A S Генеральная Ассамблея Совет Безопасности

Организация Объединенных Наций
Генеральная Ассамблея
Совет Безопасности
Генеральная Ассамблея
Десятая чрезвычайная специальная сессия
Пункт 5 повестки дня
Незаконные действия Израиля в оккупированном
Восточном Иерусалиме и на остальной части
оккупированной палестинской территории
A/ES-10/259–S/2004/178
Distr.: General
8 March 2004
Russian
Original: English
Совет Безопасности
Пятьдесят девятый год
Идентичные письма Постоянного наблюдателя от Палестины
при Организации Объединенных Наций от 8 марта 2004 года
на имя Генерального секретаря и Председателя Совета
Безопасности
Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской
территории по-прежнему подвергается жестоким и смертоносным военным нападениям со стороны израильских оккупационных сил. В последние недели
интенсивность этих нападений, в ходе которых совершались, в частности, внесудебные убийства, продолжала возрастать, что привело к росту числа жертв
среди палестинцев и к дальнейшим разрушениям и опустошениям. С начала
января и по сегодняшний день израильскими оккупационными силами были
убиты по меньшей мере 104 палестинца из числа гражданского населения,
включая женщин и детей, и ранены сотни лиц. В их число входят и 14 палестинцев, которые были убиты израильскими оккупационными силами вчера, в
воскресенье, 7 марта 2004 года, в секторе Газа.
Рано утром в воскресенье оккупационные силы совершили в секторе Газа
налет на лагеря беженцев Бурейдж и Нусейрат. Десятки бронетранспортеров и
танков под прикрытием боевых вертолетов атаковали эти лагеря в рамках, как
их называет оккупирующая держава, «точечных операций», направленных против «боевиков». Во время нападения израильтяне использовали даже снайперов, которые располагались на крышах зданий, захваченных оккупационными
силами в густонаселенных районах этих лагерей. К полудню израильские оккупационные силы убили по меньшей мере 14 палестинцев, включая четырех
детей и подростков в возрасте от 8 до 18 лет, и ранили еще более 80 гражданских лиц, более половины из которых составляли дети, причем состояние некоторых из них оценивается как тяжелое. В ходе этих нападений оккупационные
силы разрушили также один дом, причинили ущерб еще нескольким домам и
дорогам и с помощью бульдозеров раскорчевали сады и поля в окрестностях
лагерей беженцев.
04-26314 (R) 080304 080304
*0426314*
A/ES-10/259
S/2004/178
Сегодня израильскими оккупационными силами во время продолжавшихся нападений на гражданское население был застрелен палестинский мальчик
Халед Муса Хадиб, 15 лет, который работал на поле, принадлежащем его семье
и расположенном вблизи израильского поселения в секторе Газа. Кроме того,
оккупационные силы продолжали применять чрезмерную силу в отношении
палестинского гражданского населения и других лиц, протестовавших против
строительства оккупирующей державой стены на оккупированной палестинской территории. Во время демонстрации, прошедшей сегодня на Западном берегу в деревне Бейт-Лахия, в которой участвовали сотни израильтян, палестинцев и зарубежных активистов, два человека получили ранения после того, как
оккупационные силы стали стрелять по протестантам резиновыми пулями.
Такая проводимая Израилем политика и его действия, включая продолжающиеся внесудебные убийства палестинского гражданского населения и
строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе
в Восточном Иерусалиме и вокруг него, представляют собой серьезные нарушения международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию. В
ходе израильской военной оккупации против палестинского народа совершаются военные преступления. Палестинские мужчины, женщины и дети постоянно и безжалостно подвергаются террору, наказаниям, притеснениям и унижениям со стороны оккупирующей державы, которая продолжает нарушать их
права человека и захватывать их земли. Такова мрачная реальность повседневной жизни на оккупированной палестинской территории, включая Восточный
Иерусалим. Нынешняя эскалация незаконных действий Израиля в отношении
палестинского народа усугубляет страдания и лишения, испытываемые гражданским населением, и обостряет наблюдающийся гуманитарный кризис.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не может закрывать глаза на такие непрекращающиеся и усиливающиеся нарушения Израилем норм международного права. Израилю, оккупирующей державе, нельзя
позволять продолжать действовать безнаказанно; он должен нести ответственность за свои деяния. Нельзя допустить, чтобы Израиль продолжал сеять
смерть и разрушения среди палестинского народа и подрывать любые усилия,
направленные на возобновление диалога и переговоров в целях обеспечения
мирного урегулирования, предпочитая вместо этого совершать на оккупированной палестинской территории противоправные действия, включая навязывание палестинскому народу несправедливого и незаконного одностороннего
урегулирования.
Настоящее письмо представляется в дополнение к нашим предыдущим
182 письмам, касающимся кризиса, продолжающегося на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября
2000 года. В этих письмах, охватывающих период с 29 сентября 2000 года
(A/55/432-S/2000/921) по 3 марта 2004 года (A/ES-10/258-S/2004/173), приводится основная информация о преступлениях, совершенных израильскими оккупационными силами против палестинского народа с сентября 2000 года. Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответственность за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения
прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные в этом
должны быть преданы суду.
2
A/ES-10/259
S/2004/178
К моему глубокому сожалению, в дополнение к вышеупомянутым письмам я вынужден информировать Вас о том, что со времени направления пять
дней назад моего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере 23 палестинца, включая детей, в результате чего общее число палестинцев, убитых с сентября 2000 года, достигло
2812 человек (установленные на данный момент имена и фамилии погибших
приводятся в приложении к настоящему письму).
Был бы признателен Вам за распространение текста настоящего письма и
приложения к нему в качестве документа десятой чрезвычайной специальной
сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 повестки дня, а также документа
Совета Безопасности.
(Подпись) Д-р Насер аль-Кидва
Посол
Постоянный наблюдатель от Палестины
при Организации Объединенных Наций
3
A/ES-10/259
S/2004/178
Приