_j
lZdb_h[s_ba\_klgu_dZd
²jughqgZyklhbfhklv
²mjh\_gvaZljZlb ijb[ueb
²ij_p_^_gl
Lj_[h\Zgbyd djbl_jbyf
‡G_aZ\bkbfhklvhl\hebklhjhg
Ijh\_jdZ ijh\h^blky _keb \u ^Z^bl_ ihklhjhgg_c lj_lv_c klhjhg_ \u[jZlv
jZamfguc djbl_jbc \uklmib\ Zj[bljhf \ \Zr_c kblmZpbb <u g_ ihjmqZ_l_
ihklhjhgg_fm q_eh\_dm j_rblv \Zrb ijh[e_fu\u ijhklh ijhkbl_ _]h
ihkh\_lh\Zlv dZdhc djbl_jbc bkihevah\Zlv ^ey __ j_r_gby < kemqZ_ dh]^Z \u
aZjZg__ ]hlh\bl_kv d i_j_]h\hjZf b jZajZ[Zlu\Z_l_ ih^h[gu_ djbl_jbb
h[jZs_gb_d lj_lv_cklhjhg_fh`_lihkem`blvg_iehobfijhlb\hy^b_fhl\Zr_c
\hafh`ghc ij_^\aylhklb >jm]hc ih^oh^ ij_^iheZ]Z_l gZebqb_ ©kijZ\_^eb\uo
ijhp_^mjªL_ijhp_^mju^he`gu[ulvihkljh_gulZdqlh[u[ulvfZdkbfZevgh
gZp_e_ggufbgZg_aZ\bkbfuc\u[hjdjbl_jbyWlhijhbeexkljbjh\ZebNbr_jb
Xjb ^j_\gbf ijbf_jhf ^_e_`Z ibjh]Z f_`^m ^\mfy ^_lvfb H^bg j_`_l ibjh]
^jm]hc ² \u[bjZ_l iheh\bgm < [he__ ijhkluo nhjfZo jZ\gZy \hafh`ghklv
h[_ki_qb\Z_lkyih^[jZku\Zgb_ffhg_ldb
‡IjbgpbibZevgZyijb_fe_fhklv^eydZ`^hcbaklhjhg
A^_kv ijh\_jdm khhl\_lkl\by djbl_jby fh`gh ijh\_klb hq_gv ijhklh
\hkihevah\Z\rbkv ©ahehluf ijZ\behfª b ©ijZ\behf ijhlb\hoh^Zª Ahehlh_
ijZ\behih^jZamf_\Z_lhlghr_gb_d ij_^eZ]Z_fhfm^jm]hcklhjhg_djbl_jbxdZd
d k\h_fmG_^_eZc^jm]hfmlh]hq_]hk_[_g_`_eZ_rv
IjZ\beh ijhlb\hoh^Z ij_^ibku\Z_l ijbf_jylv ij_^eZ]Z_fh_ j_r_gb_ k ihabpbb
kblmZpbb jZa\_jgmlhc \ ^jm]mx klhjhgm Ihf_gycl_kv f_klZfb beb jZa\_jgbl_
kblmZpbx?keb\uijh^Z_l_b ij_^eZ]Z_l_h[hkgh\Zgb_p_gukh]eZkbebkv[u\u
k gbf_kebklZeb[uihdmiZl_e_f"
JZ[hlZ k djbl_jb_f [he__ ieZklbqgZ \ ieZg_ \hafh`ghkl_c fZgbimebjh\Zgby
g_`_eb nhjfu \he_\h]h gZ`bfZ ?keb hiihg_gl ij_^eZ]Z_l k\hc djbl_jbc \Zf ^hklZlhqgh
jZa\_jgmlv \ k\hx ihevam djbl_jbc g_`_eb q_eh\_dZ DeZkkbq_kdb_ Zljb[mlu i_j_]h\hjgh]h
^Z\e_gbylZdb_dZdm]jhau\ayldbbeb fhr_ggbq_kdb_aZy\e_gbylbiZ©Fu`_iZjlg_juª\
FIIg_jZ[hlZxl?klvijbgpbi\u[hjZ²hlg_]hb ieyr_fG_lijbgpbiZ²d q_fmkeh\Z"
Wlb g_oblju_ ijZ\beZ ijhgbau\Zy \kx i_j_]h\hjgmx l_ogheh]bx hl b^_c ^h
ihke_^g_caZ\blmrdb\Zr_cih^ibkb fh]ml kms_kl\_ggh baf_gblvg_ lhevdh \Zrm ^_eh\mx b
ijhn_kkbhgZevgmx^_yl_evghklv
HI?J:LB<GU?BFB>@B
gZagZq_gb_
‰ ijbgpbiuihkljh_gby
‰ lbih\u_hi_jZlb\gu_bfb^`b
‰
G:AG:Q?GB?
>ey ijh\_^_gby hi_jZlb\ghc jZ[hlu \ qZklb g_ihkj_^kl\_ggh]h \uiheg_gby
hi_jZpbc\Zfg_h[oh^bfhbf_lvm^h[gu_jZ[hqb_©ebqbguª²h[jZauihdhlhjuf\Zk[m^ml
\klj_qZlv dhlhjuf \u \g_rg_ [m^_l_ khhl\_lkl\h\Zlv ih dhlhjuf [m^ml hjb_glbjh\Zlvky gZ
\Zk\Zrbh[t_dlu
M^h[ghgZa\Zlvbol_f`_keh\hfqlhb jZkijhkljZg_ggu_gug_h[jZaunbjffu
lZd`_ [m^_f bkihevah\Zlv l_jfbg ©bfb^`ª Bfb^` ² mklhcqb\uc knhjfbjh\Zgguc h[jZa
iha\heyxsbc\Zk\u^_eblvbajy^Zih^h[guo>eyk_[yhlf_lbf_]h_s_h^gmki_pbnbq_kdmx
nmgdpbx²bfb^`iha\hey_l\ZfdZfmnebjh\ZlvkyjZkl\hjyykvkj_^bk_[_ih^h[guoJZ[hlm
ih jZkrbnjh\d_ qm`bo bfb^`_c fu k \Zfb ih^jh[gh jZkkfhlj_eb \ jZa^_eZo ihk\ys_gguo
hi_jZlb\ghcikboheh]bbK_cqZkih]h\hjbfh lhfdZd[ulv\Zf
IJBGPBIUIHKLJH?GBY
Nhjfbjh\Zgb_ jZ[hqbo bfb^`_c y\ey_lky \_kvfZ g_ijhkluf f_jhijbylb_f \
jZ[hl_ hi_jZlb\gbdZ <k_ ^_eh \ lhf qlh \u \ g_dhlhjhc kl_i_gb b]jZ_l_ jheb Wlh fh]ml
[ulvjZkijhkljZg_ggu_jhebhlpZk_f_ckl\Zbeb\gbfZl_evgh]hkh[_k_^gbdZbebjm[ZobiZjgy
<Z`ghaZnbdkbjh\ZlvlhlnZdlqlhih[hevr_cqZklbhgbg_kh\k_fkhhl\_lkl\mxlj_Zevghfm
iheh`_gbx \_s_c B l_f g_ f_g__ fu iulZ_fky b]jZlv wlb jheb >Ze_dh g_ \k_]^Z mki_rgh
Wlhl[Z]Z`hrb[hdlyg_lky\f_kl_k gZfb^Z`__kebfugZqbgZ_fb]jZlvihdjmighfm
IhwlhfmJl_oghijbjZajZ[hld_hi_jZlb\ghxbfb^`Z
g_h[oh^bfh k_jv_agh ihdhiZlvky \ k_[_ b dZd ]h\hjyl Zdl_ju knhjfbjh\Zlv k\h_
ZfiemZ
² \u^_eblv l_ jheb dhlhju_ gZb[he__ khhl\_lkl\mxl \Zrbf \g_rgbf
©kp_gbq_kdbfª ^Zgguf b ^Zjh\Zgguf ijbjh^hc dZq_kl\Zf Fh`_l_ jZah[jZlv
k\hb lbibqgu_ kblmZpbb \ dhlhjuc \Zrb jheb g_ \uau\Zxl khfg_gbc kj_^b
hdjm`Zxsbo OhjhrZyl_ogbdZfZgbimebjh\Zgby\k_]^Zg_aZf_lgZGZ[Za_wlbo
aZ]hlh\hd gZqbgZcl_ kha^Zgb_ jZ[hqbo bfb^`_c <_jg__ rebnh\dm
kms_kl\mxsboB[hgbdh]^Zg_\e_alv\ qm`mxrdmjmlZddZdkb^brv\ k\h_c
hkgh\gu_ dhfihg_glu \Zr_c ebqbgu fh]ml [ulv kZfufb jZaghh[jZagufb \
aZ\bkbfhklbhlkblmZpbbb \Zrbop_e_c
Wlh fh`_l \Zjvbjh\Zlvky hl bgl_jv_jZ \Zr_]h hnbkZ ^h fZg_ju kfhjdZlvky beb
ijhbaghkblv keh\h ©wda_fieyjª <k_ h q_f fu k \Zfb ]h\hjbeb \ hlghr_gbb
^jm]bo kijZ\_^eb\h a^_kv \Zr_ \_s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ fZg_jZ h^_`^u
iZglhfbfbdZfbfbdZj_qvijb\uqdbb l^\k_^he`ghjZ[hlZlv\ iheghcf_j_
Hkh[h_ \gbfZgb_ h[jZlbl_ gZ fZg_jm h[s_gby G_^Zjhf \ ihke_^g__ \j_fy
ijh\h^ylkyihiuldb\u^_eblvijhp_kkuh[s_gby\ kZfhklhyl_evguc\b^^_yl_evghklb
K_cqZk <u \ khklhygbb \uihegblv g_h[oh^bfuc ZgZeba kZfhklhyl_evgh
Jmdh\h^kl\mcl_kvh^gbfijhklufijZ\behf
_kl_kl\_gghklv b m^h[kl\h^ey k_[y b ^jm]bo
ijh\_jbfijZ\bevghklv\u[hjZ
Ohjhrbc bfb^` \k_]^Z j_Z]b[be_g Wlh agZqbl qlh \Zr_ hdjm`_gb_ ^he`gh
j_Z]bjh\Zlv g_ lhevdh gZ y\gu_ \g_rgb_ ijhy\e_gby \Zr_]h h[jZaZ \ h[s_gbb
h[jZs_gby keh\Z `_klu Gh b \ g_y\ghc nhjf_ bfb^` ^he`_g jZ[hlZlv <
hi_jZlb\ghc ikboheh]bb wlh gZau\Z_lky km[k_gkhjghk \hkijbylb_ nhjfZ
\ha^_ckl\bygZh[t_dlijbdhlhjhfhgg_hl^Z_lk_[_hlq_lZh gZebqbblh]hbeb
bgh]h jZa^jZ`bl_ey GZ ih\_^_gb_ q_eh\_dZ hdZau\Z_l \ha^_ckl\b_
g_hkhagZ\Z_fu_ jZa^jZ`bl_eb gZoh^ysb_ky aZ ij_^_eZfb ijhba\hevgh
dhgljhebjm_fhc jZkkm^hqghc ^_yl_evghklb lZdb_ dZd g_keurbfu_ a\mdb
g_\b^bfu_ k\_lh\u_ kb]gZeu g_hsmlbfu_ lZdlbevgu_ b h[hgyl_evgu_
jZa^jZ`_gby G_ijhba\hevgZy j_Zdpby gZ gbo lhqgh khhl\_lkl\mxsZy
aZeh`_gghc\Zfby\ey_lky\_jgufijbagZdhfm^Zqgh\u[jZggh]hbfb^`ZKlhbl
h[jZlblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ jZ[hlm lZdbo fbdjhjZa^jZ`bl_e_c b \u gZqg_l_
hi_jbjh\Zlv k gbfb khagZl_evgh Q_f fu k \Zfb b aZgbfZebkv ijb h\eZ^_\Zgbb
ijb_fZfbijhql_gbyh[t_dlZ
\hlijbf_jihykgyxs_ckdZaZggh_
<u b^_l_ ih megm_ gZ\klj_qm ^\b]Z_lky g_qlh ^ebgghgh]h_ Klhbl \Zf [jhkblv
fbfhe_lguc \a]ey^ gZ wlh qm^h dZd kqblZcl_ ijh k_[y ihke_ lh]h dZd `_gsbgZ fbgm_l
\Zk?kebq_j_a^\_q_luj_k_dmg^u\ug_mkeurbl_rZjdZxsbca\mdk[b\r_]hkyrZ]Z wlbo
^ebgguogh] ²\Zrbfb^`DZaZgh\ug_m^Zq_gHgg_jZ[hlZ_lIh[hevr_cqZklbh^gZdh
hgjZ[hlZ_lbkijZ\gh
Qlh a^_kv ijhbkoh^bl" @_gsbgZ g_hkhagZggh nbdkbjm_l g_y\gu_ ijhy\e_gby
\Zr_]hh[jZaZeh\_eZkZb j_Z]bjm_lgZg_]h\ lZdhf`_g_y\ghf\b^_Bkdexq_gb_khklZ\eyxl
hiulgu_ fZg_d_gsbpu ijb\udrb_ d ba[ulhqghfm \gbfZgbx Ihijh[mcl_ gZ gbo ^jm]mx
rlmqdmkfhljbl_g_gZgh]b[xklb ijhqij_e_klbaZeZkdZggu_\gbfZgb_fZ gZiZevpujmd
moh gZijbf_j IhijZdlbdmcl_kv b \u m\b^bl_ jZ[hlm bfb^`Z <Zrb bfb^`b ^he`gu [ulv
wnn_dlb\gufb\ ieZg_\hkijbylby^jm]bfbex^vfbIjh\_jvl_gZkdhevdhm^h[gu^eyjZ[hlu
^jm]bf\u[jZggu_\Zfbbfb^`b^Z`__keb\Zr_m^h[kl\hg_\uau\Z_lkhfg_gbc
Dhe_[Zgbynhjfu
DZd ex[hc \b^ bkdmkkl\Z \Zrb mki_ob ih bkihevah\Zgbx \u[jZgguo jZ[hqbo
bfb^`_c ih^e_`Zl \j_f_gguf b kblmZpbhgguf dhe_[Zgbyf Fh`gh ]h\hjblv h kihjlb\ghc
nhjf_h \^hogh\_gbbH^gZdhfuih]h\hjbfh ^jm]hfH lhfqlhihklhygghgZ^hijh\_jylv
wnn_dlb\ghklvk\hbojZ[hqbobfb^`_cb g_^himkdZlvjZ[hlu\ihegZdZeZH^bgjZa\Zrh[t_dl
aZih^hajblg_eZ^gh_meh\blijhy\e_gbynZevrb\ \Zr_fih\_^_gbb²^he]h^he]h\u[m^_l_
ihlhf\hkklZgZ\eb\Zlvihabpbbb \hafh`ghls_lgh
Iha\hevl_g_kdhevdhihe_aguokh\_lh\
‡ <k_]^Z i_j_^ hi_jZpb_c ijh\_jycl_ k\hx nhjfm \ lhf qbke_ ^_ckl\_gghklv
hi_jZlb\gh]hbfb^`Z
‡ b^_l_ imkdZlv iuev \ ]eZaZ jmdh\h^kl\m ² g_ ih[j_a]mcl_ ijb\jZlgbdhf beb
hojZggbdhf Hg ^he`_g j_Z]bjh\Zlv gZ \Zk \ lhqghf khhl\_lkl\bb k \Zrbfb
h`b^Zgbyfb ijb\klZlv fh`gh \ulygmlvky aZ[_]Zlv ]eZadZfb i_j\uf
iha^hjh\Zlvky ?keb \u b^_l_ ijyfh gZ g_]h ² h[yaZl_evgh ihklhjhgblvky g_
^himklb\ \Zk gZ ij_^_evgmx ^bklZgpbx f_g__ f AZf_lvl_ \u g_
ijhbaghkbl_gbkeh\Z
‡ jZ[hlZ_l_ kj_^b ijhe_lZjb_\ ² ijh\_jycl_ dZd d \Zf h[jZsZxlky
jmdh\h^bl_eb Hkh[_ggh \ g_nhjfZevghf h[s_gbb FZe_cr__ hldehg_gb_ hl
ijbgyluoghjf²kb]gZe\Zf
Ihkl_i_gghlZdhckZfhdhgljhev^he`_gklZlvijb\uqdhc<ukfh`_l_ijh\h^blv
_]hf_`^mijhqbfZ\lhfZlbq_kdbnbdkbjmykl_i_gvlj_[m_fh]h\ha^_ckl\by
‡?keb\uqm\kl\m_l_qlh\u[jZgguc\Zfbbfb^`i_j_klZejZ[hlZlvbebjZ[hlZ_l
g_ lZd dZd \u ijb\udeb wlh ² i_j\uc a\hghd d i_j_kfhljm \u[hjZ IhdZ g_
iha^gh gZ wlZi_ dhgljhey i_j_kfhljbl_ \u[hj bfb^`Z <hafh`gh \q_jZ \u
kbevghi_j_mlhfbebkvqlhkdZaZehkvgZ\Zr_f\g_rg_fh[ebd_\hafh`ghdZdwlh
b ^he`gh[ulv ijhbkoh^bl pbde iZ^_gby kihkh[ghklb d p\_lZklhc j_qb Fh`_l
[ulv \k_ qlh m]h^gh <Z`gh k wlbf ©g_ e_alv gZ jh`hdª G_ lyg_rv ² g_
\ijy]Zcky Ohjhrbc fZgbimeylhj bf__l ^hklZlhqgh jZa\blu_ gZ[hju bfb^`_c
<uklmiZy \ ebqbg_ gZijbf_j ©ijhklh]h iZjgy ba gZjh^Zª hg fh`_l bf_lv
^bZiZahg hl ©mfgbpuª qlh iha\hey_l b hijZ\^u\Z_l _]h agZgby aZdhgh\ ^h
©lmibpuªqlh^_eZ_lihgylguf_]h[_kdhg_qgu_i_j_kijhkub mlhqg_gby<Z`gh
g_ kimlZlv dZjlu b \ q_eh\_q_kdhc fgh]h]jZgghklb g_ ihdZaZlv ]jZgb
aZij_s_ggu_ijZ\beZfbb]ju
‡?keb\Zk©aZklmdZebªmebqb\gZg_khhl\_lkl\bbb]jZ_fh]hh[jZaZkh^_j`Zgbx
b]ju gm`gh kjZam `_ aZ]Zkblv \hafh`gu_ g_]Zlb\gu_ jZafure_gby hiihg_glZ
Emqrbckihkh[²bkdmkkl\_gghaZnbdkbjh\Zlv\gbfZgb_gZbf_xs_fky^_n_dl_
b ^ZlvdZdh_gb[m^vm^h\e_l\hjbl_evgh_h[tykg_gb_GZijbf_j_keb\^jm]l_fi
\Zr_c j_qb b j_q_\u_ h[hjhlu baf_gbebkv <u qm\kl\m_l_ gZijy`_gb_ \
nhjfmebjh\dZob \b^bl_qlh\Zrh[t_dlke_]dZg_\ k_[_hlwlh]hkdZ`bl__fm
dZdmxgb[m^v ijZ\^hih^h[gmx q_imom lbiZ qlh \q_jZ \u [_a mfhedm [helZeb
r_klv qZkh\ gZ [jbnbg]_ b qlh k_]h^gy m iZk ijhbag_k_gb_ keh\ \uau\Z_l
hl\jZs_gby b d lhfm `_ jZkimo yaud Wlh mkihdhbl q_eh\_dZ hg ijb\uqgh
hijZ\^Z_l\Zkb g_klZg_l[hevr_h[jZsZlv\gbfZgbygZ^Zevg_crb_hldehg_gby
<hh[s_lh]h\hjy\ lZdhc kblmZpbb j_dhf_g^m_lky k\hjZqb\Zlv i_j_]h\hju beb
i_j_ghkblvgZb[he__hl\_lkl\_ggu_fhf_glugZ^jm]hcjZa<ex[hfkemqZ_ijb
ijhsZgbb kh[_jbl_kv ² \k_ ^he`gh [ulv dZd h[uqgh ?keb \u bkihevah\Zeb
jZg__ klZg^Zjlgu_ ^hfZrgb_ aZ]hlh\db ² kZfh_ \j_fy ^ey gbo Dhgph\dZ dZd
ihfgblky]h\Zjb\ZeRlbjebpgZb[he__aZihfbgZ_fZG_\jZe
G_ aZfudZcl_kv \ jZfdZo klZlbqgh]h wdki_jbf_glbjmcl_ Ih\_jvl_ ijb
l\hjq_kdhfih^oh^_wlhg_ljm^gh
LBIH<U?J:AGH<B>GHKLBHI?J:LB<GUOBFB>@?C
< aZdexq_gbb ijb\h^bf g_kdhevdh mki_rguo jZajZ[hlhd jZ[hqbo bfb^`_c
^hklZlhqghmgb\_jkZevghijb]h^guo^ey\uiheg_gbyjZ[hlihk[hjmbgnhjfZpbbIhfgbl_ijh
wdhghfbq_kdbc dhgljribhgZ` lh qlh \u magZ_l_ gb`_ kijZ\_^eb\h \ hlghr_gbb nbjf beb
ex^_cfZehhiulguodhlhju_ohlvb ij_^klZ\eyxlk_]h^gyih^Z\eyxs__[hevrbgkl\hghg_
_^bgkl\_ggu_ Djhf_ lh]h g_ aZ[m^vl_ h \u[hjhqghf hibkZgbb ijb\h^bfuo bfb^`_c ² fu
^Z_f lhevdh h^bg ba bo khklZ\guo dhfihg_glh\ ² ijhn_kkbhgZevgmx ijbgZ^e_`ghklv Ohlv
hgZb ohjhrZ^eyih^oh^Zd k[hjmbgnhjfZpbbbgnbevljZpbb\ bgl_j_kmxsbc\Zkh[t_dlgh
^Ze_dh gb mgb\_jkZevgZ Ijhklh ihykgy_l \Zf gZijZ\e_gb_ \Zrbo kZfhklhyl_evguo ihbkdh\
Ke_iblv `_ ^_ckl\bl_evgh iheghdjh\guc b `bag_klhcdbc wnn_dlb\guc bfb^` \u kfh`_l_
_s_ jZa ijhebklZ\ ]eZ\u hi_jZlb\ghc ikboheh]bb k ihabpbb \a]ey^Z g_ gZ h[t_dl
fZgbimebjh\ZgbyZ gZk_[ykZfh]h
Ijbf_ju ijb\h^ylky dZd fu wlh h[uqgh b ^_eZ_f ih kl_i_gb \hajZklZgby
mjh\gyfZkl_jkl\Z\Zr_cb]ju
©j_ihjl_jª
²gZnhg_k_]h^gyrg_cg_jZa[_jbob\ i_qZlghf^_e_dh]^Zi_jbh^bdZieh^blky
g_ij_^kdZam_fZ ihy\e_gb_ \ hnbk_ j_ihjl_jZ fZehba\_klghc ]Za_lu gbdhx g_
kfmsZ_lFh`ghih^imklblvlmfZgZhlghkbl_evghlh]hqlh\u]hlh\bl_fZl_jbZe
g_ lhevdh ^ey k\h_c djhohlghc ]Za_ldb FZeh dlh [m^_l jZa[bjZlvky dlh \Zk
mqj_^beb aZq_fDjhf_lh]hk_]h^gyex[hc`mjgZebklfh`_lkhljm^gbqZlvkjZam
\ g_kdhevdboba^Zl_evkl\ZoIh[_kihdhcl_kvh ^hdmf_glZevghfe_]_g^bjh\Zgbbk
\Zk fh]ml ihlj_[h\Zlv m^hklh\_j_gb_ ohly wlh fZeh\_jhylgh lZd`_ g_iehoh
aZiZklbkv ©j_^Zdpbhgguf l_e_nhghfª b lZdbf `_ Z^j_khf gZ kemqZc
ih\_joghklghc ijh\_jdb H[uqgh \k_ ihgbfZxl qlh j_ihjl_jZ gZ f_kl_ aZklZlv
ljm^gh gh l_fg_ f_g__ iha\hgblv b kijhkblv _klv eb lZdhclhlZdhclh fh]ml
G_dhlhju_gZqblZggu_kihkh[guih^t_oZlvb kijh\_jdhcZ^j_kZHkh[_ggh_keb
\u ibr_l_ k_jbx j_ihjlZ`_c h[ wlhc nbjf_ beb kh[bjZ_l_kv fZyqblv \
\u[jZgghcdhg]hj_g_h^ghdjZlghM\b^bl_gZkdhevdh[ukljhd \Zfijb\udgmlb
i_j_klZgml h[jZsZlv \gbfZgb_ GZ i_j\mx \klj_qm g_iehoh ijbo\Zlblv
ljZ^bpbhggu_ j_f_ke_ggu_ Zljb[mlu ^bdlhnhg kmfdm[Zme [ehdghlu ?keb m
\Zk gZ ]eZaZo hiihg_glZ ©g_\agZqZcª \u\Zeblky dZdhcgb[m^v ijZ\e_gguc
fZl_jbZe]jZgdbkh\k_fohjhrh
Ijhn_kkbhgZevguo agZgbc \Zf g_ ihlj_[m_lky K_cqZk \ `mjgZebklZo o\ZlZ_l
\k_]hq_]hm]h^ghH^gZdhwe_f_glZjgu_gZ\udbihjZ[hl_g_h[oh^bfu?keb\u
[m^_l_ \h \j_fy bgl_j\vx ih iylv fbgml pZjZiZlv qlhlh \ [ehdghl_
dZeeb]jZnbq_kdbfihq_jdhfgZ\jy^eb\Zfih\_jylqlh\u²q_eh\_dibrmsbc
Bfb^` ^hklZlhqgh mgb\_jkZe_g iha\hey_l h[jZ[Zlu\Zlv ex[hc dhglbg]_gl
h[t_dlh\ hl ]_g_jZebl_lZ ^h jy^h\h]h khklZ\Z bkihegbl_e_c b kh[bjZlv
bgnhjfZpbxex[hcgZijZ\e_gghklb
©[hlZgbdª
² lZd fu mkeh\gh gZau\Z_f ©ijhnbª bgl_j_kmxsboky bkdexqbl_evgh madbf
k_]f_glhf \hafh`ghc bgnhjfZpbb E_]_g^Z fh`_l [ulv ex[hc ijb_fe_fhc b
emqr_ fZehba\_klghc \Zr_fm h[t_dlm gZibkZgb_ fhgh]jZnbb \uiheg_gb_
gZmqguo baukdZgbc klm^_gq_kdbo GBJ beb ^bkk_jlZpbb G_ohjhrh _keb \u
gZihj_l_kv gZ ^_ckl\bl_evgh ijhn_kkbhgZeZ M<U lZdh_ j_^dh gh kemqZ_lky
Ijb^_lky\beylvb moh^blvhll_fuihdZ\Zkg_jZkdhehebDklZlb\ h^ghflZdhf
^_e_ gZr khljm^gbd \u[jZ\ Z]j_kkb\guc klbev ih\_^_gby gZqZe bf_ggh k lh]h
qlh ijhn_kkbhgZevgh jZafZaZe hiihg_glZ Bf_ggh wlh ihjh^beh klj_fe_gb_
h[t_dlZ \hkklZgh\blv ihijZgguc ©[hlZgbdZfbª klZlmkd\h b ^Zeh kZfmx p_ggmx
bgnhjfZpbxDhaujygb_bf_gZfbb aZfukeZfb²\_kvfZg_hklhjh`gZykljZl_]by
ih\_^_gby Dlh kmf__l wlbf \hkihevah\Zlvky \ kblmZpbb ² lhl ohjhrbc
hi_jZlb\gbd Dlh ]hlh\bl wlh aZjZg__ \ lhf qbke_ ijh^mfu\Zy k\hc
khhl\_lkl\mxsbcbfb^`²lhl\_kvfZihoh`gZJLH^gZdhij_`^_q_fjZ[hlZlv
k h[t_dlhfg_ebrg_jZamagZlvh g_fdh_q_]hihe_agh_qlh\_kvfZe_]dh^_eZ_lky
jZah\hc[_k_^hck k_dj_lZjr_cbebih^qbg_ggufbDjhf_lh]hh[uqghhi_j[_j_l
k_[_ ki_pbZevghklv _fm ^hklZlhqgh ba\_klgmx JZ[hlZ `_ \ iZj_ ©hi_j iexk
ijhn_kkbhgZeª kgb`Z_l lZdhc jbkd ihqlb ^h gmey <_a^_ ]^_ lj_[m_lky fg_gb_
ijhn_kkbhgZeZ ]h\hjbl ijhnb \k_c `_ HJ> aZ\_^m_l hi_j Bfb^` ohjhr ^ey
\u[hjhqghcjZ[hlukj_^bdhglbg]_glZmadboki_pbZebklh\
‡©gZ_fgZykbeZª
ki_pbZebkl gZ gZcf xjbkl ^be_jf_g_^`_j ^baZcg_j khpbheh] j_deZfsbd
hojZggbd b l ^ ² a^_kv dZ`^uc \he_g \u[bjZlv k_[_ lh qlh hg agZ_l
^_ckl\bl_evgh ohjhrh Kfuke \ lhf qlh ij_^eZ]Zy k\hx jZ[hqmx kbem \u
fh`_l_ihbgl_j_kh\Zlvkyqlhij_^eZ]Zxl\Zfb m`_k kZfh]hgZqZeZhq_gvfgh]h_
magZlv RU jZaguo khljm^gbdh\ nbjfu < dmjbedZo dhjb^hjZo gZ jZ[hqbo f_klZo
² lZf \ZrZ hkgh\gZy jZ[hlZ ?kl_kl\_ggh qlh lZdhc \babl gZ^h ]hlh\blv \u
^he`gu[ulvm\_j_gu\ lhfqlhwlhcnbjf_^_ckl\bl_evghg_h[oh^bfugZ_fgbdb
Q_f [he__ nbjfZ gm`^Z_lky \ \Zk ² l_f [he__ hgZ jZkdjulZ i_j_^ \Zfb
I_j_dj_klgh_ khihklZ\e_gb_ bgnhjfZpbb hl jZaguo bklhqgbdh\ ^Zkl \Zf
ihgbfZgb_bklbgghcdZjlbguHklZg_lkyih^dmiblv\k_wlhj_amevlZlZfbijh\_jhd
ih^jm]bfdZgZeZfOhjhrwlhlbfb^`b ijb]em[hdhcbgnbevljZpbb\ nbjfmkh
\k_fb\ul_dZxsbfbbawlh]hrZ]ZaZ^ZqZfb
‡©ki_pbZebkldhgkmevlZglª
² hq_gv lhgdbc b hl\_lkl\_gguc gZkus_gguc ih nhjf_ \_^_gby J> bfb^`
A^_kv\ug_lhevdhij_^klZ\ey_l_k_[ykZfh]h\ dZq_kl\_lh\ZjZghb \uklmiZ_l_
hj]ZgbaZlhjhf jZ[hl ih dhgkZelbg]m Kmf__l_ kjZam jZkiheh`blv d k_[_
kh[_k_^gbdZ ih^fylv _]h ih^ k\hb fZgbimeypbb ² ohjhrh <k_ hklZevgh_ ²
iehoh H[uqgh \g_ aZ\bkbfhklb hl ihlj_[ghklb nbjfu \ l_o beb bguo
dhgkmevlZpbyo\ZkdZdfbgbfmfk bgl_j_khf\ukemrZxlIjbohjhr_fmjh\g_
h[s_gbb b ijhn_kkbhgZevgh ihklZ\e_gguo gZ\udZo \u fh`_l_ ihemqblv m`_
a^_kv hq_gv bgl_j_kgmx bgnhjfZpbx >hklZlhqgh q_ldh ijhZgZebabjh\Zlv
oZjZdl_j\hijhkh\gZijbf_jB]jZgZba\_klguo\ZfgZdehgghklyonbjfufh`_l
jZa\blvkblmZpbxIhlbohgvdm\um`_k i_j\uo `_ `_fbgml \klj_qb gZqbgZ_l_
dhgkmevlbjh\Zgb_ ?keb `_ \ \Zr_f bfb^`_ hlkmlkl\mxl gZklhjZ`b\Zxsb_
kb]gZeuq_eh\_daZiZ^Z_lgZ\hafh`ghklvihemq_gby^Zjfh\hcdhgkmevlZpbb_s_
[hevr_ kh\_jr_ggh g_ aZf_qZy lh]h qlh \k_ [hevr_ b [hevr_ ]h\hjbl kZf
G_kdhevdh lZdbo dhglZdlh\ fh]ml ^Zlv \Zf [hevr_ q_f f_kyqgu_ dhfZg^gu_
mkbeby ?^bgkl\_ggh_ h]jZgbq_gb_ dZkZ_lky ^_ckl\bl_evgh k_dj_lghc
\gmljbnbjf_gghcbgnhjfZpbb GZ\jy^ eb \Zf qlhlhj_Zevgh_kdZ`ml ohlyijb
khhl\_lkl\mxsbo\Zrbomkbebyo\k_fh`_lih\_jgmlvkydZdgZ^hJZ[hl_k h^ghc
fbdjhnbjfhcq_ch[hjhlfh][uihkhi_jgbqZlvk =mFhffuijbf_gb\bfb^`
ijhn_kkbhgZevguo dhgkmevlZglh\ ihemqbeb \k_ qlh ohl_eb G_ k i_j\h]h jZaZ
dhg_qgh gh ihemqbeb <b^_lv dZd jZkdju\Zxlky k_dj_lu h[t_dlZ k jZkdjulb_f
\Zfb ©ijhn_kkbhgZevghc dmogb dhgkmevlbjh\Zgbyª ² wlh gZ^h ijhqm\kl\h\Zlv
Ihemq_gb_ `_ ih^jy^Z gZ \uiheg_gb_ jZ[hl fh`_l \Zk aZdj_iblv gZ lj_[m_fmx
]em[bgm DklZlb bkihevah\Zgb_ [jhkh\uo jZkp_ghd ih^dmibeh m`_ gb h^gm
nbjfm klj_fysmxky ihemqblv ©gZ ]jhr iylZdh\ª \g_ aZ\bkbfhklb hl j_Zevghc
g_h[oh^bfhklb wlbo jZ[hl beb khh[jZ`_gbc ihl_gpbZevghc [_ahiZkghklb
Hq_\b^gh bkihevam_lky ijbgpbi ©Imklv [m^_lª Bfb^` ohjhr ^ey jZ[hlu \
\_jogbo wr_ehgZo hkh[_ggh bg^b\b^mZevghc jZ[hlu k ^bj_dlhjZlhf nbjfu
OZjZdl_j kh[bjZ_fhc bgnhjfZpbb aZ\bkbl hl \Zr_c dhfi_l_glghklb [he__ JL
g_`_eb\ ijhn_kkbbbfb^`Z
‡©\_jhylguc^_eh\hciZjlg_jª
² gZb[he__ rbjhdh bkihevam_fuc \k_fb ohjhrh agZdhfuc bfb^` ?]h
\u[bjZxl aZ[u\Zy h lhf qlh bf_ggh d wlhc dZl_]hjbb ebp m \Zr_]h h[t_dlZ
fh`_l [ulv fZdkbfZevgh h[hklj_ggh_ \gbfZgb_ LZd`_ dZd fu k \Zfb m`_
dhlhjuc qZk ljZlbf gZ hk\h_gb_ kihkh[h\ ^_rbnjh\db qm`bo kb]gZeh\
jZkdZeu\Zgb_ qm`hc b]ju b fZgbimeypbc ² \hl lhqgh lZd`_ gZkljh_g \Zr
h[t_dl Hg jZkdhe_l \Zk k iheibgdZ Ihwlhfm gbdh]^Z gb ijb dZdbo
h[klhyl_evkl\Zo g_ e_avl_ gZ dhglZdl k g_knhjfbjh\Zgghc ihabpbb <k_ ^h
f_ehq_c ^he`gh [ulv ijh^mfZgh \a\_r_gh b hle_]_g^bjh\Zgh LZd`_ g_
j_dhf_g^m_lky^_eZlvwlh\ hlkmlkl\bbih^h[gh]hhiulZ\Zrb©gh\bqdbª^he`gu
bajy^ghihoh^blv\ iZj_ij_`^_q_fhgbkihdhcghaZ]m[ylmkbeby\k_cdhfZg^u
\uklmib\©khehª
>ey ijh^\bgmluo JL hlf_lbf qlh ijbf_g_gb_ bfb^`Z ©\_jhylguc ^_eh\hc
iZjlg_jªohlvb lj_[m_lij_^_evguogZijy`_gbcgh^Z_lkZfu_\u_^Zxsb_kyj_amevlZlu
HKGH<GU?HRB;DBIJHGBDGH<?GBY< H;T?DL
‰
‰
ijhgbdgh\_gb_\ h[t_dl
jZa[hjlbibqguohrb[hd
IJHGBDGH<?GB?< H;T?DL
Kmlv hi_jZpbb ijhgbdgh\_gby \ h[t_dl k\h^blky d ij_h^he_gbx aZsblguo
[Zjv_jh\ \g_^j_gbx b aZdj_ie_gbx Z]_glZ \ nbjf_ \lbjZgb_ _]h \ ^h\_jb_ \u[jZgguo
h[t_dlh\ k p_evx ijh\_^_gbx ihke_^mxsbo hkgh\guo hi_jZpbc gZijbf_j fh^bnbdZpbb
^_eh\h]hih\_^_gbyIjbwlhfh[t_dlhffh]ml\uklmiZlvdZdkh\hdmighklvbg^b\b^h\\ kemqZ_
_keb \u jZ[hlZ_l_ ijhlb\ nbjfu hl^_evguc km[t_dl _keb \u jZ[hlZ_l_ k i_jkhgZ`_f beb
nbjfZ\ p_ehf
< \b^m lh]h qlh ijhp_kk ijhgbdgh\_gby \ lhf ihgbfZgbb dhlhjh_ fu \ g_]h
\deZ^u\Z_f k\yaZg k [hevrbfb aZljZlZfb \j_f_gb b kbe wlZ hi_jZpby fh`_l [ulv \_kvfZ
keh`gZ \ hj]ZgbaZpbhgghf b klhbfhklghf \ujZ`_gbb < lh `_ \j_fy bf_ggh ijhgbdgh\_gb_
^Z_lgZb[he__ihdZaZl_evgu_j_amevlZlu
J:A;HJLBIBQGUOHRB;HD
JZkkfhljbf g_kdhevdh dexq_\uo fhf_glh\ b]ghjbjh\Zgb_ dhlhjuo fh`_l
ijb\_klb bgnbevljZpby d g_ohjhrbf ihke_^kl\byf Kj_^b gbo om^r__ qlh fh`_l ijhbahclb
^ey\Zk²wlh\ZrZ^_rbnjh\dZkh\k_fb\ul_dZxsbfbg_ijbylghklyfb
G?DHJJ?DLGUCBFB>@
Iehohknhjfbjh\Zggucbfb^`ijb\h^bld hrb[hqghcfZg_j_ih\_^_gbydhlhjZy
fh`_l \uau\Zlv m h[t_dlZ g_]Zlb\gu_ bgh]^Z g_ijh]ghabjm_fu_ hldehg_gby hl \Zr_]h
kp_gZjby fZgbimebjh\Zgby ?s_ om`_ _keb \Zk aZih^hajyl \ ©b]j_ª < wlhf kemqZ_ fh`gh
ihkh\_lh\Zlv mghkblv gh]b dZd fh`gh [uklj__ b ^Zevr_ G_kdhevdh lZdbo ijhdheh\ ² b
gZ\_jgh_\Zfke_^m_laZ[ulvh dZjv_j_JL
:]_gl [ue ijbdj_ie_g d jmdh\h^bl_ex nbjfu ² ©l\hjq_kdhfm bgl_eeb]_glmª
NbjfZ \i_j\u_ imklb\rbkv \ dhff_jpbx gm`^ZeZkv \ ]jZfhlghf dhgkmevlZgl_
h^gbf ba dhlhjuo b [ue ij_^klZ\e_g gZr Z]_gl \_kvfZ ]jZfhlguc \
ijhn_kkbhgZevghfieZg_ dhgkmevlZgl>hg_dhlhjh]hfhf_glZkblmZpbyjZa\b\ZeZkv
]eZ^dh Z]_gl kha^Ze g_h[oh^bfmx [ebahklv b ^h\_jbl_evghklv hlghr_gbb
gZsmiZe fy]db_ f_klZ h[t_dlZ <k_ reh d gZqZem Zdlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby B
lml²ijhdheH^bg aZoh^\lhjhclj_lbc²[_aj_amevlZlghKlZebjZa[bjZlvky
h[hkljyy kblmZpbx b ihemqbeb ^hklZlhqgh g_h`b^Zgguc \u\h^ ijhdhe ijhbahr_e
gZ wlZi_ gZqZeZ hlghr_gbb Kebrdhf kf_euc gZihjbkluc jZ[hqbc bfb^` \ayluc
Z]_glhf aZ hkgh\m aZ\Zebe bgnbevljZpbx Z]_glZ bfb^` ijb\_e d ]em[hdbf
\gmlj_ggbf i_j_`b\Zgbyf gZr_]h h[t_dlZ \g_rg_ kdju\Z_fuf dhlhju_ b
kjZ[hlZeb\ kZfucg_ih^oh^ysbcfhf_gl>bklZgpbyfZg_junhjfui_j_]h\hjh\k
h[t_dlhfb \ijbkmlkl\bbg_]h^habjh\dZ^_eh\hcbgnhjfZpbb²\k_wlbjZ[hqb_
we_f_glubfb^`Z^he`gu\u[bjZlvkykZfuflsZl_evgufh[jZahfih^dhgdj_lguc
h[t_dl JZa[hj ijhbahr_^r_]h iha\hebe k^_eZlv gZr_fm khljm^gbdm ijZ\bevgu_
\u\h^u < ^Zevg_cr_f _]h bfb^`b hlebqZebkv ^_lZevghc ijhjZ[hldhc DZ`^uc
we_f_gl g_ lhevdh bf aZjZg__ \a\_rb\Z_lky gh b \gbfZl_evgh ijh\_jy_lky
gZ[ex^_gbyfb aZ j_Zdpbyfb h[t_dlZ Ihwe_f_glgZy ijh\_jdZ ^Z_l [he__ lhqgu_
j_amevlZlub hklZ\ey_lf_klh^eyfZg_\jZ
>jm]hcgZrfheh^hckhljm^gbd\ ZgZeh]bqghckblmZpbbijbf_gbebghcih^oh^Hgg_
lhevdh g_ klZe baf_gylv k\h_]h bfb^`Z gh gZijhlb\ ihr_e ih imlb iZjZ^hdkZ b
mkbebe _]h ^h ]bi_jljhnbjh\Zggh]h \b^Z LZd gZijbf_j ^ey g_]h b _]h h[t_dlZ
klZeh ghjfhc h[f_gb\Zlvky ijb \klj_q_ ^jm`_kdbfb ihoehiu\Zgbyfb Wlh gZ^h
[ueh\b^_lv fheh^hc ©dhgk_ev_jbª bamfeyy hdjm`_gb_ [hkkZ ^Z_l _fm m\_kbklu_
iexob ihmljm \ lhekl_gguc `b\hl GZ kZfhf ^_e_ gbdZdbo g_ijbylghkl_c
nbabq_kdh]hieZgZ[hkkg_hsmsZe²keZ\Z;h]mgZr_xgh_^Zjh\Zgb_^hklZlhqgh
k_jv_agh aZgbfZehkv _^bgh[hjkl\Zfb Gh \hl [eb`Zcrbf aZfZf lh `_ \g_rgb_
^jm`_ex[b_ \uoh^beh bghc jZa [hdhf q_f b ^hklb]ZeZkv g_h[oh^bfZy ^bklZgpby
Ijb\k_cdZ`ms_cky^bdhklblZdijh\_^_ggZybgnbevljZpby^ZeZk\hb j_amevlZlu
\k_ihklZ\e_ggu_i_j_^Z]_glhfp_eb[ueb^hklb]gmlu
>?N?DLUE?=?G>BJH<:GBY
Fu ^hklZlhqgh ih^jh[gh jZa[bjZeb ijb_fu e_]_g^bjh\Zgby ^_yl_evghklb
ihwlhfm ihdZ`_f hkgh\gu_ ^_n_dlu b ijb_fu mkbe_gb_ \ha^_ckl\by e_]_g^u ijb
bgnbevljZpbb
‡\gmljbe_]_g^gu_ihjhdb
>hklZlhqghg_ijbylgu_fhf_glugZqZeZklZgh\e_gbyZ]_glkl\Z[uebk\yaZgukh
keZ[hklvx ijhjZ[hldb e_]_g^bjh\Zgby J_dhf_g^m_f _s_ jZa ijhkfhlj_lv khhl\_lkl\mxsmx
]eZ\m IjZdlbdmfZ b hk\_`blv \ iZfylb f_lh^heh]bx ^_rbnjh\db qm`bo e_]_g^ <k_ wlh \
iheghc f_j_ hlghkblky gZ \Zrb dhgljf_ju ih aZsbl_ k\hbo Ohly \ gZr_c ijZdlbd_ ihdZ g_
[ueh y\guo ijh\Zeh\ gh ljm^ghklb ijb bgnbevljZpbb baaZ ihjhdh\ e_]_g^bjh\Zgby fu
bkiulu\Zeb
< jZfdZo h^gh]h k_jv_agh]h ijh_dlZ gZr khljm^gbd jZajZ[Zlu\Z\rbc e_]_g^m ^himklbe
fZe_gvdmx hiehrghklv < gZa\Zgbb bghnbjfu djurb ijh_dlZ hg mihlj_[be djZkb\h_
keh\hkhq_lZgb_ bghkljZgguo keh\ LZd _fm lh]^Z ihdZaZehkv <k_ gZrb [mfZ]b \dexqZy
\babldb reb k wlbf gZa\Zgb_f DZdh\h [ueh gZr_ bamfe_gb_ dh]^Z dZdhclh kfhjqhd ba
Z^fbgbkljZpbb djZy jZkohohlZeky gZf \ ebph Dlh [u fh] ih^mfZlv qlh \ lZdhc ^uj_
\klj_lblky yaudh\_^ ^Z _s_ b dhfi_l_glguc \ bghyauqghf ke_g]_" Ihke_ lh]h dZd hg
i_j_\_egZfg_h[s_mihlj_[bl_evgh_agZq_gb_wlbokeh\gZfg_hklZ\Zehkvgbq_]h [he__ dZd
jZa^_eblv_]h\_k_ev_GZrmfgbde_]_g^bklihjh^be]b[jb^mkem]gb`_ihykZk y\ghcZn_jhc
Ohjhrb©nbjfZqbªg_q_]hkdZaZlv
GZrbj_[ylZgZsmiZebi_jki_dlb\guc^eyijh_dlguop_e_cdhglZdlb gZqZebbgnbevljZpbx
Ih e_]_g^_ bf iheZ]Zehkv h]jZgbqblv ihe_ ^_yl_evghklb lhevdh ij_^\Zjbl_evgufb
i_j_]h\hjZfb Ih oh^m ^_eZ fheh^p_\ ©ihg_kehª b hgb \ureb aZ jZfdb e_]_g^bjh\Zggh]h
ih\_^_gby Qlh b \ua\Zeh \ihke_^kl\bb g_^hmf_gb_ h[t_dlZ Ijbrehkv \ ki_rghf ihjy^d_
i_j_djZb\Zlve_]_g^mb ijb\yau\Zlvih^g__kihkh[\aZbfh^_ckl\by
‡ijb_f ©&DOOIURPHª
<h \j_fy \Zr_]h gZoh`^_gby \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb d h[t_dlm wnn_dlgh
\u]ey^yl \g_rgb_ Zljb[mlu \Zr_c ^_eh\hc agZqbfhklb ih^dj_ieyxsb_ \Zrm e_]_g^m
GZijbf_jf_`^mgZjh^guca\hghdi_j_\_^_gguc\ dhglhjm\Zr_]hh[t_dlZ^ey\Zkbeb\uah\
i_c^`_jZd Z\lhfh[bevghfmfh[bevghfml_e_nhgm©ba\bgbl_fg_gm`ghkjhqghih]h\hjblvk
:fkl_j^Zfhfª :gZeh]bqgh jZ[hlZ_l \bablgbpZ ]^_ gZ \b^ghf f_kl_ djZkmxlky g_kdhevdh
\bablhd©gmhq_gv\ukhdboex^_cª
GZ\_jgh_ ihgylgh qlh gbdZdbo a\hgdh\ gZ kZfhf ^_e_ g_l <babldb `_
nZ[jbdmxlkybebaZbfkl\mxlky
©IZd_lgu_ij_^eh`_gbyª
?keb \Zf g_h[oh^bfh kha^Zlv ij_^klZ\e_gb_ h k_[_ dZd h[ hq_gv kheb^ghf
iZjlg_j_ ijb^Zlv \_kZ beb ihijhklm jZa^mlv k\hx j_imlZpbx \_kvfZ ^_ckl\_gguf fh`_l
hdZaZlvkyijb_f©iZd_lguoij_^eh`_gbcªWlh^hklZlhqghijhklh\uij_^eZ]Z_l_k\hbmkem]b
\ \b^_ ©g_^_ebfh]h iZd_lZª aZ\_^hfh ij_\hkoh^ys_]h ihlj_[ghklb h[t_dlZ GZijbf_j
gm`^Zxs_fmky\ ihiheg_gbbh[hjhlguokj_^kl\\ jZaf_j_kdZ`_fljbklZkhjhdZfbeebhgh\
jm[e_cij_^ijbylbxfuij_^eZ]Zebdj_^bluihfba_jgufklZ\dZfghih^mkeh\b_qlh \aylv
fh`ghg_f_g__©Zj[maZªb ih^ebqgmxhl\_lkl\_gghklvHq_gvwnn_dlb\ghGZkijh\h`Zeb^h
kZfuo\hjhl²fu`_©djmlu_ªHo_keb[\ kZfhf^_e_fu
IZd_lgu_ ij_^eh`_gby fh]ml \u]ey^_lv b \bguo \ZjbZpbyo gZijbf_j h^ghfm
h[t_dlm\ujZab\r_fm`_eZgb_ihbf_lvg_^\b`bfhklvaZjm[_`hf\ dZq_kl\_\hagZ]jZ`^_gby
fu ij_^eh`beb bghkljZggmx jbwel_jkdmx nbjfm k xjb^bq_kdbf h[_ki_q_gb_f \
h[yaZl_evghf ihjy^d_ \dexqZxsbf ijh\_jdm ijhbkoh`^_gby ^_g_] ©dZd wlh ijbgylh lZfª
>jm]hfm h[j_f_g_gghfm aZ[hlZfb h khojZg_gbb gZ\hjh\Zgguo [Zdkh\ [ueb ij_^eh`_gu
Zghgbfgu_kq_lZ\ ©bgl_jihevghqbklhf[Zgd_ªH^gZdh^eylZdbojbkdh\Zgguoij_^eh`_gbc
hl\Zklj_[m_lkyq_ldb_ij_^klZ\e_gbyh \hafh`guoj_Zdpbyoh[t_dlZ: g_lh\havf_l²^Zb
kh]eZkblky
G?>HMQ?LN:DLHJ:I:JLG?JKDHC=BI?JIH>HAJBL?EVGHKLB
K\hckl\h ih^hajbl_evghklb ² __ g_Z^_d\ZlgZy Zdlb\baZpby Hkh[_ggh _keb \u
bf__l_ ^_eh k lZdbf keh`guf aZ^Zgb_f dZd bgnbevljZpby \ g_[hevrmx ]jmiim mijZ\e_gby
nbjfu< kZfucg_ih^oh^ysbc^ey\Zkgbq_]hiehoh]hg_ij_^\_sZxsbcfhf_gl^_ehfh`_l
aZ[mdkh\ZlvIjbq_fgbdlh\Zfg_kdZ`_lihq_fmbf_gghIjhklhh[t_dlqlhlhaZih^hajbeb
f_gy_l ebgbx ih\_^_gby Ijb bgnbevljZpbb wlh fh`_l \ujZablvky \_kvfZ iehoh \^jm] k
gbq_]h \ hlghr_gbb \Zk ijbf_gyxlky ^jZdhgh\kdb_ f_ju <Zf i_j_dju\Zxl dZgZeu
bgnhjfZpbb h]jZgbqb\Zxl ^himkd d ex^yf aZdmihjb\Z_lky ebqghklgh_ h[s_gby b \ kZfhf
gZbom^r_f \b^_ klhihjblky ^_eh Hkgh\gZy ijbqbgZ ]bi_jih^hajbl_evghklb ² \hafh`gu_
jZkkh]eZkh\Zgby \Zrbo ihklmidh\ k h`b^Zgbyfb h[t_dlZ dhlhju_ fh]ml w\hexpbhgbjh\Zlv
klj_fbl_evgh Ijb i_j\uo `_ ijbagZdZo ih^h[gh]h hlghr_gby ijbfbl_ f_ju d mlhqg_gbx
^bkihabpbc<hafh`ghm h[t_dlZihy\bebkvhiZk_gbyjZg__hlkmlkl\mxsb_b \Zfg_h[oh^bfh
baf_gblvnhjfmijh_dlgh]h\aZbfh^_ckl\by
Fu gZqZebjZ[hlmk jhkij_^ijbylb_fih qZklbihklZ\db_fmh[hjm^h\Zgbybghnbjfu=jmii_
mijZ\e_gby ij_^ijbylb_f [ueZ ij_^eh`_gZ klbfmeypby \ \b^_ ^be_jkdh]h ijhp_glZ hl
ijhba\h^bl_ey h[hjm^h\Zgby ² \_kvfZ djmigZy kmffZ G_h`b^Zggh ^_eh klhihjgmehkv
mijZ\e_gpu ij_djZlbeb dhglZdlu k gZfb b gZqZeb kZfhklhyl_evgu_ baukdZgby Ijbrehkv
mklZgZ\eb\Zlv ijbqbgm dhlhjZy iuebeZkv qbklh \ jhkkbckdmx ijh[e_fm ²
]bi_jih^hajblkevghklv JZa ij_^eZ]Zxl ^_gv]b agZqbl kZfb gZ`b\ml [hevr_ DZd lml
h[tykgblvqlhi_gugZh[hjm^h\Zgb_^bdlm_lnbjfZijhba\h^bl_evqlhm gZkk g_c ²k\hb
hlghr_gby";m^v\ gZr_fjZkihjy`_gbb[he__dhjhldb_oh^ugZ]jmiimmijZ\e_gby²m\_j_gu
qlh g_h[oh^bfZy bgnhjfZpby [ueZ [u ^hg_k_gZ ^h\_j_gguf ebihf ih gZagZq_gbx G_l
khfg_gbc qlh lZdh_ ebih [ueh [u gZc^_gh _keb [ g_ `_kldbc p_clghl GZfL `_ ijbrehkv
i_j_dexqZlvky b jZ[hlZlv aZiZkghc \ZjbZgl <hl lZd g_^hjZ[hldb ijhgbdgh\_gby
h[\Zeb\Zxl©\_jgu_^_eZª
>?EH<HCIJ?KKBG=
‰
‰
‰
p_eb^_eh\h]hij_kkbg]Z
ij_kkbg]ijb\aukdZgbbm[uldh\
ikbohij_kkbg]
P?EB>?EH<H=HIJ?KKBG=:
©;_eZyª ijZdlbdZ [bag_kZ bah[bem_l e_]blbfgufb kihkh[Zfb aZsblu bgl_j_kh\
h[yaZl_evgh]hiZjlg_jZGZr_jZkkfhlj_gb_[ueh[ug_iheguf_keb[ fug_mihfygmebh gbo
L_f [he__ qlh \ ko_fZo mkljZrZxs_]h fZgbimebjh\Zgby \ qZklghklb ghjfZevgh]h ^_eh\h]h
ij_kkbg]Z aZqZklmx ^_eZxlky kkuedb gZ \hafh`ghklb b ihke_^kl\by xjb^bq_kdh]h
ij_ke_^h\ZgbyWlh^_eZ_lg_h[oh^bfufagZlvhkgh\uih^oh^h\d ih^h[gufjZa[bjZl_evkl\Zf
b hjb_glbjh\Zlvky\ j_Zevghklbm]jha:gZeh]bqgh^eyjZajZ[hldbb j_ZebaZpbbwnn_dlb\gh]h
ZlZdmxs_]hih\_^_gby\Zffh]mlijb]h^blvkyqZklgu_kkuedbgZkm^_[gmxijZdlbdm\dexqZy
f_`^mgZjh^gmx
LjZ^bpbhggufb kj_^kl\Zfb ijZ\h\hc aZsblu ihl_ji_\r_]h iZjlg_jZ y\eyxlky
lZdb_f_ju
²\aukdZgb_m[uldh\k \bgh\ghcklhjhgu
²hldZahl^h]h\hjZb ^Zevg_cr_]hkhljm^gbq_kl\Z
IJ?KKBG=IJB<AUKD:GBBM;ULDH<
Jhkkbckdh_ aZdhgh^Zl_evkl\h mklZgZ\eb\Z_l h[yaZgghklv ^he`gbdZ \haf_klblv
dj_^blhjm ihg_k_ggu_ bf m[uldb M[uldZfb y\eyxlky \hi_j\uo jZkoh^u ijhba\_^_ggu_
dj_^blhjhf gZijbf_j lZdb_ dZd ijhklhc ljZgkihjlZ jZkoh^u ih ojZg_gbx ]jmaZ jZ[hlu
hieZq_ggu_ bf klhjhggbf ebpZf mljZlZ beb ih\j_`^_gb_ _]h bfms_kl\Z \h\lhjuo ²
mims_ggZy \u]h^Z l_ g_ ihemq_ggu_ dj_^blhjhf ^hoh^u dhlhju_ hg ihemqbe [u _keb [u
h[yaZl_evkl\h [ueh bkiheg_gh ^he`gbdhf Hkh[h hlf_lbf qlh ihl_jb k\yaZggu_ k
^_\Zev\Zpb_c \Zexlu gZijbf_j aZ \j_fy ijhkjhqdb \ bkiheg_gbb h[yaZl_evkl\ lZd`_ fh]ml
[ulvbklj_[h\Zguk hl\_lqbdZ
Wlhl ijbgpbi \haf_s_gby m[uldh\ y\ey_lky dhfi_gkZpbhgguf b hagZqZ_l qlh
\haf_s_gb_m[uldh\^he`ghihklZ\blvbklpZ\ lhiheh`_gb_\ dhlhjhf[uhggZoh^beky_keb
[u^h]h\hj[uegZ^e_`Zs_fh[jZahfbkiheg_ghl\_lqbdhf
Bkl_p^he`_g^hdZaZlv
²ijbqbggmxk\yavf_`^mgZjmr_gb_f^h]h\hjZb m[uldZfb
²p_e_khh[jZaghklvihg_k_gguobfjZkoh^h\
²^hdZaZl_evkl\ZgZebqbyj_Zevghklbm[uldh\
JZaf_j m[uldh\ hkh[_ggh \ qZklb mims_gghc \u]h^u bkqbkey_lky gZ hkgh\_
dhgdj_lgh]h eb[h Z[kljZdlgh]h f_lh^h\ Ijb dhgdj_lghf f_lh^_ gZijbf_j hjb_glbjmykv gZ
i_j_ijh^Z`guc dhgljZdl aZdexq_gguc bklphf kh k\hbf ihdmiZl_e_f kqblZxl g_ihemq_gghc
ijb[uevxjZagbpmf_`^mbop_ghcb lhcp_ghcdhlhjmxaZijhkbehl\_lqbdH^gZdhjZagbpZ
f_`^m ij_^mkfhlj_gghc dhgljZdlhf p_ghc b l_dmsbfb jughqgufb fh`_l g_ [ulv ijbagZgZ
g_ihemq_gghcijb[uevxIjbf_jghlZd`_^_eh h[klhblb \ kemqZ_ _keb lj_lv_fm ebpm lh\Zj
^he`_g[uemclbihp_g_agZqbl_evghij_\urZxs_cjughqgmx< dZ`^hfdhgdj_lghfkemqZ_
\hafh`gu\ZjbZglu
:[kljZdlguc f_lh^ bkqbke_gby jZaf_jZ m[uldh\ hagZqZ_l qlh m[uldb
ijb\yau\Zxlky d l_dmsbfjughqguf p_gZf \ fhf_gl bkiheg_gby h[yaZl_evkl\ dhgljZ]_glhf
Ijb wlhf bklhqgbdZfb ih^h[guo p_g fh]ml kem`blv jZaebqgu_ hnbpbZevgu_ hj]Zgu
ijhn_kkbhgZevgZyij_kkZb l^
Ih^q_jdg_f ly]hl_gb_ km^hijhba\h^kl\Z d Z^_d\Zlghklb b h[hkgh\Zgghklb
dhfi_gkZpbb\ujZ`Z_fu_\h\aukdZgbbebrvdhgdj_lguoZ g_Z[kljZdlguom[uldh\
Ba ^jm]bo f_lh^h\ hij_^_e_gby jZaf_jZ mims_gghc \u]h^u hlf_lbf lZdhc
kihkh[ dZd ijhp_glgZy ijb\yadZ jZaf_jZ ©mims_gdbª d klhbfhklb lh\ZjZ KZf ijhp_gl
\u\h^blky^hklZlhqghnjb\hevghhibjZykvgZ©keh`b\rmxkydhff_jq_kdmxijZdlbdmª
H^bg obljuc iZjlg_j \ wihom gZqZeZ jhkkbckdh]h kujv_\h]h Wev^hjZ^h `_eZy ihdZaZlv
iZjlg_jm kdjhfghklv \hafh`gh]h ^hoh^Z hl k^_edb \ i_j_ibkd_ mdZaZe qlh ^_kh[bje_lky
aZjZ[hlZlv\k_xebrv\^\h_[hevr_lh]hqlh\eh`beK^_edZjZkkljhbeZkv b ^_eh^hreh^h
km^_[gh]h jZa[bjZl_evkl\Z Bkl_p ij_^klZ\be jZkq_lu ba dhlhjuo ke_^h\Zeh qlh hg
g_^h[jZe ihjy^dZ ijhp_glh\ \eh`_ggh]h lh]^Z ^_ckl\h\Zeb _s_ \gmlj_ggb_ kh\dh\u_
p_guIjbwlhfhgij_^ty\bedhgljZdlk bghnbjfhcih dhlhjhfmlh\Zj^he`_g[uemclbk
lZdhc j_glZ[_evghklvx Ih b^__ hl\_lqbdm ]jhabeb [hevrb_ m[uldb gh hg ij_^ty\be km^m
bf_ggh lh q_f _fm \lbjZe hqdb iZjlg_j B km^ ijbgye j_r_gb_ h dhfi_gkZpbb g_^hihemqdb \
jZaf_j_klhbfhklblh\ZjZqlh\ l_op_gZo[uehg_hq_gv[he_ag_ggh
?keb dhfmlh fh`_l ihdZaZlvkyhq_\b^ghklv b g_ZdlmZevghklv wlbo fbfhe_lguo
aZf_qZgbcijb\_^_f_s_h^bgijbf_jDhgnebdlgZykblmZpby[ueZihqlblZdh]h`_oZjZdl_jZ
qlhb \ur_hibkZggZyh^gZnbjfZihjmqbeZ^jm]hcijh^Zlvlh\ZjgZ\g_rg_fjugd_lZwlh]h
g_ \uihegbeZ JZau]jZ\ dZjlm \hafh`gh]h Zj[bljZ`gh]h \u[b\Zgby g_^hihemqdb \ jZaf_j_
ijhp_glghcklhbfhklbfuijbgm^bebhl\_lblvbfms_kl\hfgZihqlblZdmx`_kmffmIjb
wlhffukh\_jr_gghlhqghij_^klZ\eyebqlhgZ\jy^eblZdh_fh]ehbf_lvf_klhgZkZfhf^_e_
IhiZjlg_jwlh]hg_agZeb g_iehohihieZlbekyaZwlhLZdqlh_s_jZaih\lhjbfqlh\ JLg_l
g_gm`guoagZgbc
IKBOHIJ?KKBG=
JZkkfZljb\Zy ih^ m]ehf h[sbo ih^oh^h\ d fZgbimebjh\Zgbx h[t_dlhf h
ij_kkbg]_ fh`gh ]h\hjblv dZd h[ mijhs_gghc fh^_eb fZgbimebjh\Zgby Ijbf_gy_lky \
hlghr_gbb keZ[hlj_gbjh\Zgguo h[t_dlh\ k yjdh \ujZ`_gghc \bdlbfheh]b_c DZd ijZ\beh
khijh\h`^Z_lkyaZ^_ckl\h\Zgb_fwfhpbhgZevghckn_ju
>Z\Zcl__s_jZaijh[_`bfkyihwlhcihe_aghc©[bag_kf_oZgbd_ª
JL?OGH
Fhf_glZlZdb
Ikboheh]bq_kdbcfhf_glZlZdb\u[bjZ_lkybakhh[jZ`_gbcmya\bfhklbh[t_dlZb
lj_[h\Zgby dhgljhebjm_fhklb _]h ihke_ij_kkbg]h\uo j_Zdpbc A^_kv mf_klgh
jZkkfhlj_lv l_ ijhp_kku dhlhju_ \hagbdZxl \ q_eh\_d_ ihke_ \Zr_c ZlZdb
:^ZilZpbhgguc kbg^jhf q_eh\_dZ ² kh\hdmighklv ijbkihkh[bl_evguo j_Zdpbc
aZsblgh]hoZjZdl_jZgZklj_kkhju²g_[eZ]hijbylgh_\ha^_ckl\b_agZqbl_evghc
bgl_gkb\ghklbWlh\ lhqghklblhqlhh[uqghgZau\Zxlklj_kkhf
LjbklZ^bbjZa\blbykbg^jhfZklZ^bylj_\h]bhlg_kdhevdboqZkh\^h^\mokmlhd
² fh[bebaZpby aZsblguo j_Zdpbc hj]ZgbafZ klZ^by khijhlb\e_gby klZ^by
klZ[bebaZpbb
nZauZ^ZilZpbbi_j\hgZqZevgZy^_dhfi_gkZpbyqZklbqgZyb ihegZydhfi_gkZpby
GZijZ\e_gb_m^ZjZ
M^ZjgZghkblky\ h[eZklbZdp_glmZpbb oZjZdl_jZ h[t_dlZ ² \ ahgu gZb[hevr_c
bg^b\b^mZevghc mya\bfhklb DZd \u ihfgbl_ ihqlb k_fv^_kyl ijhp_glh\ ex^_c
y\eyxlky \ lhc beb bghc f_j_ Zdp_glmbjh\Zggufb ebqghklyfb Wlh agZqbl qlh
hgbba[bjZl_evghmya\bfu^eynZdlhjh\khhl\_lkl\mxsbolhfmbebbghfmlbim
Ihk_fmbf_gghZlZdZ\ mya\bfu_f_klZ[m^_lbf_lvfZdkbfmfwfhpbhgZevgh]hb
ih\_^_gq_kdh]hwnn_dlZ
IeZgbjh\Zgb_Zdpbb
:f[b\Ze_glghklv²iehoh_dZq_kl\h^eykh\f_klgh]hijh_dlZ?keb\ZriZjlg_j
[m^_l bkiulu\Zlv ijb \b^_ \Zk g_kh]eZkh\Zggu_ ijhlb\hj_qb\u_ wfhpbb qlh
\_kvfZ \_jhylgh ihke_ ijh\_^_gby ij_kkbg]Z gZ\jy^ eb kblmZpby jZa\_jg_lky d
emqr_fm Ihk_fm ij_kkbg] h[uqgh lsZl_evgh e_]_g^bjm_lky b \uihegy_lky
klhjhggbfbkbeZfb
Dhgljhevijhl_dZgbyZdpbb
² Znn_dlb\gu_ j_Zdpbb Kbevgh_ djZldhkjhqgh_ wfhpbhgZevgh_ khklhygb_
k\yaZggh_ k j_adbf baf_g_gb_f \Z`guo ^ey h[t_dlZ `bag_gguo h[klhyl_evkl\ b
khijh\h`^Zxsb_kyj_adh\ujZ`_ggufb^\b]Zl_evgufbijhy\e_gbyfbHljZ`Z_l
i_j_`b\Z_fh_ \gmlj_gg__ khklhygb_ dhgnebdlZ JZa\b\Z_lky \ djblbq_kdbo
kblmZpbyo ijb g_kihkh[ghklb h[t_dlZ gZclb Z^_d\Zlguc \uoh^ ba hiZkguo
g_h`b^ZgguokblmZpbcH[eZ^Z_lk\hckl\hf^hfbgZglu²lhjfhablikbobq_kdb_
ijhp_kkub gZ\yau\Z_llhlbebbghckl_j_hlbiZ\Zjbcgh]hih\_^_gbyBffh`_l
[ulv[_]kl\hhp_i_g_gb_Z]j_kkby
OZjZdl_jguf ^ey Znn_dlZ y\ey_lky km`_gb_ khagZgby ^h jZfhd h[klhyl_evkl\
ihjh^b\rboZnn_dl
Ijhlb\h^_ckl\b_ Znn_dlm \hafh`ghklv ijhba\hevghc j_]meypbb ih\_^_gby
ij_^_evghh]jZgbq_gZIhk_fmj_dhf_g^ZpbbdZkZxlkylj_oklhjhg
²ba[_]Zgbyihjh`^ZxsboZnn_dlkblmZpbc
²\uiheg_gb_h]\e_dZxsbo^_ckl\bc
²ij_^klZ\e_gb_g_`_eZl_evguoihke_^kl\bcMKLHCQB<HKLVijhlb\\h\e_q_gby\
Znn_dlaZ\bkblhlmjh\gyjZa\blbyfhjZevghcfhlb\Zpbbebqghklb
A^_kvgZfohl_ehkv[uh[jZlblv\Zr_\gbfZgb_gZlZdgZau\Z_fucZnn_dlb\guc
hiul h[t_dlZ ² hklZ\rb_ky \ khagZgbb h[t_dlZ ke_^u [ueuo ikbohljZ\f hljZ`Zxsbo
ki_pbnbq_kdbc©hiulª`_jl\uk\yaZgguck ijbqbgZfbb khklhygbyfbi_j_g_k_gguoZnn_dlh\
AgZgb_ h lZdhf [h_\hf ijhrehf kh[jZggh_ gZ klhjhg_ fh`_l ^Zlv \Zf dexqbdb d
wfhpbhgZevghfm mijZ\e_gbx iZjlg_jhf Hl]hehkdb ikbohljZ\f hkh[_ggh klhev kbevguo dZd
Znn_dlb\gu_ j_Zdpbb fh]ml [ulv bkihevah\Zgu Bkdmkkl\_ggh \hkkha^Z\Zy g_dhlhju_ ^_lZeb
[ueuo ljZ\fbjmxsbo kblmZpbc \u fh`_l_ mijZ\eylv kZfhqm\kl\b_f h[t_dlZ gZ
ih^khagZl_evghfmjh\g_
Dhgljhevwnn_dlZ
>eylh]hqlh[um[_^blvky\ dhjj_dlghklbgZg_k_gbyikboheh]bq_kdh]hm^ZjZ\Zf
ihlj_[m_lky ijhql_gb_ lbibqguo hl\_lh\ ² j_Zdpbc h[t_dlZ < hl\_l gZ \Zr
k\_jo jZa^jZ`bl_ev \ h[t_dl_ fh]ml gZklmiZlv lZdb_ g_[eZ]hijbylgu_ j_Zdpbb
dZd j_Zdlb\gu_ khklhygby ² hkh[u_ khklhygby \ dZjlbg_ dhlhjuo kh^_j`Zlky
hljZ`_gb_ikbobq_kdhcljZ\fu<b^uj_Zdlb\guokhklhygbc
HdhgqZgb_ij_kkbg]Zihke_^_ckl\b_
QZklh ikbohij_kkbg] ^hklb]gm\ k\h_]h Zih]_y ² ihemq_gby lj_[m_fh]h \Zf
hl\_lZh[t_dlZaZdZgqb\Zxl©jZa]jmadhcª²kgylb_fk h[t_dlZgZijy`_gbyLZdZy
ihiuldZkfy]q_gbyibexebfZehwnn_dlb\gZ\ ieZg_^Zevg_cr_c^_yl_evghklbgh
\iheg_ ijb]h^gZ ^ey hdhgqZl_evgh]h ^bZ]ghaZ \ wnn_dlb\ghklb ijh\_^_ggh]h
ij_kkbg]Z ?keb \ oh^_ jZa]jmadb \u g_ m\b^bl_ khhl\_lkl\mxsbo j_Zdpbc ²
\iheg_fh`_l[ulvqlh\_kvij_kkbg]]ZjdgmekyGbq_]hbalh]hqlhh[_sZe\Zf
\Zr h[t_dl hg g_ k^_eZ_l GZijhlb\ wlh ^he`gh \Zk gZklhjh`blv gZ ij_^f_l
aZfukeZbfq_]hlhg_ohjhr_]h
J_eZdkZpbb gZklmiZxsZy ihke_ wlbo ©jZa]jmahdª \b^gu dZd ]h\hjblky
g_\hhjm`_gguf ]eZahf kihdhcgZy jZkkeZ[e_ggZy ihaZ fur_qgh_ jZkkeZ[e_gb_
baf_g_gbyj_qb\_]_lZlb\gu_ijhy\e_gbyijhq
IJBF?JUHI?J:PBB<U?FDB
‰
‰
ijbf_ju
iZjZkh\_lh\
IJBF?JU
Hi_jZpbb\u_fdbhlghkbl_evghg_keh`gu\ ijh\_^_gbbh^gZdhfh]mlihlj_[h\Zlv
g_dhlhjhcij_^\Zjbl_evghcih^]hlh\dbb gZ\udh\hi_jZlb\gh]hjZ[hlgbdZ
Ljb\bZevgh_obs_gb_iml_fg_kZgdpbhgbjh\Zggh]hijhgbdgh\_gby\ ihf_s_gb_
\aehfZ k_cnZ b ijhq hklZ\ey_f gZ kh\_klb ibkZl_e_c ^_l_dlb\h\ Jl_ogh ² aZgylb_
bgl_ee_dlmZevgh_Ijb\h^bf\Zfg_kdhevdh\ZjbZglh\ihgZr_fmfg_gbx^hklZlhqghbaysguo
b oZjZdl_jguo
G_h[oh^bfh [ueh ihemqblv hjb]bgZe mqj_^bl_evkdbo ^hdmf_glh\ hj]Zgbam_fh]h h[t_dlhf
ij_^ijbylbyJl_ogh\u]ey^_eZlZdbfh[jZahf
Oh^i_j\uc²hagZdhfe_gb_k dhglhjhcbgdhjihjZlhjh\kljyiqbokhljm^gbd 1 ih^\b^hf
aZdZaqbdZihk_lbehnbknbjfubgdhjihjZlhjZaZgbfZxs_]hkykha^Zgb_fgh\uoij_^ijbylbc
b jZa\_^Ze klbev jZ[hlu ;ueh \uy\e_gh qlh dZ`^uf ^_ehf aZgbfZeky hij_^_e_gguc
khljm^gbd gh \k_ ^_eZ e_`Zeb \f_kl_ < lhl `_ fhf_gl khljm^gbd 1 ijhba\h^bl
jZkk_j`_ggucl_e_nhgguca\hghdkljyiqbfhlbf_gbaZdZaqbdZI_j\uchi_jZlb\gbd\b^bl
bkihegbl_ey b keurbl qlh [mfZ]b ]hlh\u Oh^ \lhjhc² \u_fdZ h[Z khljm^gbdZ kb^y \
Z\lhfh[be_gZijhlb\kljyiq_cdhglhju^h`^ZebkvihdZjZajZ[hlqbdihdbgmek\hchnbk 1
aZoh^bl\ dhglhjmbkhkeZ\rbkvgZydh[uij_^\Zjbl_evgmx^h]h\hj_gghklvk jZajZ[hlqbdhf
kihdhcgh [_j_l lj_[m_fu_ [mfZ]b m _]h dhee_]b >Ze__ hg bo ijhkfZljb\Z_l gZoh^bl
©ke_iu_ª ebklu b dhibjm_l gZ dk_jhdk_ dhglhju Oh^ lj_lbc² ijbdjulb_ 1 \uoh^bl b
[jhkZ_l dhibb \ fZrbgm aZ l_f \ha\jZsZ_lky \ dhglhjm b hl^Zkl [mfZ]b ]h\hjy qlh
ih`ZemcaZc^_laZgbfb\ ^jm]hcjZaBlh]h^\Zq_eh\_dZb h^bg^_gv
Dhg_qgh ^Ze_dh g_ \k_]^Z ^_eh fh`_l [ulv \uiheg_gh lZd [ukljh DZd fu m`_
]h\hjbeb \u_fdZ fh`_l ihlj_[h\Zlv [he__ ^_lZebabjh\Zggh]h ijbdjulby b jZajZ[hldb <
dZq_kl\_ ijbdjulby \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gu ij_^mkfZljb\Zlvky \ZjbZglu
e_]_g^bjh\Zgby khljm^gbdh\ gZ kemqZc bo \g_aZigh]h h[gZjm`_gby gZijbf_j \ j_amevlZl_
kemqZcgh]h kjZ[Zlu\Zgby kb]gZebaZpbb [ehdbjh\Zgby ihf_s_gby g_`^Zggh]h ijb[ulby
g_`_eZl_evgh]hi_jkhgZeZb li
©g_h[oh^bfh [ueh ^hklZlv \uibkdm h khklhygbb [Zgdh\kdh]h kq_lZ h[t_dlZ
Ih^klmiblvky d
[Zgdm hdZaZehkv g_ijhklh AZdZa ij_^klZ\eye ^ey gZk
kms_kl\_ggmxp_gghklv b [uehijbgylhj_r_gb_h ijh\_^_gbbk_jv_aghchi_jZpbb
\u_fdb
< \uqbkebl_evguc p_glj [ZgdZ [ue gZijZ\e_g gZr khljm^gbd ih^ \b^hf
^bkljb[mlhjZ[Zgdh\kdboijh]jZffba\_klghcaZjm[_`ghcnbjfu;ZgdjZ[hlZegZ
kZfh^_evghf
ijh]jZffghf
h[_ki_q_gbb
b
ijhklh_
hagZdhfe_gb_
k
\ukhdhdZq_kl\_gguf IH ij_^klZ\eye bgl_j_k ^ey jZajZ[hlqbdZ dhlhjuc
h^gh\j_f_ggh y\eyeky gZqZevgbdhf [Zgdh\kdh]h \uqbkebl_evgh]h p_gljZ GZ wlhc
ihq\_ aZ\yaZebkv hlghr_gby ² ijh]jZffbkl [ue \ayl \ h[hjhl < oh^_ h^ghc ba
\klj_q ijb kjZ\g_gbb l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd ijh]jZff ©gZ ijh[mª [ueb
mdZaZgu lj_[m_fu_ gZf j_d\bablu Ijh]jZffbkl hlj_Z]bjh\Ze rlZlgh b \ky
bkq_jiu\ZxsZy bgnhjfZpby [ueZ ehdZebah\ZgZ \ hl^_evghf nZce_ g_ijbf_lgh
kdhibjh\Zlv dhlhjuc \ ^Zevg_cr_f g_ khklZ\beh [hevrh]h ljm^Z GZ ijhsZgb_
ijbrehkv ih^Zjblv ijh]jZffbklm qZklv nbjf_ggh]h IH ² wlh [ueh
_^bgkl\_ggufqlhfu\a\ZebebgZ_]hkh\_klv
DZd fu k \Zfb ]h\hjbeb \ gZqZe_ IjZdlbdmfZ bgh]^Z hi_jZpbb \u_fdb fh]ml
ij_ke_^h\Zlv \kihfh]Zl_evgu_ hi_jZlb\gu_ p_eb GZijbf_j bkihevah\Zlvky \ hi_jZpbyo
ijbdjulbydh]^Zlj_[m_lkyhqbklblvdhglhjmhlke_^h\\Zr_]hij_[u\Zgby\ g_c
< h^gh h[t_^bg_gb_ [ueh gZijZ\e_gh g_dh_ ibkvfh hl kdZ`_f ©\ur_klhys_c
bgklZgpbbª Ihke_ lh]h dZd hgh ©kjZ[hlZehª g_h[oh^bfh [ueh _]h aZ[jZlv b
mgbqlh`blv K^_eZgh wlh [ueh ke_^mxsbf h[jZahf < dhgp_ jZ[hq_]h ^gy ih
dhjb^hjm d \uoh^m aZrZ]Ze h^_luc \ ki_ph\dm we_dljhfhgl_jZ iZj_gv k
bgkljmf_glZevghc kmfdhc gZ [hdm Hg h[tykgbe \Zol_jm qlh jZ[hlZ_l k mljZ b
_fm gm`gh ©k]hgylv aZ l_kl_jhf \ Z\Zjbcdm qlh[u aZdhgqblv jZ[hlm ©d
aZ\lj_fmªghkmfdmlZsblvg_hohlZb hklZ\blv[hyaghijhklZijbkfhlj_lvaZ
qlh [m^_l fZ]Zjuqª Gbq_]h g_ lx^haj_\Zxsbc \Zol_j kf_gb\rbc k\h_]h
gZiZjgbdZ \ h[_^ hklZ\be kmfdm m k_[y \ ih^kh[d_ Kh keh\Zfb ©sZk fb]hf [m^m
gZaZ^ª iZj_gv \ur_e b \_jgmeky hq_gv g_ kdhjh ©gZ\_k_e_ª D lhfm \j_f_gb \k_
dexqb hl dZ[bg_lh\ gZoh^bebkv m`_ gZ \Zol_ ©We_dljbdª gZqZe ijbklZ\Zlv d
\Zol_jm k ij_^eh`_gb_f jZa^Z\blv ©+: ^\hboª gh ihemqb\ hlihj ©h[b^_ekyª
<Zol_j\u^Ze_fm_xkmfdmdexqbhldZ[bg_lh\b ihkdhj__kijh\Z^be^h^_eu\Zlv
jZ[hlm Q_j_a ^\Z^pZlv fbgml h[b`_ggh gZkmie_gguc fhgl_j ihdbgme
©hqbs_ggmxªdhglhjm
I:J:KH<?LH<
‡bf_cl_\ \b^mqlh_keb\Zkh^gh]hhklZ\beb\ dZ[bg_l_²wlh_s_g_ih\h^^ey
lh]h qlh[u qlhlh ij_^ijbgbfZlv < gZr_c ijZdlbd_ ^Z`_ jZ[hlZy gZ qm`hc
l_jjblhjbb fu ^_eZeb lZd \ h^gm ba klhysbo klhidhc iZihd aZdeZ^u\Z_lky
fbgbdZf_jZ dZ[_ev kihdhcgh ijyq_lky \ f_[_ev <h \j_fy i_j_]h\hjh\ gZr_]h
khljm^gbdZ kjhqgh ijhkyl hlhclb gZ g_kdhevdh fbgml Hq_gv bgl_j_kgh
ihgZ[ex^Zlv aZ h[t_dlhf dh]^Z hg hklZ_lky h^bg gZ h^bg k k_dj_lZfb qm`hc
dmogb \u\Ze_ggufbi_j_^ gbf gZ klhe < ijb\_^_gghf ijbf_j_ gZf gZ^h [ueh
m[_^blvkyqlhh[t_dlm\b^bllhqlhfu_fmih^klZ\beb
‡ ex[bl_eyf aZgbfZl_evghc ij_klb^b`blZpbb kh\_lm_f ihmijZ`gylvky gZ
ijhkl_gvdboijb_fqbdZo©ih^de_cdZªb ©i_j_\_jlurª< i_j\hf\ZjbZgl_ebklZy
iZidm k [mfZ]Zfb ih^de_b\Zxl gb`gbc lj_[m_fuc ^ey \u_fdb ebklhd d
\_jog_fm k\h_fm IZidm deZ^ml gZ f_klh k\hc ebklhd k gbae_`Zsbf lj_[m_fuf
ijbex^gh hklZ_lky m \Zk Ijb \lhjhf ijb_f_ \ZrZ © iZidZ i_j_\_jlurª kgbam
bf__l ebklhd dhlhjuf \u gZf_j_gu aZf_gblv baufZ_fuc >_j`Zlv iZidm gZ^h
lZdqlh[ugb`gbcebklg_[ueaZf_l_gIhlhfdeZ^bl_k\_jomiZidblj_[m_fucd
\u_fd_ebklydh[u^eym^h[kl\Z_]hijhql_gbyqblZcl__]haZl_fjhgycl_iZidm
lZd qlh[u hgZ i_j_\_jgmeZkv b \ZrZ ^hfZrgyy aZ]hlh\dZ hdZaZeZkv k\_jom
L_i_jvfh`gh__^_fhgkljZlb\gh\klZ\blvgZf_klh\ nZce\f_klhbatylh]hebklZ
ihij_`g_fmhklZxs_]hkygZl_fghcklhjhg_iZihqdb
BKIHEVAH<:GB?<B>?HL?OGBDB
‰
‰
h[hkgh\Zgghklvbkihevah\Zgby
ijbf_g_gb_\b^_h\ Jkbkl_f_
H;HKGH<:GGHKLVBKIHEVAH<:GBY
Ijbf_g_gb_ \b^_h \ Jkbkl_f_ hlghkbl_evgh ljm^h_fdh b ^hjh]h <hijhk
nhjfmebjm_lkyijhklh\ dZdbokblmZpbyoijbf_g_gb_\b^_hkj_^kl\h[hkgh\Zggh"?]hj_r_gb_
²\Zr_^_ehI_j\hgZqZevghfuklZjZebkvba[_]ZlvaZ^_ckl\h\Zgb_\b^_hl_ogbdbgZijh_dlZo
bf_xsbo f_g__ q_f q_luj_odjZlgh_ ihdjulb_ klhbfhklb bkihevah\Zgby kj_^kl\ K_]h^gy
kblmZpby baf_gbeZkv <hafh`gh wlh k\yaZgh k i_j_hp_gdhc ih^oh^h\ :]_glkl\Z d dZq_kl\m
hi_jZlb\ghc bgnhjfZpbb \hafh`gh ^_eh bf__l [he__ ]em[hdb_ dhjgb DZd [u lh gb [ueh
ihl_gpbZevgh\b^_hhldju\Z_lrbjhdb_\hafh`ghklb^eyhi_jZlb\ghjZa\_^u\Zl_evguojZ[hl
IJBF?G?GB?<B>?H< JKBKL?F?
DZdh\up_ebhi_jZlb\guo\b^_hkt_fhdb dZdhgb^hklb]Zxlky"
NBDKBJH<:GB?B :G:EBAIH<?>?GQ?KDBOO:J:DL?JBKLBD
>Z`_dh]^Z\ujZ[hlZ_l_gZqm`hcl_jjblhjbbaZibkvih\_^_gq_kdboijhy\e_gbc
ohay_\ \_kvfZ ihe_agZ ^ey ihke_^mxs_]h ZgZebaZ b \u\h^h\ Wlh dZd fu k \Zfb \b^_eb
ihfh]Z_l \Zf ijh\_klb jZggxx ^bZ]ghklbdm fZgbimeypbhgghc gZijZ\e_gghklb h[t_dlh\
b^_glbnbpbjh\Zlv b bah[ebqblv e`b\h_ ih\_^_gb_ LZd`_ ijbf_g_gb_ \b^_h agZqbl_evgh
h[e_]qZ_l\oh^ghcdhgljhevbgbpbZlb\ghcbgnhjfZpbb< ^hiheg_gbbd hkgh\ghcbgnhjfZpbb
\ \Zr_ jZkihjy`_gbb ihiZ^Z_l g_\_j[ZebdZ ² \k_ wfhpbhgZevgu_ ijhy\e_gby b j_Zdpbb
h[t_dlZ\dexqZyj_Zdpbbihke_^_ckl\by
FuihdZau\Zeb\Zfibd^hklb`_gbcihbkihevah\Zgbx\b^_hkt_fdbgZijbf_j_
gZr_]h klZpbhgZjZdhfie_dkZ ©:d\Zjbmfª <u fh`_l_ ©aZjy`Zlvª b qm`hc hnbk \ghky b
jZaf_sZygZ\j_fyi_j_]h\hjh\kdjulgu_fbgbdZf_juK_]h^gywlhg_ij_^klZ\ey_lky[hevrhc
keh`ghklvx;ueb[u^_gv]b²gZjugd_ki_pl_ogbdb²ex[hcb \ba[uld_>Z`_h[ju\hqgu_
aZibkb\g_rgboih\_^_gq_kdbogZ[ex^_gbcfh]mlkdZaZlvki_pbZebklm]hjZa^h[hevr_q_f\k_
fgh]hqZkh\u_i_j_]h\hjuBgh]^Z`_kblmZpbyfh`_l^Zlv\ZfrZgkbghc
I_j_]h\hju h aZdmid_ reb ^he]h b gm^gh Ij_^klZ\bl_ev ihdmiZl_ey hdZaZeky ihkj_^gbdhf
klhev `_ mi_jluf kdhev b hiulguf Hg djm`be \hdjm] ^Z hdheh gb gZ rZ] g_ ^\b]Zykv
gZ\klj_qm gZrbf ih`_eZgbyf b g_ iha\heyy gZf ijb[ebablvky d k\h_fm ohaybgm GZk `_
ihkj_^gbdb g_ bgl_j_kh\Zeb >_eh reh d gme_\hc hlf_ld_ ² \_jhylghklv \uoh^y gZ dmipZ
iZ^ZeZ d gmex b fu ihqlb m`_ ]hlh\u [ueb ihklZ\blv gZ wlhf ^_e_ `bjguc dj_kl RZgk
\uiZe ba jmd ihkj_^gbdZ \f_kl_ k _]h aZibkghc dgb`dhc <_jg__ k jZkkuiZ\rbfbky ih ihem
\babldZfbH^bgbakhljm^gbdh\h[kem`b\Zxsbci_j_]h\hjuqmlvjZa\_jgmek\hcZllZr_
Wlh]hhdZaZehkv^hklZlhqguf
KHA>:GB?>HD:A:L?EVKL<?GGHC;:AU
< g_dhlhjuo hi_jZpbyo ih]jZgbqgh]h ieZgZ [u\Z_l g_h[oh^bfuf kha^Zlv
g_h[oh^bfh_ ^hdmf_glZevgh_ ih^l\_j`^_gb_ lh]h beb bgh]h nZdlZ \dexqZy \ukdZaZggu_
gZf_j_gbyklhjhgA^_kv\b^_hkt_fdZfh`_lhdZaZlvg_hp_gbfmxmkem]m
GZijbf_j\ukfh`_l_^hdZaZlvdeb_glmnZdlug_[eZ]h\b^gh]hbeb\jZ`^_[gh]h
ih\_^_gby _]h iZjlg_jZ lhevdh ij_^hklZ\b\ g_hijh\_j`bfu_ mebdb <b^_hkt_fdZ
ij_^hklZ\ey_l \Zf lZdmx \hafh`ghklv g_\abjZy gZ ba^_j`db ^_ckl\mxsbo ijhp_kkmZevguo
ghjf \gmlj_gg_]h aZdhgh^Zl_evkl\Z <Zr_fm deb_glm lj_[m_lky ^h[jhdZq_kl\_ggZy
bgnhjfZpby Z qlh hg k g_c k^_eZ_l ² \ km^ ihc^_l beb gZ ihedm iheh`bl ² wlh _]h km]m[h
ebqgh_^_eh
< ih]jZgbqguoijh_dlZonZdlbkiheg_gbyiZjlg_jkdboh[yaZl_evkl\^he`_g[ulv
aZnbdkbjh\Zg kdhev keZ[hnhjfZebah\Zggufb gb [ueb [ hlghr_gby IZjlg_jm ijh lZdhc
dhgljhev agZlv kh\k_f g_h[yaZl_evgh gh ih^kljZoh\Zlv k_[y h[_ki_qb\ ^hdZaZl_evkl\_ggmx
[Zam gZ kemqZc \hafh`ghc ©jZa[hjdbª k mqZklb_f lj_lvbo ebp g_h[oh^bfh kh\_jr_ggh
h^ghagZqgh <kihfbgZ_lky kx`_l \ dhlhjhf gZr deb_gl g_ lhevdh mp_e_e ihiZ\ \
djbfbgZevgmx ko_fm gh b kmf_e ihemqblv k \bgh\gh]h KiZkeb _]h bkdexqbl_evgh
\b^_hfZl_jbZeu ih dhlhjuf ©jZa[hjsbdbª kmf_eb hihagZlv km[qbdh\ \u^Zxsbo k_[y g_ aZ
l_od_f[uebgZkZfhf^_e_g_lhevdh\ ^_eh\hfghb \djbfbgZevghffbj_
<U?FD:
Bgh]^Zhi_jZpbx\u_fdbfh`ghk mki_ohfaZf_gblv\b^_hkt_fdhcQZklh[u\Z_l
lZd qlh bgl_j_kmxsb_ ^hdmf_glu emqr_ k f_klZ g_ baufZlv hklZ\b\ nZdl \bablZ \ hnbk \
k_dj_l_ <u agZ_l_ qlh m gZk g_ dhlbjmxlky dZdb_eb[h dhibb ^hdmf_glh\ <j_fy `_ gZ
©h[jZ[hldm ysbdh\ª \ \Zr_f jZkihjy`_gbb dZd ijZ\beh ij_^hklZlhqgh < lZdhc kblmZpbb
\b^_hkt_fdZ ^hdmf_glh\ ij_^klZ\ey_lky g_ lhevdh \iheg_ ijb_fe_fhc gh b _^bgkl\_ggh
\hafh`ghcIjbwlhfijbkt_fd_hlkgbfZxlkyg_kdhevdhh[sboieZgh\m^hklh\_jyxsbonZdl
\Zr_]hgZoh`^_gbybf_ggh\ lj_[m_fhfdZ[bg_l_LZcf_jdZf_juihdZ`_l^Zlmb \j_fyDh_
dlh ex[bl \^h[Z\hd aZkgylv dZdb_gb[m^v gZklhevgu_ qZku oh^bdb ihqlb kha^Z\ iheguc
wnn_dl©ijyfh]hwnbjZªH^bgjZafugZ[ex^Zeb\b^bahdgZgZqZku\hdaZeZb ih^t_a`Zxsmx
fZrbgmohaybgZdZ[bg_lZDeb_glu\ba`ZlhllZdbom`Zklbdh\
DHFIJHF:L
Hi_jZpbb ih k[hjm b kha^Zgbx dhfijhfZlZ ij_^hij_^_ey_l h[jZs_gb_ d
kj_^kl\Zf \b^_h [he__ qZklh_ GZijbf_j ijb ©]hjyq_c h[jZ[hldbª h[t_dlZ \b^_hfZl_jbZeu
^_fhgkljbjmxsb__]hjZaeZ]Zxs__kyih\_^_gb_b g_khhl\_lkl\b_©ghjfZfkhpbZebklbq_kdh]h
h[s_`blby b dhffmgbklbq_kdhc fhjZebª jZ[hlZxl \ iheghc f_j_ H^bg ebrv nZdl gZebqby
lZdh]hdhfijhfZlZfh`_ldZj^bgZevghbaf_gblvih\_^_gb_h[t_dlZ\ lj_[m_fmx\Zfklhjhgm
?keb \Zk ehfZxl ©]jyagu_ ^_eZª ² ih^mfZcl_ h ©qbklhl_ª k\h_]h h[t_dlZ
AZgbfZxlkyl_fbm dh]hjueh\ imom<Zfijboh^behkvdh]^Zgb[m^v\klj_qZlv©juehª^Z_s_
b imoh\h_m q_klguoex^_c"
©DEB?GLDHGLJHEVª
<b^_haZibkb ih^l\_j`^Zxsb_ \uiheg_gb_ \Zfb hi_jZpbc ² wlh
ijhn_kkbhgZebaf \ukhdh]h deZkkZ GZijbf_j ih^l\_j`^_gby ©klbfmebjh\Zgbyª h[t_dlZ
fh`ghb g_^_eZlvGhdZd_s_\u^hdZ`_l_deb_glmqlh_]h^_gv]bihiZebZ^j_kZlm"DZd©\
kemqZ_ q_]hª \u kfh`_l_ h[tykgblv \hafh`gh_ [_a^_ckl\b_ h[t_dlZ g_ dbgm\ gZ k_[y l_gv
ih^haj_gbc kh klhjhgu aZdZaqbdZ" Wlh \ iheghc f_j_ dZkZ_lky b jZ[hlu k bklhqgbdZfb
hi_jZlb\ghc bgnhjfZpbb ?keb \u jZg__ g_ jZ[hlZeb wlhl bklhqgbd ² aZibrbl_ gZ ie_gdm
nZdli_j_^ZqbbfbgnhjfZpbbDlhagZ_lgZkdhevdhhgZhdZ`_lkyijZ\^b\hchkh[_gghdh]^Z
\uaZg__ieZlbl_a\hgdhcfhg_lhc"LZd`_wlhijb]h^blkygZ[m^ms__b[hgbdlhg_agZ_ldZd
`bagv ih\_jg_lky b dZd ih\_^_l k_[y \Zr k_]h^gyrgbc ©^jm] b ihfhsgbdª ;m^_l eb hg
ojZgblv fheqZgb_ dZd \u mkeh\bebkv" Qlh _keb \^jm] \Zf ihlj_[m_lky h[jZlblvky d g_fm
\gh\v" G_ ihdjmlg__l eb hg b g_ bkihjlblky eb" G_ \a\bglbl eb p_gu" Ih^kljZomcl_kv
kZ`Zcl_gZdjxqhdDjxqhd\ gZr_f^_e_gZ^_`g__keh\b hlghr_gbc
:gZeh]bqgh ihe_agh bf_lv l\_j^mx ]ZjZglbx \uiheg_gby hi_jZlb\ghc b]ju
gZijbf_j nZdlZ ©kde_\u\Zgbyª h[t_dlhf \Zfb ih^[jhr_gghc ^_au Dh_qlh ih^h[gh_ fu
\jh^_[u\Zfm`_jZkkdZau\ZebjZg__
K;HJHI?J:LB<GHCBGNHJF:PBB
Ijb jZ[hl_ ijhlb\ nbjfu \ hl^_evguo kemqZyo fh`_l [ulv g_h[oh^bfu_
ijh\_^_gb_ ©nhlh]jZnbjh\Zgby i_jkhgZ`_cª ijb dhlhjhf ©ibrmlª \k_o \oh^ysbo b
\uoh^ysbo ba dhglhju ^ey \uy\e_gby bgl_j_kmxsbo dhglZdlh\ Ijb\_^_f \Zf ijbf_j lZdhc
jZ[hludeZkkZ©mevljZkbª
NbjfZh[t_dl gZr_]h bgl_j_kZ bf_eZ \ k\h_f jZkihjy`_gbb fZe_gvdbc gh hq_gv
n_r_g_[_evguckihjlaZevqbd²dZqZedmK p_evxb^_glbnbdZibb©djurbªwlhcnbjfu :EU
j_rbeb ihgZ[ex^Zlv aZ l_fb dlh ihk_sZ_l wlhl jZckdbc m]hehd [h^b[be^bg]Z Fu agZeb
lhevdh\j_fyh[s_xk[hjZLj_[h\Zebkvdhgdj_lgu_i_jkhgZedbFZyqblvk dZf_jhc\ jmdZo\
fZrbg_ ih^ ^\_jvx gZf ihdZaZehkv g_ kZfuf emqrbf \ZjbZglhf GZ\_jgh_ d wlhfm \u\h^m
gZk ih^lhedgme \g_rgbc \b^ h[kem]b aZeZ \ ib^`ZdZo r_klb^_kylh]h jZaf_jZ Lh]^Z h^bg
©xguc l_ogbdª k^_eZe lh qlh \ ihke_^kl\b_ ihemqbeh ^hklhcgmx hp_gdm \_l_jZgh\
:]_glkl\ZIjboh^behkveb\Zf\b^_lvfbgbdZf_jugZjm`gh]hgZ[ex^_gby"LZdb_fZe_gvdZy
dhjh[hqdb h[uqgh jZaf_sZ_fu_ aZ eZfihc ih^ gZ\_khf djuevpZ dhlhju_ iha\hey_l hojZg_
g_aZf_lgh ©jZa]ey^u\Zlvª hk\_s_ggu_ ebpZ ijb oh^ysbo" GZr iZj_gv ih^jm[beky d lZdhc
\hlqm`hcdZf_j_ijbkhhl\_lkl\mxsbogZ\udZolZdZyijhp_^mjZaZcf_lb m\Zkg_[he__
g_kdhevdbo k_dmg^ AZl_f fu aZdbgmeb gZ djuevph k\hc ©obljuc d_ckª \jm[beb ©aZibkvª b
ihki_rbebm[jZlvkyih^Zevr_k ]eZa[eZ]h\j_fy©QªgZklmiZehGZ\kydbckemqZc\ ij_^_eZo
ijyfhc \b^bfhklb djuevpZ hklZ\beb gZ[ex^Zl_ey² l_ogbdZ ^hjh]Zy gZ^h [_j_qv Ghqvx
hi_j]jmiiZ \_jgmeZkv b lbohgvdh kgyeZ h[hjm^h\Zgb_ < gZrb jmdb ihiZe \_kv p\_l nbjfu
djmigufieZghfQlhb lj_[h\Zehkv
IJ:DLBD:J:;HLUK >BDLHNHGHF
‰
‰
‰
wdbibjh\dZ
l_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdb
ijbf_jubkihevah\Zgby
LjZ^bpbhggh ^bdlhnhg g_ hlghkblky d gZklmiZl_evguf hi_jZlb\ghl_ogbq_kdbf kj_^kl\Zf
H^gZdh ij_^klZ\eyy kh[hc ^hklmigh_ [ulh\h_ b hq_gv g_^hjh]h_ mkljhckl\h ^bdlhnhg \
mf_euo jmdZo fh`_l ^Zlv \Zf g_ f_gvr_ k\hbo ]jhfha^dbo b ^hjh]hklhysbo kh[jZlv_\
Iha\hevl_ ih^_eblvky g_dhlhjufb ihe_agufb kh\_lZfb ba gZr_c ijZdlbdb jZ[hlu k
^bdlhnhgZfb
WDBIBJH<D:
< aZ\bkbfhklb hl bkihevam_fhc fh^_eb ^bdlhnhgZ \Zr fZe_gvdbc ihfhsgbd
fh`_lbf_lv\ughkghcbebklZpbhgZjgucfbdjhnhgKlZpbhgZjgucfbdjhnhgd lhfm`_fh`_l
[ulv k_e_dlb\gh ba[bjZl_evguc l_ dZq_kl\_ggh meZ\eb\Zxsbc a\md \ ij_bfms_kl\_gghf
gZijZ\e_gbb Ihwlhfm ij_`^_ q_f \u \hagZf_jbl_kv ijbf_gblv l_ogbdm gZ ijZdlbd_
ih^mfZcl_ dZd jZaf_klblv ^bdlhnhg ih^oh^ysbf h[jZahf ^ey h[_ki_q_gby dZq_kl\Z
a\mdh\hkijbylbyIjbwlhfh[jZlbl_\gbfZgb_gZg_kdhevdhjZ[hqbofhf_glh\
‡^uoZgb_
<u gZ^__fky ihdZ g_ jZamqbebkv ^urZlv Wlh agZqbl qlh h^_`^Z gZ \Zk
ihklhyggh gZoh^blky \ ^\b`_gbb <Zr j_f_gv fh`_l ihkdjbiu\Zlv hl ih^gbfZxs_cky b
himkdZxs_cky ^bZnjZ]fu \Zr ib^`Zd ihklhyggh lj_lky h khjhqdm <u wlh]h g_ keurbl_
h^gZdhfbdjhnhgihf_s_gguc\h\gmlj_gg_fdZjfZg_ib^`ZdZmkeurbl\k_B \Zfijb^_lky
\ukemrb\ZlvaZibkZggucjZa]h\hjkd\havg_\_jhylgucrmfh\hcnhg<u^Z`_g_ij_^klZ\ey_l_
k_[_ kdhevdh jZaebqguo a\mdh\ khijh\h`^Zxl \Zk ^Z`_ _keb \u g_ih^\b`gh aZklu\Z_l_ \
dj_ke_
‡\gmlj_ggb_rmfu
<gmlj_ggb_ rmfu lZd`_ iehob_ ihfhsgbdb JZ[hlZ \Zr_]h `_em^dZ b k_j^pZ
[m^ml hq_gv ]jhfdh \hkijhba\_^_gu _keb \u jZaf_klbl_ \ughkghc fbdjhnhg k h[jZlghc
klhjhgu]ZeklmdZbebgZkhjhqd_Dhg_qghfh`_l[ulvbgl_j_kgufkb^_lvb bamqZlvbaf_g_gby
\gmlj_ggbo jblfh\ k\h_]h hj]ZgbafZ \ aZ\bkbfhklb hl jZa\blby kblmZpbb Gh dlh kmf__l
jZkihagZlv\k_ijhq__"G_khfg_\Z_fkyqlhhlgug_\Zk[m^ml\_k_eblvwnn_dlgu_kp_gu\b^_h
b dbgh \ dhlhjuo ihke_ jZah[eZq_gby aeh^_y Z]_gl jZkiZob\Z_l jm[Zom b ^_fhgkljbjm_l
mdj_ie_ggucgZ`b\hl_fbdjhnhg
‡^\b`_gby
KZfh_ [hevrh_ g_m^h[kl\h ^ey ^bdlhnhgghc aZibkb ² [_k_^Z gZ oh^m A^_kv
nhgbl\k_\ZrbjmdZ\Zljmsb_kyihf_j_jZafZob\ZgbyjmdZfb\_jogyyh^_`^Zkh^_j`bfh_
dZjfZgh\²\kydb_dexqbdbf_ehqv[mfZ`db²\k_[jypZ_lrmjrblb kdjbiblHdjm`Zxsb_
rmfu lZd`_ [m^ml meh\e_gu b aZibkZgu B _keb \ ghjfZevghc `bagb fu bo ©g_ keurbfª
bkihevamy ijbjh^hc ^Zggu_ nbevlju lh ijb \hkijhba\_^_gbb aZibkb \k_ [m^_l \hkkha^Zgh \
kZfhfg_m^h[ghf\b^_J_dhf_g^m_fihlj_gbjh\ZlvkygZkh[kl\_gghch^_`^_
L?OGBQ?KDB?O:J:DL?JBKLBDB
G_dhlhju_ ^bdlhnhgu bf_xl iZdhklgu_ hkh[_gghklb mijZ\e_gby GZijbf_j ²
\udexqZlvky k oZjZdl_jguf s_eqdhf \uklj_eb\Z_fuo dghihd Beb ihke_ hdhgqZgby dZkk_lu
\dexqZlv h[jZlgmx i_j_fhldm qlh lZd`_ fh`_l \ueblvky \ g_`_eZl_evgh_ ;ue m gZk b
wda_fieyj k ijh]jZffbjm_fu_ mijZ\e_gb_f b lZcf_jhf Z\lhfZlbq_kdb ih g_^hkfhljm
khljm^gbdZ\dexqb\rbckygZ\hkijhba\_^_gb_\ g_ih^oh^ysbcfhf_glBf_gghlZdb_f_ehqb
fh]ml aZ\Zeblv k_jv_agmx hi_jZpbx Ijh\_jycl_ l_ogbdm ©g_ hloh^y hl dZkkuª ijb ihdmid_
>jm]hc \Z`ghc oZjZdl_jbklbdhc y\ey_lky _fdhklv aZibkb <Zf gm`gh lhqgh ke_^blv aZ
\j_f_g_f [_k_^u ^ey lh]h qlh[u g_ \uclb aZ dZkk_lgh_ \j_fy qlh bgh]^Z \_kvfZ g_m^h[gh
I_j_oh^ gZ ihgb`_ggmx kdhjhklv aZibkb qlh ^ey fgh]bo fh^_e_c ^himklbfh qbklh
nZdmevlZlb\gh fh`_l kbevgh kgbablv dZq_kl\h aZibkb J_dhf_g^m_f j_\_jkb\gu_ kbkl_fu k
g_kdhevdbfb kdhjhklyfb dZq_kl\_gghc aZibkb Ijb wlhf hlf_lbf qlh ijb\_j`_gp_\
^bdlhnhgghcijZdlbdbfh]mlihjZ^h\ZlvlZdb_gh\bgdbjugdZdZd\ukhdhdeZkkguk^bdlhnhgu
aZibkb gZ `_kldbc ghkbl_ev Bo iZfylv fh`_l ijhklbjZlvky gZ kmldb b [he__ Ijb wlhf
l_ogbq_kdh_dZq_kl\haZibkb²i_j\hdeZkkgh
J_dhf_g^Zpbb gZrb ijhklu b g_aZl_ceb\u hijh[mcl_ \Zr ^bdlhnhg \
kblmZpbyo ©ijb[eb`_gguo d [h_\hcª Ihj_i_lbjmcl_ b ihmijZ`gycl_kv <u ^he`gu agZlv
k\hxl_ogbdmdZdqZklvk_[ykZfh]h[m^vwlh^Z`_kZfucijbfblb\guc^bdlhnhg
IJBF?JUBKIHEVAH<:GBY
>bdlhnhgg_kfhljygZk\hx\g_rgxxg_\bgghklvb h]jZgbq_ggu_\hafh`ghklb
²^hklZlhqghmgb\_jkZevgh_b fhsgh_kj_^kl\hijhgbdgh\_gby\ qm`b_k_dj_luHgfh`_lk
mki_ohfkijZ\eylvkyk k_jv_agufbaZ^ZqZfbb gbq_fg_mklmiZlv[he__keh`guf\ l_ogbq_kdhf
ieZg_kh[jZlvyfG_kdhevdhijbf_jh\l_ogbq_kdh]hijhgbdgh\_gby\ h[t_dlbgl_j_kZiha\heyl
\Zf m[_^blvky \ wlhf Ijb wlhf fu himklbf ba jZkkfhlj_gby \ZjbZglu ljb\bZevguo aZibk_c
[_k_^b i_j_]h\hjh\dZdhq_\b^gu_b g_lj_[mxsb_dZdboeb[h^hihegbl_evguojZatykg_gbc
‡©AZdeZ^dZª
< oh^_ h^gh]h ^Z\gbrg_]h ^_eZ gZr khljm^gbd ijhy\be gZoh^qb\hklv b
bah[j_lZl_evghklv bkihevah\Z\ ^bdlhnhg \ dZq_kl\_ kj_^kl\ZaZdeZ^db
Khljm^gbd agZe f_klh b ijbf_jgh_ \j_fy lj_[m_fZy _fm bgnhjfZpby ^he`gZ
ijha\mqZlv \ ^Zgghf hnbk_ \ l_q_gb_ [eb`Zcrbo ^\mo qZkh\ Djhf_ ^_`mjgh]h
^bdlhnhgZ m jZ[hlgbdZ k kh[hc gbq_]h g_ [ueh G_ fh] hg b h[jZlblvky aZ
ihfhsvx \ ]heh\gmx dhglhjm b[h fu [ueb hq_gv ^Ze_dh Lh]^Z hg bkihevah\Ze
_^bgkl\_ggmx \hafh`ghklv hg gZkljhbe ^bdlhnhg gZ lj_[m_fuc ihjh]
]jhfdhklbb memqb\fhf_glaZdbgme_]hgZ\_jogxxihedmkj_^b[mfZ]\ hnbkghf
rdZnmAZl_fhldeZgyekyb ihdbgmehnbk[m^mqbm\_j_ggufdZd\ \hafh`ghklyo
k\h_cl_ogbdblZdb \ih\_^_gbbnbjfuh[t_dlZIhke_\ha\jZs_gbykhljm^gbdZ
ba dhfZg^bjh\db fu \k_c dhglhjhc agZdhfbebkv k lh]^Z gh\uf ^ey gZk
ijbf_g_gb_f ^bdlhnhgZ Kj_^b g_kdhevdbo aZibkZgguo l_e_nhgguo a\hgdh\ b
dZ[bg_lguo [_k_^ ij_djZkgh a\mqZeb lj_[m_fu_ gZf keh\Z Ijbq_f a\hghd
gZqZeky k ©]jhfdhc k\yabª qlh iha\hebeh gZf kh\_jr_ggh h^ghagZqgh
b^_glbnbpbjh\Zlv ]hehk a\hgb\r_]h Khljm^gbdb nbjfuh[t_dlZ gbdh]h g_
kl_kgyykv ijhdhff_glbjh\Zeb l_e_nhgguc jZa]h\hj ^Z\ gZf ^hihegbl_evgmx
bgnhjfZpbx h _]h kh^_j`Zgbb ?^bgkl\_gguc hkljuc fhf_gl [ue k\yaZg k
ijb[eb`Zxsbfbky rZ]Zfb kdjbihf hldju\Z_fhc ^\_jpu rdZnZ b rhjhohf
[mfZ] Ih kqZklvx gZrZ aZdeZ^dZ g_ [ueZ h[gZjm`_gZ GZ \kydbc kemqZc fu
k^Zeb dZkk_lm gZ h[jZ[hldm b m[_^bebkv \ Zml_glbqghklb aZibkb Dlh agZ_l k
d_fbf__rv ^_eh
>jm]hc ijbf_j iha\hebl \Zf _s_ jZa m[_^blvky \ iheva_ ihe_aguo ijb\uq_d
gZijbf_j aZibku\Zlv \k_ i_j_]h\hju gZ ^bdlhnhg Khljm^gbd \_e i_j_]h\hju k
h^gbf g_ijhkluf [Zgdbjhf \ oh^_ dhlhjh]h m ihke_^g_]h ihy\behkv `]mq__
`_eZgb_ k^_eZlv l_e_nhgguc a\hghd Ghf_j _]h Z[hg_glZ gZf [u \_kvfZ g_
ih\j_^be gh obljuc [Zgdbj agZe qlh ^_eZ_l Hg ^_fhgkljZlb\gh jZa\_jgme
l_e_nhggucZiiZjZllZdqlh[ugZr_fmiZjgxgbq_]hg_[ueh\b^ghWlh[ueh
ebrg_ >hklZlhqgh lh]h qlh keur_g [ue [bi_j l_e_nhggh]h ZiiZjZlZ kdhev
[ukljhhggbijha\mqZeMklZgh\e_gb_ghf_jZl_e_nhgZihaZibkb\ ^Zevg_cr_f
ljm^Zg_khklZ\beh
‡©Ihjln_evqbdg_gZoh^beb"ª
GZb[he__ jZa\blZy ijZdlbdZ g_ljZ^bpbhgghc wdkiemZlZpbb ^bdlhnhgZ ² fu
gZau\Z_f k_ ©aZ[u\dZª ² ij_^mkfZljb\Z_l hklZ\e_gb_ ^bdlhnhgZ \[ebab ihdb^Z_fh]h \Zfb
h[t_dlZ DZd ijZ\beh wlh ^_eZ_lky gZ qm`hc l_jjblhjbb b klZ\bl p_evx aZp_iblv j_Zdpbb
ihke_^_ckl\by h[t_dlZ GZijbf_j \u ihdbgm\ dZ[bg_l hklZ\ey_l_ ]jmiim i_j_]h\hjsbdh\
h^bg gZ h^bg k ^bdlhnhghf nbdkbjmxsbf \k_ bo dhff_glZjbb b l_dmsb_ hp_gdb \Zr_]h
\bablZ AZ[u\dZhijZ\^u\Z_l k\h_ gZa\Zgb_ l_f qlh h[uqgh \u]ey^bl \ \b^_ [jhr_ggh]h ih^
klhe ©^biehfZlZª hklZ\e_gghc \ dZdhfgb[m^v ^Zevg_f m]em iZidb dhjh[db beb k\_jldZ
\_jog_c h^_`^u Dh]^Z fu \i_j\u_ bkijh[h\Zeb aZ[u\dm fgh]h e_l gZaZ^ ² gZk m^b\beh lh
gZkdhevdh ihe_aguf fh`_l [ulv hagZdhfe_gb_ k j_Zdpbyfb ihke_^_ckl\by ² i_j\ufb
hlau\Zfb l_o dh]h fu lhevdh qlh ihdbgmeb GZ k_]h^gy fu bkihevam_f aZ[u\db ih\k_f_klgh
bf_ggh ^ey k[hjZ lZdhc ©]hjyq_c bgnhjfZpbbª dZd i_j\u_ \i_qZle_gby b hp_gdb gZr_]h
dhglZdlZWlhg_lhevdhih\urZ_lp_gghklvdhgdj_lgh\uihegy_fhcjZ[hlughqlh[he__\Z`gh
² ^Z_l \hafh`ghklv bkke_^h\Zlv wnn_dlb\ghklv bkihevam_fuo ikbohl_ogbd b
kh\_jr_gkl\h\Zlvk\hbijhn_kkbhgZevgu_gZ\udb
BKIHEVAH<:GB?KJ?>KL<IJHKEMRB<:GBY
‰
‰
jhevb gZagZq_gb_
ijhkl_crb_ijb_fukt_fZbgnhjfZpbb
JHEVB G:AG:Q?GB?
Ki_pbZevgu_ l_ogbq_kdb_ kj_^kl\Z lZdb_ gZijbf_j dZd kj_^kl\Z
ijhkemrb\Zgby b]jZxl \b^gmx jhev \h \g_rgbo jZa\_^u\Zl_evguo Zdpbyo <i_qZleyxsb_
j_amevlZlu hi_jZpbc l_ogbq_kdh]h ijhgbdgh\_gby b k[hjZ bgnhjfZpbb hi_jZlb\gh
l_ogbq_kdbfbkj_^kl\ZfbbebdZdwlhijbgylh\ gZr_fh[boh^_©ihklZgh\dbb kgylbymr_cª
©ijhkemrdbª \hh^mr_\beb gb h^bg ^_kylhd bf_gbluo Z\lhjh\ ^_l_dlb\gh]h `ZgjZ Qlh \
mkeh\byo gZr_c ^_ckl\bl_evghklb \ijhq_f lhevdh kihkh[kl\m_l jhklm ihimeyjghklb
gZklmiZl_evguol_ogbq_kdbokj_^kl\k[hjZjZa\_^^Zgguo
KdZau\Z_lky hlkmlkl\b_ m]heh\ghc hl\_lkl\_gghklb aZ l_ogbq_kdh_
ijhgbdgh\_gb_gZh[t_dlubgl_j_kZb \`bebsZ]jZ`^ZgGh[he__lh]h\bgh\Zljughd
KZfu_ i_j_^h\u_ l_ogheh]bb b jZajZ[hldb ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb y\ey\rb_ky
ih^kihjv_f bkdexqbl_evgh madh]h dhglbg]_glZ jZ[hlgbdh\ ki_pkem`[ gug_ ^hklmigu
ijZdlbq_kdb ex[hfm H[_ki_q_gghklv jhkkbckdh]h jugdZ ki_pl_ogbdb dZd ijb\hagufb lZd b
hl_q_kl\_ggufb ba^_ebyfb ihklhyggh jZkl_l >_gv hlh ^gy ihy\eyxlky \k_ gh\u_ ba^_eby
bgh]^Z \_kvfZ baukdZggu_ Ij_^eh`_gb_ ihjh`^Z_l kijhk b k_]h^gy [_a ijh[e_f fh`gh
ijbh[j_klb ihqlb ex[h_ ijhn_kkbhgZevgh_ mkljhckl\h kZfuo ihke_^gbo fh^_e_c ;ueb [
^_gv]b>Z`__kebihlj_[m_lkyg_qlhki_pbnbq_kdh_q_]hg_l\ gZebqbb²d mkem]Zfkheb^gh]h
aZdZaqbdZ_klvfZkkZdZdhl_q_kl\_gguoqZklguonbjflZdb aZjm[_`guo
Wnn_dlb\ghklvijbf_g_gbyl_ogbdbjZa\_^dbhkh[_gghkj_^kl\ijhkemrb\Zgby
k ihabpbc JL ij_^klZ\ey_lky g_ ijhklh \_kvfZ \ukhdhc Z aZqZklmx mgbdZevghc <Zr_ ^_eh
fh`_l ih\_jgmlvky kh\_jr_ggh g_h`b^Zggufb ]jZgyfb klhbl ebrv ijb[_]gmlv d
bkihevah\Zgbxkj_^kl\ijhkemrb\ZgbyBghcjZah^gZ_^bgkl\_ggZynjZaZg_^hklb`bfZy^ey
\Zrbo mr_c bgufb kj_^kl\Zfb djhf_ l_ogbq_kdbo fh`_l \ dhjg_ baf_gblv \_kv ih^oh^ d
ijh_dlm Wlh jZ\gh lhfm dZd _keb [ \Zf ij_^hklZ\beb \hafh`ghklv qblZlv fukeb hiihg_glZ
Dlhwlhihijh[h\ZeohlvjZa²lhlgZrDlhg_mki_efum\_j_gujZghbebiha^ghd wlhfm
ijb^_lGZ\jy^ebfbji_j_\_jg_lky
Ghg_h[oh^bfhk^_eZlv^\_h]h\hjdb
<hi_j\uo fu g_ ohlbf mih^h[eylvky g_dhlhjufba^Zl_eyf ^_eZxsbo k[hj gZ
jZaf_s_gbb j_deZfu J_deZfu b lZdlbdhl_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd ijh^mdpbb nbjf
ki_pbZebabjmxsboky gZ \uimkd_ l_ogbdb ki_pbZevgh]h gZagZq_gby \u a^_kv g_ gZc^_l_
Bkdexq_gb_ g_ ^_eZ_lky ^Z`_ ^ey gZrbo ohjhrbo ^jma_c b ^Z\gbrgbo iZjlg_jh\
Bgl_j_kmxsb_ky fh]ml ihemqblv ih^jh[gmx bgnhjfZpbx h[jZlb\rbkv d khhl\_lkl\mxs_c
j_deZfghcb lhj]h\hcbgnhjfZpbbK_]h^gygb\ kZfhcl_ogbd_gb \ij_^eh`_gbb\uiheg_gby
ih^h[guo mkem] kbeZfb klhjhggbo ki_pbZebklh\l_ogZj_c kh k\h_c l_ogbdhc gb \
dhgkmevlZglZoih^Zgghcl_f_g_lg_^hklZldZ
<h\lhjuo ki_pl_ogbdb klZgh\blky \k_ [hevr_ __ klhbfhklv hlghkbl_evgh
^hjh]Zb qZklhg_^hklmigZ^eyihklhyggh]hbkihevah\ZgbyJLjy^h\h]hmjh\gybeb[bag_kf_gm
g_ kZfh]h djmigh]h dZeb[jZ `_eZxs_fm ijbf_gblv l_ogbdm gZ [eZ]h k\h_]h ^_eZ IhdZ `_
j_clbg]hf ih^h[ghc l_ogbdb gbdlh k_jv_agh g_ aZgbfZ_lky qlh lZd`_ g_ ^_eZ_l __ [he__
^hklmighc \ p_gh\hf ieZg_ G_dhlhju_ ba^_eby djhf_ lh]h lj_[mxl k_jv_agh]h mjh\gy
ih^]hlh\db ihevah\Zl_ey b h[j_f_gbl_evgh]h \kihfh]Zl_evgh]h h[_ki_q_gby <k_ wlh
\ugm`^Z_lgZkh]jZgbqblvkyihdjZcg_cf_j_\ jZfdZogZklhys_]hIjZdlbdmfZjZkkfhlj_gb_f
ijbf_g_gbygZb[he__^_r_\uob ^hklmiguo\ jZ[hl_l_ogbq_kdbokj_^kl\
IJB?FUKT?F:BGNHJF:PBB
Fug_klZg_fhlgbfZlv\Zr_\j_fygZjZa[hjlZdbo^hjh]hklhysbof_jhijbylbc
dZd kt_f Zdmklbq_kdhc bgnhjfZpbb eZa_jgufb mkljhckl\Zfb kdZqb\Zgb_ bgnhjfZpbb k
l_e_nhgZijh\h^gufbkbkl_fZfbi_j_o\Zlwe_dljbq_kdh]hkb]gZeZgZ\_^_ggh]hih^^_ckl\b_f
]hehkZ\ l_e_nhgghcebgbbb ijhqbfb^bdh\bgdZfbl_ogbq_kdhcfukeb
‡kl_lhkdhi©Zc[heblª
GZb[he__ jZkijhkljZg_ggh_ kj_^kl\h ijhkemrb\Zgby ihf_s_gby Iha\hey_l
dhgljhebjh\Zlv Zdmklbdm [_a g_ihkj_^kl\_ggh]h ijbkmlkl\by \ ihf_s_gbb qlh hlghkbl
kl_lhkdhiu d lZd gZau\Z_fuf ©[_aaZoh^h\ufª kbkl_fZf KZfufb jZkijhkljZgbfufb
kj_^kl\Zfb ih^h[gh]h deZkkZ y\eyxlky kl_j_hnhgbq_kdb_ we_dljhggu_ kl_lhkdhiu
h[_ki_qb\Zxsb_ ijbebqgh_ dZq_kl\h i_j_^Z\Z_fh]h kb]gZeZ b [_kkihjgmx kdjulghklv
hi_jZpbb
NbjfZ \ hlghr_gbb dhlhjhc bf_ebkv hiZk_gby gZ ihiZ^Zgb_ \ nhjkfZ`hj b g_bkiheg_gb_
\ayluo h[yaZl_evkl\\ kemqZ_ih^l\_j`^_gbyhiZk_gbbfh]eZ[uhq_gvkms_kl\_gghih^\_klb
gZr_]h deb_glZ IZjlg_jfhgblhjbg] hkms_kl\eyeky \ lhf qbke_ b k ijbf_g_gb_f KLK
Ihke_ hq_j_^gh]h ieZgh\h]h \bablZ \ hnbk iZjlg_jkdhc nbjfu gZr khljm^gbd iZjZee_evgh
ijbf_gye©Zc[heblª^eyijhkemrb\Zgbyijb\Zlguoi_j_]h\hjh\jmdh\h^bl_e_c\h\j_fygZr_c
hnbpbZevghc [_k_^u b kjZam `_ ihke_ g__ =bihl_aZ h g_\uiheg_gbb h[yaZl_evkl\
Zj]mf_glbjh\Zgghhl\_j]eZkv
‡ jZ^bhfbdjhnhg©dehiª
Hlghkblky d aZghkguf mkljhckl\Zf b ij_^klZ\ey_l kh[hc fZeh]Z[Zjblguc
i_j_^Zlqbdk qm\kl\bl_evguffbdjhnhghfKjhd^_ckl\by©dehiZªdZdijZ\behg_[hevrhcqlh
b h]jZgbqb\Z_l kn_ju ijbf_g_gby JZaf_sZxl i_j_^Zlqbd \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb d
h[t_dlm ijhkemrb\Zgby gZ ih\_joghklyo b \ imklhlZo f_[_eb ih^ iheh\uf ihdjulb_f aZ
kl_gh\ufb i_j_]hjh^dZfb b ih^\_kgufb ihlhedZfb \ Z[Z`mjZo k\_lbevgbdh\ ih^
ih^hdhggufb ieblZfb b liGZbemqrbc wnn_dl ^Zxl ih^jZfgbdb dZjlbg Dh]^Z \b^brv dZd
gZ ]eZaZo h[t_dlZ J> _]h \_s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ aZjy`Zxl ² klZgh\blky g_fgh]h ]jmklgh
©DZdZyijbylgZym \Zk\ZaZfh`ghihkfhlj_lvªQ_j_ak_dmg^m\ZaZh[j_lZ_l^ey\Zkp_gghklv
\ g_kdhevdhjZa[hevrmxq_fhgZklhbeZdhee_dpbhg_jm²gZqbgZ_lkyljZgkeypbyk_dj_lh\
Ijb_fgbd fh`_l ij_^klZ\eylv kh[hc kZfuc jy^h\hc ljZgabklhjguc ©[ulh\bdª
lbiZ gZr_]h ©Hd_ZgZª Z fh`_l h[hclbkv \ ihelhju lukyqb ©a_e_guoª ?klv b ki_pbZevgu_
mkljhckl\Z iha\heyxsb_ hkms_kl\eylv i_j_^Zqm ©dehihfª \hi_j\uo \ bfimevkghf j_`bf_
hggZkemrZ_lkygZkemrZ_lky^Zb klj_evg_l\ wnbjkhh[s_gb_aZ^hexk_dmg^u\h\lhjuogZ
Z\lhfZlbq_kdb \u[bjZ_fhc kemqZcguf ihjy^dhf qZklhl_ i_j_^Zqb b \lj_lvbo k dh^bjh\dhc
i_j_^Zqb beb k ih^f_rb\Zgb_f kb]gZeZ d kms_kl\mxsbf qm`bf Wlb f_ju h[_ki_qb\Zxl
kdjulghklv h[gZjm`_gby b kgb`Zxl wnn_dlb\ghklv ijbf_g_gby jZaebqguo l_ogbq_kdbo
dhgljkj_^kl\gZijbf_jihklZgh\sbdh\ihf_oKlhbfhklvlZdbokmi_jdehih\ih^iju]b\Z_lgZ
ihjy^hdihkjZ\g_gbxk h[uqgufbJZ^bmkmklhcqb\h]hijb_fZ©dehih\ªhlghkbl_evghg_\_ebd
b fh`_lkhklZ\eylvihjy^dZg_kdhevdbokhl_gf_ljh\qlh\iheg_^hklZlhqghBaqbkeZwdahlbd
hlf_lbf jZagh\b^ghklv ©dehih\ª \uklj_eb\Z_fuo \ hdhggu_ jZfu ba ig_\fhjm`_c b
ibklhe_lh\ <_kvfZ khfgbl_evgh_ ^hklhbgkl\h gZkdhevdh fu m[_^bebkv >Z`_ _keb \u
bkobljbl_kvg_ijhfZogmlvkyb \hafh`gh\Zrh[t_dlgbdh]^Zg_kfhljbl\ hdghjZ\ghdZdb
_]hkhhl\_lkl\mxsb_khljm^gbdbqlhaZklZ\bl\Zr_]hdehiZkiju]gmlvh[jZlgh"
<kihfbgZ_lkyh^bgdZamk
H[t_dlijhkemrb\Zgbyij_^klZ\eyekh[hcdhfgZlm\lhjh]hwlZ`Zhkh[gydZGZrbihiuldb
mklZgh\blv ZiiZjZlmjm \gmljb g_ m\_gqZebkv mki_ohf Ihklhyggh ijb gZk gZoh^beky r_n
k_dvxjblb g_ kimkdZxsbc]eZa k ©j_fhglgbdh\ l_e_nhgguo k_l_cª ^Z`_ihke_lh]hdZdhg
ijh\_jbe l_e_nhgu ijbdju\Zxs_c gZk dhglhju b gZjy^ gZ jZ[hlu G_ ijhr_e \ZjbZgl b k
gZijZ\e_gguf fbdjhnhghf IjhdeylZy dhfgZlZ g_ ijhkemrb\ZeZkv \ kbem rmfh\ jZklmsbo
ih[ebahklb^_j_\v_\b \_lj_ghcih]h^u<hllh]^Zb aZjh^beZkvfukevh[wdahlbd_Ihy\beky
djZkb\uc ieZklbdh\uc q_fh^Zgqbd \ dhlhjhf fu h[gZjm`beb dZdh]hlh dhkfbq_kdhx \b^Z
ig_\fhibklhe_l g_kdhevdh dehibdh\ k kbfiZlbqgufb o\hklbdZfbklZ[bebaZlhjZfb b
ijb_fgbd Ijhba\_klb \uklj_e ^h\_jbeb emqr_fm ² [u\r_fm q_fibhgm h^ghc ba
fZehba\_klguo rbjhdhc im[ebd_ ^b\babb Qlh hg b ih^l\_j^be ij_^\Zjbl_evgh bajy^gh
bkludZ\ jZfm gZr_]h hnbkZ Mkljhckl\h hdZaZehkv b ijZ\^Z g_ijhkluf² gb hl^Zqb gb
oehidZG_ih^dZqZeb fbdjhnhgdehibdijbdjulucjZkdb^bklhc\_ldhclhiheyhgbkijZ\gh
b g_ijbf_lgh hdmibe k_[y Gh \hl qlh[u ba\e_qv _]h gZf ijbrehkv ihljm^blvky gZ keZ\m
Qmlv eb g_ [hevr_ mkbebc \ hlghr_gbb wlhc dhglhju fu ihljZlbeb gZ lh qlh[u ©kgylv
mohª b \_jgmlv l_ogbdm deb_glm \ i_j\hgZqZevghc dhfie_dlghklb Ijbrehkv kdZ`_f lZd
hj]Zgbah\Zlv fZe_gvdmx ^b\_jkbx \ [ebae_`Zs_f kljh_gbb \ j_amevlZl_ dhlhjhc
ihkljZ^Zeh we_dljhkgZ[`_gb_ hkh[gydZ B lhevdh k ijbr_^r_c fZrbguZ\Zjbcdb gZf
m^Zehkv\ugmlvbajZfuk\h_]h©dehibdZe_lmgZª
<lhjh_ g_ hq_gv ijbylgh_ k\hckl\h ijbf_g_gby l_ogbq_kdbo kj_^kl\
ijhkemrb\Zgby fh`_l [ulv k\yaZgh k g_h[oh^bfhklvx hj]ZgbaZpbb dhgljhevgh]h imgdlZ k
dhlhjh]h hkms_kl\ey_lky ke_`_gb_ aZ hdjm`Zxs_c h[klZgh\dhc \h \j_fy ijhkemrb\Zgby b
\_^_lkyijb_fkgbfZ_fhcbgnhjfZpbb
‡Zdmklbq_kdbcfbdjhnhg
LZf ]^_ h[t_dl ijhkemrb\Zgby ij_^klZ\ey_lky ^hklZlhqgh ^hklmiguf fh`gh
ijbf_gylv kZfu_ ijhklu_ Zdmklbq_kdb_ fbdjhnhgu AZh^gh hlf_lbf lZdhc nZdl qlh
ijbkljZklb_ d ihklZgh\d_ rmfh\hc aZ\_ku gZijbf_j imkdZgb_ kljmb \h^u ² f_jhijbylb_
khfgbl_evgh_
IhdZaZl_e_g \ZjbZgl ijbf_g_gbyfbdjhnhgZ \ukhdhcqm\kl\bl_evghklbijb ijhkemrb\Zgbb
gZfb h[t_dlZ jZaf_s_ggh]h \ h[uqghf `behf ^hf_ <_glbeypbhggu_ rZolu fgh]bo gZrbo
^hfh\ bf_xl \uoh^ gZ q_j^Zd ijbq_f \ gZr_f kemqZ_ wlb \_glrZolu kh\_jr_ggh q_ldh
khhl\_lkl\h\Zeb k\h_c d\Zjlbj_ L_ogbq_kdb \kH \u]ey^_eh ijhklh h^bg khljm^gbd
jZkiheZ]Zeky\ hnbk_d\Zjlbj_b \_e[_k_^uk ohay_\Zfb^\h_^jm]bo\ wlh\j_fykimkdZebih
rZol_ fbdjhnhg k ]jmabdhf DZd lhevdh mjh\_gv \_glbeypbhgghc j_r_ldb d\Zjlbju [ue
^hklb]gml khljm^gbd ©kgbamª ijhbag_k mkeh\gmx njZam m^hklh\_jyxsmx g_ijbf_lghklv
fbdjhnhgZdhlhjZy[ueZhlebqghmkeurZgZ©gZ\_jomª>Ze__©\_jogb_ªih^dexqbebfbdjhnhg
d fZ]gblhnhgghc 9$6 9RLFH $FWLYHWHG 6\VWHP ² kbkl_fZ \dexq_gby fZ]gblhnhgZ ijb
^hklb`_gbb aZ^Zgghc ]jhfdhklb a\mdZ gZijbf_j ijb gZqZe_ jZa]h\hjZ L_ogbdm ke_]dZ
aZdZfmnebjh\Zeb q_j^Zd aZdjueb k\hbf aZfdhf >Ze__ hklZ\Zehkv lhevdh bgh]^Z
gZ\_^u\Zlvky^eykf_gudZkk_lb [ZlZj__dQlhoZjZdl_jghlZdwlhlhqlhij_`^_q_ffu
ijhkemrZebaZibkbboijbrehkvih^\_j]gmlvqbkld_hlbkdmkkl\_gguormfh\ GZkdhevdhfu
fh]eb keurZlv kujmx g_h[jZ[hlZggmx aZibkv gZr h[t_dl gZqblZ\rbcky ^_l_dlb\h\
ijbf_gye \k_ bf_xsb_ky [ulh\u_ kj_^kl\Z hl \_glbeylhjZ ^h hldjulh]h djZgZ
\h^hijh\h^ZGZkdhevdhfuihgyebihke_ijhkemrb\Zgbyhqbs_gghcaZibkb\iheg_gZijZkghhg
wlh^_eZe
Ohjhrb fbdjhnhgu b ^ey fhgblhjbg]Z ² hkms_kl\e_gb_ ihklhyggh]h
ijhkemrb\Zgby b dhgljhey hi_jZlb\guf jZ[hlgbdhf l_dms_c kblmZpbb H^gZdh \ wlbo
kemqZyoemqr_bkihevah\Zlv^jm]b_ba^_ebyGZijbf_jaZdeZ^db
‡©AZdeZ^dZª
LjZ^bpbhggu_ ©aZghkgu_ª kj_^kl\Z ijhkemrb\Zgby jZ^bhaZdeZ^db ohjhrb
ihg_kdhevdbfijbqbgZfbojZaf_s_gb_ijhba\h^blky\ gZb[he__ljm^ghh[gZjm`b\Z_fuo
f_klZo gZijbf_j \ kl_gh\uo ijh_fZo iebglmkZo [_lhgguo gbrZo ih^ jZa^Zlhqgu_
dhjh[dbb jha_ldb\gmljb\k_\hafh`gh]hhnbkgh]hh[hjm^h\Zgby
<h\lhjuo aZdeZ^gu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb fh]ml i_j_^Z\Zlv bgnhjfZpbx gZ
agZqbl_evgu_jZkklhygbyqlhbgh]^Zhq_gvm^h[ghijbwlhfke_^m_lihfgblvh j_Zevguo
mkeh\byowdkiemZlZpbbmkljhckl\Zh q_f\ l_ogbq_kdhc^hdmf_glZpbbqZklhmfZeqb\Z_lky
Dhgdj_lgh_ hdjm`_gb_ h[t_dlZ ijhkemrb\Zgby fh]ml kha^Zlv ljm^ghij_h^hebfu_
ij_]jZ^ukms_kl\_gghh]jZgbqb\Zxsb_jZ^bmk^_ckl\bymkljhckl\Z
<lj_lvbo hkgh\gh_ ij_bfms_kl\h ©aZdeZ^hdª khklhbl \ lhf qlh fgh]b_ ba
gbo y\eyxlky ^he]h`bl_eyfb Wlb mkljhckl\Z ij_^mkfZljb\Zxl j_]meyjgmx ih^ibldm
we_dljhwg_j]b_c g_ihkj_^kl\_ggh ba we_dljbq_kdhc beb l_e_nhgghc k_lb h[t_dlZ
Hl^_evgu_ hq_gv ^hjh]b_ wdkihgZlu k_f_ckl\Z ©aZdeZ^hdª ij_^iheZ]Zxl bkihevah\Zgb_
eZa_jgh]hbaemq_gbyqlh^_eZ_lboijZdlbq_kdb\_qgufb<ufh`_l__^bgh`^umklZgh\b\
aZdeZ^dm q_jiZlv bgnhjfZpbx gZ ijhly`_gbb fgh]bo f_kyp_\ b ^Z`_ e_l dZd wlh bf_eh
f_klh\ijhq_f\ h[eZklb^Ze_dhchldhff_jq_kdh]hribhgZ`Z
<q_l\_jluo b wlh b kdhjhf \j_f_gb hq_\b^gh klZg_l kZfuf [hevrbf iexkhf
²aZdeZ^gu_mkljhckl\Zbf_xlih\ur_ggmxkdjulghklvh[gZjm`_gbyHgbmkljh_gulZdqlh
bob ljm^ghbkdZlvihbkdh\hcZiiZjZlmjhcb ljm^gh©\uqbkeylvªZiiZjZlmjhcijhlb\h^_ckl\by
D g_^hklZldZfaZdeZ^hdhlghkylkyljm^ghklbfhglZ`Zb ^_fhglZ`Zbdhg_qgh`_
\ukhdZy klhbfhklv Gh bgh]^Z \k_ wlh ² gbqlh ih kjZ\g_gbx k ^h[ulhc ijb ihfhsb gbo
bgnhjfZpb_c
< oh^_ h^gh]h ^_eZ \hagbdeZ g_h[oh^bfhklv ihklhyggh]h ijhkemrb\Zgby
eZ[hjZlhjbb ]^_ ba]hlZ\eb\Zeky g_dbc bgl_j_kmxsbc gZk ij_iZjZl GZr_]h
deb_glZ bgl_j_kh\Zeb l_ogbq_kdb_ ^_lZeb l_ogheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ \
qZklghklb l_fikjZlmjgh\j_f_gghc j_`bf Hi_jZpbyfb h[_ki_q_gby fu
bgbpbbjh\Zeb ihklhyggmx aZ]jmadm eZ[hjZlhjbb JZ[hlZ k h[kem]hc iha\hebeZ
gZr_fm khljm^gbdm ijhgbdgmlv \ ihf_s_gb_ b mklZgh\blv aZdeZ^dm \
we_dljbq_kdmx jha_ldm LZdZy aZdeZ^dZ iblZ_lky hl k_lb b ihkueZ_l \ wnbj
bfimevkgu_khh[s_gbygZijbebqgu_jZkklhygbyQ_j_ag_^_exijhkemrb\Zgbyfu
bf_eb aZibkb \k_o i_j_]h\hjh\ i_jkhgZeZ \ qbke_ dhlhjuo [ueZ g_ lhevdh
bkq_jiu\ZxsZy l_ogbq_kdZy bgnhjfZpby gh b k\_^_gby dhff_jq_kdh]h ieZgZ
h[km`^_gby\ l_kghfdjm]mih\_^_gbygZr_]hdeb_glZb gZf_j_gbcZ\lhjh\©ghm
oZmª Qlh hdZaZehkv ebqgh ^ey ^ey gZk [he__ p_gguf b[h gZ\h^beh [he__ lhqgh
khjb_glbjh\Zlvky\ hlghr_gbbgZr_]haZdZaqbdZ
‡DZfmney`b
DZfmnebjh\Zgb_ h[_ki_qb\Z_l kdjulghklv gZ[ex^_gby b ij_^mij_`^Z_l
kemqZcgh_ h[gZjm`_gb_ \Zr_c l_ogbdb khljm^gbdZfb nbjfuh[t_dlZ LZdbf h[jZahf
ij_k_dZxlgZklmie_gb_\hafh`guohl\_lguo^_ckl\bc: hgbfh]ml\u]ey^_lv\_kvfZieZq_\gh
gZijbf_jiZjmjZagZfkZfbfijboh^behkv\iehlgmxklZedb\Zlvkyb fug_h^ghdjZlghkeurZeb
hldhee_]dZd[jZebk ihebqgufl_ogZj_c\ fhf_gl©kgylbymr_cª²ba\e_q_gbyki_pl_ogbdbk
h[t_dlh\ ijhkemrb\Zgby b q_f wlh h[hjZqb\Zehkv \ ^Zevg_cr_f Ihk_fm ^ey fZkdbjh\Zgby
ki_pl_ogbdb ijbf_gyxlky \k_ ^hklmigu_ f_ju Ba qbkeZ gZb[he__ ijhkluo b gZ^_`guo
dZfmney`_c fh`_f ij_^eh`blv lZdb_ mkeh\gh kdZ`_f dZd ©furdZª ©dZdZª b ©kmoZjbdª
GZagZq_gb_dZfmney`Z²aZfZkdbjh\Zlvfbdjhnhgudehiuih^fZehijbylgu_hllZedb\Zxsb_
\_sb dhlhjufb b gZa\Zgu khhl\_lkl\mxsb_ dZfmneylhju AZkmr_ggZy n_dZeby furbguc
ljmibd beb aZie_kg_\_euc h]juahd [ml_j[jh^Z kihkh[gu hllhedgmlv ex[h]h ex[hiulgh]h
;m^mqb h[gZjm`_gguf lZdhc h[t_dl \uau\Z_l [j_a]eb\mx j_Zdpbx ijb\h^ysmx d lhfm qlh
h[gZjm`_gguch[t_dl[jhkZxl\ fmkhjgmxmjgmbeb_s_dm^Zih^Zevr_Q_fb ijbf_qZl_evgu
dZfmney`b < kemqZ_ h[gZjm`_gby l_ogbdb \u jbkdm_l_ \k_]h ebrv __ ml_j_c [_a iZ]m[guo
ihke_^kl\bc __ h[gZjm`_gby LZdb_ dZfmney`b fh]ml [ulv ba]hlh\e_gu kZfhklhyl_evgh beb
ijbh[j_l_gu \ khhl\_lkl\mxsbo nbjfZo < ihke_^g_f kemqZ_ \Zf fh]ml ij_^eh`blv [he__
[h]Zluc \u[hj \dexqZy lZdb_ baukdb dZd jZaebqgu_ `b^dhklbbfblZlhju aZiZoh\ >hoeZy
bkdmkkl\_ggZy furv kf_j^bl g_ om`_ gZklhys_c H^gZdh ohlbf ijb\_klb ihe_agh_
\ukdZau\Zgby gZr_]h [u\r_]h khljm^gbdZ gug_ \ha]eZ\eyxs_]h kem`[m [_ahiZkghklb h^ghc
kheb^ghc nbjfu ©Ex[u_ h[gZjm`_gby h[kem`b\Zxs_]h i_jkhgZeZ ebqgh fghx gZ \kydbc
kemqZc ijh\_jyxlkyª Kh\j_f_ggZy ihbkdh\Zy l_ogbdZ ijhlb\h^_ckl\by \ jmdZo
ijhn_kkbhgZeZ fh`_l k\_klb gZ g_l \Zrb mkbeby <h \kydhf kemqZ_ ex[u_ [ulh\u_ kj_^kl\Z
kt_fZbgnhjfZpbb\ k_jv_aghcnbjf_gZ\jy^ebijhkdhqZl
‡©>bkl_j[_juª
KZfu_ kh\j_f_ggu_ mkljhckl\Z \_kvfZ bgl_j_kgu_ [he__ \ ieZg_
ikboheh]bq_kdhf g_`_eb l_ogbq_kdhf Hkgh\gh_ gZagZq_gb_ ^bkl_j[_jZ ² ©h[gZjm`_gb_
kj_^kl\ h[gZjm`_gbyª ih^kemrb\Zxs_c l_ogbdb b ih^Z\e_gb_ ^_ckl\bc kem`[ l_ogbq_kdh]h
ijhlb\h^_ckl\by b khhl\_lkl\mxsbo kljmdlmj \gmljbnbjf_gghc [_ahiZkghklb JZ[hlZxl hgb
ih hq_gv ijhklhc ko_f_ ² \u^Z\Zy fhsgu_ jZ^bhbaemq_gby \ ijhba\hevgh \u[bjZ_fhf
^bZiZahg_ qZklhl b \_kvfZ obljhmfguo ijhkljZgkl\_gguo dhhj^bgZlZo hgb Zdlb\babjmxl
l_ogbq_kdb_kj_^kl\Zh[gZjm`_gbyb ijh\hpbjmxlhojZgmgZkhhl\_lkl\mxsb_dhglj^_ckl\by
LZd ijhbkoh^bl ^h lhc ihju ihdZ hojZgZ \dhg_p aZfhlZggZy g_ba\_klguf bklhqgbdhf
jZ^bhi_j_^Zq g_ \ujm[bl k\hx dhgljl_ogbdm beb g_ i_j_klZg_l h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ g_db_
lZbgkl\_ggu_ bklhqgbdb baemq_gbc L_i_jv qlh [u \ nbjf_ gb ijhbahreh ² \k_ hklZg_lky
[_agZdZaZgguf Kdhev kbevgh gb baemqZeZ [u \ZrZ i_j_^ZxsZy l_ogbdZ kdhj__ \k_]h wlhfm
gZc^_lkyfZehihgylgh_ghmkljZb\Zxs__\k_oh[tykg_gb_lbiZ©Kl_gunhgylª
Fu _^\Z klmibeb aZ ihjh] fbjZ hi_jZlb\ghc l_ogbdb L_fm fh`gh [ueh [u
ijh^he`blv ^h jZaf_jh\ lhekl_gghc dgb]b GZ^__fky qlh gZr djZldbc wdkdmjk ^Ze \Zf
g_h[oh^bfu_klbfmeud kZfhklhyl_evghfmhk\h_gbx\hijhkZ
DHFIVXL?JU< JKBKL?F?
‰
‰
‰
h[ahj©ijh^mdpbbki_pgZaZª
l_ogheh]by
^bZ]ghklbdZnZevkbnbdZlZ
Dhfivxl_jgZy l_ogbdZ \ Jkbkl_f_ bkihevam_lky \k_ [he__ rbjhdh Ih oh^m ^_eZ fu \Zf
jZkkdZau\Zeb dZd k_]h^gyrgb_ dhfivxl_ju h[e_]qZxl jmlbgguc bgl_ee_dlmZevguc ljm^ <u
agZ_l_ qlh lZdh_ wdki_jlgu_ kbkl_fu aZq_f hgb gm`gu b dZd hgb ihe_agu b m^h[gu
>hihegbl_evgZybgnhjfZpbyd jZafure_gbxihwlhfm\hijhkm`^_l\Zk\ dhgp_IjZdlbdmfZ\
Ijbeh`_gbbK_cqZkgZfohl_ehkv[uhagZdhfblv\Zkk dhfivxl_jgufbf_lh^Zfbba]hlh\e_gby
jZaebqghcijh^mdpbbki_pbZevgh]hgZagZq_gbyk ijbf_g_gb_fdhlhjhc\ufh`_l_klhedgmlvky
g_lhevdhihkh[kl\_gghcbgbpbZlb\_Djhf_lh]h\Zfg_[_kihe_agh[m^_lagZlvdZdbfh[jZahf
ba]hlh\blvbaih^jmqgh]hfZl_jbZeZdh_qlhihe_agh_^eybgl_j_kh\\Zr_]hkh[kl\_ggh]h^_eZ
H;AHJ©IJH>MDPBBKI?PG:A:ª
GZqg_f k lh]h qlh dhfivxl_jgu_ l_ogheh]bb kms_kl\_ggh h[e_]qbeb aZ^Zqm
aehmfure_ggbdh\ haZ[hq_gguo ba]hlh\e_gb_f \ukhdhdZq_kl\_gguo ih^^_evguo ^hdmf_glh\
²nZ[jbdZlZ\ ijhklhj_qv_ba\_klguodZd
©dmdeydbªdmdeu
² ^hdmf_glu qZklbqgh \hkijhba\h^ysb_ hjb]bgZevguc ^hdmf_gl gZijbf_j
bkihevamy _]h h[eh`dm k ]_j[hf b g_kdhevdbfb ©jh^gufbª kljZgbpZfb LZdb_
ih^_edb qZklh \klj_qZxlky \ ijZdlbd_ e`_iZkihjlh\ dh]^Z \ jh^ghc iZkihjl
dZdh]hgb[m^v[hf`Z\klZ\ey_lkykljZgbpuba^jm]h]hiZkihjlZ
©dkb\uª
²ij_^klZ\eyxlkh[hcqZklbqghi_j_^_eZggu_j_Zevghkms_kl\mxsb_^hdmf_glu
Lbibqguc ij_^klZ\bl_ev ©dkb\ª ² ih^^_evgu_ m^hklh\_j_gby ebqghklb
jZaebqgu_ nhjfu hlq_lghklb k_jlbnbdZlu l_o^hdmf_glZpby b l^ Ih^^_ed_
fh`_lih^e_`ZlvagZqbl_evgZyqZklv^hdmf_glZ\ kemqZ_\de_cdb\ iZkihjlqm`hc
nhlh]jZnbb beb \k_]h ebrv g_kdhevdh keh\ dZd wlh ^_eZ_lky gZijbf_j ijb
aZf_g_gZa\Zgbynbjfu\ k_jlbnbdZl_dZq_kl\Zlh\ZjZG_baf_ggufhklZ_lkyh^gh
²nbabq_kdh_ijbkmlkl\b_hjb]bgZeZ
©^m[ebdZlª
² ^hdmf_gl ij_^klZ\eyxsbc kh[hc g_kZgdpbhgbjh\Zgh \uiheg_ggmx lhqgmx
dhibx hkgh\gh]h ^hdmf_glZ bkihevah\Zgb_ dhlhjh]h ^Zgguf ebphf g_
ij_^mkfhlj_gh Lbibqgu_ ij_^klZ\bl_eb ^m[ebdZlZ ² we_f_glu nbjf_ggh]h
klbey ba\_klguo ijhba\h^bl_e_c gZde_cdb gZ ©e_\hcª ijh^mdpbb \g_rgb_
j_d\bablumiZdh\db©ih^nbjfmªih^eh`gu_nbjf_ggu_[eZgdbb \babldb
‡nZevkbnbdZl
² iheghklvx ih^^_evguc ^hdmf_gl bgh]^Z g_ bf_xsbc gb ZgZeh]Z gb
hjb]bgZeZ bgh]^Z ijZ\^hih^h[gh \hkkha^Zxsbc \g_rgb_ ijbagZdb b Zljb[mlu
hjb]bgZeZ \dexqZy gZijbf_j nZdkbfbe_ ©jh^ghcª ih^ibkb <k_]^Z ²
bkdmkkl\_gghkha^Zgguc
Ihkdhevdm dZd \u \b^bl_ \k_ wlh ² ijhklh [mfZ`db lh khhl\_lkl\mxsbf
h[jZahf hj]Zgbah\Zgguc ijhp_kk kha^Zgby bo ]jZnbq_kdbo h[jZah\ b ij_^klZ\ey_l kh[hc ih
kmlb ^_eZ l_ogheh]bx nZevrb\hd LZdbf ijhp_kkhf \ iheghc f_j_ fh`gh kqblZlv
bkihevah\Zgb_ dhfivxl_jghc l_ogbdb hi_jZlb\ghc iheb]jZnbb \dexqZy khhl\_lkl\mxs__
ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ Hkh[_ggh yjdh dhfivxl_ju ihdZaZeb k_[y \ h[eZklb lZdbo
l\hjq_kdbo ih^^_ehd dZd nZevkbnbdZlu b dkb\u >ey hklZevgh]h nZevkbnbdZlZ ^hklZlhqgh
i_j\hdeZkkghcdhibjh\Zevghcl_ogbdb\dexqZyp\klhdhibjmxsmx
k_]h^gyex[Zy[mfZ]Zfh`_l[ulv kha^ZgZ \_kvfZ [ukljh b dZq_kl\_ggh
[ueh[ `_eZgb_ b ih^oh^ysb_kj_^kl\Z
>Zcl_gZfh[jZapuih^ibk_cb \babldm©>`_g_jZeFhlhjkªb q_j_a^\h_kmlhdfu
\_jg_f \Zf `mjgZe ©EZcnª h dhlhjhf gZ p\_lghc h[eh`d_ [m^_l djZkh\Zlvky dZdhcgb[m^v
LxlvdbgB\ZgB\Zguq\ h[s_kl\_qe_gh\kh\_lZ^bj_dlhjh\ ©*0ª Z d`mjgZemfuijbdhe_f
_]h \babldm ]^_ [m^_l mdZaZgh qlh hg ² wlhc [Zg^u dhfZg^bj aZ\_jg_f `mjgZevqbd \
ih^ibkZgguc kh klhjhgu Zf_jbdZgp_\ dhgljZdl gZ ihklZ\dm fbeebhgghc iZjlbb
©Ebgdhevgh\ªihp_g_ aZ Z\lh\ l_q_gb_g_^_ebk fhf_glZij_^hieZlu
L?OGHEH=BY
JZkkfhljbf l_ogheh]bx gZ ijbf_j_ kZfh]h keh`gh]h ©ba^_eby ki_pgZaZª fgh]hp\_lgh]h nZevkbnbdZlZ k jh^ghc ih^ibkvx < h[s_f \b^_ l_ogheh]by kha^Zgby
nZevkbnbdZlZk\h^blkyd \uiheg_gbxg_kdhevdbohi_jZpbc
dhibjh\Zgb_hjb]bgZeZ
² \uihegy_lky gZ klZpbhgZjghf kdZg_j_ k khhl\_lkl\mxsbf ijh]jZffguf
h[_ki_q_gb_f< dZq_kl\_ijh]jZffufh]ml[ulvbkihevah\Zgukhhl\_lkl\mxsb_
kj_^kl\Z j_^Zdlbjh\Zgby gZijbf_j ^ey \ujZ\gb\Zgby nhgh\h]h bah[jZ`_gby k
bf_xsbfky
hij_^_e_gb_klbeyb ijh]jZffbjh\Zgb_[he\ZgdbnZevkbnbdZlZ
Ih^[bjZxlkybebkha^Zxlkyg_h[oh^bfu_klbebklbq_kdb_q_jlu^hdmf_glZ²_]h
nZdlmjZ]ZjgblmjujZaf_jurjbnlh\jZaebqgu_dhfihabpbhggu_b we_f_glgu_
^_lZebjh\db
keb\Zgb_lj_[m_fh]hl_dklZ b ]jZnbdb\ ih^]hlh\e_ggmx[he\Zgdm
h[kq_lijh]jZffub i_qZlv gZijbf_jgZp\_lghfkljmcghfijbgl_j_
< kemqZ_ k mihfygmluf gZfb \ur_ `mjgZehf l_ogheh]by ihihegblky _s_
g_kdhevdbfbwlZiZfb< blh]_²lZdbihemqblkybf_gghlhh q_ffu]h\hjbeb²iheghklvx
ijZ\^hih^h[guc©EZcnªlhevdh\k_]hk g_kdhevdbowda_fieyjZoG_h[uqZcgh^hjh]bo
Iheb]jZnbq_kdb_ hi_jZpbb \uihegyxlky b ^ey h[_ki_q_gby ih\ur_ggh]h
dZq_kl\Zex[h]hnZ[jbdZlZ
Ex[hiulguohlkueZ_f \ j_deZfgu_ b ^baZcg_jkdb_ klm^bb ^ey bamq_gby hiulZ
jZ[hlugZdhfivxl_jZoGZf`_gZ^hmk\hblvwe_f_glZjgucnZdl\k_[_abkdexq_gby[mfZ]b
ihiZ^Zxsb_ \ \Zrb jmdb fh]ml ij_^klZ\eylv kh[hc nZ[jbdZl ?]h dZq_kl\h ² \k_]h ebrv
\hijhkgZ\udh\b ^hklmighklbkj_^kl\Ijbq_fq_fgb`_iheb]jZnbq_kdbcdeZkkhjb]bgZeZ²
l_f ijhs_ ba]hlh\blv nZ[jbdZl Bf_ggh ihwlhfm g_l \_ju jZaebqguf q_jgh[_euf dhibyf
dhlhju_ fh]ml [ulv ba]hlh\e_gu we_f_glZjghc \de_cdhc gm`ghc ihehkdb [mfZ]b \ gm`ghf
f_kl_ k ihke_^mxsbf ijh]hghf dkb\u q_j_a nZdk g_ ]h\hjy m`_ h[ bkihevah\Zgbb lZdhc
fhsghcl_ogheh]bbdZddhfivxl_jgZy
>B:=GHKLBD:N:EVKBNBD:L:
DZd \uy\blv nZ[jbdZl" DZd hlebqblv hjb]bgZe hl _]h kh[jZlv_\[ebag_ph\"
Ijh[e_fZ wdki_jlbau ih^ebgghklb beb ]h\hjy ijhn_kkbhgZevguf yaudhf mklZgh\e_gby
Zml_glbqghklb ^hdmf_glZ ² ijh[e_fZ h[rbjgZy b g_ lZdZy b ijhklZy dZd ohl_ehkv [u L_f
[he__ _keb \u\h^u wdki_jlbau fh]ml bf_lv ^Ze_dh b^msb_ ihke_^kl\by Bf_ggh ihwlhfm
wdki_jlZfbijbf_gyxlky^hklZlhqghkeh`gu_bgh]^ZmgbdZevgu_\ gZmqghl_ogbq_kdhfieZg_
wdki_jbf_glu <Zf wlh gZ k_]h^gy g_ ]h^blky Ihwlhfm h]jZgbqbfky g_dhlhjufb ijb_fZfb
h[gZjm`_gby dhfivxl_jguo hkgh\ ij_^eZ]Z_fuo \Zf ^hdmf_glh\ ba qbkeZ g_keh`guo
ih^^_ehddklZlb]h\hjydhlhju_b khklZ\eyxlhkgh\gmxfZkkmlZdh\uo
‡ijh\_jdZghkbl_ey
JZaebqguc g_\ukhdh deZkkguc nZ[jbdZl fh`_l bf_lv ghkbl_ev hlebqguc hl
hjb]bgZevgh]hHkh[_gghwlhk\hckl\_gghijbgl_jgufih^_edZfhgbg_fh]ml]gZlvdjZkdmgZ
iehlgmx r_jhoh\Zlmx beb nZdlmjgmx ih\_joghklv Ihwlhfm _keb \u qm\kl\m_l_ iZevpZfb
qlh ih^hajbl_evgZy [mfZ`dZ ohlv b p\_lZklZ ² ihjZ ijbaZ^mfZlvky <ijhq_f
\ukhdhdeZkkgucnZ[jbdZlebr_gwlh]h^_n_dlZ
‡ijh\_jdZih^ebgghklbih^ibk_c
<u fh`_l_ jZkkqblu\Zlv \ emqr_f kemqZ_ gZ kZfhklhyl_evgmx ijh\_jdm
dhfivxl_jgh]h ijhbkoh`^_gby ih^ibkb >Z`_ we_f_glZjgmx \de_cdm \Zf g_ hleh\blv [_a
khhl\_lkl\mxs_]h h[hjm^h\Zgby g_ ]h\hjy m`_ h lZdbo keh`guo ijhp_^mjZo dZd ijh\_^_gb_
]jZnheh]bq_kdhc wdki_jlbau beb obfZgZebaZ bkihevah\Zgguo djZkbl_e_c Ex[hc ]jZfhlguc
q_eh\_d \ khklhygbb ih^^_eZlv ijZdlbq_kdb ex[mx ih^ibkv \ ^hfZrgbo mkeh\byo klhbl _fm
lhevdh aZohl_lv K ^jm]hc klhjhgu aehmfure_ggbd bgh]^Z g_ bf__l gb \hafh`ghklb gb
`_eZgby ijbf_gblv ki_pbZevgu_ agZgby b h[oh^blky ih^jmqgufb kj_^kl\Zfb <hl \ lZdbo
\ZjbZglZohldjh\_ggh]hjmdh^_evy\ufh`_l_ijb[_]gmlvd f_lh^Zfdhfivxl_jghc^bZ]ghklbdb
ih^ebgghklb ih^ibkb h[jZlb\rbkv d khhl\_lkl\mxs_fm IH Hgh _klv \_kvfZ ^hklmigh_ b
gZ^_`gh_ <h \kydhf kemqZ_ fu ijh\h^beb dhff_jq_kdmx wdki_jlbam lZdbo ijh]jZff b
m[_^bebkv \ lhf qlh kbkl_fZ jZ[hlZ_l gZ mjh\g_ wdki_jlZ]jZnheh]Z \ukr_c d\ZebnbdZpbb
Ihqlbm\_j_guqlh\ k\yabk rbjhdbf\\_^_gb_f\ h[hjhljZaebqguoi_gguo[mfZ]lZdh_IH
ihlj_[m_l mklZgh\db ihqlb \ dZ`^hf [Zgd_ G_ ke_^m_l aZ[u\Zlv qlh ih^^_edZ \_dk_e_c \
^hj_\hexpbhggmx wihom [ueh ij_^f_lhf hkh[hc ]hj^hklb ^_^mr_d jmkkdhc ij_klmighklb
LjZ^bpbyfh`_l\hajh^blvky
‡ijh\_jdZiheb]jZnbq_kdh]hbkiheg_gby
Hq_gv g_lhqguc f_lh^ kihkh[guc jZkihagZlv ebrv ]jm[mx bfblZpbx
\u\h^bfmx g_ihkj_^kl\_ggh k dhfivxl_jZ g_bkdmr_gguf ihevah\Zl_e_f Kmlv ijh\_jdb
aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u jZkkfhlj_lv bkke_^m_fuc fZl_jbZe ih^ fbdjhkdhihf gZ ij_^f_l
\uy\e_gby dhfivxl_jguo kj_^kl\ i_qZlb ² ke_^h\ jZ[hlu khi_e kljmcgh]h ijbgl_jZ beb
[ZjZ[ZgZeZa_jgh]hijbgl_jZ>_eh\ lhfqlhjZaj_r_gbywlboijbgl_jh\²g_hq_gv\ukhdh_b
ih^fbdjhkdhihfex[hcaZeblucdjZkdhcmqZklhdij_djZkgh\b^bf\ \b^_kh\hdmighkl_clhq_d
Ijb g_dhlhjhf hiul_ fh`gh gZmqblvky jZaebqZlv lbih]jZnkdbc lhq_qguc jZklj hl
dhfivxl_jgh]hJ_adhhlebqguih^fbdjhkdhihfdhfivxl_jgu_\klZ\db\ hkgh\ghcfZl_jbZe
\uiheg_gguc f_lh^Zfbg_hnk_lghci_qZlbgZijbf_jlZdbfbdZd\ukhdZyb ]em[hdZyi_qZlv
Wlb hllbkdb [m^ml kms_kl\_ggh hlebqZlvky hl dhfivxl_jguo H^gZdh ijbf_g_gb_ k\_`bo
ijh]jZffj_^Zdlbjh\Zgbybah[jZ`_gbc^Z_l\hafh`ghklvlZdbo\aZbfguoij_\jZs_gbcDjhf_
lh]hjZkoh`^_gbyfh]ml[ulvgb\_ebjh\ZgudZdfum`_hlf_qZeb\ur_qbklhlbih]jZnkdbfb
f_lh^Zfb < lZdhf \ZjbZgl_ nZ[jbdZl ijb[eb`Z_lky d hjb]bgZem ih \k_f oZjZdl_jbklbdZf
kj_^bdhlhjuoklZgh\blky]eZ\gufh^gh²g_eh\e_gghklv
GZihfgbfqlhg_lij_klmiguoaZgylbc²_klvij_klmigu_gZf_j_gbyIhykgbf
kdZaZggh_ ijbf_jhf ij_djZkgh jZkdju\Zxsbf dZd f_lh^heh]bx JL lZd b __ ]eZ\gmx
gZijZ\e_gghklv
< khhl\_lkl\bbk dhgljZdlhfihklZ\sbdlh\ZjZij_^ty\ey_l\ [Zgdhqbs_ggucdhghkZf_gl
^eyihemq_gby^_g_]k Zddj_^blb\Z<f_kl_k dhghkZf_glhf[uebij_^klZ\e_gu^\ZibkvfZhl
mqZklgbdh\k^_edbk ijhkv[hch i_j_Z^j_kZpbb^_g_]ih^ZgghfmdhgljZdlm gZkq_llj_lv_]h
ebpZ ;Zgdbj ² ^hklZlhqgh hklhjh`guc q_eh\_d g_ ki_rbl jZafhjZ`b\Zlv Zddj_^blb\ b
ijb^_j`b\Z_lieZl_`Hga\hgblih mdZaZggufj_d\bablZf\ ]heh\gmxdhglhjmihklZ\sbdZ
² gbdlh g_ hl\_qZ_l Hg iulZ_lky k\yaZlvky k nbjfhcieZl_evsbdhf ² [_aj_amevlZlgh
IZfylmy h lhf qlh \k_ [mfZ]b ^hklZ\e_gu _fm h^gbf ebphfihklZ\sbdhf b \b^y dZd
g_l_ji_eb\u_gZiZ^dbi_j_oh^yl\ hldjh\_ggu_m]jhauhiZk_gby[ZgdbjZmkbeb\ZxlkyIhke_
hq_j_^ghc [_kkhgghc ghqb hg h[jZsZ_lky aZ ihfhsvx M`_ ih\_joghklguc wdkij_kkZgZeba
[mfZ]^ZegZfih\h^ij_^iheh`blv\hafh`ghklv_^bgkl\Zbklhqgbdh\ijhbkoh`^_gby[mfZ]
Fgh]b_ ]jZnbq_kdb_ iZjZf_lju [mfZ] hdZaZebkv b^_glbqgufb ih k\h_fm l_ogbq_kdhfm
\hiehs_gbxkh\iZeb g_dhlhju_ rjbnlh\u_ ]jmiiu h^bgZdh\ufhdZaZehkv bkiheg_gb_Z \hl
b^_glbqghklv ih^ibk_c h[jZapu dhlhjuo [ueb ij_^hklZ\e_gu gZf \ [Zgdh\kdhc dhibb
dhgljZdlZ \uau\ZeZ khfg_gby K ^jm]hc klhjhgu ^himklb\ fukev h g_ihjhqghf
ijhbkoh`^_gbbij_^klZ\e_gguo[mfZ]hgbiheghklvxkhhl\_lkl\h\Zebmkeh\byfdhgljZdlZ
:ddj_^blb\^he`_g[ulvjZafhjh`_g[Zgdhf\ ihevamihklZ\sbdZk fhf_glZij_^hklZ\e_gby
dhghkZf_glZ ;Zgd ihiZe \ \bedm k h^ghc klhjhgu m]jhaZ ijbf_g_gby kZgdpbc kh klhjhgu
ihklZ\sbdZ _keb dhgljZdl bklbgguc k ^jm]hc klhjhgu ² kZgdpbb ihdmiZl_ey _keb [Zgd
i_j_\_^_l^_gv]bihebih\hfmdhgljZdlmMqblu\ZydjmigucoZjZdl_j\uieZlu b kh\f_klgh
h[km^b\ ijh[e_fm fu m[_^beb [ZgdbjZ ihclb gZ jbkd Hi_jZlb\gh [ue knZ[jbdh\Zg ^jm]hc
dhgljZdl d dhlhjhf ^ey jZafhjhadb Zddj_^blb\Z lj_[h\Zehkv ebqgh_ ijb[ulb_ \ [Zgd
jmdh\h^bl_ey nbjfuieZl_evsbdZ JZamf__lky wlhl dmdeyd [ue gbq_f g_ om`_ k\h_]h
ij_^r_kl\_ggbdZihgZr_fmfg_gbxhg[ue ^Z`_emqr_ih^ibkb[he__dZq_kl\_ggu_AZl_f
fuijb]eZkbeb©ihklZ\sbdZªgZ©djm]eucklheª]^_\uklmibebgZklhjhg_[ZgdZ]ZjZglhf_]h
[_ahiZkghklb qlh ih^l\_j`^Zehkv dh_]^_ hllhiuj_ggufb ib^`ZdZfb GZ^h [ueh \b^_lv
©ihklZ\sbdh\ª dh]^Z hgb qblZeb gZrm ©ebimª AZl_f fu ijhbgnhjfbjh\Zeb bo h lhf qlh
khljm^gbd^_ [ZgdZ I_ljh\ m`_ \u_oZe k bo ^hdmf_glZfb \ klhjhgm ieZl_evsbdZ b k_]h^gy
aZ\ljZ ^he`_g gZf a\hgblv hllm^Z ©GZ^h \_^v dZdlh j_rZlv \hijhk dlh `_ gZk ^mjbl
lh"ª H^bg ba gZrbo jZ[hlgbdh\ [hevrhc omeb]Zg ij_dehggh]h \hajZklZ dh]^Z \ dZ[bg_l_
jZa^Zeky ihklhjhggbc l_e_nhgguc a\hghd jbgmeky d ljm[d_ k \hkdebpZ\r_f ©<h I_ljh\
a\hgblª <k_f [ueh ij_djZkgh \b^gh dZd ^_jgmebkv \ klhjhgm \uoh^Z e`_ihklZ\sbdb H
j_Zevghf ihklZ\sbd_ ² hl^_evguc jZa]h\hj Z \hl ieZl_evsbd qmlv [ueh g_ ihiZe b eZiu
bgl_jp_ilhjZ
Iha\hevl_\hijhk©iehoh[ulv²mf_lvih\heqvb\ulv"ª
G:KLJHCI?J?>HI?J:PB?CKGYLB?
G:IJY@?GBY
‰
‰
wfhpbhgZevgu_gZijy`_gby
Jl_ogh
WFHPBHG:EVGU?G:IJY@?GBY
Hl\_lkl\_gghklv \uau\Z_l m ex[h]h ghjfZevgh]h q_eh\_dZ jZaebqgh]h jh^Z
wfhpbhgZevgu_ gZijy`_gby < h[s_gbb wlh g_ lhevdh kdh\u\Z_l \Zrb hi_jZlb\gu_
\hafh`ghklb gh b ^hklZ\ey_l fZkkm khimlkl\mxsbo g_ijbylghkl_c ebqghklgh]h ieZgZ
aZf_^e_gb_ kdhjhklb j_Zdpbb baf_g_gb_ ^bdpbb ih\_^_gq_kdb_ hrb[db b ijhqb_ ©jZ^hklbª
fh]ml ijb\_klb \Zk d g_^h\hevkl\m kZfbf kh[hc qlh ^ey JL g_^himklbfh <gmlj_ggyy
gZijy`_gghklv ih f_j_ gZdZeZ kblmZpbb ^h wdklj_fZevghc Z\lhfZlbq_kdb i_j_oh^bl \
klj_kkh\u_ j_Zdpbb hl dhlhjuo ² jmdhc ih^Zlv ^h ihegh]h klmihjZ b ijhkljZpbb ² ihl_jb
kihkh[ghklbqlheb[hkhh[jZ`Zlvb ^_ckl\h\Zlviheghc^_ahjb_glZpbb<g_rg_lZdhcq_eh\_d
klZgh\blkyihoh`bfgZg_bkijZ\gh]hjh[hlZ : \k_ gZqZehkv k [_ah[b^guogZijy`_gbc <hl
ihq_fmbogZ^hdhgljhebjh\Zlv\k_]^Zb \_a^_
Ihkdhevdm ij_^ijbgbfZl_ev k_]h^gy ihklhyggh gZoh^blky \ ihe_
ikboheh]bq_kdh]h ^bkdhfnhjlZ b jZ[hlZ_l ijb ih\ur_gghc hl\_lkl\_gghklb \gmlj_ggb_
gZijy`_gbyfh]mlijb\h^blvd kbevg_crbfikbohkhfZlbq_kdbfjZkkljhckl\ZfgZjmr_gbxkgZ
b ibs_\Zj_gby jZkkljhckl\h iheh\hc nmgdpbb ² g] kZfu_ hiZkgu_ ba gbo M
ijhn_kkbhgZevgh]h ^_l_dlb\Z ^Z`_ \_l_jZgZ kh klZ`_f h[eZ^Zxs_]h ihklZ\e_ggufb
gZ\udZfb dmibjh\Zgby wfhpbhgZevguo gZijy`_gbc dZdb_lh jm^bf_glu hl gbo \k_ jZ\gh
hklZxlky
JL?OGH
DZd wlhfm ijhlb\hklhylv" Ij_^eZ]Z_f \Zf ihijh[h\Zlv hq_gv ijhklhc gh
gZ^_`gucf_lh^hihjgh]hgZ\udZ
©Rgmjhdª
² \u[_jbl_ h[t_dl \ha^_ckl\by ² k\hc kZfuc [hevrhc ikboheh]bq_kdbc
©aZ`bfªdhlhjuc \Zk[he__\k_]hly]hlbl b gZijy`_gb_hldhlhjh]h^hklZ\ey_l
gZb[hevrb_ g_ijbylghklb >Z\Zcl_ ijh\_jbfky ij_^klZ\vl_ k_[_ kblmZpbx \
dhlhjhc\uhsmlbebaZ`bfgZb[he__hkljhAZdjhcl_]eZaZb kqblZcl_^hiylb
©Khk_lih^eh`_qdhcª"?kebwlh]hhsms_gbyg_lihbsbl_hgh^he`gh[ulvb[h
wlhlj_ne_dk²g_ij_f_ggucZljb[mlkbevgh]haZ`bfZ
²\u[_jbl_k_[_hihjgucgZ\ud²ex[h_Z\lhfZlbq_kdh_^_ckl\b_dhlhjh_\u
\uihegy_l_ihg_kdhevdhjZadZ`^uc^_gvgZijhly`_gbbfgh]boe_lWlhfh`_l
[ulvijb\uqdZijbgZ^_\Zgbb[jxdaZkh\u\Zlv\ rlZgbgmkgZqZeZijZ\mx gh]m
aZl_f e_\mx Beb ijb\uqdZ jZafbgZlv kb]Zj_lm hkh[_gguf \Zf h^ghfm
ijbkmsbf h[jZahf DZd \u jZaf_rb\Z_l_ kZoZj \ dhn_ ² kijZ\ZgZe_\h beb
gZh[hjhl" Qlhlh ih^h[gh_ \u ^he`gu gZclb Fu ihq_fmlh h[ex[h\Zeb
aZ\yau\Zgb_rgmjdh\[hlbghdqlhb ^ZehgZa\Zgb_f_lh^m
²kfh^_ebjmcl_\ mf_b^_ZevgmxdZjlbgmlh]hdZd[u\uohl_ebk_[y
qm\kl\h\Zlv [_a k\h_]h ij_keh\mlh]h aZ`bfZ Qlh \u ^he`gu qm\kl\h\Zlv \
kblmZpbbbgbpbZlhj_wfhpbhgZevgh]hgZijy`_gby"Ij_^klZ\eycl_aZdjhcl_]eZaZ
b kqblZcl_^hiylb
Dhgljhev nbdkbjmcl_ kheg_qgh_ kie_l_gb_ Ih \k_c \b^bfhklb \u k^_eZeb
]em[hdbc \a^ho Wlh ² ijbagZd ij_h^he_gby g_ijbylguo wfhpbc <k_ b^_l
ghjfZevgh
²l_i_jv\ZrZjZ[hlZdZ`^ucjZa\uihegyyk\h_hihjgh_^_ckl\b_\u
ijhklhgZijhklh ^he`gu dZ`^uc jZa gZihfbgZlv k_[_ qlh hlgug_ \Zr_]h
aZ`bfZg_lqlhb^_ZevgZykblmZpbyklZeZj_Zevghc
<u \b^bl_ ² ijb_f hq_gv ijhklhc b g_ lj_[m_l gbdZdbo mkbebc M`_ q_j_a g_kdhevdh ^g_c
\hkihfbgZgb_ijh]jZffZ \hc^_l \ ijb\uqdm ]ZjZglbjm_f jZkkZku\Zgb_ ©aZ`bfZª b
bkq_agh\_gb_g_ijbylguohsms_gbcihijhr_kl\bbhlh^gh]hf_kypZ^hihem]h^Zj_]meyjguo
©rgmjdh\ªGZkeZ`^Zcl_kvwnn_dlhf
F_lh^aZlhjfh`_gguo^_ckl\bc
F_lh^ aZlhjfh`_gguo ^_ckl\bc \dexqZ_l \ k_[y kh\_jr_gb_ gZf_j_ggh
aZf_^e_gguo ^\b`_gbc g_ihkj_^kl\_ggh gZdZgmg_ ieZgbjm_fuo wfhpbh]_gguo
kh[ulbc Wlh fh`_l [ulv khagZl_evgh_ baf_g_gb_ jblfZ j_qb \uiheg_gb_
jZaf_j_gguo ijhp_^mj lZdbo dZd ©ihke_^gyy kb]Zj_lZª beb qZrdZ dhn_
\uiheg_gb_ Z\lhfZlbq_kdbo ^_ckl\bc \ g_k\hckl\_ggh f_^e_gghf l_fi_ H^bg
gZrkhljm^gbdij_^ihqblZ_l\ lZdhckblmZpbb_oZlvgZZ\lhfh[be_khkdhjhklvx
khjhd dbehf_ljh\ \ qZk qlh \ mkeh\byo ^\b`_gby ih Fhkd\_ iha\hey_l _fm
gZoh^blvky \ ]hj^hf h^bghq_kl\_ >jm]hc khljm^gbd gZ oh^m ke_]dZ ihfZob\Z_l
^biehfZlhfaZ^Z\Zyk_[_wlbfg_h[oh^bfucjblfDlhlhij_^ihqblZ_l\_jl_lv\
jmdZo f_edb_ ij_^f_lu i_j_[bjZlv iZevpZfb hq_gvhq_gv f_^e_ggh ijhlbjZlv
HQDB keh\hflmlihe_aghbg^b\b^mZevgh_j_r_gb_dZd]h\hjblky©ih^\Zkª
<bamZebaZpbymfbjhl\hj_gby
<hh[jZ`Zcl_ ih f_j_ g_h[oh^bfhklb h^gb b l_ `_ dZjlbgu k\yaZggu_ k \Zrbf hsms_gb_f
kihdhckl\by Ihq_fm lh ikboheh]b ex[yl j_dhf_g^h\Zlv ij_^klZ\e_gby lbiZ iey`Z fhjy b
\hegFum[_^bebkvqlhwlbh[jZaug_ hq_gvlhwnn_dlb\gu^eygZrboaZgylbcWnn_dlb\guf
klZg_l lh qlh kbf\hebabjm_l ihgylb_ kihdhckl\by ebqgh ^ey \Zk ?keb \u [m^_l_
ijZdlbdh\Zlvky\ wlhfg_obljhf^_e_²gZijy`_gb_[m^_llZylvlZd`_[ukljhdZdkdhjh[m^_l
\hagbdZlvi_j_^\Zrbffuke_gguf\ahjhff_glZevguch[jZa
>uoZl_evgu_mijZ`g_gby
IjbagZd ohjhr_]h jZkkeZ[e_gby ² ih\_joghklgh_ j_]meyjgh_ ^uoZgb_ IjbagZd
klj_kkhjZ aZ^_j`dZ ^uoZgby beb _]h ij_ju\bklhklv AZklZ\eyy k_[y ^urZlv
hij_^_e_gguf h[jZahf \u Z\lhfZlbq_kdb \uau\Z_l_ lj_[m_fmx j_Zdpbx
Ijh\_^_f ijhklhc l_kl ijyfh k_cqZk gZijy]bl_ ij_kk b furpu ^bZnjZ]fu
gZ[jZ\ \ha^moZ \ h[eZklv `b\hlZ b g_kdhevdh jZa k kbehc \u^hogbl_ \ha^mo
ihjpbyfb kd\hav madmx s_ev gZijy`_gguo ]m[ ?keb \u kjZam `_ ihke_ wlh]h
jZkkeZ[bl_ ^bZnjZ]fm lh ihqm\kl\m_l_ dZd \ g_c a\_gbl \hegZ gZijy`_gby
jZkdZlu\ZxsZyky ba p_gljZ [jxrbgu ih ]jm^ghc de_ld_ Ihijh[mcl_ _s_ jZa
Qm\kl\m_l_ Z^j_gZebgqbd" L_i_jv ihijh[mcl_ ij_^klZ\blv k_[_ qlh \gmljb
\Zr_]h kheg_qgh]h kie_l_gby dZqZ_lky fZe_gvdbc rZjbd ² fZylgbd
Ihqm\kl\mcl_ dZd hg ieZ\gh ^\b]Z_lky \aZ^\i_j_^ \aZ^\i_j_^ L_i_jv
mf_gvrZcl_ Zfieblm^m _]h ihdZqb\Zgbc FZylgbd _^\Z_^\Z ^\b`_lky keZ[h
ihdZqb\Zykvb hl[e_kdb\ZyQlh\uqm\kl\m_l_gZwlhljZa"
JZkdZ^jh\dZom^r_]hbkoh^Z
² qlh[u emqr_ kijZ\blvky k lj_\h]hc k\yaZgghc k h`b^Zgb_f \hafh`ghc
g_ijbylghklb fh`gh ijbf_gblv ijbgpbi ]hf_hiZlbb \ gZjh^_ ba\_klguc dZd
©debg debghf \urb[Zxlª Ij_^klZ\vl_ k_[_ jZa\blb_ klj_kkh\hc kblmZpbb \
^_lZeyo <hh[jZabl_ wlh \ j_`bf_ ihdZ^jh\h]h ijhkfhljZ [_a ^bgZfbdb K
dZ`^uf dZ^jhf jZkkfZljb\Zcl_ ^_lZeb ZgZebabjmcl_ jZa\blb_ ijb^mfu\Zcl_
gh\h_ LZd ^_ckl\h\Zlv ^h lhc ihju ihdZ g_ bkkydg_l \hh[jZ`_gb_ b kbeu g_
hklZ\yl \Zk LZdZy jZ[hlZ ih]ehlbl g_]Zlb\gmx jZ[hlm \Zr_]h \hh[jZ`_gb_ b
wnn_dlb\ghjZkkhk_lwfhpbb?keb`_\hij_db\k_fmk gZijy`_gb_fkijZ\blvky
g_m^Z_lkyqlh\hh[s_lh]h\hjykbf\hebabjm_lqlhlh[hevr__g_`_ebijhklh
gZijy`_gby²\_jgbl_kvgZaZ^d ij_^u^ms_fmdZ^jm
²l_i_jvhlfhlZcl_ie_gdmgZgZqZehb aZimklbl_ihgh\hcIj_^klZ\eycl_k_[_
dZdoheh^_xl\ZrbiZevpuklmqbl©fhlhjªdZd\uihdju\Z_l_kvebidbfihlhfb
l ^ Ihkl_i_ggh ijb[eb`Zykv d j_Zevghfm jblfm \gmlj_ggbo ij_^klZ\e_gbc \u
jZkk__l_ k\hb i_j_`b\Zgby _keb hl gbo \hh[s_ qlhgb[m^v hklZg_lky d lhfm
\j_f_gb G_kdhevdh lZdbo ©ijh]hgh\ª ² b \Zf g_q_]h [m^_l ij_^klZ\eylv ba
qbkeZlZdbodhrfZjh\
² H^bgFl\HggR ij_^hkl_j_`_gb_ ² g_ ke_^m_l ijZdlbdh\Zlv ijb_f
g_ihkj_^kl\_gghi_j_^gZqZehfhi_jZpbbA^_kvhl\Zkihlj_[m_lkyfh[bebaZpby
b [m^vl_ m\_j_gu qlh \k_ kmij_kkh\u_ gZ\udb [m^ml aZims_gu \Zrbf
hj]ZgbafhfZ\lhfZlbq_kdb
:GLBKLJ?KKH<U?F?JHIJBYLBY
‰
‰
‰
KLJ?KKJL
klj_kkJL
^bZ]ghklbdZklj_kkZ
ijhnbeZdlbdZb kmij_kkklj_kkh\uoj_Zdpbc
Ikbobq_kdb_gZ]jmadbJLki_pbnbqgub hlebqZxlkyhlk\hbokh[jZlv_\ba^jm]bo
\b^h\ ^_yl_evghklb lZdbo kdZ`_f dZd qbklh_ ij_^ijbgbfZl_evkl\h K h^ghc klhjhgu JL
ih^\_j`_g\ebygbxjZaebqguoikbohgZ]jmahd\ g_f_gvr_cf_j_g_`_eb[bag_kf_gjmlbgsbd
K g_dhlhjhch]h\hjdhc mkeh\gh kfuke jZ[hlu ^ey JL ZdlmZe_g l_dmsbf fhf_glhf \j_f_gb
[bag_kf_g `_hjb_glbjm_lkygZ^hklb`_gb_j_amevlZlZ\ [m^ms_fIjbwlhf kZfbj_amevlZlu
^_yl_evghklb nhjfZebam_fu ihjZaghfm JL \b^bl kfuke \ ihklhygghf jZa\blbb b
kZfhkh\_jr_gkl\h\Zgbb [bag_kf_g `_ `^_l _^bgh\j_f_ggh]h \g_rg_]h j_amevlZlZ K ^jm]hc
klhjhguJLihklhygghjZ[hlZ_l\ mkeh\byobgnhjfZpbhggh]h^_nbpblZb g_j_^dh\jZ`^_[ghc
hdjm`Zxs_c kj_^u q_]h fh`_l ba[_]Zlv [bag_kf_g b wlb gZ]jmadb ^Ze_dh g_ [_ah[b^gu
Hkh[_ggh mqblu\Zy yjdh \ujZ`_gguc oZjZdl_j ijhlb\h[hjkl\Z hkgh\guo \uihegy_fuo JL
aZ^ZgbcA^_kvg_j\gu_gZ]jmadbgZfgh]h\ur_kj_^gbo
< lh`_ \j_fy ijh\Ze JL ² k_jv_agZy ebqgZy ^jZfZ b[h j_qv b^_l ^Ze_dh g_
lhevdh h ^_gv]Zo < wlhf gZ\_jgh_ khklhbl g_dhlhjh_ jh^kl\h klj_kkh\uo j_Zdpbc JL b
ij_^ijbgbfZl_eyihklZ\b\r_]h\h]eZ\mm]eZg_[ZgZevgh_^hklb`_gb_ijb[uebex[hcp_ghc
;hcph\kdb_ dZq_kl\Z ijb klj_kk_ mdj_ieyxlky Ihwlhfm ijhkbf gZk ba\bgblv aZ \hafh`gmx
gZmqgmx g_dhjj_dlghklv gh gZf m^h[gh jZaebqZlv klj_kk gZ hilbfZevguc qj_af_jguc b
iheamqbcBa[_]Zlvgm`ghihke_^gbo^\moijhy\e_gbc²qj_af_jgh]hb iheamq_]hklj_kkZb[h
bf_ggh wlb _]h jZagh\b^ghklb ijb\h^yl d g_]Zlb\guf g_j\ghikbobq_kdbf j_Zdpbyf
Qj_af_jgucklj_kkfh`_lijhl_dZlv\ \ha[m^bfhcb lhjfhaghcnhjf_iheamqbciehol_fqlh
ihqlb g_ \udZau\Zy \g_rgbo ijhy\e_gbc ijhl_dZ_l gZ mjh\g_ ih^khagZgby bkih^\hev
ih^lZqb\Zy a^hjh\v_ <Z`ghg_ ijhkfhlj_lv m]jham b ij_\_glbjh\Zlv __ ^h lh]h dZdhgZ ^Zkl
k\hbjZajmrbl_evgu_j_amevlZlu
<hafh`gh dh]^Zgb[m^v wlZ h[eZklv ki_pbZevghc ikboheh]bb klZg_l ij_^f_lhf
gZr_c hl^_evghc [_k_^u k_cqZk `_ fu ohlbf ih^_eblvky we_f_glZjgufb agZgbyfb ih
ijhnbeZdlbd_ b ih^Z\e_gbx g_]Zlb\guo ihke_^kl\bc klj_kkh\uo gZ]jmahd Wlh ihe_agh dZd
qblZl_eyf ² [m^msbf b gZklhysbf dhee_]Zf lZd b \k_f l_f dlh g_ mljZlb\ bgl_j_kZ
l_ji_eb\h^hr_e^hwlhckljZgbpu
>B:=GHKLBD:KLJ?KK:
>ey gZqZeZ gm`gh hihagZlv \jZ]Z ² \uy\blv b k\h_\j_f_ggh hp_gblv m]jham K
q_f \u bf__l_ ^_eh k ihe_aguf klj_kkhf beb \j_^guf" ?keb k \j_^guf lh gZk [m^ml
bgl_j_kh\Zlv _]h ihke_^kl\by b ij_\_glb\gu_ f_ju ih bo kgb`_gbx IZ]m[gu_ g_]Zlb\gu_
j_Zdpbb klj_kkZ ijhy\eyxlky ^hklZlhqgh oZjZdl_jgh JZa[_j_f dZd ^bZ]ghklbjmxlky klj_kk b
klj_kkh\u_ j_Zdpbb Fu g_ [m^_f ijb\h^blv rbjhdh ba\_klgu_ ki_pbZebklZfikboheh]Zf
l_klu Z hklZgh\bfky ebrv gZ l_o dhlhju_ \u kfh`_l_ ijh\h^blv kZfhklhyl_evgh [_a
ihklhjhgg_cihfhsbijbf_jghlZddZdwlh^_eZ_ffu\ k\h_cih\k_^g_\ghcijZdlbd_
©mohª
‡\baZ`l_kl
?keb \ j_amevlZl_ klj_kkZ m \Zk jZa\bebkv k_jv_agu_ hldehg_gby hiZkgh [ebadh
ijb[eb`Zxsb_ky d djblbq_kdhc q_jl_ ikbohkhfZlbq_kdbo jZkkljhckl\ b
g_\jhaguo ijhy\e_gbc ² wlh fh`_l gZclb \b^bfh_ hljZ`_gb_ gZ \Zrbo mrguo
jZdh\bgZo JZkkfZljb\Zcl_ b hsmiu\Zcl_ bo _`_^g_\gh ?keb aZf_lbeb dZdb_
eb[h hldehg_gby \jh^_ f_edbo imiujurdh\ r_emr_gbc [he_ag_gguo lhq_d ²
wlhfh]ml[ulv©a\hghqdbª
<u m`_ aZf_lbeb gZ\_jgh_ qlh a_jdZeh ² Zljb[ml g_ lhevdh ij_djZkghc
iheh\bgu q_eh\_q_kl\Z Mljhf \u kfhljbl_kv \ a_jdZeh A_jdZeh h[yaZl_evgh
^he`ghijbkmlkl\h\ZlvgZ\Zr_fjZ[hq_fklhe_\ mdjhfghfhlihklhjhgg_]h]eZaZ
f_kl_ Dh_dlh ij_^ihqblZ_l _]h jZaf_klblv aZ kibghc kh[_k_^gbdZ lZd qlh[u
\b^_lv k_[y b kh[_k_^gbdZ h^gh\j_f_ggh M h^gh]h gZr_]h iZjgy a_jdZehf
y\ey_lky pbn_j[eZl qZkh\ qlh iha\hey_l _fm nbdkbjh\Zlv k\hx nbabhghfbx gZ
ijhly`_gbb\k_]h^gyg_ijb\e_dZy\gbfZgbyhdjm`Zxsbo< p_eyoh[gZjm`_gby
klj_kkZ \Zr \baZ`l_kl \dexqZ_l nbdkZpbx lZdbo iZjZf_ljh\ dZd ©fZkdZª
fbfbq_kdb_^\b`_gbykhklhygb_]eZaguoy[ehdb ^\b`_gby]eZa?keb\Zrb]m[u
qj_af_jgh k`Zlu q_exklv gZijy`_gZ gZ ebp_ ² haZ[hq_gghklb beb kljZ^Zgb_
_kebijbwlhf]eZaZ©]hjylªb [_]Zxlbaklhjhgu\ klhjhgmbebgZijhlb\mgueh
aZklu\Zxl\ dZdhclhlhqd_²ihoh`_m \Zkk_jv_aguci_j_[hjihjZhl^hogmlv
?keb\Zrb]eZaZ[e_klylqlhqZklh \u^Z_lih\ur_ggh_ \gmljb]eZagh_ ^Z\e_gb_
_keb[_edb]eZaihdjZkg_ebbebihdjuebkvdjZkgufbkhkm^bdZfb²\ub]jZ_l_k
h]g_f<k_]^Zihfgbl_qlhgZ\Zr_febp_²lhkh\j_f_g_fZ \hafh`ghb hq_gv
^Z`_kdhjhklZg_lb \hdjm]\Zk
kZfhijhkemrb\Zgb_
Nbdkbjmcl_k\hxj_qvkemrZcl_k_[yb k\hbbglhgZpbb?kebaZf_lbebqlh\ZrZ
j_qv a\mqbl ]jhfq_ beb lbr_ l_f[j ]hehkZ klZe \ur_ h[uqgh]h l_fi j_qb
aZf_lgh baf_gbeky b^b ihy\bebkv h[uqgh g_k\hckl\_ggu_ \Zf iZmau aZibgdb
hrb[hqgh_ kehih\hkijhba\_^_gb_ ² wlh fh`_l [ulv ijbagZdhf klj_kkZ
:gZeh]bqgu_ \u\h^u ^_eZxlky b \ kemqZ_ baf_g_gby kbglZdkbq_kdh]h ihjy^dZ
keh\\ ij_^eh`_gbyoklbe_\uob wfhpbhgZevguobaf_g_gbc
?keb\uqm\kl\m_l_hldehg_gby\ j_q_\hfh[s_gbblZdb_dZdg_k\hckl\_ggZy\Zf
h[sbl_evghklv[heleb\hklvbebgZh[hjhlfheqZeb\ZyaZfdgmlhklv_keb\ \Zr_f
e_dkbdhg_ ijhbkoh^yl hsmlbfu_ k^\b]b gZijbf_j \u klZeb eh\blv k_[y gZ
qZklhfmihlj_[e_gbb[jZgguokeh\²wlhhq_gviehoh\ ieZg_\Zrboklj_kkh\uo
j_Zdpbc
l_kl©lj_fhjiZevp_\ª
>jh`Zgb_ \Zrbo iZevp_\ lj_fhj m\_ebqb\Z_lky ijb ih\ur_gbb g_j\gh
ikbobq_kdh]hgZijy`_gbyIjbq_fgZb[he__oZjZdl_jghZfieblm^gh_m\_ebq_gb_
H[s_ba\_klghqlhm\_ebq_gb_lj_fhjZgZijhp_glh\Zfieblm^ukhhl\_lkl\m_l
hilbfZevghfmklj_kkm\ur_ ² qj_af_jghfm Ijh\_klb l_kl g_keh`gh \ulygbl_
jmdmb iheh`bl_gZjZklhiuj_ggu_iZevpuebkl[mfZ]bkfhljbl_dZd^jh`Zl_]h
djZyFh`gh\aylvhkljhaZlhq_ggucdZjZg^Zrb\ulygm\jmdmiulZlvkym^_j`Zlv
hkljb_ gZ lhqd_ [mfZ`gh]h ebklZ Fh`gh ijhklh gZ[ex^Zlv aZ ih^jZ]b\Zgb_f
dhgqbdh\iZevp_\gZ^ebg_cdhcDhjhq_\u[bjZcl_qlhm^h[g__
‡©lhqgu_^\b`_gbyª
Ij_^klZ\ey_l kh[hc fh^bnbpbjh\Zgguc lj_fhjl_kl Ihijh[mcl_ \he_\uf
mkbeb_fih]Zkblvlj_fhjbebkh\_jrblvdZdh_gb[m^vlhqgh_^\b`_gb_gZijbf_j
ihiZklv \ulygmlhc jmdhc k ^ebgghc ebg_cdhc \ kibq_qguc dhjh[hd ?s_ emqr_
iulZlvkym^_j`Zlvdhjh[hdgZdhgp_ebg_cdbG_kihkh[ghklvih^Z\blvlj_fhj²
ijbagZd qj_af_jgh]h klj_kkZ Ijb klj_ev[Zo ba ibklhe_lZ l_kl gZb[he__
j_amevlZlb\_g JZa[jhk \uklj_eh\ ijb kj_^g_c mf_ehklb klj_edZ \hhqbx
ihdZau\Z_l mjh\_gv _]h klj_kkZ <hl ihq_fm fgh]bf lZd gjZ\blky kh\_jrZlv
lhqgu_^\b`_gbyhkh[_gghfbdjh^\b`_gbybf_gghh\eZ^_gb_bfboZjZdl_jbam_l
klj_edZ \ukhdhc d\ZebnbdZpbb ^ey mkihdh_gby g_j\h\ LZdZy lj_gbjh\dZ \_kvfZ
ihe_agZ Fu gZijbf_j gb jZam g_ ijhba\_^y gb _^bgh]h \uklj_eZ gZ ijZdlbd_
_`_g_^_evgh ihk_sZ_f klj_ev[u Wlh g_ lhevdh mdj_iey_l [h_\hc ^mo
khljm^gbdh\ghb mqblijhlb\h^_ckl\bxklj_kkm
‡l_iibg]l_kl
L_klhljZ`Z_l\Zrmkihkh[ghklvd fh[bebaZpbbdhlhjZyijbqj_af_jghfklj_kk_
gZjmrZ_lky Kmlv l_klZ ² hlklmqZlv dZjZg^Zrhf ih [mfZ]_ k fZdkbfZevgh
\hafh`ghckdhjhklvx JZkq_jlbl_ ebkl gZ g_kdhevdh d\Z^jZlh\ L_i_jv kfhljbl_
gZ k_dmg^gmx klj_edm b \ l_q_gb_ gZijbf_j k_d \ ij_^_evgh [ukljhf l_fi_
dhehlbl_ ih d\Z^jZlm dZjZg^Zrhf aZl_f i_j_oh^bl_ d ke_^mxs_fm d\Z^jZlm
Ih^kqblZcl_h[s__dhebq_kl\hlhq_d\h\k_od\Z^jZlZoaZ nbdkbjm_fh_ \j_fy
ijhp_glgh_ iZ^_gb_ j_amevlZlZ ih hlghr_gbx d h[uqghfm nhgh\hfm
oZjZdl_jbam_l hilbfZevguc klj_kk ijhp_glgh_ b \ur_ y\ey_lky ijbagZdZfb
qj_af_jgh]hklj_kkZ
l_kl©k_dmg^Zª
Ijb ih\ur_gbb g_j\gh]h gZijy`_gby kihkh[ghklv hp_gdb \j_f_gb baf_gy_lky
?kebgZijy`_gb_mkbeb\Z_lky²\Zr_km[t_dlb\gh_\j_fy[m^_ll_qv[uklj___keb
gZijy`_gb_qj_af_jghb m`_gZqZebkvijhp_kkuikbobq_kdh]hlhjfh`_gby²\Zr_
\j_fyjZklyg_lkyL_klijhklihijh[mcl_hp_gblvk_dmg^gucbgl_j\Ze\j_f_gb
g_ ]ey^y gZqZku ?keb \Zr_ \j_fy dhjhq_ Zkljhghfbq_kdh]h g_ [he__ q_f gZ k_d²wlhg_iehoh?keb`_hghhldehgy_lky[he__wlh]h\k_jZ\gh\ dZdmxklhjhgm
²\Zrklj_kki_j_k_dZ_ldjblbq_kdmxq_jlm
l_kl©j_Zdpbyª
Ijhklhcl_klgZ\Zrmj_Zdpbxfh`ghijh\_klbk ihfhsvxihfhsgbdZb ebg_cdb
<u deZ^_l_ ij_^ie_qv_ gZ klhe lZd qlh[u dbklv k\bkZeZ JZa\h^bl_ [hevrhc b
mdZaZl_evguc iZevpu Ihfhsgbd klZ\bl f_`^m \Zrbfb jZa\_^_ggufb iZevpZfb
ijhklmx ebg_cdm lZd qlh[u __ ©ghevª hdZaZeky gZ mjh\g_ iZevp_\ >Ze__ hg
\g_aZigh hlimkdZ_l ebg_cdm hgZ e_lbl f_`^m \Zrbfb iZevpZfb Z \u __ eh\bl_
JZkklhygb_dhlhjl_ijhe_l_eZebg_cdZ\u\b^bl_gZg_c\ lhff_kl_]^_aZ`Zeb__
iZevp_f K^_eZcl_ lZd jZa <hl b \_kv wdki_jbf_gl gZ j_Zdpbx L_i_jv
\u\h^u \ukqblZcl_ kj_^g__ \j_fy j_Zdpbb b hp_gbl_ jZa[jhk j_amevlZlh\ ?keb
\ZrZ j_Zdpby klZeZ dhjhq_ b klZ[bevg__ \j_fy b jZa[jhk mf_gvrbebkv ² wlh
ij_djZkgh ?keb jZa[jhk m\_ebqbeky beb j_Zdpby kgbabeZkv [he__ q_f gZ ijhp_glh\²iehoh
nbabhj_Zdpbb
GZb[he__ e_]dh nbdkbjm_fu_ ijhy\e_gby \j_^gh]h klj_kkZ mqZs_gb_ beb
aZf_^e_gb_ imevkZ ^uoZgby ihdjZkg_gb_ b [_eu_ iylgZ gZ dh`_ ih\ur_gb_
ihleb\hklbmqZs_ggh_`_eZgb_©k[_]ZlvihfZe_gvdhfmªkmohklv\hjlm
©\a]ey^\ [m^ms__ª
IjhklhcdZq_kl\_ggucklj_kkh\ucl_klkhklhbl\ lhfqlh\uijhklhij_^klZ\ey_l_
k\h_ [m^ms__ b nbdkbjm_l_ baf_g_gb_ dZjlbgdb MljZlZ jZ^m`guo hq_jlZgbc
k\b^_l_evkl\m_l h gZdhie_gbb mklZehklb I_kkbfbklbq_kdb_ dZjlbgdb fh]ml
oZjZdl_jbah\ZlvjZa\blb_g_]Zlb\guoihke_^kl\bc klj_kkZDjblbq_kdZy kblmZpby
kdeZ^u\Z_lkylh]^Zdh]^Z\uijbgpbibZevghgbq_]hdjhf_©iehohhq_gviehohb
om`_g_lªg_\b^bl_
©f_lh^©j_ne_dkbb\gbfZgbyª
Kmlvl_klZkhklhbl\ lhfqlh[udhgljhebjh\Zlvl_h[t_dludhlhju_ijb\e_dZxl
\Zr_ \gbfZgb_ A^_kv kZfh_ ]eZ\gh_ ² g_ kZfb h[t_dlu Z k^\b]b \ kljmdlmj_
\Zr_]h \gbfZgby Ij_^iheh`bf \u b^_l_ ih mebp_ b dZd h[uqgh \klj_qZ_l_
djZkb\uo^_\mr_dGh\ hlebqbbhlh[uqgh]hg_hgbijb\e_dZxl\Zr_\gbfZgb_
Z kdZ`_ffmkhjgu_[Zqdbb \jhkrb_\ a_fex[jhr_ggu_Z\lhfh[beb<hllZdhc
ijbagZd ieho ?keb \u ihnbdkbjm_l_ ih^h[gu_ baf_g_gby lh hq_gv [ukljh
aZf_lbl_ kdhev q_ldh hgb khhl\_lkl\mxl \Zr_fm \gmlj_gg_fm khklhygbx >Ze__
gZ^h ihgZ[ex^Zlv _s_ g_fgh]h b \u^_eblv lm ]jmiim h[t_dlh\ dhlhjZy
khhl\_lkl\m_l \Zrbf klj_kkh\uf j_Zdpbyf Wlhl f_lh^ ihqlb \k_]^Z
khhl\_lkl\m_ljZa\blbxiheamq_]hklj_kkZ
‡kZfhdhgljhevikbohijhp_kkh\
Klj_kku aZljZ]b\Zxl \Zrb hkgh\gu_ ikbobq_kdb_ ijhp_kku lZdb_ dZd
dhgp_gljZpby\gbfZgbyiZfylvfure_gb_i_jp_ipbxqm\kl\_ggu_hsms_gby
IjbagZdZfb qj_af_jgh]h klj_kkZ y\eyxlky gZjmr_gby iZfylb keh`ghklb k
dhgp_gljZpb_c \gbfZgby ih\ur_ggZy hl\e_dZ_fhklv gZjmr_gby djblbqghklb b
eh]bqghklb fure_gby ijblmie_gb_ beb h[hklj_gb_ aj_gby kemoZ furkqgh
^\b]Zl_evguohsms_gbc
‡khfZlbq_kdb_j_Zdpbb
Hq_gv wnn_dlb\guc f_lh^ hlke_`b\Zgby lh]h qlh ^_eh aZoh^bl aZ djblbq_kdmx
q_jlm Ke_^bl_ aZ baf_g_gbyfb k\h_]h ^bmj_aZ b i_jbklZevlbdb dbr_qgbdZ
JZkkljhckl\Z `_em^dZ ² wlh m`_ khfZlbdZ ?keb hgb _klv ² ihjZ ijbgbfZlv
^_ckl\_ggu_f_ju\u²gZ]jZgb
‡wfhpbhgZevgu_khklhygbyoZjZdl_jgu_^eyklj_kkZ
² \j_f_ggu_ jZkkljhckl\Z wfhpbhgZevgh]h jZ\gh\_kby h[hklj_ggZy
\ha[m^bfhklv\kiuevqb\hklvb jZa^jZ`bl_evghklv
²hsms_gb_\gmlj_gg_cg_fhlb\bjh\Zgghclj_\h]b
² ih^Z\e_gghklv g_`_eZgb_ qlheb[h ij_^ijbgbfZlv \iehlv ^h iheghc
ijhkljZpbb
IJHNBE:DLBD:B KMIJ?KKKLJ?KKH<UOJ?:DPBC
H[s_ba\_klgh qlh ijhs_ ij_^hojZgylvky g_`_eb Z[hjlbjh\Zlv H^gZdh dZd gb
kljZggh dhebq_kl\h Z[hjlh\ g_ mf_gvrZ_lky Ihwlhfm ijb\h^bf \Zf gZdZlZggu_ oh^u dZd
ijhnbeZdlbdb klj_kkZ lZd b ih^Z\e_gby b g_cljZebaZpbb kmij_kkZ g_]Zlb\guo klj_kkh\uo
j_ZdpbcIjb_fuijb]h^gudZd^ey ]Zr_gbyhkljuo klj_kkh\ lZd b iheamqbojZa\b\Zxsboky
eZl_glgh
IJHNBE:DLBD:
‡j_`bfljm^Zb hl^uoZ
njZahc h g_h[oh^bfhklb kh[ex^_gby ljm^Z b hl^uoZ fZgdbjmxl g_aZkem`_ggh
DZd ijZ\beh ^h lhc ihju ihdZ h^gZ`^u \u g_ klZgh\bl_kv k\b^_l_e_f beb qlh _s_ om`_
mqZklgbdhf ]jhfdh]h f_`^mkh[hcqbdZ k jZafZob\Zgb_f ©gh]h\ b jmdh\ª e_lysbfb \ ]heh\u
i_i_evgbpZfbb dhjabgZfb^ey[mfZ]: kh\k_fiehohdh]^Z\ueh`bl_kvkiZlvk gZf_j_gb_f
[hevr_g_ijhkgmlvkyNbabq_kdb_b ikbobq_kdb_i_j_]jmadbg_^himklbfuB wlhlZd`_ijhklh
ihgylv kdhev ly`dh ba[_`Zlv ih^h[gh]h Ihwlhfm ih^mfZcl_ ij_`^_ q_f hlijZ\eylvky \
dhglhjm \ \uoh^ghcbeb ijhkb`b\Zlv ih \_q_jZf \ dem[Zo ^ufZ aZ jZ[hqbf klhehf Ihfgbl_
ijh dh\Zjkl\h klj_kkZ b ijhklhc imlv _]h ijhnbeZdlbdb >habjmcl_ gZ]jmadm >Z`_ _keb wlh
\Zrb ih^qbg_ggu_ =hgbl_ ^hfhc hl [bevyj^Z b ij_n_jZgkh\uo ©ime_dª < :]_glkl\_
k\_jomjhqgZy jZ[hlZ y\ey_lky ijbagZdhf wdkljZhj^bgZjguf b iha\hebl_evguf ^Ze_dh g_
dZ`^hfm HklZ_lky lhevdh gZibkZlv lZ[ebqdb gZ jZ[hqb_ klheu ©Dlh g_ mf__l jZ[hlZlv i_j_jZ[Zlu\Z_lihke_mjhqghªK^_j`b\Z_llhevdhlhqlhgZklheujmdh\h^kl\ZlZdb_lZ[ebqdb
ijb^_lky^_eZelvZjrbggufb
‡nbagZ]jmadbb nbabh
KZfh_ wnn_dlb\gh_ ijhlb\hy^b_ hl klj_kkZ ² \uimklblv iZj jZajy^b\rbkv \
nbabq_kdbomijZ`g_gbyo< gZr_fhkgh\ghfhnbk_bf__lkyly`_euc[hdk_jkdbcf_rhdb iZjZ
i_jqZlhdFbehklbijhkbf©=jmgyªdZd]h\hjylj_[ylZm^h\e_l\hjblex[h]h\ ex[h_\j_fy
Bgh]^Z ihke_ ©djmlh]hª jZa]h\hjZ ]emob_ hla\mdb m^Zjh\ ^hklb]Zxl ^Z`_ kZfuo hl^Ze_gguo
dZ[bg_lh\ Wlh ohjhrh Djhf_ lh]h =jmgy ² \_ebdhe_igZy ihfhsgbpZ ^ey kha^Zgby
khhl\_lkl\mxs_]hgZkljhyi_j_^hi_jZpb_c
?s_h^gZj_dhf_g^Zpbyhijh[h\ZggZyfgh]hdjZlghHliheamq_]hklj_kkZfgh]b_
gZoh^yl we_f_glZjgh_ kiZk_gb_ ijbau\Zy gZ ihfhsv `_gkdmx iheh\bgm ;eZ]h \ klhebp_
k_cqZkij_^eh`_gb_hi_j_`Z_lkijhk?keb\ha\_klb^Zggu_ijhp_^mju\ jZg]ha^hjh\bl_evgh
h[yaZl_evguo²wnn_dlg_aZklZ\blk_[y^he]h`^Zlv<k_agZxlgZkdhevdhihe_a_ga^hjh\uc
k_dkghgbdlhk_jv_aghg_iulZ_lky_]hbkihevah\Zlv\ [hjv[_khklj_kkhfGZijZkgh <_kvfZ
ihe_agh b g_ lZd m` b g_ijbylgh IZjZ^hdkZevguc nZdl khklhbl \ lhf qlh bglmblb\gh_
ijb[_]Zgb_ d mkem]Zf dhee]_e ijZdlbdm_fh_ fgh]bfb fhkdh\kdbfb [bag_kf_gZfb ih bo
m[_`^_gbx jZa^_ey_fmx ih^Z\eyxsbf [hevrbgkl\hf gZrbo khljm^gbdh\ kihkh[kl\m_l
ha^hjh\e_gbx bo k_f_cguo hlghr_gbc Ki_pbZebkluikboheh]b wlh lZd beb wlh g_ lZd" Ih
ij_`g_fmhieZqb\Zlvkhkq_lh\dhglhjubebg_l"
‡f_lh^mijZ\ey_fuowdkljZhj^bgZjguo\uoh^hdMW<
Ohjhr__ kj_^kl\h jZa[ehdbjh\Zgby klj_kkh\uo j_Zdpbc bafuke_ggh_ gZrbf
ikboheh]hf k\h^blky d lhfm qlh \Zf g_h[oh^bfh k^_eZlv qlheb[h ba jy^Z \hg \uoh^ys__
kh\_jr_ggh\Zfg_k\hckl\_ggh_ijhehfblvijb\uqguckl_j_hlbi`bagb<Z`ghqlh[uwlhg_
[ueh [_kdhgljhevguf b g_ \ua\Zeh \j_^guo ihke_^kl\bc ^ey hdjm`Zxsbo A^_kv kh\_l \u \
khklhygbb ^Zlv k_[_ kZfb Dlhlh kj_^v [_eZ ^gy hlijZ\ey_lky gZ ijh]medm ih kg_]m [hkbdhf
dlhlhgZqbgZ_lh[a\Zgb\Zlv^Z\guf^Z\ghaZ[uluoih^jm]Z h^bggZr[hevrhc^jm]\ lZdhc
kblmZpbbkh\_jr_gghkhagZl_evghihe_agZaZ^\hjdbahhiZjdZf_jblvoh[hlukehgZf=h\hjblk
^_lkl\Zf_qlZe
KMIJ?KKKLJ?KKH<UOJ?:DPBC
Ij_^eZ]Z_f\Zr_fm\gbfZgbxijhklu_ijb_fuikboheh]bq_kdhckZfhdhjj_dpbb
dhlhju_g_lj_[mxl[hevrbomkbebcb qZklhijbf_gyxlky^eykblmZpbc g_ba[_`gh]hklj_kkZ
dh]^Z dZd gZ ijb_f_ d ijhdlheh]m ©b g_ ohq_lky Z gZ^hª Wlb ijb_fu hlghkylky d kn_j_
f_glZevghclj_gbjh\dbb lj_[mxlg_dhlhjh]hhk\h_gbyH^gZdhklhblboihijh[h\Zlv
‡j_Z]bjh\ZlvgZnZdlZ g_gZij_^klZ\e_gb_h g_f
AZf_q_gh qlh klj_kkhj qZklhjZ[hlZ_l g_Z^_d\Zlgh L _ ]h\hjy ihijhklm g_ lZd
kljZr_gq_jldZd_]hjbkmxlIhwlhfmg_[hcl_kv lh]h q_]h g_ijh[h\Zeb Kdhev gb dZ`_lky
\Zf gZijbf_j ]jy^msbc jZa]h\hj g_ijbylguf ² g_q_]h _]h i_j_`b\Zlv aZjZg__ DZd ]h\hjyl
Zg]ebqZg_©J_rZcl_ijh[e_fuihf_j_boihklmie_gbyª
‡keh\hl_jZiby
Wlh hq_gv ihe_aguc ijb_f ijb dhlhjhf \u ijh]h\Zjb\Z_l_ ijh k_[y gm`gu_
keh\Zb hgbjZ[hlZxlkZfbihk_[_[_a\Zr_]hmqZklbyHq_gv^j_\gbcb \ukhdhwnn_dlb\guc
f_oZgbaf\ha^_ckl\bykeh\Zg_aZkem`_gghaZ[ul: \_^v_klvrdheu]^_mqZlbkihevah\Zgbx
keh\ g_ lhevdh \ p_eyo dhjj_dpbb ikbobq_kdh]h kZfhqm\kl\by gh b ^ey hklZgh\db
djh\hl_q_gbcmkdhj_ggh]hkjZsb\Zgbxdhklguob fur_qguoldZg_cjZkkZku\Zgbyhimohe_c
HdZau\Z_lkykeh\h\ha^_ckl\m_lf gZgboG_dZ`_lkyeb\Zfl_i_jvg_klhevgZb\gufqlhgZ
fgh]bo nbjfZo gZ klheZo b kl_gZo djZkmxlky ^_\bau qlh yihgpu bo ijhbaghkyl \f_klh
ijb\_lkl\by"<kihfgbl_gZr_ijhreh_k ©Iylbe_ldZfb^hkjhqghªWlh\k_g_ijhklh
Ih^[Z^jb\Zcl_ k_[y dh]^Z \Zf ij_^klhbl bkiulZgb_ Fh`_l hdZaZlvky
^hklZlhqguf gZclb \ k\h_f ijhrehf h^gh^\Z keh\Z <havfbl_ fZe_gvdbc ebkl [mfZ]b beb
jZkdjhcl_aZibkgmxdgb`dmb gZibrbl_lZf^\Z^pZlvljb^pZlvkZfuokbevguogZ\Zr\a]ey^
ijbeZ]Zl_evguodhlhjufb\ufh]eb[uhibkZlvb^_Zevgh_\hiehs_gb_k_[ykZfh]h?keb\Zk
aZ^_eh `bagvx _keb \u h[gZjm`beb \ k_[_ l_ g_ijbylgu_ ijbagZdb klj_kkZ h dhlhjuo fu k
\Zfb ]h\hjbeb \ur_ ² ^hklZgvl_ ebklhd b ijhqblZcl_ gZ[hju ijbeZ]Zl_evguo H[e_]q_gb_
]ZjZglbjm_f
‡©dhgnebdlij_^hojZgbl_ebª
<_kvfZihe_agucb g_keh`gucijb_fkZfhdhgljhey< kblmZpbb\kiurdbaeh[u
yjhklb ]g_\Z Z]j_kkb\ghklb b li i_j_^ l_f dZd kimkdZlv iZj ihlj_[m_lky jZpbhgZevgh
ijh\_jblv khhl\_lkl\b_ \Zrbo \gmlj_ggbo ij_^hojZgbl_e_c : \_jg__ ]h\hjy ihjh]h\
j_Z]bjh\Zgby gZ \g_rgb_ jZa^jZ`bl_eb DZ`^uc q_eh\_d ijbf_jgh ij_^klZ\ey_l k_[_ qlh hg
fh`_lijhsZlvZ qlhg_lqlhjZkp_gb\ZlvdZdjy^h\mxikbohljZ\fmZ aZqlhfh`ghb gm`gh
h^ghagZqgh ^Z\Zlv ih am[Zf ?keb aZf_qZ_l_ qlh _klv l_g^_gpby d kgb`_gbx ihjh]Z
j_Z]bjh\Zgby _keb \k_ [hevr_ b [hevr_ \_s_c \u\h^bl \Zk ba jZ\gh\_kby ² m \Zk gZebph
ijbagZd klj_kkh\uo j_Zdpbc G_ ^h`b^Zcl_kv ihdZ ij_^hojZgbl_eb ih]hjyl kZfh_ \j_fy
ijbgylv ^_ckl\_ggu_ f_ju Ijbq_f gZ i_j\uo ihjZo ihdZ \u g_ h[j_l_l_ ijb\uqdb
Z\lhfZlbq_kdb ijh\_jylv b dhgljhebjh\Zlv ij_^hojZgbl_eb ^hklZlhqgh ijhklh \gbfZl_evgh
jZa[bjZlv qj_a\uqZcgu_ kblmZpbb ]eZ\guf ^_ckl\mxsbf ebphf dhlhjuo \u hdZaZebkv DZd
ihdZau\Z_lijZdlbdZhq_gvkdhjhbodhebq_kl\hhlwlh]hmf_gvrblky
‡ijb_fuihkbkl_f_©Dexqª
MijZ\e_gb_ wfhpbhgZevgufb j_Zdpbyfb ih kbkl_f_ ©Dexqª jZajZ[hlZgh ^ey
fgh]bo h[eZkl_c ijbf_g_gby \ lhf qbke_ ^ey [hjv[u kh klj_kkh\ufb j_Zdpbyfb Ijbgpbi
jZ[hlu kbkl_fu ijhkl dZ`^hc lj_[m_fhc j_Zdpbb ijbk\Zb\Z_lky k\hc ikboheh]bq_kdbc dexq
>Ze__ mklZgZ\eb\Z_lky mkeh\ghj_ne_dlhjgZy k\yav f_`^m dexqhf b j_Zdpb_c < blh]_
^hklZlhqghihy\blvkydexqmqlh[uZ\lhfZlbq_kdb\ua\Zlvlj_[m_fmxj_ZdpbxIj_^iheh`bf
\u_`_^g_\ghijbgbfZ_l_]hjyqbc^mr< lhlfhf_gldh]^Zi_j\u_kljmb\h^uijbdZkZxlkyd
dh`_ dh]^Z \u g_dhlhjuf mkbeb_f ]Zkbl_ \ua\Zggmx wlbf m^Zjhf \hegm ^jh`b ijhbag_kbl_
keh\h ©Ihr_eª DZaZehkv [u keh\h kZfh ih k_[_ gbq_]h g_ hagZqZxs__ g_cljZevgh_ Gh
[md\Zevgh q_j_a g_kdhevdh g_^_ev ijb mkeh\bb lh]h qlh \u ijZdlbdm_l_kv _`_^g_\gh \u
aZf_lbl_qlh^hklZlhqgh[m^_lijhbag_klb©Ihr_eª^eylh]hqlh[uih^Z\blvex[hchagh[beb
^jh`v GZ mjh\g_ \Zrbo j_ne_dkh\ wlh [m^_l hagZqZlv qlh aZ hij_^_e_gghc j_Zdpb_c
aZdj_ibeky k\hc dexq DZd \u ihgbfZ_l_ kdhevdh lj_[m_fuo j_Zdpbc klhevdh b dexq_c
Ijbq_fihnhjf_b i_j\u_b \lhju_fh]ml[ulvkZfufbjZaghh[jZagufb<ufh`_l_\ dZq_kl\_
dexqZ gxoZlv ljZ\db beb dhj_gvy dZd bg^__p kdeZ^u\Zlv nb]mju ba iZevp_\ dZd gbg^ay
kh\_jrZlvlZbgkl\_ggu_^\b`_gbybeb[hjfhlZlvqlhlhih^ghkdZdrZfZgIjbwlhf\k_wlh
[m^_lbkijZ\ghjZ[hlZlvlj_[m_fZy\Zfj_Zdpbyijb^_lihi_j\hfm\Zr_fmah\mG_ihe_gbl_kv
gZ h\eZ^_gb_ kbkl_fhc Dexq <hafh`gh \Zf ^h[Z\bl mk_j^by lhl nZdl qlh i_j\hgZqZevgu_
jZggb_fh^_ebkbkl_fuDexq[uebjZajZ[hlZgu^eyijh\_^_gbyobjmj]bq_kdbohi_jZpbc[_a
gZjdhaZb Z\lhjZfwlbokljhd^h\_ehkv\b^_lvex^_cmeu[Zxsbokykhkj_^hlhq_ggufihlguf
ebpZfkdehgb\rbokygZ^gbfbex^_ckhkdZevi_e_f
‡©\gmlj_ggyyj_i_lbpbyemqr_]hbkoh^Zª
Fu qmlv jZg__ ]h\hjbeb h lhf qlh g_ gZ^h ijhb]ju\Zlv \ \hh[jZ`_gb_
g_ijbylgu_kblmZpbb qlh[uboaZjZg__i_j_`blvGh\hlijbf_j^ey \i_qZlebl_evguogZlmj
dhlhjuf lZdZy j_dhf_g^Zpby ihdZ`_lky aZljm^gbl_evghc G_ fh`_l_ kijZ\blvky k
\hh[jZ`_gb_f" Lh]^Z ihijh[mcl_ _]h h[fZgmlv Imklv jbkmxlky lhevdh ohjhrb_ \ZjbZglu
bkoh^Z Hq_gv [ukljh \u m[_^bl_kv \ lhf qlh [h]Zlh_ \hh[jZ`_gb_ hlgx^v g_ lZd m` b
g_^hklmigh\ha^_ckl\bx
‡aZf_gZh[t_dlZf_lh^\ug_k_gby
F_lh^ gZ]ey^gh ij_^klZ\e_g \ l\hjq_kl\_ \_ebdh]h dmgnmbklZ Eb ;jxkZ Q_f
kljZrg__ klZgh\beZkv kblmZpby l_f yjhklg__ [ue _]h ih_^bghd Hg bkihevah\Ze
k\_jojZa^jZ`bl_eb ^ey gZjZsb\Zgby Z g_ ih]Zr_gby wfhpbc Z \hl bolh m`_ gZijZ\eye \
klhjhgm ijhlb\gbdZ Wlhl ijbgpbi fh`gh h[gZjm`blv \h fgh]bo ^jm]bo h[eZklyo L_i_jv
kijhkbl_ k_[y dm^Z \u gZijZ\ey_l_ wlm fhsg_crmx wg_j]bx dh]^Z \Zk iulZxlky ©aZ\_klbª"
GZkdhevdhjZpbhgZevgh\udhgljhebjm_l_kblmZpbx"JZpbhgZevgucdhgljhev²wlhg_lhevdh
[_kijbkljZklgZy dhgklZlZpby nZdlZ gh b ihklhyggh_ \b^_gb_ p_e_c b \u[hj kj_^kl\ bo
^hklb`_gby
F_lh^ \ug_k_gby ij_^iheZ]Z_l aZf_gm h[t_dl jZajy^db ij_^klZ\eycl_ k_[_ g_
dhg_qguc j_amevlZl Z kZf imlv d g_fm ;_cl_kv g_ k khi_jgbdhf g_ k kblmZpb_c Z k
kh[kl\_ggufb g_kh\_jr_gkl\Zfb < dhg_qghf blh]_ g_ijbylghklb ijboh^ysb \Zr_ mf_gb_
hklZg_lky\ \ZkgZ\k_]^Z?]hb gZ^hmdj_ieylv
‡\he_\hckmij_kk
GZb[he__ ly`_euc gh wnn_dlb\guc f_lh^ m^_e kbevguo \he_\uo ebqghkl_c
Kfuke ijhkl ih^Z\eycl_ b k^_j`b\Zcl_ \g_rgb_ ijhy\e_gby klj_kkZ b \ \Zr_f fha]m
ijhbahc^mlh[t_dlb\gu_ijhp_kkug_j\gh]hlhjfh`_gby\ j_amevlZl_q_]hklj_kkh\u_j_Zdpbb
kgbaylky GZqgbl_ k fZehx \ ^Zgghf \hijhk_ \k_ j_rZ_l ijb\uqdZ >ey hi_jZlb\guo
jZ[hlgbdh\ bfblbjmxsbo ih^h[gu_ klj_kkh\u_ j_Zdpbb j_dhf_g^m_f ijh\_jylvky gZ
©aZjZ`_gb_jhevxªkjZam`_ihke_©ki_dlZdeyªijh\_jvl_imevkb qZklhlm^uoZgby<u²g_
Zjlbklb q_j_ak_[yijhimkdZlvjhevkh\k_fg_h[yaZl_evgh
‡jZkrb\dZdhgnebdlh\
Klj_kkZ]_gl \ \b^_ dhgnebdlgh]h gZijy`_gby gZb[he__ Z]j_kkb\_g Q_f [he__
jZkdZey_lky kblmZpby bagmljb g_ gZoh^y \g_rg_]h \uoh^Z l_f [he__ ly`dbf [j_f_g_f hgZ
eh`blky gZ __ mqZklgbdh\ <u \b^_eb dZd ij_djZkgh wdkiemZlbjm_lky wlhl nZdl \ jZaebqguo
hi_jZpbyo k wkdZeZpb_c gZijy`_gghklb L_i_jv ihagZdhfvl_kv k l_f dZd m[_j_qvky \ lZdhf
kemqZ_ kZfhfm BlZd m]jhaZ jZa\blby g_]Zlb\guo klj_kkh\uo j_Zdpbc gZ\bkZ_l \ kemqZ_
aZly`gh]h g_jZaj_rbfh]h dhgnebdlZ Hlkx^Z ijhklhc oh^ \aju\Zcl_ dhgnebdl gZ jZggbo
ih^klmiZo DZd m ex[h]h ghjfZevgh]h q_eh\_dZ m \Zk kdhj__ \k_]h g_l g_^hklZldZ \
dhgnebdlZo Gh \u `_ _s_ b JL ² ki_pbZebkl ih dhgnebdlZf b ijhn_kkbhgZevguc
fZgbimeylhj JZa\_ [u\Z_l qlh[u mebqgZy ivygv h[b^_eZ [hdk_jZ" FZgbimebjmcl_ \_a^_ ]^_
wlh\hafh`ghWlhg_lhevdhijb^Zkl\Zr_fmmf_gbxgZ\udZ\lhfZlbafZghb k[_j_`_lg_j\u
Iehob_ wfhpbb ^ey JL ² ijbagZd iehohc l_ogbdb b ijhn_kkbhgZevgh]h mf_gby Ijb\uqdZ d
[_kdhgnebdlghfmih\_^_gbxaZbkdexq_gb_fl_okemqZ_\dh]^Z\ukhagZl_evghb^_l_\ ZlZdm
bah[jZ`Zywfhpbb²ohjhrbcijhn_kkbhgZevgucgZ\udb klbevjZ[hlu
‡hj]ZgbaZpbhggu_oh^u
<hi_j\uo_keb\uk_jv_agu\ k\h_fgZf_j_gbbkhojZgblvdZ^jub g_keurZlvaZ
kibghc bgh]h djhf_ ijhqm\kl\_ggh]h ©IZiZª ² \Zf g_h[oh^bfh g_ lhevdh ]h\hjblv gh b
^_ckl\h\ZlvGZijbf_j\ rlZl_:]_glkl\Z_klvij_djZkguciZj_gv\ h[yaZgghklbdhlhjh]hdZd
hg ex[bl ih\lhjylv \oh^bl ©e_q_gb_ [he_agb Z g_ l_eZª ?]h hkgh\gZy jZ[hlZ ² h[s_gb_ k
khljm^gbdZfbIhgylghqlhh[s_gb_k gbfklhev`_ijbylghkhljm^gbdZfkdhevly]hklgh^ey
jmdh\h^kl\Z b[h \ ihgylb_ [he_agb ikboheh] dhgdj_lgh \dexqZ_l i_j\hgZi_j\h \ukrbc
jmdh\h^ysbc khklZ\ ©[_a`Zehklgh wdkiemZlbjmxsbc khljm^gbdh\ª H^gZdh _]h fg_gb_
y\ey_lkyj_rZxsbf^eyhlkljZg_gbyex[h]hkhljm^gbdZhl^_eZk ijbgm^bl_evghc\ukuedhc\
djZldhkjhqguc hlimkd NZdlbq_kdb _]h j_dhf_g^Zpbb ijbjZ\g_gu d ijbdZaZf =h\hjy kmobf
yaudhfdhgkZelbg]Zfubf__fg_h[oh^bfu_hj]ZgbaZpbhggu_juqZ]b^eyjZgg_c^bZ]ghklbdb
klj_kkh\uo j_Zdpbc i_jkhgZeZ ^ey \ujZ[hldb khhl\_lkl\mxsbo d\Zebnbpbjh\Zgguo
j_dhf_g^Zpbcb boj_ZebaZpbb\ g_h[oh^bfhf\hiehs_gbb
‡f_^bdZf_glhagu_kj_^kl\Z
< ihke_^g__ \j_fy \ k\yab k oeugm\rbf gZ gZr jughd ihlhdhf bghkljZgguo
lh\Zjh\ e_dZjkl\_gguo kj_^kl\ ih^Z\e_gby klj_kkh\uo j_Zdpbc jZa\_ehkv \ h]jhfghf
dhebq_kl\_ Wlhl nZdl gZdeZ^u\Z_l hli_qZlhd gZ ^_yl_evghklv JL K h^ghc klhjhgu \
hi_jZlb\guo p_eyo bkihevah\Zgb_ Zglb^_ij_kkZglh\ b ijhq_c ©obfbbª dZ`_lky dh_dhfm
aZfZgqb\ufAZq_fljZlblvg_j\ub djZkghj_qb_gZh[jZ[hldmh[t_dlZdh]^Zgm`gh]hwnn_dlZ
fh`gh ^h[blvky ijhkluf ih^kuiZgb_f \ _]h klZdZg qm^hkgZ^h[bc" Ijbq_f \u[bjZy ba
[hevrh]h Zjk_gZeZ kj_^kl\ fh`gh g_ lhevdh ^habjh\Zlv j_Zdpbx gh b \ aZ\bkbfhklb hl
ihklZ\e_gguoaZ^Zqijbp_evgh[blvhlih^Z\e_gbylhkdbb [_kihdhckl\Zh[t_dlZ^hih^Z\e_gby
_]h \heb Fu k_cqZk ]h\hjbf g_ lhevdh h kZfuo qlh gb gZ _klv jZkijhkljZg_gguo kj_^kl\Zo
lbiZ Zglb^_ij_kkZglh\ b ikbohklbfmeylhjh\ K_]h^gy klZgh\ylky ^hklmigufb kj_^kl\Z
ki_pbZevgh]h gZagZq_gby ba [h_\h]h Zjk_gZeZ H^bg gZr khljm^gbd ^_fhgkljbjh\Ze gZf ih
\ha\jZs_gbxbaaZ]jZgdhfZg^bjh\dbbgl_j_kgmxijh^mdpbxdhlhjhcdZd]ZjZglbjm_lnbjfZ
ijhba\h^bl_ev©^hklZlhqgh^ey^he`gh]hwnn_dlZª_keb__
²^h[Z\eylv\ q_jgbeZZ\lhjmq_dh[t_dlm
²kuiZlvgZkl_evdb[hlbghd
² gZghkblv gZ lZqih\_joghklb lZdb_ dZd ^\_jgu_ jmqdb aZ`b]Zedb [mfZ]b
dexqbb ijhq
² jZkiueylv gZ ^hklZlhqgh ^ebl_evguc kjhd \[ebab f_klZ gZoh`^_gby h[t_dlZ
beb\ kbkl_fZoZwjZpbb
?klv ^Zggu_ h ihiuldZo jZajZ[hldb ih^h[guo kj_^kl\ \ gZrbo mkeh\byo
f_klgufb dmklZjyfb hl gZmdb Ih kqZklvx ihdZ ^_eh g_ ihklZ\e_gh gZ rbjhdmx gh]m b g_
\u]ey^blklhevba\jZs_ggh
Ihabpby Z]_glkl\Z lZdh\Z wlb f_lh^u ² ^ey keZ[uo <kihfgbl_ hkgh\gu_
ijbgpbiu^_yl_evghklbJLb kj_^bgbogZb]eZ\g_crbc²ihegZye_]blbfghklv^_yl_evghklb
DZdgbkljZgghghk\hbijZ\beZ_klvb mb]ju[_aijZ\beFudhgk_j\Zlb\gu\ wlhf\hijhk_
qlh\ijhq_fg_f_rZ_lgZfbf_lvg_h[oh^bfmxbgnhjfZpbx
K ^jm]hc klhjhgu \lhjhc jZkijhkljZg_gguc kh[eZag hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ
bkiulu\Z_fucijb\b^_©obfbbª²\iheg_[_a\bggZyfukev©Ihq_fm[ufZeufbmkbebyfbg_
ihfhqv k_[_ kZfhfm"ª AZq_f gZkbeh\Zlv k_[y iulZykv ba[Z\blvky hl g_m^h[kl\ \u[jZgghc
ijhn_kkbb dh]^Z fh`gh memqrblv iZfylv b jZ[hlhkihkh[ghklv ijbclb \ \_k_eh_ khklhygb_
^moZ beb ba[Z\blvky hl [_kkhggbpu ijhklh \uib\ iheklZdZgZ \h^u k ljZgd\bebaZlhjhf beb
kdZ`_fghhljhihf"
Hlf_lbf g_kdhevdh g_]Zlb\guo wnn_dlh\ k dhlhjufb ijb^_lky klhedgmlvky
ex[bl_ex ijhkluo iml_c \ `bagb <Zf ijb^_lky ijhqm\kl\h\Zlv wnn_dl ikbohaZ\bkbfhklb
hq_gv[ukljh\uijbjmqbl_k_[yd ihjhrdZfb rZ]m[_agbog_kfh`_l_klmiblvQlh_s_[he__
g_ijbylgh ihke_^m_l wnn_dl ijb\udZgby q_f [he__ \u [m^_l aZ\bkbfu hl ©obfbbª l_f
[hevr__ __ dhebq_kl\h \Zf ijb^_lky ijbgbfZlv G_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh obfby ijblmiey_l
\Zr_ ijhn_kkbhgZevgh_ qm\kl\h \hkijbylby \ZrZ ikbobdZ hq_gv [ukljh ^_]jZ^bjm_l ^h
khklhygbyjy^h\h]hgZjdh?klvb _s_h^gZ©keZ^dZyiZjhqdZª
²dmfmeylb\guc wnn_dl\ujZ`Zxsbcky\ lhfqlh gZdhie_gb_ e_dZjkl\_gguo
kj_^kl\\ djh\bfh`_lijb\_klbd ihke_^mxsbflhdkbq_kdbfy\e_gbyf
² iZjZ^hdkZevguc wnn_dl lZd`_ \_kvfZ g_ijbylgZy rlmdZ <u ]ehlZ_l_
lZ[e_ldmb \f_klh`_eZ_fh]hwnn_dlZihemqZ_l_h[jZlguc<h[s_fgZrZihabpbyih^Zgghfm
\hijhkmlZdh\Z
JLb obfbyg_kh\f_klbfu
IH>:<E?GB?KLJ:O:WDKLJ?F:EVGUO
KBLM:PBC
‰
‰
‰
JLb wdklj_fZevgu_kblmZpbb
l_ogheh]bbih^Z\e_gbywfhpbckljZoZ
Jl_oghgbgaxpm
JLB WDKLJ?F:EVGU?KBLM:PBB
Hkljh g_ijbylguo kblmZpbc \ jhkkbckdhf ij_^ijbgbfZl_evkl\_ ba[_`Zlv
g_\hafh`ghJLklZedb\Z_lkyk gbfb\ kbemijhn_kkbhgZevghcki_pbnbdbk\h_c^_yl_evghklb
Fh`ghi_j_]gmlviZedm\ jZ[hl_ijhlb\h[t_dlZi_jkhgZ`Zb hg©\ahj\_lkyªIjb\uiheg_gbb
hi_jZpbb l_ogbq_kdh]h ijhgbdgh\_gby \ qm`hf hnbk_ Z]_gl ih^\_j]Z_lky m]jha_ ©aZk\_ldbª
hojZggbdZfb b jZ[hlgbdZfb kem`[ [_ahiZkghklb GZeZ`b\Z_fuc \ bgl_j_kZo deb_glZ dhglZdl
fh`_l ghkblv ^Ze_dh g_ [_a\j_^gmx ebqghklgmx hdjZkdm B gZdhg_p \ hkljuo fhf_glZo
hi_jZlb\gbd qZklh hdZau\Z_lky h^bg gZ h^bg k Z]j_kkb\gh gZkljh_gguf b hldjh\_ggh
\jZ`^_[gufhdjm`_gb_f[m^vlhdjbfbgZevgucwe_f_glbebkhljm^gbdbijZ\hhojZgbl_evguo
hj]Zgh\ <_a^_ \ ih^h[guo g_]Zlb\guo kblmZpbyo ikbobdZ JL ih^\_j]Z_lky klj_kkh\uf
gZ]jmadZf
< Jkbkl_f_ ih^ wdklj_fZevghc ihgbfZ_lky lZdZy kblmZpby \ dhlhjhc
ijbkmlkl\m_ly\gZybebkdjulZym]jhaZ`bagba^hjh\vxbebk\h[h^_hi_jZlb\gh]hjZ[hlgbdZ
Qlh ^_eZlv dh]^Z gZf_j_gby ZlZdmxs_c klhjhgu g_^\mkfuke_ggu Z ijh]gha
jZa\blbykblmZpbb^eyZ]_glZg_ml_rbl_e_g"
Qlhdhgdj_lghij_^ijbgylv²j_rZlv\Zfb hlgZkgbdZdbokh\_lh\g_ihke_^m_l
Dhgdj_lgh_ j_r_gb_ \k_]^Z mgbdZevgh Gh \hl dZd ba[Z\blvky hl hkljh g_ijbylguo
wfhpbhgZevguo i_j_`b\Zgbc \k_]^Z khimlkl\mxsbo ijbgylb_ j_r_gby \ hkljhc kblmZpbb ²
ih^kdZ`_f
Ij_`^_ \k_]h ih^Z\blv hkljh g_ijbylgu_ wfhpbhgZevgu_j_Zdpbb kljZoZ KljZo
ljZgknhjfbjm_l ikbobdm iZjZebam_l \hex kgb`Z_l kihkh[ghklb \hkijbylby hdjm`Zxs_]h \
ghev jhgy_l fukebl_evguk ijhp_kku <hafh`_g iheguc klmihj \iehlv ^h nbabq_kdh]h
hp_i_g_gbyb \iZ^Zgby\ kmf_j_qgh_khklhygb_khagZgby
Ij_keh\mluc ©fhf_gl bklbguª g_j_^dh ^hklb]Z_lky \ q_eh\_d_ bf_ggh
\\_j`_gb_f _]h \ khklhygb_ `b\hlgh]h i_j\hjh^gh]h kljZoZ Lhevdh ij_^klZ\vl_ k_[_
kblmZpbx qlh \u kb^bl_ \ k\h_f mxlghf hnbk_ fh`_l [ulv iv_l_ dhn_ k ^jmavyfb hojZgZ
[_ki_qghebklZ_l`mjgZeuk ^_\dZfbb \^jm]²;Zo<u[blZy^\_jv]jhohq_lh[iheex^b\
q_jguofZkdZokf_lZxlhojZgm©[Z[Zoª ²jZa^Z_lkyih\lhjghgZ^\Zrbfmohfb iZogmsZy
ihjhohfklZev\hgaZ_lky\ \Zrb]m[uKd\havjhah\mxi_e_gm\dmkZdjh\bb ihjhoZ\ukeurbl_
lhevdhm^Zjukh[kl\_ggh]hk_j^pZb djbdkhagZgby©Dlh"ª;hevr_\ugbq_]hg_\ khklhygbb
keurZlv²\udhglm`_guLhevdhih]m[ZfZ kdhj__\k_]hbglmblb\gh\uihgbfZ_l_qlh\Zf
ih^ghkkmxldZdmxlh[Zgdh\kdmx[mfZ`dmb jmqdm^eyih^ibkbG_ih^ibrbl_">Zgm
KdZ`bl_qlhfu^jZfZlbabjm_f": fukdZ`_f\Zf²hlgx^vIjhklhijb\h^bf
\Zfh^gmbafgh]hqbke_gguo©deZc_glklhjbª
Fug_klZ\bfk_[_p_evxihdZaZlv\ZfZlZdmxsb_l_ogheh]bbjZ[hlukhkljZohf
²wlhg_gZrklbevg_gZrf_lh^g_gZrZnbehkhnby
Fuohlbfih^]hlh\blv \Zk d ih_^bgdmk kZfbfkh[hcB[hkljZowlh\k_]^Z\u
kZfb
F_lh^bdZ ih^Z\e_gby kljZoZ \ q_flh ZgZeh]bqgZ kmij_kkm ^jm]bo klj_kkh\uo
j_Zdpbch^gZdhbf__lkyb jy^hkh[_gghkl_c?kebihk\h_cj_ZdpbbgZk\_jojZa^jZ`bl_ev\u
g_ hlghkbl_kv d lbiZf ©ev\Zª b ©[_jk_jd_jZª dhlhjuo fu k \Zfb h[km`^Zeb ijb jZa\_^d_
dhgnebdlgh]hih\_^_gbyh[t_dlZi_jkhgZ`Z\Zfijb]h^ylkygZrbijhklu_kh\_lu
L?OGHEH=BBIH>:<E?GBYWFHPBCKLJ:O:
K l_o ihj dZd q_eh\_q_kl\h h[ty\beh g_ijbfbjbfmx \hcgm kljZom bgl_j_k d
l_f_mklhcqb\hih\urZ_lky<g_aZ\bkbfhklbhllh]h\h_ggZywlhikboheh]bybebdhkfbq_kdZy
ikboheh]by mijZ\e_gby fbdjh]jmiihc h[s_kl\hf beb ©y^_jghc dghidhcª ² \k_f \_l\yf
©gZmdbh q_eh\_d_ªlZdbebbgZq_ijboh^blkyhl\_qZlvgZ\hijhkuQlhgZk_]h^gyij_^eZ]Z_l
gZmdZijZdlbdm"DZdb_\ha^_ckl\bygZkljZofh]mlijbf_gylvky"< wlhch[eZklbbkke_^h\Zgbc
kljZoh]_gguo wfhpbc b kihkh[h\ \ha^_ckl\by gZ gbo gZkqblu\Z_lky fgh`_kl\h rdhe b
gZijZ\e_gbcijh]jZffguojZajZ[hlhdb madhki_pbZebabjh\Zgguobkke_^h\Zgbc
Mqblu\Zy kdjhfgu_ jZfdb gZklhys_]h <\_^_gby \ lZdmx h[rbjgmx h[eZklv
agZgbc dZd jZa\_^u\Zl_evgZy ^_yl_evghklv fu g_ bf__f \hafh`ghklb ij_^klZ\blv \Zf
bf_xsb_kygZjZ[hldbki_pbZevghcikboheh]bbihih^Z\e_gbxkljZoZwdklj_fZevghckblmZpbb
\h\k_cboiheghl_b fgh]hh[jZabb Kdhj__\k_]hwlZl_fZklZg_lij_^f_lhf gZrbo[m^msbo
\klj_q
Fu ^he]h \u[bjZebb ijbdb^u\Zeb dZdmx `_ f_lh^bdm ba l_o qlh bkihevam_f
kZfb ij_^eh`blv \Zr_fm \gbfZgbx k_]h^gy <blh]_ mqblu\Zy ih\ur_gguc bgl_j_k
jhkkbckdbo[bag_kf_gh\d \hklhqguf_^bgh[hjkl\Zfb iZfylmyqlh[bag_k\ JhkkbbdZdgb]^_
[he__ khhl\_lkl\m_l [h_\uf ^_ckl\byf fu hklZgh\beb k\hc \u[hj gZ gb`_ijb\_^_gguo J
l_ogh
JL?OGHGBGAXPM
Ij_^eZ]Z_f \Zr_fm \gbfZgbx g_[hevrhc wdkdmjk \ bklhjbx kj_^gbo \_dh\ <u
dhg_qgh agZ_l_ dlh lZdb_ [ueb kj_^g_\_dh\u_ yihgkdb_ \hbgugbgay b qlh hgb kh[hc
ij_^klZ\eyeb G_ [m^_f aehmihlj_[eylv \Zrbf \gbfZgb_f hlf_lbf ebrv lZdhc
h[s_ijbagZggucnZdlqlhihk\hbf[h_\ufdZq_kl\Zfhkh[_gghikbohnbabheh]bq_kdbfgbg
ay^hkboihjg_bf_xlk_[_jZ\guoKh\_jr_ggu_hjm^bylZcguohi_jZpbcgbgayijb\h^beb\
m`Zkk\hbfbihklmidZfbkh\j_f_ggbdh\gZklhevdh`_gZkdhevdhk_]h^gyrgbfbkke_^h\Zl_eyf
dZ`mlky g_\_jhylgufb bo ikboheh]bq_kdb_ \hafh`ghklb < qbke_ ihke_^gbo hkh[h_ f_klh
aZgbfZxlkj_^kl\Zikboheh]bq_kdhckZfhj_]meypbbb wfhpbhgZevghcdhjj_dpbb\dexqZylZdb_
dZdih^Z\e_gb_kljZoZ
Hlf_lZy \k_ fbklbq_kdh_ b ihdZ k gZmqghc lhqdb aj_gby g_h[tykgbfh_ Z lZd`_
\k_ ijbgpbibZevgh g_ijbf_gbfh_ ^ey gZr_c `bagb fu ohlbf jZkkdZaZlv \Zf h lhf dZdbf
h[jZahf gbgay dZd ijZ\beh ijh\h^b\rbc \k_ k\hb [h_\u_ hi_jZpbb \ h^bghqdm b [_a
fZe_cr_]h ijZ\Z gZ hrb[dm ijhlb\hklhye kljZom b dZd wlb gZjZ[hldb l_ogbdb gbgaxpm
ijbf_gyxlkyk_]h^gy
‡^uoZl_evgu_l_ogbdb
GZb[hevr_c ihimeyjghklvx ^ey kgylby kljZoZ ljZ^bpbhggh ihevamxlky
jZaebqgu_ l_ogbdb ^uoZgby Hgb k\yaZgu k p_euf dhfie_dkhf jZ[hqbo f_oZgbd jZaebqgh]h
ijhbkoh`^_gby BgnhjfZpbx fh`gh ihq_jigmlv ba fgh]bo bklhqgbdh\ GZijbf_j fh`gh
h[jZlblvky d bgkljmdpbyf b jmdh\h^kl\Zf ih \hklhqguf _^bgh[hjkl\Zf ² lZf \k_ wlh
jZkibkZghih^jh[ghG_h[hreZ\gbfZgb_fwlhl\hijhkb Gbgaxpm^Z\gZflZdh_mgbdZevgh_
mijZ`g_gb_ dZd ^bkighwevgh_ ^uoZgb_ GZf g_ ijboh^behkv \klj_qZlv _]h gb \ h^ghc ^jm]hc
kbkl_f_ <Zf g_ ijboh^behkv hsmsZlv dZd hl kljZoZ i_j_o\Zlu\Z_l ]hjeh" < hkgh\_
hibku\Z_fh]h gZfb mijZ`g_gby e_`bl iZjZ^hdkZevgh_ ijbf_g_gb_ ijbgpbiZ bkdmkkl\_ggh]h
aZljm^g_gby ^uoZgby Gbgay [ZeZgkbjmy f_`^m `bagvx b kf_jlvx h[_^gye ^uoZgb_
ki_pbZevguf gZijy`_gb_f furp ij_kkZ Wlh dZd kqblZehkv \uk\h[h`^Zeh ^mo hl l_eZ
IhemqZehkvdZd[uqlhl_jylvlhm`_b g_q_]hK_]h^gyrgb_bkke_^h\Zl_ebkqblZxlqlhwlbf
^hklb]Zehkv dmibjh\Zgb_ \u[jhkZ \ djh\v Z^j_gZebgZ kgylb_ gZ]jmadb k k_j^pZ dhjj_dpby
g_j\ghc^_yl_evghklbb baf_g_gb_gZijZ\e_gby\gbfZgby
‡dm^abdbjb ²\her_[gu_iZevpu
KZfuc fbklbq_kdbc b \i_qZleyxsbc ijb_f gbgaxpm khklhye \ l_ogbd_
©\her_[guo iZevp_\ª Kdhj__ \k_]h \Zf ijboh^behkv \b^_lv \ \b^_hnbevfZo dZd Gbgay
hdZaZ\rbkv\ wdklj_fZevghckblmZpbbkdeZ^u\Z_lbaiZevp_\^\mojmdaZ]Z^hqgu_nb]mjub
aZdju\ ]eZaZ gZ g_kdhevdh f]gh\_gbc aZfbjZ_l Ijb wlhf _klv jZagu_ lhqdb aj_gby gZ l_
ijhp_kku dhlhju_ ijhbkoh^beb \ _]h khagZgbb G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb kqblZ_l qlh wlh
k\yaZgh k ihe_\hc kZfhj_]meypb_c ©ljZ^bpbhgZeuª iulZxlky ^Zlv lhedh\Zgb_ h
[bhwg_j]_lbq_kdhc hkgh\_ \ha^_ckl\by dlhlh \b^bl a^_kv bkihevah\Zgb_ ^j_\gbo
nbabhwnn_dlh\G_dhlhju_`_gZkljh_gu\hkijbgbfZlvwlml_ogbdmkm]m[hijZ]fZlbqghb fu
hlghkbfky d bo qbkem G_khfg_ggZy ^_ckl\_gghklv b mgb\_jkZevghklv ©\her_[guo iZevp_\ª
\ujZ`ZxsZyky \ ijbf_g_gbb wlhc f_lh^u ^ey dhjj_dpbb ijZdlbq_kdb ex[uo ikbobq_kdbo
ijhp_kkh\ [m^vlh mijZ\e_gb_ \gbfZgb_f ih^Z\e_gb_ kljZoZ beb mijZ\e_gby
nbabheh]bq_kdbfb nmgdpbyfb iha\heyxl ij_^iheZ]Zlv \ __ hkgh\_ lZdhc rbjhdhba\_klguc
ijbgpbi kZfhj_]meypbb dZd mkeh\ghj_ne_dlhjgZy k\yav lsZl_evgh ©ihklZ\e_ggmxª b
hlrebnh\Zggmxki_pbZevgufbfgh]he_lgbfblj_gbjh\dZfbb ijZdlbdhc
?kebwlhlZd²agZqblmgb\_jkZevghklv^he`gZijhy\blvkyb \gZkk \ZfbB wlh
^_ckl\bl_evgh lZd KZfh_ ex[hiulgh_ aZdexqZ_lky \ lhf qlh ohlv fu b g_ gbgay b gZk g_
aZ[bjZeb gZ \hkiblZgb_ k lj_oe_lg_]h \hajZklZ gh wlh g_ f_rZeh gZf k \Zfb kha^Z\Zlv b
kh\_jr_gkl\h\Zlv ih^h[gmx l_ogbdm \ l_q_gb_ \k_c gZr_c `bagb FZe_gvdbc gxZgk
aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u hldjulv wlb gZjZ[hldb k\h_]h ih^khagZgbx Ihkfhljbl_ gZ k\hb
dbklb jmd ihgZ[ex^Zcl_ aZ l_f qlh \u bfb ^_eZ_l_ \ lhc beb bghc kblmZpbb <hl \u ihke_
kulgh]h h[_^Z jZkkeZ[e_gu b mfbjhl\hj_gu kb^bl_ \ ]em[hdhf dj_ke_ kp_ib\ iZevpu gZ
`b\hl_b mi_j_\rbkv[hevrbfbiZevpZfb>jm]\ ^jm]ZKh\k_fihbghfmkp_ie_guiZevpu
dh]^Z \u iheh`b\ jmdb gZ klhe \gbfZl_evgh kemrZ_l_ ]h\hjys_]h <Zr_ \gbfZgb_
kdhgp_gljbjh\Zgh?keb\ZkaZklZ\blvj_rZlvkeh`gmxaZ^Zqm²\u\hafh`ghh[o\Zlbl_h^gm
dbklv jmdb ^jm]hc eb[h l_f beb bguf h[jZahf kh_^bgbl_ mdZaZl_evguc iZe_p k [hevrbf \
©[ZjZgdmª ijb wlhf \_kvfZ \_jhylgh fZkkbjmy ih^mr_qdb mdZaZl_evgh]h beb [_aufyggh]h
iZevp_\ : g_ ijboh^behkv eb \Zf aZ^mfu\Zlvky ihq_fm \ fbgmlu kbevguo ^mr_\guo
\heg_gbcex^b©ehfZxlªdbklbbebijh^Z\eb\ZxleZ^hgbgh]lyfb^jm]hcjmdb"
< \Zr_fhiul__klvg_h[oh^bfu_j_r_gbyQlh[ugb e_`Zeh \ hkgh\_ l_ogbdb
\her_[guoiZevp_\gbgaxpm²wlh\hfgh]hfk\hckl\_gghb \Zf<Zr_ih^khagZgb_^Z\gh\k_
gZreh>_ehaZl_fqlh[u\aylv\k_wlhih^dhgljhevjZamfZ
<kihfgbl_ hklju_ kblmZpbb k\h_c `bagb DZdb_ ihabpbb aZgbfZeb \Zrb jmdb"
GZ[ex^Zcl_aZgbfb²b \u\kdjh_l_[h]ZlucZjk_gZedhjj_dpbbikbobdbijhklufbnb]mjZfb
iZevp_\
‡i_kghi_gb_
>jm]hc ijb_f gbgaxpm aZdexqZeky \ lhf qlh ihiZ^Zy \ lmibdh\mx
kljZohh[jZamxsmx kblmZpbx gZijbf_j [m^mqb hdjm`_gguf ijb[eb`Zxsbfbky \hbgZfb
gbgaygZqbgZe_^\ZkeurghjZki_\Zlvi_kgxIhgbfZgb_l_dklZi_kgbgZf_\jhi_cpZffZeh
qlh ijhykgy_l h fhlb\_ ]h\hjblv g_ ijboh^blky \h\k_ H^gZdh k\yav i_kghi_gby b ikbobdb
ihxs_]hba\_klgZkh\_jr_gghlhqgh?_wdkiemZlbjh\ZebjZg__ijh^he`ZxlwdkiemZlbjh\Zlv
b k_]h^gy\dexqZyjZaebqguo[_klbcfZgbimeylhjh\fZkkZfblZdbodZd\k_\hafh`gu_©[_eu_
[jZlvyªb q_jgu_rZfZgugZkp_gZoaZklZ\eyxsbokb^ysbo\ aZe_i_lvdZdmxlh[_eb[_j^mb
jZkdZqb\Zlvky\ lZdli_gbxIjbq_fkZfbihxsb_g_fh]mlihlhfihgylvqlh`_ijhbahreh
hgb`_[ueb\iheg_ghjfZevgufbkh\j_f_ggufbex^vfbQlhwlhaZgZ\Z`^_gb_qlh[u[ueh
[he__ykghh q_fj_qvijb\_^_flZdhcijbf_jgZJmkbkms_kl\h\ZeZg_dZyj_eb]bhagZyk_dlZ
dhlhjZy m\b^_eZ kfuke hqbs_gby q_eh\_q_kdh]h \ kZfhklhyl_evghf ebr_gbb k_[y kZfh]h
fm`kdh]h ^hklhbgkl\Z LZd \hl lbibqgu_ ©dhjZ[_evgu_ jZ^_gbyª \u]ey^_eb \ \b^_
dhee_dlb\gh]h ohjh\h^Z k i_kghi_gbyfb \h \j_fy dhlhjuo k_dlZglugh\h[jZgpu \ blh]_
o\ZlZebhkljucdbg`Zee_`Zsbc]^_gb[m^v\ ihe_aj_gbyb h^gbf\afZohfebrZeb\k_k\hb
fm`kdb_ijh[e_fu
Qlh ijhbkoh^bl \ khagZgbb \h \j_fy i_kghi_gby" Dh]^Z q_eh\_d ih_l hg
h^gh\j_f_ggh
² [hf[Zj^bjm_l_ ikbobdm fZgljZfb ² keh\hkhq_lZgbyfb dhlhju_ dZd
mklZgh\e_ghbf_xlkh\_jr_gghk\h_gb gZqlhg_ihoh`__\ha^_ckl\b_gZhj]Zgbaf
² jblfbabjm_lky ^uoZgb_ qlh ljZgkbjm_l ih^khagZgb_ l_f kZfuf \ha^_ckl\my
gZwfhpbhgZevgmxkn_jmikbobdb
² b gZdhg_p kZfuc ©aZ]Z^hqgucª ijhp_kk khklhbl \ lhf qlh Zm^bh
dhe_[Zl_evgu_ \ha^_ckl\by ijb\h^yl d nbabq_kdhfm j_ahgbjh\Zgbx g_dhlhjuo mqZkldh\
]heh\gh]hfha]Z>hklZlhqghkdZaZlvqlh[he__bgl_gkb\gu_\ha^_ckl\bygZwlbh[eZklb^_eZxl
baghjfZevguoex^_cg_mkljZrbfuoahf[bg_qm\kl\mxsbog_lhevdhkljZoZghb nbabq_kdhc
[heb G_\_jmxsb_ imklv ihex[hiulkl\mxl kdhevdh jZg_gbc ihemqbeb [hcpu ©:evnuª ijb
rlmjf_aZfdZ:fbgZb ijbaZ^mfZxlkygZ^l_fdZdbfh[jZahfhgbijbwlhfg_mljZlbebk\hbo
[h_\uodZq_kl\DZd\u\b^bl_\k_wlbwnn_dlukZfufg_ihkj_^kl\_ggufh[jZahfk\yaZgukh
kljZohf Fu g_ fh`_f kdZaZlv qlh bf_ggh ^ey ih^Z\e_gby kljZoZ ke_^m_l i_lv \Zf gh fu
fh`_f ij_^eh`blv ihijh[h\Zlv M\_j_gu qlh keh\Z b fhlb\ \kieu\ml \ \Zr_f khagZgbb
kZfhklhyl_evgh kh\_jr_ggh lZd`_ dZd wlh ijhbahreh m ^_kyldh\ ^jm]bo dlh hijh[h\Ze wlhl
f_lh^Kha^Zlv`_kljZohh[jZamxsmxkblmZpbxg_keh`gh:\lhjZfwlbokljhdgZijbf_j^ey
ih^l\_j`^_gbyk\hbo]bihl_aijboh^behkvijh]meb\Zlvkyih[hj^xjZfdjur\ukhlgh]ha^Zgby
h^gh]hGBB
‡l_ogbdZ]jbfZk
>hih^ebgghba\_klghbajZaebqguobklhqgbdh\qlh\ rdhe_gbgaxpm
l_ogbd_ ]jbfZk m^_eyehkv klhevdh `_ \j_f_gb kdhevdh bkdmkkl\m \eZ^_gby hjm`b_f
Ih^mfZcl_aZq_fih]eZaZaZlygmlhfm\ q_jgmxfZkdm©\hbgmlvfuª]jbfZku"Dlhbom\b^bl"
Djhf_ lh]h \ dZq_kl\_ hl^_evghc [h_\hc ^bkpbiebgu gbgay [ue h[mq_g ijbf_g_gbx b
ba]hlh\e_gbx mkljZrZxsbo fZkhd b dZfmney`_c LZd qlh _fm [ueh q_f \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb gZim]Zlv g_ ]h\hjy m` h lhf qlh ih l_f \j_f_gZf kZf hg [ue aZdhgq_gguf
`mi_ehf²ba\_klghqlh\ kljZo_i_j_^gbgayijbagZ\Zebkv^Z`_g_fukebfh_^_ehkZgh\gu_
kZfmjZbLZdqlh]bihl_aZh lhfqlhgbgaygZf_j_\Zekyim]Zlvdh]hlhk\h_cnbabhghfb_cg_
\u^_j`b\Z_lgb fZe_cr_cdjblbdb
=jbfZku gbgay [ueb g_h[oh^bfu _fm kZfhfm Ijb ihfhsb gbo hg wnn_dlb\gh
dhjj_dlbjh\Ze k\h_ ikbohwfhpbhgZevgh_ khklhygb_ J_p_il ijhkl ohlbl_ ijh]gZlv kljZo ²
kdhjqbl_kZfmxkljZrgmxjh`mgZdZdmxlhevdho\Zlblkbeb \hh[jZ`_gbyG_fgh]hijZdlbdb
b kZfhklhyl_evguomijZ`g_gbc²b \uijbdhkg_l_kvd k_dj_lZf^j_\gboFZkl_jh\
‡^\ZaZf_qZgbyihoh^m^_eZ
² gZ\ud b ihklZ\e_ggu_ [h_\u_ fZkdb dklZlb ]h\hjy \ [h_\hc h[klZgh\d_
bf_xl^\hcghcwnn_dl \ug_ lhevdh f]gh\_gghij_h^he_\Z_l_ k\hc kljZo gh b
gZ]hgbl_kljZomgZZlZdmxs_]hFu`_²g_gbgay
² gZkdhevdh fu bgnhjfbjh\Zgu bf_xlky \_kvfZ ^_lZevgh jZajZ[hlZggu_
l_ogheh]bbjZajZ[hldbb ihklZgh\dbnbabh]ghfbq_kdh]h\ha^_ckl\byh q_ffuk
\Zfb ]h\hjbeb jZg__ ijb agZdhfkl\_ k eZc^bZ]ghklbdhc <hafh`gh fu
ihagZdhfbf\Zkk wlhcm^b\bl_evghcf_lh^bdhc\ ke_^mxs_cgZr_c\klj_qb
‡©\kihfgbk_[yª
B^_f ^Ze__ < kblmZpbb ihegh]h hdjm`_gby \jZ]Zfb dh]^Z rZgkh\ \uj\Zlvky
hklZ\Zehkv ©gmev ba gmeyª gbgay j_aZe k_[_ ebph gh`hf^h g_magZ\Z_fhklb eb[h ebrZe k_[y
`bagb Ijbq_f bklhjbb ba\_klgu kemqZb dh]^Z ie_g_gguc gbgay himlZgguc \_j_\dZfb b
gZoh^ysbcky ih^ g_mkuiguf gZ[ex^_gb_f mf_js\eye k_[y lZdbf g_\hh[jZabfh ^bdbf
kihkh[hf dZd hldmku\Zgb_ yaudZ k ihke_^mxsbf \uib\Zgb_f kh[kl\_gghc djh\b >ey
kh\_jr_gbylZdh]hgZ^h^mfZlvlj_[h\Zehkvfm`_kl\hgZfgh]h[hevr__q_f^eylh]hqlh[u
ihiZklv\ ih^h[gmxkblmZpbxH^bgbawe_f_glh\jblmZeZih^]hlh\dbd kf_jlbkhklhye\ lhf
qlhgbgay\kihfbgZek_[ykZfh]hb \kxk\hx`bagv>he`gh[ulvih^h[gu_ojhghl_ogheh]bb
\klj_qZebkv \Zf \ ebl_jZlmj_ b \Zf ^he`gh [ulv ba\_klgh qlh \hkijhba\_^_gb_ `bag_ggh]h
imlb ijhp_kk klj_fbl_evguc LZdZy ki_pbnbq_kdZy f_glZevgZy ]bfgZklbdZ dZd hdZaZehkv
jZ[hlZ_l bkijZ\gh b \ kblmZpbyo kh\j_f_ggh]h ikboheh]bq_kdh]h klmihjZ F]gh\_ggh
\kihfgblv k_[y ² \hl \k_ qlh g_h[oh^bfh ^ey \uoh^Z ba klmihjZ ihjh`^_ggh]h kljZohf
H^gZdh^eylh]hqlh[ug_aZ[ulvwlhk^_eZlv²g_h[oh^bfhg_kdhevdhjZaijhclbq_j_alZdmx
wdklj_fZevgmxkblmZpbxIjbq_fq_fhgZhklj__²l_f[uklj__b ijhqg__mdj_iey_lkygZ\ud
DklZlb ]h\hjy wlhl gZ\ud hlghkblky d ]jmii_ \jh`^_gguo ihwlhfm Zdlb\bjm_lky \ khagZgbb
hq_gv[ukljhb ^_j`blkyg_hij_^_e_ggh^he]h_\j_fyG_h[oh^bfh\k_]hebrvg_kdhevdhjZa
ih\bk_lvgZ\hehkd_Iehohckh\_l": \uih^mfZcl_gZ^l_f^ey\ZkebwlZ]eZ\Z"
IJHNBE:DLBD:I?J?MLHFE?GBY
‰
ijhnbeZdlbdZi_j_mlhfe_gby_kebgZ^hg_kiZlv
IJHNBE:DLBD:I?J?MLHFE?GBY
ih^oh^u
=eZ\gucl_abk ijhnbeZdlbdbi_j_mlhfe_gbcg_kfhljygbgZqlhijh^he`Zxsbc
hklZ\ZlvkyZdlmZevgufb ihk_c^_gv]eZkbl
i_j_mlhfe_gby ijhs_ ba[_]Zlv fZeufb kbeZfb g_`_eb [hjhlvky k
gbfihlhfdh]^Zhghh^he__l
< Jkbkl_f_ i_j_mlhfe_gb_ jZkkfZljb\Z_lky dZd h^bg ba \j_^guo nZdlhjh\
jZ[hlu JL lj_[mxsbc khhl\_lkl\mxsbo ij_\_glb\guo f_jhijbylbc ihdZ g_ ^hreh ^h
djblbq_kdbog_rlZlguoj_`bfh\_]h^_yl_evghklb
>eyjZggboklZ^bc
>eyh^he_\Zxs_]hmlhfe_gby
Ih^oh^h\d ijhnbeZdlbdbi_j_mlhfe_gbyfgh`_kl\h
²hj]ZgbaZpbyj_`bfZljm^Zb hl^uoZ
²ljZ\ub ]hf_hiZlbq_kdb_kj_^kl\Z
²\blZfbggu_ZlZdb
² f_^bdZf_glhagu_ b nZjfZp_\lbq_kdb_ kj_^kl\Z ki_pbZevgu_ b h[s_]h
gZagZq_gby
?keb\u`^_l_hlgZkq_]hlhhjb]bgZevgh]h²lhgZijZkghFu^Z^bf\Zf\k_]h
ebrviZjmkh\_lh\Jh\ghklhevdhihemqZ_lbogZrgh\uckhljm^gbdJh\ghklhevdh^hklZlhqgh
^eylh]hqlh[u`blv\g_i_j_mlhfe_gbcihklhygghihfgyh ijhnbeZdlbd_
JL?OGH
‡©qm`h_ihe_ª
Kmlvf_lh^Zij_^klZ\ey_lkyih^Z\eyxs_fm[hevrbgkl\miZpb_glh\kihjghcqlh
h^gZdh g_ mfZey_l _]h wnn_dlb\ghklb Ihijh[mcl_ \ khklhygbb ih^Z\e_gghklb ^bkdhfnhjlZ
bebojhgbq_kdh]hi_j_mlhfe_gbyijhklmx\_svb^bl_\ g_k\hckl\_ggh_\Zr_fmh[jZam`bagb
hdjm`_gb_b lbohgvdh ih[m^vl_\ g_fImklvwlh[m^_lklm^_gq_kdZyZm^blhjbydZdhcgb[m^v
kZfh^_yl_evgucdjm`hddZ[Zqhdk rmfghcdZfiZgb_cfmaudZglh\klZ^bhgbebijhklh^_lbgZ
iehsZ^d_;_ajZagbpuqlhdhgdj_lghwlh[m^_l<ubglmblb\ghhklZgh\bl_k\hc\u[hjgZlhf
qlh \Zf gm`gh =eZ\gh_ ² qlh[u \Zr_ ijbkmlkl\b_ [ueh fZehaZf_lgh Kb^bl_ fheqZ
jZklhiujvl_ mrb jZkkeZ[vl_kv b g_ r_\_ebl_kv Fh`_l_ ih^urZlv ^ey mkihdh_gby G_
klj_fbl_kv ihqm\kl\h\Zlv qm`h_ ihe_ ² hgh \hc^_l \ \Zk kZfh B _keb \u g_ bkiulu\Z_l_
y\guogZf_j_gbcbkihjlblv_]h²gbq_]hdjhf_ihevauhgh\Zfg_ijbg_k_l<u`_g_\Zfibj
ihe_\bd
‡nbabq_kdb_mijZ`g_gby
H[ bo iheva_ gZibkZgu ]hju ebl_jZlmju G_ihgylgh lhevdh ihq_fm ^h kbo ihj
lZdh_^_ckl\_ggh_kj_^kl\hijbf_gyxlklheviZkkb\gh >Z`_ gZrbfkhljm^gbdZf ijboh^blky
ihklhygghgZihfbgZlvh[wlhfaZ]hgyyk kihjlaZebaih^iZedbq_fb aZgylrlZlgucikboheh]
G_ [m^_f hl\e_dZlv \Zr_ \gbfZgb_ ² \u \ khklhygbb gZclb bgnhjfZpbx kZfhklhyl_evgh
Hlf_lbf lhevdh lZdmx ijhklmx b wnn_dlb\gmx gZjZ[hldm dZd ijb_fu ©hnbkgh]hª
jZkkeZ[e_gbydhlhju_m^h[gh\uihegylvg_aZf_lghihqlb\k_]^Zy\ghgZex^yob [_adZdbolh
k_jv_aguo mkbebc beb ki_pbZevguo ijb]hlh\e_gbc qlh \_kvfZ m^h[gh ijb jZ[hl_ gZ qm`hc
l_jjblhjbbgZijbf_jgZoh^ykv\ hnbk_gZfgh]hljm^guo^ebl_evguoi_j_]h\hjZo
MijZ`g_gby \uihegyxlky kb^y b h[jZ[Zlu\Zxl furpu gh] bdj klhi b [_^_j
Kbevgh_ gZijy`_gb_ q_j_^m_lky k f]gh\_gguf [jhkh\uf jZkkeZ[e_gb_f <k_ ^_eZ_lky ih
^_kylv k_dmg^ KZfb mijZ`g_gby lZdh\u \uly]b\Zgb_ dhgqbdh\ iZevp_\ gh] hl]b[Zgb_
dhgqbdh\iZevp_\\\_joiyldbgZihemih^ly]b\Zgb_iylhdd kb^_gvxklmeZk h^gh\j_f_gguf
hlly]b\Zgb_fb ih^gbfZgb_fdhgqbdh\iZevp_\
‡©fZkdbf_lh^ª
H[ wlhf f_lh^_ kZfhj_]meypbb fu m`_ mihfbgZeb Hlf_lbf _]h ijbf_gbfhklv
^ey nbabheh]bq_kdhc b nbabq_kdhc ih^^_j`db jZ[hlhkihkh[ghklb Ijb\h^bf ijhkl_crb_
fZkdb^eygZqZeZkZfhklhyl_evguowdki_jbf_glh\
FZkdZm^b\e_gby
M_^bgblvky kijylZlv ih^Zevr_ a_jdZeh JZkdjulv rbjhdh ]eZaZ \ulygmlv ]m[u
[md\hc H fZdkbfZevgh gZlygmlv eh[gu_ furpu b jZkkeZ[blv [jh\b Kb^_lv
k_dmg^ihke_q_]hjZkkeZ[blvky
FZkdZ=mbgie_gZ
Meu[gmlvkydZdfh`ghrbj_b aZklulvlZdgZk_dmg^JZkkeZ[blvky
©Fhgkljª
IjbfhghlhgguogZ]jmadZodh]^Z\uqm\kl\m_l_qlhba\Zk\ur_e\_kviZj]ey^y
gZ g_\uiheg_ggmx jZ[hlm knhjfbjmcl_ kZfmx kljZrgmx fZkdm dZdmx
iha\hey_l\hh[jZ`_gb_b ih^\b`ghklvebp_\hcfmkdmeZlmjuM fgh]boijbwlhf
\uju\Z_lkya\_jhih^h[gucjud²lhqlhgm`gh
?keb\Zkgbdlhg_\b^blihijh[mcl_ijyfhk_cqZk² hsms_gby k_[y `^Zlv g_
aZklZ\yl?^bgh`^uihijh[h\Z\wdki_jbf_glbjmcl_kZfhklhyl_evgh
?KEBG:>HG?KI:LV
IJH;E?FUKG:
< gZr_g_a^hjh\h_ \j_fyijh[e_fu kgZ \u^\b]Zxlky gZ i_j_^gbc ieZg Fh`gh
kdhev m]h^gh ^he]h [_agZdZaZggh ehfZlv k\hc hj]Zgbaf kqblZy qlh g_^hkui ² g_ kZfh_
]eZ\gh_ \ `bagb gh ijb wlhf [m^vl_ m\_j_gu qlh \ h^bg ij_djZkguc fhf_gl wlh \ha^Z_lky
klhjbp_cG_\_jmxsbf^hklZlhqgh[m^_lg_^_evdmijhfZylvkyihghqZfqlh[ubaf_gblvk\hx
ihabpbx
:evl_jgZlb\Z ijhklZ ² kibl_ klhevdh kdhevdh g_ kqblZ_l_ Z qm\kl\m_l_
g_h[oh^bfufDhfmlh^hklZlhqghg_kdhevdboqZkh\dlhlhkiblih^_\ylv²ohjhrh lhqlh
ohjhrh \Zr_fm hj]Zgbafm < ex[hf kemqZ_ _keb g_ ohlbl_ g_ijbylghkl_c ijbmqZcl_kv `blv
j_`bfgh< lhfqbke_b kiZlv
DZd]h\hjblky©GZlZdhc[ukh\_l_s_iZjhqdmijhlhdZd_]h\hiehlblvª
JL?OGH
Qlh^_eZlv_kebg_^hkuig_ba[_`_g"
IhklZjZlvkyk\_klbd fbgbfmfmk\yaZggu_k gbfg_ijbylghklb
<hi_j\uo ijbgylv f_ju d ih^^_j`d_ gZjmrZ_fuo g_^hkuiZgb_f nmgdpbc
hj]ZgbafZ Hq_gv ihe_agh ijbf_gblv \blZfbggmx ZlZdm bkihevah\Z\ h[s_mdj_ieyxsb_
\blZfbggu_ dhfie_dku Hkh[h p_ggu kj_^kl\Z ih^^_j`db k_j^_qghkhkm^bklhc kbkl_fu b[h
g_^hkuiZgb_ [v_l \ i_j\mx hq_j_^v ijbp_evgh ih KKK Klbfmebjmxsb_ b e_q_[gh
ijhnbeZdlbq_kdb_wdkljZdlub gZklhbljZ\lZd`_g_ebrgb?^bgkl\_ggh_ij_^hkl_j_`_gb_²
g_ i_j_mk_j^kl\mcl_ \ ^habjh\dZo b ihqZs_ bo f_gycl_ qlh[u ba[_`Zlv ijb\udZgby
:ddmjZlgh h[jZsZcl_kv k g_ba\_klgufb \Zf kgZ^h[vyfb hkh[_ggh _keb hgb khfgbl_evgh]h
ijhbkoh`^_gbyG_gZe_]Zcl_gZfh^gu_rbjhdhj_deZfbjm_fu_ij_iZjZluWlh^hjh]hb g_
lZdihoh`_gZlhqlhihdZau\Zxlihl_e_\bahjm
<h\lhjuo fh`gh ba[_`Zlv ba^_j`_d wfhpbhgZevgh]h ieZgZ hilbfbabjh\Z\
ijhp_kk aZkuiZgby b ih^t_fZ \ mkeh\byo g_^hkuiZgby Wlb mkbeby ijbh[j_lZxl hkh [h_
a\mqZgb_\ kblmZpbbojhgbq_kdh]hkgh^_nbpblZ
Fh`_l_ihijh[h\Zlvgb`_ijb\h^bfu_ijb_fu
‡©lhqdZe_]dh]hih^t_fZª
<ZrkhgjZa\b\Z_lkyaZg_kdhevdhnZaKj_^bgbo_klvb lZdZyijbdhlhjhc\Zr
hj]Zgbaf ihqlb qlh ijhkuiZ_lky 2g \gmlj_gg_ ]hlh\ d wlhfm b ^hklZlhqgh
fZe_cr_]h \g_rg_]h jZa^jZ`bl_ey ² b \u gZ gh]Zo [h^j_gvdbc dZd h]mjqbd
?keb \u ih\gbfZl_evg__ ihgZ[ex^Z_l_ aZ l_f dZd \Zf m^Z_lky ih^gbfZlvky lh
kfh`_l_ h[gZjm`blv g_kdhevdh lZdbo \j_f_gguo lhq_d >ey wlh]h gZ^h
ihwdki_jbf_glbjh\Zlv<havfbl_[m^bevgbdb ijh\_^bl_k_jbxl_klh\AZ\h^bl_
_]h\ jZaghk\j_fylZdqlh[uho\ZlblvjZagu_\j_f_ggu_hlj_adbG_iehoh_keb
\Zf lZdh_ m^Zklky k^_eZlv bf_ggh ijb g_^hkuiZgbb LZd \u kfh`_l_ g_ lhevdh
memqrblvj_amevlZlughb h^gh\j_f_gghm[blv^\moaZcp_\k_[yihagZlvb gZkg_
kwdhghfblv DklZlb lZdhc f_lh^ Z\lhfZlbq_kdb ^_eZ_l gZrm j_dhf_g^Zpbx
g_ijb]h^ghc^eyl_odhfmhgZ²gbd q_fmKh\_lm_fbfijhebklZlvwlm]eZ\m
< b^_Ze_ _keb \u hk\hbl_ f_lh^ \ kh\_jr_gkl\_ \Zf [m^_l ^hklZlhqgh
\Zjvbjh\Zlv lhqdm hl[hy b lhqdm ih^t_fZ dhlhju_ dZd \u m\b^bl_ ^Ze_dh g_
\k_]^Zkhhl\_lkl\mxlijb\uqguf
©bfblZpbhgguckhgª
Wlhl f_lh^ wnn_dlb\_g ^ey hkljh]h ojhgbq_kdh]h p_clghlZ ?keb \u agZ_l_ qlh
\Zf ij_^klhbl ghqvx jZ[hlZlv b ba[_`Zlv wlh]h g_ m^Zklky gbdZd ² ihklmiZcl_
gb`_hibkZggufh[jZahf
IjbgZklmie_gbbijb\uqgh]h\j_fyhl[hy\uihegbl_\_kvh[uqgucjblmZehloh^Z
dh kgm \k_ ijhp_^mju qlh \u ijb\udeb ^_eZlv _`_^g_\gh ^Zlv ©I_^b]jbiZeZª
ehrZ^yf aZdjulv \_jlhe_lgmx iehsZ^dm ihkb^_lv \ ^`Zdmab b l ^ ;m^bevgbd
ihklZ\vl_ qlh[u hg aZa\_g_e wlZd fbgml q_j_a ljb^pZlvkhjhd gh g_ aZ[m^vl_
i_j_\_klb klj_edb lZd qlh[u hgb ihdZau\Zeb kj_^g__ \j_fy \Zr_]h ghjfZevgh]h
ih^t_fZgZijbf_j©k_fvljb^pZlvªbeb©\hk_fvjh\ghªb aZ^_jgbl_rlhju?s_
emqr_ ² _keb _klv ]h\hjysbc Zjfdehd K_cqZk magZ_l_ ihq_fm <_jhylgh \u
[m^_l_ m^b\e_gu kijhkhgvy jZa]ey^u\Zy [m^bevgbd ©GZ dhc q_jl lZd jZgh
\klZ\Zlv"ª ?keb `_ \j_fy khhl\_lkl\m_l ijb\uqghfm b gbqlh wlhfm g_
ijhlb\hj_qbl \Zr hj]Zgbaf [m^_l h[fZgml kZfuf ih^euf h[jZahf dZd gZ wlZi_
hl[hy lZd b \ fhf_gl ih^t_fZ JZa\_ \u g_ aZf_qZeb qlh q_eh\_d ihqlb \k_]^Z
kfhljbl gZ [m^bevgbd ij_`^_ q_f ijhkgmlvky hdhgqZl_evgh" >hklZlhqgh
fZe_cr_caZp_idbqlh[uh[jm[blvky\ khgkgh\Zhkh[_gghdh]^Z_]hlZdfZeh<hl
ihq_fm ohjhr [m^bevgbd]h\hjmg GZ g_]h g_ gZ^h kfhlj_lv qlh[u h^ghagZqgh
ihgylv qlh ©<k_ IhjZª Q_f b \u^_ey_lky f_lh^ bfblZpbhggh]h kgZ lZd wlh
e_]dbf ih^t_fhf >Zevr_ \k_ ² dZd h[uqgh \ ghjfZevghf j_`bf_ `bagb
eh`bl_kv[Zc[ZcaZkuiZcl_ijhkuiZcl_kvb \klZ\Zcl_GZkZfhf^_e_kiZlv\Zf
ijb^_lkyjZa\ \hk_fv^_\ylvf_gvr_h[uqgh]h
©hilbfbabjh\Zgguckhgª
<b^_eb dZd kibl ivyguc \ kl_evdm" : g_ aZ^mfu\Zebkv ihq_fm hg lZd [ukljh
\ukuiZ_lky"Hl\_lijhkl²dZdgb^bdhgh_]hkhghilbfbabjh\Zg_]hkhagZgb_f
HldexqdZ khagZgby ijb\h^bl hj]Zgbaf \ i_j\hjh^gh_ khklhygb_ b hg
\hkklZgZ\eb\Z_lky kghf jh\gh gZklhevdh gZkdhevdh _fm wlh nbabheh]bq_kdb
g_h[oh^bfh Dh_dlh ^Z`_ kqblZ_l qlh hilbfZevgZy nbabheh]bq_kdZy
ijh^he`bl_evghklvkgZfh`_l[ulvhij_^_e_gZbf_gghdh]^Zq_eh\_dgZoh^blky\
lZdhf\hlkdhlkdhf\b^_B[h\k_hklZevgh_²dZd\ iblZgbbfh`ghb f_gvr_^Z
g_ ohq_lky Bgufb keh\Zfb fu kibf [hevr_ g_h[oh^bfh]h baaZ lh]h qlh kZfb
wlhfmihl\hjkl\m_fKhagZl_evgh²dh]^Zi_j_`b\Z_fb ^mfu^mfZ_f\hjhqZykv
k [hdm gZ [hd [_kkhagZl_evgh ² dh]^Z `b\_f nj_c^bklkdbfb dZl_]hjbyfb
^_ckl\bl_evghklb\hkgZo
IhgbfZgb_ wlh]h nZdlZ ^Z_l dexq d hilbfbaZpbb kgZ G_ gZ^_cl_kv qlh fh`gh
ijhqly k kljZgbqdm^jm]mx gZclb e_]dbc j_p_il >ey baf_g_gbc ihlj_[m_lky
l\hjq_kdZy jZ[hlZ lZdZy `_ Z fh`_l ^Z`_ [hevrZy q_f h[uqgh Gh hgZ lh]h
klhblDZi\eh`_gby\ k_[ygZb[he__wnn_dlb\gh_jZaf_s_gb_j_kmjkh\
Ba\_klgu lZdb_ kihkh[u hilbfbaZpbb kgZ ihfh]Zxsb_ hldexqZlv khagZgb_ b
ihgb`Zxsb_fur_qguclhgmk
²aZkuiZgb_ih^fmaudm²g_kemrZlvfmaudmZ \gbfZlv_cjZkl\hjyykv
² mihlj_[e_gb_ gZ ghqv jZaebqguo gZibldh\ g_ \k_]^Z dZd wlh fh`gh
ij_^iheh`blv Zedh]hevguo ohly kqblZ_f qlh klZdZgqbd kmoh]h \bgZ beb _s_
emqr_]ebgl\_cgZjZkkeZ[bl\Zkkbevg__ex[h]hZmlhlj_gbg]Z
² l_ieh\u_ \h^gu_ ijhp_^mju G_ \_jvl_ _keb qblZ_l_ qlh wlh fh`_l [ulv
e_^yghc ^mr \f_klh mfu\Zgby l_iehc \h^hc wlh \k_ ijb^mfdb ^_l_dlb\sbdh\
Lhevdhl_ieZy\h^Z²\Zrihfhsgbd
² lZdlbevghj_p_ilhjgh_ \ha^_ckl\b_ dhexqZy beb `_kldZy ihkl_ev eh`blvky
kiZlv h[gZ`_gguf \ hl^_evguo kemqZyo hlf_ggu_ j_amevlZlu ^Zkl
ih^deZ^u\Z_fucih^kibgmbfiebdZlhjDmag_ph\Z
F=GH<?GGUCIH>T?F
< aZdexq_gb_ ^Z^bf g_kdhevdh hq_gv ijhkluo ijb_fh\ h[e_]q_gby ih^t_fZ
ijbf_g_gb_ dhlhjuo f]gh\_ggh jZa]hgy_l khg Kmlv bo k\h^blky d \uiheg_gbx h^gh]h
_^bgkl\_ggh]h^_ckl\bykjZam`_dZdlhevdh\umkeurZebah\[m^bevgbdZ
‡©\h^Zih^jmdhcª
² ihklZ\vl_ jy^hf k ]heh\hc lZj_edm k \h^hc b ieZ\Zxs_c \ g_c ]m[dhc DZd
lhevdhijhkg_l_kvdeZ^bl_fhdjmx]m[dmgZebph
©dmeZdª
²jZah`fbl_dmeZdjZklhiujb\iZevpuAZl_fk`bfZcl_
©ij_kkª
²ijh[mcl_hlhj\Zlvgh]bhliehkdhklbdjh\Zlbijbihfhsbfurpij_kkZ
©Zbk]hii_jª
² ijb_f ikbohklbfmeypbb h[jZahf AZdexqZ_lky \ lhf qlh i_j_^ ]eZaZfb
^he`_g hdZaZlvky h[jZa bf_xsbc ^ey \Zk kbevguc wfhpbhgZevguc aZjy^ >ey
q_]hlh \_^v \u g_^hkuiZ_l_ Kbf\he wlh]h ©q_]hlhª b ihf_klbl_ jy^hf k
[m^bevgbdhf Dlhlh gZdjh_l [m^bevgbd klh[Zdkh\hc dmixjhc dlhlh iheh`bl
jy^hf f_^Zev \hafh`gh emqr__ j_r_gb_ \Zf m`_ ijbreh \ ]heh\m klZ\vl_
[m^bevgbdgZdgb]mdhlhjZyk_cqZki_j_^\Zfb
©mijZ\ey_fucgZdhibl_evgucg_^hkuiª
² ijb_f f_glZevghc klbfmeypbb khklhysbc \ lhf qlh \u ]h\hjbl_ k_[_
ijbf_jgh ke_^mxs__ ©Y \ukiexkv aZ\ljZ ^\Z^pZlv q_l\_jlh]h n_\jZey \
q_l\_j] k ^_\ylb \_q_jZ ^h ^\_gZ^pZlb mljZ ihke_aZ\ljZ iylgbpu ^\Z^pZlv
iylh]h n_\jZeyª <jh^_ [u \u ^h]h\Zjb\Z_l_kv k kh[kl\_gguf l_ehf h lhf qlh
_fm k_cqZk gZb[he__ bgl_j_kgh gh gZ kZfhf ^_e_ lhedZ_l_ _]h \ j_Zevghklv
aZklZ\eyy\dexqZlvZdlb\gu_we_f_glukhagZgby
FG?FHL?OGBD::DLB<BA:PBYI:FYLB
‰
‰
ijbgpbiufg_fhl_ogbdb
Jl_ogh
IJBGPBIUFG?FHL?OGBDB
Qlh[u aZ^_ckl\h\Zlv k\hx iZfylv \ iheghf h[t_f_ g_h[oh^bfh i_j_clb hl __
Z\lhfZlbq_kdh]hnmgdpbhgbjh\Zgbyd jZ[hl_k mqZklb_fkhagZgbyIhke_^g__ij_^iheZ]Z_lqlh
ex[hc nZdl \u[jZgguc \Zfb ^ey aZihfbgZgby ^he`_g ijhclb lZdb_ ©l_ogheh]bq_kdb_
hi_jZpbbªijZ\bevgh]haZihfbgZgby
‡[ulvfhlb\bjh\Zgguf
g_evayaZihfgblvlhd q_fmg_lbgl_j_kZ
‡ih^\_j]gmlvkydhgp_gljbjh\Zgghfm\gbfZgbxg_evayaZihfgblvlh
q_]hg_\b^_e
‡klZlvkhhl\_lkl\mxsbfh[jZahfhj]Zgbah\Zgguf\ \Zr_fkhagZgbb
ij_^f_lgZr_]hjZkkfhlj_gby
IjZdlbq_kdZy hj]ZgbaZpby aZibkb bgnhjfZpbb \ iZfylv h[_ki_qb\Z_lky lj_fy
mkeh\byfbdhgp_gljZpb_c\gbfZgbykha^Zgb_ffg_fhh[jZaZb k\yaZgghck gbfZkkhpbZpbb
GZmdhc^hdZaZghqlhbf_gghihbkdh\Zykbkl_fZ\ hj]ZgbaZpbbiZfylb\ i_j\mx
hq_j_^vih\bggZ\ __^_n_dlZoBgnhjfZpby\ iZfylb_klvgh^hklmid g_caZljm^g_gBgufb
keh\Zfb\k_aZ\bkblhllh]hdZd[ueZhj]Zgbah\ZgZfukev\ fhf_glaZibkb\ iZfylv
JZaebqZxlg_kdhevdh\b^h\iZfylbHi_jZlb\gZybebbgZq_²djZldh\j_f_ggZy
iZfylv khojZgy_l bgnhjfZpbx g_ [he__ iylb k_dmg^ b g_ \f_sZ_l [he__ k_fb we_f_glh\
=em[hdb_ dhjgb \ khagZgbb bf__l ^he]h\j_f_ggZy iZfylv HgZ k\yaZgZ kh keh`gufb
fukebl_evgufbhi_jZpbyfbb ih^dj_iey_lkyk_fZglbq_kdbfdh^bjh\Zgb_fihbkdhfagZq_gby
aZihfbgZ_fhcbgnhjfZpbb
Ij_`^_ q_f fu ijbklmibf d ijb_fZf dh^bjh\Zgby ke_^m_l hlf_lblv h^bg ba
kZfuo g_`_eZl_evguo fhf_glh\ kihkh[guo k\_klb gZ g_l \k_ mkbeby \Zr_ \gmlj_gg__
[_kihdhckl\h y\ey_lky h^ghc ba ]eZ\guo ijbqbg gZjmr_gby iZfylb ;_kihdhckl\h gZjmrZ_l
\gbfZgb_ ;_a \gbfZgby \u gbq_]h lhedhf g_ aZihfgbl_ Ihwlhfm _keb \Zf m^ZehkvlZdb gZ
g_dhlhjh_ \j_fy ih[ulv h^bg gZ h^bg k \h`^_e_gguf dhgljZdlhf aZ dhlhjuf \u ^Z\gh
hohlbebkv ij_`^_ q_f i_j_oh^blv d _]h bamq_gbx b aZibkb \ iZfylv jZkkeZ[vl_kv
J_dhf_g^m_f_s_jZaijhkfhlj_lv]eZ\u©Ijhlb\h^_ckl\b_klj_kkmwdklj_fZevguokblmZpbcªb
©GZkljhc i_j_^ hi_jZpb_cª \ dhlhjuo ijb\h^ylky g_dhlhju_ wnn_dlb\gu_ ijb_fu
jZkkeZ[e_gby Ke_^m_l ihfgblv h \gbfZgbb b ijb h[jZ[hld_ k\h_]h h[t_dlZ ©]hjyqbfb
f_lh^ZfbªG_aZ[m^vl_qlhb hgfh`_lfgh]h_\uimklblvba\gbfZgbyb g_ijhklhaZ[ulvZ g_
aZihfgblv Dhgljhebjmcl_ mk\h_gb_ bf bgnhjfZpbb Ihe_agh ihke_ [_k_^u aZklZ\blv
ih\lhjblvih^hi_qgh]hkmlv[_k_^u^hklb]gmlu_j_amevlZlub _]h[eb`Zcrb_ieZgu^_ckl\by
Ijbwlhf\ufheqbl_]h\hjblhg?keb\uaZ\_^_l_k_[_ih^h[gh_ijZ\behgZ\k_kemqZb`bagb
² lh hq_gv kdhjh m[_^bl_kv qlh dhgki_dlb\guc ih\lhj [_k_^u y\ey_lky g_ lhevdh h^ghc ba
ohjhrbofZg_jghb gZ^_`ghcij_\_gpb_c\hafh`guojZkoh`^_gbcfg_gbcb g_^hihgbfZgbc
f_`^miZjlg_jZfbijbqbgZdhlhjuodZdfu\b^bfe_`bl\ ^_n_dlZoiZfylb
Fg_fhgbq_kdb_ijb_fuhkgh\ZgugZZkkhpbZpbyoaZihfbgZ_fhcbgnhjfZpbbkh
ajbl_evgufb h[jZaZfb :kkhpbZpbb fh]ml k\yau\Zlv h[jZau g_kh\f_klbfu_ b wlh dZd gb
kljZggh h^bg ba gZb[he__ wnn_dlb\guo f_oZgbafh\ bkdmkkl\_gghc ih^^_j`db iZfylb KbeZ
aZihfbgZgbyh[jZaZijhihjpbhgZevgZ_]hki_pbnbd_b wfhpbhgZevghchdjZkd_>eylh]hqlh[u
h[jZa ijhqgh hk_e \ khagZgbb \Zf ihgZ^h[blky g_ f_g__ k_dmg^ ^_j`Zlv _]h i_j_^
\gmlj_ggbf\a]ey^hfIjbwlhfg_bf__lagZq_gbyhlghkbl_kveb\ud ijhp_glZfgZk_e_gby
k nhlh]jZnbq_kdhc iZfylvx beb d ijhp_glZf ² ghkbl_e_c iZfylb \_j[Zevghc >hdZaZgh
qlhajbl_evgh_\hkijbylb_^hklmighdZ`^hfm
JL?OGH
A:IHFBG:GB?PBNJ
Bkihevam_lky\bamZebaZpbykbf\heZDZ`^hcpbnj_ hl ^hkhhl\_lkl\m_l \Zr
dZdhclh hij_^_e_gguc jh^kl\_ggbd Lh]^Z \ky pbnjh\Zy dhf[bgZpby ij_^klZ\ey_lky
dhfiZgb_cjh^kl\_ggbdh\jZkk_\rbokyaZklhehfIhke_^h\Zl_evghklvpbnjh[mkeh\e_gZl_f
dlh aZ d_f kb^bl :kkhpbZpbx fh`gh aZdj_iblv ijb^Z\ kblmZpbb h[hkgh\Zgb_ \ \b^_ dZdhc
gb[m^v fZe_gvdhc bklhjbb GZijbf_j dlhlh ba kb^ysbo miZe ]heh\hc \ kZeZl F_lh^ ohjhr
^ey[ukljh]haZihfbgZgbyg_[hevrboqbk_egZijbf_jghf_jZZ\lhfh[beybebl_e_nhgZ
>ey lh]h qlh[u aZihfgblv ^ebggu_ dhf[bgZpbb pbnj _klv ^jm]hc kihkh[ ²
jZa[b_gb_gZqZklbGZijbf_j\ZfgZ^haZihfgblvghf_j[Zgdh\kdh]hkq_lZJZa[_cl_^ebggmx
kljhdm gZ dhfihg_glu ©ih keh]Zfª LZdh]h ijhklh]h kljmdlmjbjh\Zgby fh`_l hdZaZlvky
^hklZlhqguf
>ey yjuo ijb\_j`_gp_\ \_j[Zevghc iZfylb _klv f_lh^ aZf_gu pbnj keh\Zfb
DZ`^hc pbnj_ ij_^ibku\Z_lky hij_^_e_ggh_ keh\h ba keh\ khklZ\ey_lky g_dZy bklhjby
:gZeh]bqgh^eyklhjhggbdh\\bamZevghciZfylbpbnjufh`ghihf_gylvgZibdlh]jZffu
Pbnju fh]ml [ulv dh^bjh\Zgu \ keh\Z beb h[jZau ih ajbl_evghfm koh^kl\m
>Ze__bakeh\h[jZah\khklZ\ey_lkydZdZygb[m^vnjZaZhljZ`ZxsZyihke_^h\Zl_evghklv
Bkihevam_lky^eyaZihfbgZgbyqbk_eb f_lh^k\h[h^guoZkkhpbZpbc
Kmlv k\h^blky d ijhba\hevghfm aZdj_ie_gbx dmkdh\ qbkeZ gZijbf_j aZ
agZqbfufb^ZlZfb\Zr_c`bagbbebex[ufb^jm]bfbZkkhpbZlb\gufbh[jZaZfbjh`^Z_fu_\
\Zr_c]heh\_
A:IHFBG:GB?I?JKHG:@?C
JL aZihfbgZ_l q_eh\_dZ dhfie_dkgh Wlh g_ lhevdh klZg^Zjlguc gZ[hj bfy
nZfbeby\g_rgbch[ebdWlh_s_b klbevih\_^_gbyfZg_jZj_qbdexq_\u_imgdlu©^hkv_ª
Fuk \Zfb^hklZlhqghih^jh[ghjZa[bjZebkljmdlmjmebqghklbL_i_jv^Z\Zcl_ihkfhljbfdZd
fh`gh [ukljh aZihfgblv h[t_dl Hkgh\m f_lh^Z khklZ\ey_l g_ lhevdh dhfie_dkguc
jZpbhgZevguc ZgZeba dZ`^hc dhfihg_glu q_f fu k \Zfb aZgbfZebkv jZg__ gh b Zdlb\gh_
\dexq_gb_\ ijhp_kkaZihfbgZgby\k_o[_abkdexq_gby\Zrbohj]Zgh\qm\kl\KemrZcl_]hehk
q_eh\_dZ_]hfZg_jm]h\hj_gbyDZdh\hijhbkoh`^_gb_a\mdZ²]hjlZggh_]jm^gh_"
Ih^dexqbl_ h[hgygb_ DZdb_ aZiZob khijh\h`^Zxl q_eh\_dZ" GZkdhevdh hgb
ljh]Zxl\Zk"H^bggZrkhljm^gbdgZiZjbjZaebqZeklhysbohlg_]haZaZgZ\_khfjZ[hlgbdh\
lhevdhihki_pbnbq_kdhfmaZiZomboiZjnxfZIjbq_fg_evaykdZaZlvqlhm g_]hk\_jolhgdh_
h[hgygb_ ijhklh dZd hg ml\_j`^Z_l ihklZ\e_gguc gZ\ud ©h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ lh qlh
^jm]bofbgm_lª
:gZebabjmcl_ k\hb wfhpbb bf_ggh wfhpbhgZevguc nZdlhj \ gZb[hevr_c f_j_
]ZjZglbjmxl dZq_kl\h aZibkb iZfylb <h \j_fy dhglZdlZ b ihke_ g_]h ZgZebabjmcl_ k\hb
qm\kl\Z Qlh \ gZb[hevr_c f_j_ kihkh[kl\h\Zeh lZdhfm bf_ggh \Zr_fm hsms_gbx hl wlh]h
q_eh\_dZ JZafure_gby h oZjZdl_j_ b ijbqbgZo k\hbo qm\kl\ g_ lhevdh ihe_agh ^ey
aZihfbgZgby<_kvfZkdhjh\uaZf_lbl_qlhq_fqZs_ih^h[gu_\hijhkuaZ^Zxlkyl_fj_`_
ijboh^blkyjZa^mfu\ZlvgZ^hl\_lZfbKh\j_f_g_fgZ^hexqm\kl\m \ZkhklZg_lkylhevdhbo
mqZklb_\ iZfylb
Bgl_ee_dlmZevgmxhp_gdmq_eh\_dZ\ul_i_jv\ khklhygbb^Z\Zlvkd\havijbafm
\b^_gbyJkbkl_fu>_eZcl_eh]bq_kdbcZgZebah[t_dlZk wlboihabpbcQlhhg]h\hjbldZdhg
]h\hjbldZdhgihklmiZ_ldZdh\ugZf_j_gbykdjuluebhgbihq_fmdZd[u\uihklmibebdZd
[u fu ihklmibeb" LZdZy k_lvjZafure_gbc^Zkl \Zf _s_ [he__ wnn_dlb\gh_ aZihfbgZgb_ B
wlhm`_[m^_l[ebadhd ijhn_kkbhgZevghciZfylbB[h\unbdkbjm_l_b hp_gb\Z_l_JLdZq_kl\Z
\_jhylgh]hijhlb\gbdZ
Wlb ljb khagZl_evgu_ dhfihg_glu kbkl_fZlbabjh\Zggh]h ZgZebaZ \hkijbylby
^Z^ml \Zf j_Zevgmx dZjlbgm q_eh\_dZ J_Zevgmx Z g_ [_kkhagZl_evgh bkdZ`_ggmx ^_n_dlZfb
\hkijbylbyAZ[ulvlZdhch[jZa²^_ehg_ijhklh_
Hkh[_ggh wlh ZdlmZevgh ^ey jZ[hlu ijhlb\ ]jmiiu A^_kv dZ`^uc __ qe_g ih
jZaghfm\ujZ`_g^ey\Zk>eygZqZeZbsbl_b^_glbnbdZlhju²jZaebqbyZ g_koh^kl\Z>Z`_
\ ijhklhc kljb`d_ \u gZc^_l_ fZkkm b^_glbnbdZlhjh\ lZdbo dZd hll_gdb b jZkiheh`_gb_
k_^bgu dhebq_kl\h \hehk ]mklhlZ fZg_jZ ijbq_kdb : ^Ze__ ijbf_gycl_ lh qlh m`_ agZ_l_
Ijh[e_fg_[m^_l
Ijhklh_ aZihfbgZgb_ bf_gb b nZfbebb fh`gh hkms_kl\blv bkihevamy l_ogbdm
bkdmkkl\_gguo ZkkhpbZpbc Kmlv f_lh^Z k\h^blky d \u^_e_gbx ba ebpZ q_eh\_dZ
^hfbgbjmxs_cq_jlub bkdmkkl\_ggh]hijbde_b\Zgbyd wlhcq_jl_h[jZaZbf_gbbebnZfbebb
GZijbf_j ihhq_j_^gh jZkkfZljb\Zy h\Ze ebpZ dh`m r_\_exjm eh[ ]eZaZ jhl ghk ih^[hjh^hd \u hlf_qZ_l_ ki_pbnbq_kdmx ^_lZev ² ^himklbf m\_ebq_gguc ghk >_lZev
^he`gZ [ulv yjdh bg^b\b^mZevghc ² ^hfbgbjmxs_c <havfbl_ __ aZ hkgh\m Ihfgbl_ qlh
^hfbgZglZ ^he`gZ [ulv h^ghc_^bgkl\_gghc L_i_jv gZqbgZcl_ ij_h[jZah\u\Zlv nZfbebx
<hafh`gh\Zfijb^_lkyih^mr_kfukedhjgybebnhg_lbq_kdh_koh^kl\hba\_klgZydebqdZbeb
ijha\bs_ kha\mqgh_ nZfbebb <Z`gh qlh[u ihy\beky h[jZa @_eZl_evgh bkihevah\Zlv h[jZa
^bgZfbqguc ² hg mk\hblky emqr_L_i_jv k\yau\Zcl_ h[jZa ^hfbgZglu k h[jZahf nZfbebb \
_^bgmx \hh[jZ`Z_fmx dZjlbgdm K_dmg^ iylgZ^pZlv nbdkbjmcl_ ^\Z h[jZaZ \ ihe_ k\h_]h
\gmlj_gg_]h\ahjZ< wlh\j_fyihjZafureycl_b ih\_k_ebl_kvgZkdhevdhih^oh^blkb^ys_fm
i_j_^ \Zfb q_eh\_dm lh qlh \u gZ g_]h gZe_ibeb L_i_jv ^hklZlhqgh \Zf [m^_l m\b^_lv wlh
ebph hgh ijb\e_q_l \Zr_ \gbfZgb_ ^hfbgZglhc ^hfbgZglZ \ulyg_l ZkkhpbZpbx ² h[jZa
nZfbebbaZl_fihy\blkyb nZfbeby<hafh`ghijbihfgylkyb dhff_glZjbb
KZfh_bgl_j_kgh_b ihe_agh_khklhbl\ lhfqlhkZfZZkkhpbZpby\_sv\ \ukr_c
kl_i_gbg_eh]bqgZy
A:IHFBG:GB?KH>?J@:GBYJ:A=H<HJ:
>eylh]hqlh[uaZihfgblvojhgheh]bq_kdb_ihke_^h\Zl_evghklbgZijbf_joh^
jZa]h\hjZ beb k\h_ \uklmie_gb_ [_a [mfZ`db fh`gh \hkihevah\Zlvky klZjbgguf ©f_lh^hf
f_klª Wlhl f_lh^ lZd`_ y\ey_lky ijbeh`_gb_f ijbgpbiZ ZkkhpbZpbc b hkh[_ggh ohjhr ^ey
aZihfbgZgby jZaghjh^guo bgnhjfZpbhgguo we_f_glh\ < hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ _]h fh`gh
bkihevah\Zlv ^ey aZihfbgZgby \k_c bgnhjfZpbb ijha\mqZ\r_c beb aZieZgbjh\Zgghc \ oh^_
dhglZdlZ k h[t_dlhf:gZeblbq_kdZyfukevfh`_l i_j_oh^blvhlh^ghc l_fu d ^jm]hc lhevdh
_keb_klvk\yav: dZd[ulv_keb[_k_^Zghkbl[_kkbkl_fgucoZjZdl_jl_fug_k\yaZguqlhb
^_eZ_lkyih\k_f_klghhi_jZlb\guop_eyo: lml_s_h[klZgh\dZdZ[Zqhd^Zih^dhgvyqhd"<Zf
dZdJL\k_dZkZl_evghh[t_dlZ^he`gh[ulvbgl_j_kghDjhf_lh]hij_^klhblibkZlvhlq_lih
\uiheg_gbxaZ^ZgbyDZd\k_mihfgblv"
Hq_gv ijhklh Ke_^m_l ijb\yaZlv dZ`^uc h[t_dl beb kfukeh\hc [ehd
bgnhjfZpbb d kljh]h hij_^_e_gghfm f_klm ohjhrh agZdhfh]h \Zf imlb dhlhjuc [_a ljm^Z
\hkklZgZ\eb\Z_lky\ iZfylbGZijbf_j\Zrmlj_ggbch[oh^d\Zjlbju>_j`bl_\ ]heh\_lhevdh
hihjgu_ lhqdb imlb b jZaf_sZcl_ gZ gbo bgnhjfZpbhggu_ [ehdb >himklbf q_eh\_d
jZkkdZau\Z_l \Zf h k\hbo m^Zeuo ihoh`^_gbyo gZ gb\_ ij_^ijbgbfZl_evkl\Z Ijb]h^blky ²
ihklZ\vl_ wlhl [ehd jy^hf k mgblZahf Ih^_j`bl_ dZjlbgdm \ fha]m k_dmg^ iylgZ^pZlv ihdZ
ZkkhpbZpby aZdj_iblky >Ze__ \u ih^\_eb h[t_dl d gm`ghfm nZdlm _]h [bh]jZnbb q_eh\_d
ijhimklbe jxfhqdm b ©ihl_dª Wlhl [ehd bgnhjfZpbb ihklZ\bf jy^hf k lj_gZ`_jhf
©D_lle_jªgZdhlhjhf\uh[uqgh^hkuiZ_l_ihmljZffbgml^_kylviylgZ^pZlvB lZd^Ze__
L_i_jv qlh[u \hkklZgh\blv ieZg [_k_^u \Zf ^hklZlhqgh [m^_l ijh[_`Zlvky ba\_klghc \Zf
mlj_gg_cljhihc
F_lh^wnn_dlb\_g\ l_q_gb_kmlhdihke_q_]hbgnhjfZpbybaiZfylbklbjZ_lky
>ey hi_jZlb\guo p_e_c wlh]h hdZau\Z_lky [he__ q_f ^hklZlhqgh Wnn_dlb\_g f_lh^ b ^ey
ieZgbjh\Zgby hi_jZlb\gh]h \aZbfh^_ckl\by k h[t_dlhf Fh`gh g_ aZ]jm`Zlv ]heh\m ieZghf
i_j_]h\hjh\ beb hi_jZlb\guo bgl_j_kh\ H^gZdh hlf_lbf qlh hlkmlkl\b_ aZjZg__
jZajZ[hlZggh]hieZgZ[_k_^u²ijbagZdkeZ[bguih^]hlh\db\Zr_cZdpbbIZfylviZfylvxgh
bfijh\baZpbbohjhrblhevdhlh]^Zdh]^ZboieZgbjmxl
>ey bkihevah\Zgby f_lh^Z f_kl g_h^ghdjZlgh \ l_q_gb_ kmlhd gZijbf_j ijb
jZ[hl_k g_kdhevdbfbh[t_dlZfbbkihevamcl_jZagu_fZjrjmlu²gZ[hjuf_kl
Hl^_evgh ke_^m_l kdZaZlv h ijb]h^ghklb f_lh^Z f_kl ^ey aZmqb\Zgby kibkdh\
GZijbf_j_keb\ZfgZ^h©i_j_dZlZlvªki_pbnbdZpbxdhgljZdlZbebl_oiZkihjlZkf_ehfh`_l_
bkihevah\Zlvf_lh^f_kl
A:IHFBG:GB?L?DKLH<
KjZamh]h\hjbfky_keb\ug_ihgbfZ_l_kfukeZbgnhjfZpbbaZihfgblv__ \Zf
g_ ihfh]ml gbdZdb_ ijb_fu MemqrZ_l dZq_kl\h dh^bjh\Zgby ihgbfZgb_ agZq_gby
bgnhjfZpbb ijh\_^_ggh_ k lhqdb aj_gby \Zrbo ebqguo hp_ghd GZijbf_j dh]^Z \Zf
g_h[oh^bfh l_dkl [md\Zevgh ©i_j_dZlZlvª \ iZfylv ^hkeh\gh l_dkl ^hdmf_glZ gm`gh
h[jZ[Zlu\Zlv_]hke_^mxsbfh[jZahf
‡\hi_j\uokh\_jr_gghq_ldhij_^klZ\blv k_[_ _]h p_gghklv l_dklZ ^ey \Zr_]h
deb_glZb ebqgh^ey\Zk
DZdh\Zhkgh\gZyb^_y^hdmf_glZb dZdhgZfh`_lih\ebylvgZoh^^_eZb jZa\blb_
hi_jZlb\ghc kblmZpbb" Dhgp_gljZpbb \gbfZgby hl lh]h qlh \u [m^_l_
\hkijbgbfZlvl_dkl\ p_ehfZ\lhfZlbq_kdbg_ihke_^m_lGhkdhgp_gljbjh\Zlvky
^ey gZqZeZ gZ hkgh\ghc b^__ l_dklZ ² wlh g_ ijh[e_fZ ?keb \u kljmdlmjgh
hj]Zgbam_l_ fZl_jbZe ohly [u \ \b^_ jZa[b\db p_e_c gZ ih^p_eb lh kha^Z^bl_
g_iehob_ ijk^ihkuedb d aZihfbgZgbx IhjZa^mfZcl_ gZ^ dexq_\hc b^__c
IjhZgZebabjh\Z\kljmdlmjml_dklZihijh[mcl_ij_^klZ\blvk_[_ieZg^hdmf_glZb
l_ogheh]bx _]h gZibkZgby Ih \Zr_fm fg_gbx gZa\Zgby aZ]heh\dh\
khhl\_lkl\mxlebbokh^_j`Zgbx"DZd[u\ukZfbbohaZ]eZ\beb"DZd\ukqblZ_l
ijZ\bevghebZ\lhjl_dklZjZa\befukev"DZd[uwlhk^_eZeb\u"
‡ \h\lhjuo i_j_c^bl_ d ih\lhjghfm ql_gbx l_dklZ Ijb ih\lhjghf ql_gbb
nbdkbjmcl_ \ mf_ kfukeh\u_ [ehdb \u^_eyy bo ih dexq_\uf keh\Zf Fh`_l_
\hkihevah\Zlvkyf_lh^hff_klI_j_\h^bgnhjfZpbb\ f_lZbgnhjfZpbx²gZ\ud
hkh[hihe_aguckZfihk_[_
‡ \lj_lvbo dZ`^uc [ehd ke_^m_l ih^\_j]gmlv djblbq_kdhfm hkfuke_gbx
Ihwlhfm klj_fbl_kv fuke_ggh ^hihegblv ijhdhff_glbjh\Zlv b ihdjblbdh\Zlv
ijhqblZggucfZl_jbZe>eywlh]hdZ`^hfm[ehdmihklZ\vl_\hijhku©Dh]^ZDlh
Qlh DZd b AZq_f"ª Fh`gh lZd`_ ijbf_gblv >jm]hc ijb_f i_j_nhjfmebjmcl_
ih^aZ]heh\hd d [ehdm \ \b^_ \hijhkZ lZdh]h qlh[u kh^_j`Zgb_ [ehdZ b [ueh
hl\_lhfgZg_]h
IhklZjZcl_kv ijhqm\kl\h\Zlv l_dkl ih^dexqb\ d g_fm kh[kl\_ggu_ wfhpbb
gZijbf_j ih lbim ©Gm b k\hehqb wd aZ]gmebª beb ©<hl wlh ]jZfhlgh y [u lZd`_ k^_eZeª
<hafh`_g\ZjbZglijhb]ju\Zgbywfhpbc^jm]bo²deb_glZr_nZQlhhgbkdZaZeb[uhdZ`bkv
k_cqZk gZ \Zr_f f_kl_" Qlh bgl_j_kgh hgb kdZ`ml dh]^Z \u keh\h \ keh\h khh[sbl_ bf
ijhqblZggh_"
AZibkv l_dklZ \ bgl_ee_dlmZevguc b wfhpbhgZevguc j_]bklju h^gh\j_f_ggh ²
\_jguc dexq d mklhcqb\hfm aZihfbgZgbx GZihke_^hd _keb iha\hey_l hi_jZlb\gZy
h[klZgh\dZfuke_gghi_j_kdZ`bl_Z[aZpub kfukeh\u_[ehdb
Ihke_ h[jZ[hldb \k_]h l_dklZ _s_ jZa ijhkfhljbl_ _]h h[jZsZy \gbfZgb_ gZ
qbklh \bamZevgu_ hjb_glbju lZdb_ dZd dZq_kl\h [mfZ]b b i_qZlb rjbnl jZaf_s_gb_
gmf_jZpbbkljZgbp\hafh`gu_ihfZjdbb ^hibkdbb l^k ijb\yadhcwlbohjb_glbjh\d l_dklm
A:IHFBG:GB?IJ?>F?LH<
Ij_^f_l djmlyl i_j_^ ]eZaZfb m^Zeyy b ijb[eb`Zy _]h bf_y gZ ijbp_e_ h^gm
_^bgkl\_ggmx dhg_qgmx p_ev ² ijb\_^_gb_ \gmlj_gg_]h h[jZaZ ij_^f_lZ d \g_rg_fm
JZkkfZljb\Zy ij_^f_l ih^ jZagufb m]eZfb \u kebqZ_l_ fuke_gguc hli_qZlhd k gZlmjhc
Ihkdhevdm dhgp_gljZpby \gbfZgby ² \_sv ly`_eZy \u ihqm\kl\m_l_ dZd \Zr \a]ey^ gZqg_l
m\beb\Zlv \ klhjhgm Bf_ggh \ wlhl fhf_gl aZdjhcl_ ]eZaZ b \kfhljbl_kv \ \Zr_ fuke_ggh_
hlh[jZ`_gb_ij_^f_lZAZl_fhiylvhldjhcl_]eZaZb hkfhljbl_ij_^f_l>_eZcl_lZd^hl_oihj
ihdZi_j_klZg_l_h[gZjm`b\Zlvqlheb[hgh\h_\ gZlmjghfij_^f_l_qlhlhq_]hg_l\ \Zr_f
hlh[jZ`_gbb Ijb_f lj_[m_l g_dhlhjuo kbe b \j_f_gb h^gZdh ^Z_l hq_gv ijbebqgu_
j_amevlZlu <u kfh`_l_ b^_glbnbpbjh\Zlv h^bg ij_^f_l ba khlgb lhevdh hibjZykv gZ
bkihevam_fuc f_lh^ LZd \ h^ghf ^_e_ gZr khljm^gbd hihagZe ih^^_edm \ ij_^klZ\e_gguo
h[jZapZo ijhklh kmf_\ ijbihfgblv hq_gv f_edb_ ^_lZeb hjb]bgZeZ \b^_lv dhlhjuc _fm
ijboh^behkv jZg__ k ijbf_g_gb_f hibkZgghc f_lh^bdb aZihfbgZgby Deb_gl gZoh^b\rbcky
\f_kl_ k gbf [ue ihljyk_g b[h \ihke_^kl\bb khagZeky qlh jZkkfZljb\Ze h[jZa_p gZfgh]h
^hevr_bl_fg_f_g__g_kmf_e\uy\blvhlkmlkl\b__]hoZjZdl_jguoq_jl
F_lh^ lZd`_ ijb]h^_g ^ey aZihfbgZgby ]jZnbq_kdbo bah[jZ`_gbc H^gZdh
ke_^m_l\k_]^Zihfgblvh lhfqlh\ZrZjZ[hlhkihkh[ghklv²g_[_a]jZgbqgZDh]^Z\ubf__l_
^_ehk bah[jZ`_gbyfbjZ[hlZk iZfylvxhkh[_gghmlhfbl_evgZIjbaZihfbgZgbb]jZnbq_kdbo
bah[jZ`_gbc bah[bemxsbo ^_lZeyfb kh\_lm_f [hevr_ \gbfZgby m^_eylv fhlb\Zpbb ?^\Z
ihqm\kl\h\Zeb mlhfe_gb_ ² i_j_oh^bl_ d ^jm]hfm fhlb\m gZclb dhlhjuc ^ey \Zk ² g_
ijh[e_fZ
<BJMK©HªIJHNBE:DLBD:©A:J:AGH=H ªH;S?GBY
\bjmk©Hª
‰ Jl_ogh
‰ hkljh`ghfgbl_evghklv
‰
<BJMK©Hª
D qbkem g_ijbylguo fhf_glh\ ^_yl_evghklb JL hlghkylky g_]Zlb\gu_
ihke_^kl\by h[s_gby <_kvfZ qZklh hi_jZlb\guc jZ[hlgbd g_ lhevdh g_ bf__l \hafh`ghklb
mdehgblvkyhldhglZdlh\k ebqgh_fmfZehijbylgufblbiZfbghb \uihegy_l\ hlghr_gbxgbo
`_kldh aZ^Zggu_ ijh]jZffu ij_^ibku\Zxsb_ ^_ckl\by b lbi ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc g_
kbevghkh]eZkmxsb_kyk \gmlj_ggbfbp_gghklyfbhi_jZlb\gbdZLZdh\uijZ\beZb]ju
LZdZy ikboheh]bq_kdZy h]jZgbq_gghklv \ujZ`ZxsZyky g_ lhevdh \
g_\hafh`ghklbj_Zdpbc kh]eZkgh\gmlj_ggbfm[_`^_gbyfghb \m[_^bl_evghc^_fhgkljZpbb
j_Zdpbc kh\_jr_ggh ijhlb\hiheh`guo lZdh_ ijhn_kkbhgZevgh_ lj_[h\Zgby khdjulby b
ij_h^he_gbyijhy\e_gbyk\hbobklbgguoqm\kl\b hlghr_gbcfh`_l ijb\h^blvd g_dhlhjuf
ikboheh]bq_kdbfgZdeZ^dZfH^gZbagbo²g_]Zlb\gu_ihke_^kl\byfZehijbylgh]hh[s_gby
<bjmkH ²wlhjZaebqgu_ihijhy\e_gbxg_ijbylghklbebqgh]hieZgZk\yaZggu_
k ihke_^kl\byfbh[s_gby?keb]h\hjblvh lhfqlhkZfhh[s_gb_fh`_l[ulvg_ijbylguf^h
djZcg_[he_ag_gguoijhy\e_gbclh\bjmkH ²wlhlhqlhg_ihkj_^kl\_gghhlg_]hhklZ_lky\
gZkgZqbgyyb hljZ\eyy`bagvg_ijbylgufb\hkihfbgZgbyfbb i_j_`b\Zgbyfb
Qlh wlh fh`_l [ulv" < dZ`^hf dhgdj_lghf kemqZ_ g_ijbylghklb k\hb DZd
]h\hjblky ©dZ`^uc g_kqZkleb\ ihk\h_fmª Ba h[sbo khh[jZ`_gbc \u^_ebf ke_^mxsb_
fhf_gluijhbkoh`^_gb_dhlhjuok\yaZghg_ihkj_^kl\_gghk h[t_dlhf\Zr_cZlZdb
<hi_j\uo dhffmgbdZpbhggu_ ba^_j`db h[t_dlZ ij_^klZ\eyxsb_ kh[hc _]h
g_ijbylgu_ fZg_ju ijb\uqdb bkihevam_fu_ ijb_fu h[s_gby \dexqZy ^himklbfhklv
ebqghklguo \uiZ^h\ \ \Zrm klhjhgm i_j_[b\Zgbc Kx^Z `_ hlghkylky g_ij_h^hebfu_
dhffmgbdZpbhggu_^_n_dlulZdb_dZdg_l_ji_eb\hklvkemrZgbykebrdhf^ebggu_fhgheh]bb
li Ih^h[gu_ dhffmgbdZlb\gu_ g_kh\_jr_gkl\Z k\hckl\_ggu_ h[t_dlm jZa\_^^_ckl\bc g_
fh]ml g_ aZljZ]b\Zlv <u dZd JL g_ lhevdh h[eZ^Z_l_ kh\_jr_gghc l_ogbdhc ]h\hj_gby b
kemrZgby ghb bf__l_ \ k\h_f Zjk_gZe_ [h]Zluc \u[hj fZgbimeypbhgguoijb_fh\ b fh`_l_
dZdfbgbfmfij_k_qvlZdhcnhglZg\ h^gmk_dmg^mH^gZdh^_ehlj_[m_l^jm]h]hB \hlkdj_iy
k_j^p_ ijboh^blky kb^_lv b \ukemrb\Zlv ijhimkdZlv fbfh mr_c ebqgh_ b ih^^Zdb\Zlv
klbfmebjh\Zlvkeh\_kgu_iheb\ub g_ghjfZlb\gh_ih\_^_gb_h[t_dlZGZkZfhf^_e_\ ]heh\_
ijhghkylky \bojb fuke_c GZb\gh ij_^iheZ]Zlv qlh kj_^b gbo g_l lZdbo dhlhju_ g_
khhlghkylkyg_ihkj_^kl\_gghgZ\Zkb g_aZ^_\Zxl\Zr_fbjhhsms_gb_
<h\lhjuo bgl_ee_dlmZevguc nhg ² fukebl_evgZy b b^_cgZy gZqbgdZ
bgnhjfZpbbh[t_dlZfh`_lgbdZdg_kh]eZkh\u\Zlvkyk \Zr_c: \Zfijboh^blkydZdfbgbfmf
kh]eZrZlvkyZ lhb jZa\b\Zlvqm`mxfukevih\Zr_fmfg_gbx©gZdhjgxªihjhqgmxBgZq_
h[s_gby g_ khklhblky ;u\Z_l lZd qlh \ha\jZsZykv \ dhglhjm _^_rv k h^ghc_^bgkl\_gghc
fukevxh lhfqlhwlhl©]hkih^bgF ²ijbebqgZyk\hehqvª
<lj_lvbo ki_pbnbdZ wfhpbhgZevguo j_Zdpbc JL QZklh h[t_dl fh`_l
jZajy`Zlv k\hb wfhpbb \ nhjf_ ^Ze_dh g_ [_a[he_ag_gghc ^ey \Zk Hkh[_ggh _keb \u
ijb^_j`b\Z_l_kvlZdlbdbjZafy]q_gbyh[t_dlZkhk\yaZggufk wlbfkhimlkl\mxsbfZglmjZ`_f
g_nhjfZevgh_h[s_gb_\uib\dZjZa\e_q_gbyb l^Klhblqmlvmimklblv^bklZgpbxgZijbf_j
kha^Z\Zy bkdmkkl\_ggh_ aZ\ur_gb_ klZlmkZ h[t_dlZ ² dZd hg \iheg_ \hafh`gh ihijh[m_l
^hdZau\Zlvk\h_ij_\hkoh^kl\hgZqZ\k \ZkEbqghklgu_Zf[bpbb\uie_kdb\Zxsb_kygZ\Zrm
]heh\m ² \_sv fZehijbylgZy OZjZdl_jgZ h^ghgZijZ\e_gghklv ih^h[guo hlghr_gbc
GZijbf_j_keb\ujZ[hlZ_l_ih^djur_ck\h_]hdeb_glZh[t_dlgZ\Zkk\hx[eZ]hkdehgghklv
jZkijhkljZgbl djZcg_ j_^dh b \_kvfZ k^_j`Zggh <u ^ey g_]h ke_^my f_oZgbd_
ikboheh]bq_kdhc ijh_dpbb fh`_l_ klZlv qmlv eb g_ om^rbf \hiehs_gb_f _]h kZfh]h Q_]h
lhevdh lml g_ mkeurbrv qlh ih ijZ\m \iheg_ ijbf_gbfh d h[t_dlm Bgh]^Z aZ^Z_rv k_[_
\hijhk²klhbleb^_ehlh]hqlh[ukhkihdhcguf\b^hf\ukemrb\Zlv\k_wlb[j_^gb"
Dhev kdhjh \u ijboh^bl_ d hl\_lm qlh ©^Z klhblª gh \ lh `_ \j_fy _s_
^he]h_ \j_fy ihke_ dhglZdlZ g_ fh`_l_ hl^_eZlvky hl g_ijbylguo \hkihfbgZgbc iha\hevl_
ih^_eblvkyk \Zfbg_dhlhjufbijb_fZfbijhlb\h^_ckl\by\bjmkmHWlbijb_fuijbf_gyxlky
\ l_okemqZyodh]^Zm \Zkg_l\hafh`ghklbZdlb\gh]hij_h^he_gbyg_ijbylgh]h\ha^_ckl\by
JL?OGH
‡k_e_dlb\gh_\hkijbylb_b ZgZebakblmZpbb
Ijb i_j\uo `_ km[t_dlb\guo i_j_`b\Zgbyo g_ijbylguo hsms_gbyo hkZ^dZ hl
h[s_gby ZgZebabjmcl_ ijbqbgu Kdhj__ \k_]h \Zf g_ khklZ\bl ljm^Z \uykgblv
qlh bf_ggh \ h[t_dl_ \Zk jZa^jZ`Z_l >Ze__ g_h[oh^bfh ihgylv fhlb\u lZdh]h
ih\_^_gbyh[t_dlZQlhwlh²h[t_dlb\gu_batyguikbobdbihjhdbh[jZah\Zgby
hljZ`_gby ebqghklguo oZjZdl_jbklbd beb ihiuldb fZgbimebjh\Zgby \Zrbf
\hkijbylb_f"< ihke_^mxsbodhglZdlZo\ukfh`_l_wlhm\b^_lvy\ghKdhevgb
bahsj_g \Zr h[t_dl Z mklhylv ijhlb\ \Zr_]h k_e_dlb\gh]h \gbfZgby _fm g_
m^Zklky MklZgh\e_gb_ bklbghc ijbqbgu ihfh`_l \Zf ba[_`Zlv ebqguo
i_j_`b\Zgbc \g_ aZ\bkbfhklb hl ijbgylhc \Zfb d bkiheg_gbx ihabpbb ih
hlghr_gbx d h[t_dlm AgZy qm`mx l_ogbdm \u kfh`_l_ __ wdkiemZlbjh\Zlv \
k\hbop_eyo
\ oh^_ ij_^\Zjbl_evghc [_k_^u k h[t_dlhf kh klhjhgu ihke_^g_]h a\mqZeb _^\Z
meh\bfu_ gZf_db gZ lh qlh fu ² g_ l_ aZ dh]h k_[ iulZ_fky \u^Zlv H[t_dl²
\_kvfZ\ukhdhh[jZah\ZggZy^ZfZkhki_pbnbq_kdhcbgl_eeb]_glghcj_qvxba[_]ZeZihiulhd
h[hklj_gby wlhc l_fu k gZr_c klhjhgu ijb wlhf \kyq_kdb iulZykv gZdjmlblv gZk
njZaZfblbiZ©<uihgbfZ_l_ex^bjZagu_d gZfijboh^ylª©Fu^he`gu^mfZlvh lhf
k d_fk\h^blgZkkm^v[Zª©GZrbdhfiZgby\h]eZ\mm]emklZ\blkh[ex^_gb_j_ghf_ªB \k_
wlbiheb\uijhoh^beb gZ nhg_ ^ebgguo nbehkhnkl\h\Zgbc b fhgheh]h\ gbh q_f Mqblu\Zy
bgl_j_ku gZr_]h deb_glZ b keh`b\rmxky kblmZpbx fu g_ fh]eb gb hldeZgylvky gb
hijh\_j]gmlv __ ihabpbx gb ih\_jgmlv i_j_]h\hju \ ijZdlbq_kdmx iehkdhklv IjyfhlZdb
kdZ`_f kblmZpby kdeZ^u\ZeZkv g_ijbylgZy b lmibdh\Zy Deb_gl klZe \udZau\Zlv i_j\u_
ijbagZdb[_kihdhckl\ZLh]^Zfu\ _]hijbkmlkl\bbijbf_gbebf_lh^k_e_dlb\gh]h\gbfZgby
b ZgZebaZFu\kdjuebgZr_fmdeb_glmwe_f_glufZgbimeylb\ghcl_ogbdbh[s_gbyh[t_dlZ
^Zebk\h_\b^_gb_ijbf_gy_fufijb_fZfb k^_eZebij_^iheh`_gb_qlhgZkZfhf^_e_fZ^Zf
kdju\Z_lk\hxkbevg_crmxaZbgl_j_kh\Zgghklv\ gZr_fij_^eh`_gbb< ke_^mxs_c\klj_q_
fu a_jdZevgh ihf_gyeb k\hx ihabpbx i_j_kljhb\ [_k_^m \ klhjhgm ebqguo bgl_j_kh\
Ihkdhevdm gZk [ueh ljh_ Z fZ^Zf dZd bklbggZy ©wfZgkbi_ª ² h^gZ aZ qZk fu ^h\_eb __
k\hbfbjZa]eZ]hevkl\h\Zgbyfb^h[_eh]hdZe_gbyg_^Z\gbkdZaZlv_cgbkeh\Zgbij_j\Zlv
gZk Fu b]jZeb ih __ ijZ\beZf Lj_lvy \klj_qZ [ueZ dZj^bgZevghc \ZjbZgl g_h[oh^bfhc
[mfZ]b[uekhklZ\e_gLZdf_lh^iha\hey_lg_lhevdhkimklblviZjghb fh^bnbpbjh\Zlv
\aZbfh^_ckl\b_
‡ijb_f^bZg_lbdb
Ikbohf_oZgbq_kdh_ ©aZfueb\Zgb_ª g_ijbylguo h[jZah\ ijbreh ba ^bZg_lbdb
JhgZ OZ[[ZjlZ HimkdZy l_hj_lbq_kdbc nmg^Zf_gl f_lh^Z gZ gZr \a]ey^ \_kvfZ
kihjguchlf_lbf_]h^_ckl\_gghklvIjZ\^Zfug_fgh]hi_j_^_eZebijb_fdZd
gZfdZ`_lkyd h[s_ciheva_Wlhlf_lh^g_lj_[m_lgbdZdboeh]bq_kdbomkbebc\
hk\h_gbbb bkihevah\Zgbbg_\uau\Z_lljm^ghkl_c
Ihnbdkbjmcl_ dZd \ \Zr_f khagZgbb ijhbkoh^yl g_ijbylgu_ i_j_`b\Zgby hl
ijhr_^r_]h dhglZdlZ <u ^_kyldb jZa kgh\Z b kgh\Z gZ\yaqb\h \ha\jZsZ_l_kv d ijhr_^r_fm
i_j_`b\Zyk\hbwfhpbbb fuke_gghijhb]ju\Zy\hafh`gu_gh\Zfbg_kh\_jr_ggu_^_ckl\by
Wlh ih]ehsZ_l \Zr_ khagZgb_ gZ^he]h hklZ\eyy \Zk \ h[eZklb `_eZl_evgh]h gh \Zfb
g_kh\_jr_ggh]h ^_ckl\by qlh \_kvfZ g_ijbylgh Ij_^eZ]Z_f \Zf Zevl_jgZlb\gh_ j_r_gb_
\_jgbl_kv d kblmZpbb ihqm\kl\mcl_ __ m]Zj gh g_ b^bl_ ^Zevr_ HklZgh\bl_kv b hl^Zcl_kv
hsms_gbyf imklv \Zk g_ kfmlbl _keb hgb klZgml g_dhlhjh_ \j_fy mkbeb\Zlvky =eZ\gh_ ²
ijhqm\kl\h\Zlv\k_\ iheghcf_j_B lZdfgh]hdjZlgh^hl_oihjihdZg_ijbylgu_hsms_gby
g_bkkydgml
GZrb khljm^gbdb fh]ml jZkkdZaZlv \Zf h[ mgb\_jkZevghklb wlh]h f_lh^Z b _]h
ijb]h^ghklb d `bl_ckdbf ijh[e_fZf LZd`_ hgb fh]ml kdZaZlv \Zf b wlh [m^_l ijZ\^hc dZd
hgb gZmqbebkv \u`bfZlv \k_ g_ijbylghklb ba g_]Zlb\ghc kblmZpbb aZ g_kdhevdh fbgml
Ihijh[mcl_b \u
‡gZkljhcgZh[s_gb_
H^gZdhkZfucgZ^_`gucb ijhklhckihkh[ij_h^he_gbyihke_^kl\bcg_]Zlb\gh]h
h[s_gby khklhbl \ lhf qlh[u kha^Zlv m k_[y ih^oh^ysbc gZkljhc i_j_^
h[s_gb_f b ih^^_j`b\Zlv _]h g_ihkj_^kl\_ggh \h \j_fy g_]h DZd ]h\hjblky
[hjbl_kvk [he_agvxZ g_k __ijhy\e_gb_f@_e_ah[_lhggZykl_gZf_`^m\Zrbf
\gmlj_ggbfEbqgufb \g_rgbf>_eh\ufij_^hojZgblgZkhlq_]hm]h^gh\ lhf
qbke_ b hl baebrgbo i_j_`b\Zgbc Wlh \Zf ih^l\_j^bl ex[hc hi_jZlb\guc
jZ[hlgbdWlhagZ_l_b \ukZfb
<ug_agZ_l_dZd^hklbqvih^h[ghcg_ijh[b\Z_fhc ]biihihlZfbb"=h\hjylqlh
kZfh_gZ^_`gh_kj_^kl\hg_ihiZklv\ ©k]eZaª²g_\_jblv\ g_]hIhijh[mcl_g_\_jblvk\hbf
wfhpbhgZevgufhsms_gbyf\ lhlkZfucfhf_gldZd\uboihqm\kl\h\ZebWlhihlj_[m_lhl\Zk
lhevdh ihklhyggh]h dhgljhey k\h_]h wfhpbhgZevgh]h nhgZ b gbq_]h [hevr_ DZd ]h\hjblky ©g_evaygZ_oZlvgZrZj²hghldZlu\Z_lkyªHldZlu\Zcl_kvhlg_ijbylgh]h
HKLHJH@GHFGBL?EVGHKLV
H[s_ba\_klgh qlh ijhn_kkby gZdeZ^u\Z_l hli_qZlhd gZ q_eh\_dZ LZdZy
ijhn_kkby dZd gZrZ ^_eZ_l hli_qZldb _s_ [he__ j_ev_ngufb Ijhn_kkbhgZevgu_ dZq_kl\Z
lZdb_ dZd ijb\uqgh_ [ZeZgkbjh\Zgb_ ©gZ ]jZgbª h[hklj_ggZy ih^hajbl_evghklv fh`_l
ijb\_klbd lhfmqlhhq_gv[ukljhhi_jZlb\gucjZ[hlgbdij_\jZsZ_lky\ q_eh\_dZih\ur_ggh
fgbl_evgh]h Hg gZqbgZ_l kfhlj_lv gZ \k_ hdjm`Zxs__ k lhqdb aj_gby k\h_c kh\_jr_gghc
bglmbpbb gZp_e_gghc gZ \uy\e_gb_ ijhlb\hj_qbc meh\hd fZobgZpbc Ihfbfh _]h khagZgby
Z\lhfZlbq_kdb \ ihe_ _]h ih^hajbl_evghklb ihiZ^Zxl [ebadb_ k_fvy ^jmavy jh^kl\_ggbdb
<kx^mgZqbgZxlf_j_sblvkyaZ]h\hjub g_ijZ\^uB \hlhgm`_gZqbgZ_lwdki_jbf_glbjh\Zlv
gZ^k\hbfb[ebadbfbg_^mfZyh lhfqlhh[eZ^Zgb_imklvb kZfufbkh\_jr_ggufbagZgbyfb
qm`bo keZ[hkl_c _s_ g_ ih\h^ ^ey lh]h qlh[u bo bkihevah\Zlv IkbobdZ ^_nhjfbjm_lky b
q_eh\_dij_\jZsZ_lky\ g_qlhfZehijbylgh_MqZklv _]h m[h]Z ² hq_gv [ukljh hg hdZ`_lky \
iheghc\gmlj_gg_cbaheypbbijhc^_lg_fgh]h\j_f_gbb hgZklZg_l\g_rg_cOm^rbcbkoh^²
wlhjZ[k\h_]h^_eZ
GZihfgbf gZ^ibkv gZ klZjhf kZfmjZckdhf f_q_ ©G_ h[gZ`Zc gZijZkghª Fu k
\Zfb g_ ^ey lh]h ihljZlbeb klhevdh \j_f_gb gZ hagZdhfe_gb_ k bkdmkkl\hf h\eZ^_gby
J_Zevghklvx qlh[u hgZ ij_\jZlbeZkv \ g_qlh f_jl\himkluggh_ B m` g_ aZ l_f qlh[u
h[hdjZklvk_[ykZfh]h\ kZfhf;hevrhf
Ihwlhfmg_kdhevdhijhkluokh\_lh\l_fdlhm\b^_ek_[y\ \ur_hibkZgghfmjh^_
=hkih^bg Kmi_j ijbfbl_ d bkiheg_gbx ijhklhc `bag_gguc kh\_l aZibrbl_ k\hbo
jh^kl\_ggbdh\b [ebadbo\ aZdZagbd \Zr_c hohlu <ubog_ljh]Z_l_gb\ dZdhf
kemqZ_ ihklhevdm \_jbl_ bf [_a]jZgbqgh Ihgylgh" ;_a]jZgbqgh GbdZdbo
fZgbimeypbc gbdZdbo ijh\_jhd gbdZdbo ikbohaZsbl b ZlZd ² gbdZdbo ©ijh[
f_qZªb wdki_jbf_glh\gZ[ebadbo
A^_kv²\u]he_gvdbc lZdhc dZd _klv B[h _keb \Zf km`^_gh[ulv ©ih`bagbª
g_m^Zqgbdhf²wlhijhbahc^_l\g_\Zrboihlm]b `_eZgbcGbdh]^Z\Zfg_^hlygmlvky^hL?O
dghihd
;_agZ^_`ghfmnZlZebafmg_f_klh\ Jkbkl_f_GhJkbkl_f_g_f_klh\ ebqghc
`bagb GZ ex[h]h Wcgrl_cgZ gZc^_lky m^Zqeb\uc [he\Zg dhlhjhfm fh`_l \uiZklv
\ub]jurgucehl_j_cguc[be_l
D:DIBLVG?IVYG?Y
ibl_cgu_f_jhijbylby\ Jkbkl_f_
‰ Jl_ogh
‰
IBL?CGU?F?JHIJBYLBY< JKBKL?F?
:edh]hevgu_\haebygby\dexqZyaehmihlj_[bl_evgu_ij_^klZ\eyxlkh[hch^bg
ba g_ij_eh`guo Zljb[mlh\ hi_jZlb\ghc ^_yl_evghklb <k_ \u ij_djZkgh hk\_^hfe_gu qlh
bgh]^Z lhevdh mihb\ k\hc h[t_dl fh`gh ^h[blvky hl g_]h lj_[m_fh]h j_amevlZlZ [m^v lh
kdZqb\Zgb_bgl_j_kmxs_cbgnhjfZpbbbeb\h\e_q_gb_\ [he__keh`gu_b]ju
GZpbhgZevgu_ jhkkbckdb_ ibl_cgu_ ljZ^bpbb hldju\Zxl [hevrhc ijhklhj
l\hjq_kl\m gZ gb\_ jZa\_^u\Zl_evghc ^_yl_evghklb < lh `_ \j_fy gZrb aZklhevy
mfhihfjZqbl_evgub ij_^klZ\eyxlba\_klgmxljm^ghklv^eygZrboaZfhjkdbodeb_glh\
WlbfbnZdlhjZfbh[tykgy_lky\ukhdZyqZklhlZijba\ZgbyJLgZihfhsvbf_ggh\
fhf_gluaZklhebcb ^jm`_kdbohfh\_gbc\ ^_eh\hc`bagbIjbq_f_kl_kl\_gghqlh\ ©KZ\hcª
\ khklZ\_ i_j\uo ebp ijboh^blky oZ`b\Zlv g_ qZklh Z \hl dm^Z ihijhs_ k d_f ihf_gvr_ ²
q_j_a^_gv
AZklhev_ ² \Zr_ jZ[hq__ f_klh jbklZebs_ gZ dhlhjhf fh`gh \ub]jZlv
gZb[he__ p_ggu_ ijbau Ihwlhfm g_\abjZy gZ dhebq_kl\h b dZq_kl\h \uiblh]h \u \k_]^Z
^he`gu[ulv\ [h_kihkh[ghcnhjf_
H^gZdhg_^Zc\Zf;h][ulvko\Zq_ggufaZjmdmaZaZklhevgufbnhdmkZfb\ \b^_
ih^f_gunm`_jh\gZeb\Zgby\f_klh\h^dbfbg_jZedbb ijhqbo©[Z[dbguoªobljhkl_c<ug_
lhevdhg_^h\_^_l_^hdhgpZjZ[hlmbf_ggh\ wlhlhl\_lkl\_ggucfhf_glghb kha^Z^bl_k_[_
keh`ghklbgZ[m^ms__<iheg_\_jhylghqlh\Zrh[t_dlihivyghceZ\hqd_aZih^hajb\\k_qlh
m]h^gh ihlhf ijhlj_a\__l b gbq_]h lhedhf g_ kmf__l \kihfgblv djhf_ kfmlgh]h hsms_gby
bkoh^ys_chl\Zkm]jhau
©<uib\gu_^_eZªgZ^hieZgbjh\ZlvlZd`_lsZl_evghdZdb ex[u_>jm]b_\b^u
hi_jZpbc BlZd iblv \Zf ijb^_lky b iblv gZ^h iheZ]Zlv dZd wlh k_]h^gy ijbgylh gZau\Zlv
©k_\_jguf f_lh^hfª ² l_ dj_idh b fgh]h DZd g_ ml_jylv kihkh[ghklb d dhgljhex k\hbo b
qm`bo ^_ckl\bc" DZd iblv g_ gZib\Zykv" DZd ih \hafh`ghklb kgbablv ih\_^_gq_kdb_
ba^_j`dbk\yaZggu_k \uib\dhc"Hl\_lugZwlb\hijhku`^ml\Zk
JL?OGH
<hi_j\uo^Z\Zcl_mlhqgbfqlhfh`ghiblv<hij_dbjZkijhkljZg_gghfmijZ\bem^Ze_dh
g_\k_qlh]hjblIhklZjZcl_kvqlh[u\ \Zr`_em^hdihiZeZ\uib\dZ\ dhlhjhckgb`_gZ
dhgp_gljZpbykb\mrguofZk_eBf_gghhgbijb\h^yld kgb`_gbxjZkkm^hqgh]hdhgljhey
Fh`_l[ulvijhwlhb g_klhbl]h\hjblv\jh^_[uhq_\b^ghqlhiblvgZ^h©:[khexlªgh
ih^mfZcl_ \k_]^Z eb wlh mf_klgh" GZijbf_j \Zr hi_j hlijZ\b\rbcky gZ h[jZ[hldm
jZ[hq_c]jmiiubkihegbl_evkdh]hi_jkhgZeZiZjlg_jkdhcnbjfu\ulZkdb\Z_lbadZjfZgZ
[mluedm klhbfhklv dhlhjhc \hafh`gh khklZ\ey_l g_^_evgmx aZjieZlm jZ[hly] G_q_]h
kdZaZlv deZkk Ihkfhljbl_ \hdjm] GZ ijbeZ\dZo klhyl hl_q_kl\_ggu_ \h^db \ dhlhjuo
kh^_j`Zgb_ kb\mrguo fZk_e gb`_ q_f \ bguo aZ[m]hjkdbo [mlueyo DZ`^uc lhj]Zr
bf__l k_jlbnbdZl b d kqZklvx g_ dZ`^uc k_jlbnbdZl ² ih^^_evguc MLHQGBLV wlhl
fhf_gl^ey\Zkljm^Zg_khklZ\bl
<h\lhjuo g_ f_rZcl_ jZaebqgu_ imklv ^Z`_ kZfu_ i_j\hdeZkkgu_ gZibldb
RZfiZgkdh_ iexk \h^dZ ih k\h_c jZajmrbl_evghc kbe_ ² wlh ihqlb ©dhdl_cev Fhehlh\Zª
IhgZ[ex^Zcl_b ijhZgZebabjmcl_kh[kl\_ggu_j_ZdpbbgZZedh]hevDZdb_^haudZdbogZibldh\
b \dZdbokhq_lZgbyo\u\h^yl\Zk\ h[eZklvk\h[h^gh]hiZj_gby"
<lj_lvbo_keb\k_lZdbg_h[oh^bfhf_rZlv\uib\dmgZijbf_j\uieZgbjm_l_
©h[ehfZlvª k\hc h[t_dl ©gZ Zedh]he_ª ^ey q_]h fukeblky aZlZsblv _]h kgZqZeZ \ ib\gmx Z
aZl_f\ dZ[Zdke_^mcl_ijhklhfm©ijZ\bem]hjdbª=jZ^mku\uib\db^he`gugZjZklZlvFh`gh
aZeblvib\h\h^dhcghg_evay^_eZlvgZh[hjhlEx[hc[Zjf_gih^l\_j^bl\ZfkijZ\_^eb\hklv
ijbgpbiZ©]hjdbª
<q_l\_jluoieZgbjmcl_\j_fyf_klhb hdjm`_gb_<k_hi_jZlb\gu_^hklb`_gby
\Zr_]h ibl_cgh]h f_jhijbylby fh`_l k\_klb gZ g_l [mcgZy dhfiZgby dZdbogb[m^v fZ`hjh\
lbg_c^`_jh\\ kZfucg_m^Zqgucfhf_glmkljhb\\hagx\ hiZkghc[ebahklbhl\Zr_]hklhebdZ
K ^jm]hc klhjhgu ijZ\bevgh_ hlghr_gb_ d hdjm`_gbx ]jZfhlguc \u[hj f_klZ b \j_f_gb
fh`_l ^Zlv \Zf ^hihegbl_evgu_ ij_bfms_kl\Z GZijbf_j _keb \ hi_jZlb\guo p_eyo \Zf
lj_[m_lky mdj_iblv k\hc j_ki_dlZ[_evguc bfb^` \ ]eZaZo h[t_dlZ \u aZjZg__ hijZ\ey_l_kv
^h]h\Zjb\Zlvky k [Zjf_ghf i_j\hdeZkkgh]h [ZjZ b ijhieZqb\Zlv \_q_jgxx \uib\dm \i_j_^
Wlbf\uih^]hlh\bl_g_iehohc©ki_dlZdevª^eyh[t_dlZ<ukfh`_l_kb^_lvkdhevdhm]h^ghb
g_ ieZlblv aZ \uib\dm \ _]h ijbkmlkl\bb ?kebijb wlhf \ \Zrm hieZlm \hreh qlhlh ebqgh_
gZijbf_j qlh[u [Zjf_g i_jbh^bq_kdb ih^oh^be d \Zf \ l_q_gb_ \_q_jZ k q_f gb[m^v lbiZ
©B\ZgI_ljh\bqg_ohlbl_ebm]hklblv\Zr_]h]hklyfhbfnbjf_gguf©:cydqbª"ª²wnn_dl
[m^_l yjq_ :gZeh]bqgh ihklmiZcl_ k h[kem`b\Zxsbf i_jkhgZehf j_klhjZgZ \dexqZy
r\_cpZjZb ]Zj^_jh[sbdZ
<iyluoh aZdmkdZo;m^vl_\gbfZl_evgud mihlj_[e_gbxwdahlbq_kdboaZdmkhd
A^_kv \hafh`gu ]Zkljhghfbq_kdb_ g_h`b^Zgghklb Fu klhedgmebkv k lZdbf g_ij_^\b^_gguf
wnn_dlhf\ h^ghfbawdahlbq_kdbof_kl_q_dh[km`^Zy^_eZk h[t_dlZfbb iulZykvhklZ\blvh
k_[_[eZ]hijbylgh_\i_qZle_gb_H ^_e_fu^h]h\hjbebkvZ \hlk \i_qZle_gb_f\ureZgZdeZ^dZ
AZ \kyq_kdbfb ykl\Zfb \hklhqghc dmogb i_j_]h\hju ih^aZlygmebkv b gZrb ih^hi_qgu_
klZjZykvg_hiha^ZlvgZkZfhe_lklZjlZgmeb[_a]hjyq_]hDZdhgbihlhf]h\hjbeb\kx^hjh]m
bo h^he_\Ze kljZrguc ijbklmi ]heh^Z Qlh ^ey gbo [ueh dZd fbgbfmf [he__ q_f kljZggh
<ijhq_f b ^ey gZk Hq_\b^gh \h \k_f \bgh\Zlu \k_ wlb ljZ\db b dhj_rdb dhlhjufb lZd
bah[beh\ZeZ\hklhqgZywdahlbdZaZdmkhd
R_klh_ ijZ\beh khklZ\ ]jmiiu JZkdeZ^dZ jhe_c \ ]jmii_ aZ\bkbl hl
ihklZ\e_gguo p_e_c b \Zrbo j_kmjkh\ Wlh fh`_l [ulv ljZ^bpbhggZy iZjZ iehohcohjhrbc
Wlhfh`_l[ulvh^bg²kiZb\Z_l^jm]hc²dhe_l?kl_kl\_gghqlhhkgh\gZyjZ[hlZ²aZl_f
dlh emqr_ ©^_j`bl kibjlgh_ª G_ebrg_ \dexqblv \ ]jmiim fZehivxs_]h ^ey nbdkbjh\Zgby
ijhbkoh^ys_]h IhaZ[hlvl_kv h ijZ\^hih^h[bb h[hkgh\Zgby _]h \ha^_j`Zgby GZijbf_j
ljZ^bpbhggh ijhajZq_g ©q_eh\_d aZ jme_fª beb k_dvxjblb Iehoh\Zlh \u]ey^bl ih `bagb
fZehivxsbc aZihcguc beb ©k_f_cgucª Wlh fh`_l gZijyqv h[t_dl IhgZ[ex^Zcl_ aZ k\hbf
ibl_cguf hdjm`_gb_f <iheg_ \hafh`gh qlh kj_^b g_]h \u h[gZjm`bl_ lZdbo lbih\
Ih^mfZcl_d q_fm[uwlh"
JZkijhkljZg_gb_ ihemqbeZ b ijZdlbdZ kf_gu hdjm`_gby ih ©j_\hev\_jghc
ko_f_ªh^gZdhfiZgby^h\h^blh[t_dl^hlj_[m_fhcdhg^bpbbaZl_f_]h[_j_l\ h[hjhl^jm]Zy
aZl_ffh`_l[ulvlj_lvy\uihegyxsZyhkgh\gmxjZ[hlub l^>eyh[t_dlZlZdhcdZe_c^hkdhi
²ihqlb\k_]^Zk\kjogZ]jmadZkh\k_fb\ul_dZxsbfbbawlh]hihke_^kl\byfb>ey\Zk_keb\
\Zr_c b]j_ jheb f_`^m ]jmiiZfb ]jZfhlgh ih^_e_gu gZ]jmadZ jZkij_^_e_gZ b h[_ki_q_gZ
iehlgZy©]hjyqZyh[jZ[hldZªh[t_dlZ[ulvfh`_l^Z`_gZijhly`_gbbg_kdhevdbokmlhddjy^m
Djhf_ lh]h ©j_\hev\_jª ijb fZkkbjh\Zgghc h[jZ[hld_ h[t_dlZ iha\hey_l \Zf ijZ\^hih^h[gh
f_gylv ZglmjZ` b hdjm`_gb_ qlh kha^Z_l g_h[oh^bfu_ ij_^ihkuedb ^ey lj_[m_fhc
m[_^bl_evghklb ijhbkoh^ys_]h GZijbf_j \u fh`_l_ kb^_lv \ j_klhjZg_ ]^_ ©kemqZcgh
\klj_lblv^jma_cªb hlijZ\blvky\ ]hklbaZl_f\k_ijh^he`blv\ hnbk_b aZdhgqblvkdZ`_f\
aZ]hjh^ghf ^hf_ beb gZ ^Zq_ Bgh]^Z bgZq_ dZd ih ©j_\hev\_jmª ^_eh g_ ijh\_jg_rv \h\k_
GZijbf_j_keb\Zrh[t_dl[^blaZk\h_cgjZ\kl\_gghklvxZ \ZfgZ^hbgh_< dhfiZgbbl_f
[he__kemqZcghihklhjhgg_cj_^dbcq_eh\_d\_^_lk_[ylZd`_dZd\g_g__
IH>=HLH<D:D ©F?JHIJBYLBXª
B ihke_^g__²dZdiblvg_ivyg_y
K_]h^gy \ oh^m h]jhfgh_ dhebq_kl\h \k_\hafh`guo ki_pbZevguo ij_iZjZlh\
dmibjmxsbo ^_ckl\b_ Zedh]hey Bgl_j_kmxsb_ky [_a hkh[uo ljm^ghkl_c jZausml
g_h[oh^bfh_ Fu `_ ohlbf ih^_eblvky ijhklufb h[s_^hklmigufb kj_^kl\Zfb b ijb_fZfb
ijbf_g_gb_ dhlhjuo g_ h[j_f_gbl_evgh b g_ \uau\Z_l gbdZdbo hkeh`g_gbc dZd \ ieZg_
a^hjh\vy lZd b ijh\_^_gby hi_jZlb\ghc jZ[hlu M gZk [ue dZdlh ij_p_^_gl dh]^Z \ oh^_
hi_jZpbb²ibl_cgh]hf_jhijbylbyh[t_dl[md\Zevgh\ehfb\rbkv\ lmZe_lihk\hbfgm`^Zf
aZklmdZegZr_]hkhljm^gbdZ]ehlZxsbfibexevdmIjbrehkvlhfmhijZ\^u\Zlvky
‡ijb_f©ijb\b\dZª
Qlh[u g_ hivyg_lv gZdZgmg_ [hevrh]h f_jhijbylby qZkZ aZ q_luj_ iylv ^h
gZqZeZgZ^h\uiblvg_[hevrh_dhebq_kl\hkibjlgh]h< kj_^g_f]jZffklhklh
iylv^_kyl \h^db beb wd\b\Ze_glgh_ dhebq_kl\h q_]heb[h ^jm]h]h =eZ\gh_ ²
^Zlv hj]Zgbafm ijhqm\kl\h\Zlv ^_ckl\b_ kibjlgh]h b ^h`^Zlvky ihdZ hgh
hdhgqblkyAZl_fgZ^hiehlghaZdmkblvIhke_wlh]hfh`_l_iblvkdhevdhm]h^gh
²g_hivyg__l_
‡ijb_f©we_ml_jjZdhdª
G_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ ijb_fhf kibjlgh]h \uib\Zxl ]jZff ^\Z^pZlv gZklhcdb
ljZ\uwe_ml_jjZdhdZWnn_dl²ZgZeh]bq_g
‡ijb_f©`bjª
©Ibhg_jkdbcªijb_fg_ml_jy\rbck\h_cZdlmZevghklbIjbf_g_gb__]hiha\hebl
\ZfaZlhjfhablvijhp_kk\kZku\ZgbyZedh]hey\ djh\vq_j_akl_gdb`_em^dZ?keb
ghjfZevgh_ jZkl\hj_gb_ ijhbkoh^bl \ kj_^g_f q_j_a fbgml lh
ij_^\Zjbl_evgh_ijh]ehq_gguc`bjbebfZkehh[\heZdb\Zxsb_kl_gdb`_em^dZ
aZlhjfZ`b\Z_l ^_ckl\b_ Zedh]hey gZ fbgml H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh
Zedh]hevgh_ \ha^_ckl\b_ dmibjm_lky ² l_ \k_]h ebrv aZlhjfZ`b\Z_lky Z g_
g_cljZebam_lky
DklZlbbf_cl_\ \b^mrbjhdh_jZkijhkljZg_gb_wlh]hijb_fZGZ[ex^Zcl_aZ
h[t_dlhf I_j\u_ h[t_dlb\gu_ ijbagZdb ihy\e_gby Zedh]hey \ djh\b lZdb_ aZf_lgu_ b
khagZl_evghg_dhgljhebjm_fh]hdZdihy\e_gb_ [e_kdZ\ ]eZaZob ihdjZkg_gby s_d \u ^he`gu
m\b^_lv\ \Zr_fih^hi_qghfbf_gghq_j_afZdkbfmffbgmlihke_i_j\hc^hau?kebwlh]h
g_l ² i_j_^ \Zfb eb[h ebph k hldehg_gbyfb \ Zedh]hevghf ih\_^_gbb eb[h ² g_ ijhklhc
iZj_gv ijbgy\rbc khhl\_lkl\mxsb_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb ijhlb\ \Zr_]h kiZb\Zgby D
q_fm[uwlh"
<UOH>B <U<H>BAHIVYG?GBY
<uoh^ ba khklhygby Zedh]hevgh]h hivyg_gby b kgylb_ ihof_evgh]h kbg^jhfZ
dZ`^uchij_^_ey_l^eyk_[yihk\h_fmG_kdhevdhj_dhf_g^Zpbcmgb\_jkZevgh]hieZgZihfh]ml
\Zfmkh\_jr_gkl\h\Zlvwlmihe_agmxl_ogbdm
‡j_dhf_g^m_lkyijhqbklblv`_em^hd
G_ `Ze_cl_ i_j_\_^_ggh]h ^h[jZ ² wlh \k_]h ebrv gZdeZ^gu_ jZkoh^u \Zr_c
jZ[hlu >j_\gb_ ]j_db [hevrb_ mf_evpu ih qZklb \uiblv b aZdmkblv \ l_q_gb_
fgh]h^g_\guo [_kij_ju\guo ljZi_a ijZdlbdh\Zeb qbkldm `_em^dZ dZd
^_ckl\_ggh_b \iheg_wkl_lbq_kdh_kj_^kl\h=h^ylkyex[u_j\hlgu_kj_^kl\Z
©b]ehiZevpuª
<uoh^bakhklhygbykbevgh]hZedh]hevgh]hhivyg_gbylZdh]hdZd©]jh]bªfh`_l
[ulv \uiheg_g ijhklhc Zdmij_kkmjhc Ihkfhljbl_ gZ ih^mrdb k\hbo iZevp_\
k[hdm Ijbf_jgh gZ iheh\bg_ jZkklhygby f_`^m gh]l_f b iehkdhklvx ih^mrdb
gZoh^blky fhsgZy ;:L ² [bheh]bq_kdb Zdlb\gZy lhqdZ ?keb \u dhkg_l_kv
iZevp_fklheZgZdehgb\dbklvih^m]ehf\ ]jZ^mkh\d ih\_joghklb\udZdjZa
ihiZ^_l_\ klhewlhclhqdhc<havfbl_kibqdmb kehfZcl___ lZdqlh[ugZdhgp_
ihemqbehkvaZhklj_gb_L_i_jv^eylh]hqlh[u\Zrh[t_dl[ukljhijbr_e\ k_[y
\Zf g_h[oh^bfh \aylv _]h iZevpu e_\hc jmdb \ k\hx jmdm b hkljb_f kibqdb
gZg_klb\ ;:L[ukljuob fhsguomdheh\LZdh[jZ[Zlu\ZxldZ`^uciZe_p
djhf_ [hevrh]h >habjh\dm mkbebc fh`gh hljZ[hlZlv gZ k_[_ ² ^he`gh [ulv
^hklZlhqgh[hevgh
‡hkljh_[he_\h_\ha^_ckl\b_
;ukljh]h wnn_dlZ hlj_a\e_gby fh`gh ^h[blvky _keb iheh`blv gZ aZluehd
q_eh\_dm e_^ b kbevgh gZlbjZlv _fm mrb eZ^hgyfb < hl^_evguo kemqZyo
\ha\jZs_gby\ khagZgb_fh`gh^h[blvkyigm\q_eh\_dZgh]hc\ dhe_ggmxqZrdm
beb\ua\Z\hkljmx[hevex[uf^jm]bff_lh^hf
kgylb_bglhdkbdZpbb
>ey kgylby Zedh]hevghc bglhdkbdZpbb kh\_lm_f bkihevah\Zlv Zdlb\bjh\Zgguc
m]hev LZdhc m]hev hl_q_kl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z \g_rg_ ihoh`bc gZ q_jgmx
^jh[vih^gZa\Zgb_fN:Kijh^Z_lky\ Zil_dZoMihlj_[eylv_]he_]dh^hklZlhqgh
kjZam `_ ihke_ ibl_cgh]h f_jhijbylby eb[h mljhf ke_^mxs_]h ^gy ijh]ehlblv
klheh\mxeh`dm©^jh[bªb aZiblv\h^hcWnn_dlgZklmiZ_lfbgmlq_j_a^\Z^pZlv
Mihlj_[b\ `_ m]hev ijbf_jgh aZ qZk ^h aZklhevy \u ih^kljZoh\u\Z_l_ k_[y hl
hivyg_gby
I?JKI?DLB<UWDHGHFBQ?KDH=HRIBHG:@:< JHKKBB
‰
‰
‰
‰
‰
jZkrbj_gb_jugdZihlj_[e_gbymkem]JL
]eh[ZebaZpbyjugdZ
dhgdmj_gpby
gh\u_mkem]bb ijh^mdlu
kp_gZjbbh[kem`b\Zgbybkl_[ebrf_glZ
Ihijh[m_f aZgylvky jbkdh\Zgguf ^_ehf ijh]ghabjh\Zgby i_jki_dlb\
wdhghfbq_kdh]h ribhgZ`Z \ Jhkkbb gZ [eb`Zcr__ \j_fy Ijb\yadb kp_gZjb_\ k^_eZ_f d
agZqbfufihgZr_fmfg_gbxnZdlhjZfgZr_c^_ckl\bl_evghklb
Ij_^mij_`^_gb_
GZklhysmx]eZ\mg_ke_^m_ljZkkfZljb\Zlv \ dZq_kl\_aZy\dbbeexkljZpbbbebijbeh`_gbx
d [bag_kieZgm IjZdlbdmf aZdhgq_g Ijhklh gZ ijhsZgb_ fu j_rbeb ih^_eblvky gZrbfb
khh[jZ`_gbyfb h ^Zevg_cr_c km^v[_ bg\_klb]Zpbhgguo Z]_glkl\ \ Jhkkbb Fu iulZ_fky
aZ]eygmlv\ [m^ms__ke_]dZijbih^gy\aZ\_kmgZklhys_]h<hafh`ghdh]hlhbagZrbodhee_]
bgl_j_kmxl i_jki_dlb\u dhlhju_ fu \b^bf ^ey k_[y Fu ^_j`bf ^Zggh_ \ gZqZe_
IjZdlbdmfZ keh\hg_ijb^_j`b\ZlvbgnhjfZpbxdhlhjmxfh`ghg_ijb^_j`b\Zlv
‡Bg\_klbpbhggh_h[kem`b\Zgb_aZjm[_`guofZdjhbg\_klhjh\
<lhjhc \hafh`guc kp_gZjbc k_jv_agh]h aZ^_ckl\h\Zgby gZrbo dhff_jq_kdbo
jZa\_^kem`[ bghkljZgguf dZiblZehf \b^blky \ gZijZ\e_gbb hlklZb\Zgby
bgl_j_kh\djmig_crbof_`^mgZjh^guobg\_klhjh\
D qbkemlZdbohlghkylkylZdb_djmigu_bg\_klhjudZdF<N²f_`^mgZjh^guc
\Zexlgucnhg^?;JJa_\jhi_ckdbc[Zgdj_dhgkljmdpbbb jZa\blby<k_fbjguc;Zgdb ijyfZy
ihfhsvbghkljZgguoijZ\bl_evkl\
<iheg_ ^himklbf \ZjbZgl ijb\e_q_gby f_klguo ©dhffZg^hkª ² ]jmiiu JL dZd
^eyih^]hlh\dbb jbkdheh]bq_kdh]hZ^txklZ`Zjhkkbckdbobg\_klbpbhgguoijh_dlh\lZdb ^ey
khijh\h`^_gbylZdboijh_dlh\Kdhj__\k_]hwlh[m^_lhklhjh`guc^ebl_evghjZkdjmqb\Z_fuc
ijhp_kk k jZaghh[jZag_crbf ijbdjulb_f b e_]_g^bjh\Zgb_f GZ\jy^ eb dlheb[h ba
mihfygmluobg\_klhjh\jbkdg_l]jhfh]eZkghijbagZlvnZdlh[jZs_gbyaZihfhsvxd gZfbeb
gZfih^h[gufGhbgh]hg_^Zgh^_lvkybfg_dm^Z
LZdbfh[jZahf]eh[ZebaZpbyjugdZJL²\hijhk\j_f_gb
DHGDMJ?GPBY
‡dZ^jh\ucZki_dl
JZkkeh_gb_ ij_^ijbgbfZl_evkdhc fZkku ijb\h^bl d jZkrbj_gbx kehy dZd
ihl_gpbZevguoaZdZaqbdh\lZdb ihl_gpbZevghcZ]_glmjuI_j_jZkklZgh\dZl\hjq_kdbodZ^jh\
[eb`_ d ^_gv]Zf \uah\_l d `bagb fZkkm fbdjhkdhibq_kdbo [xjh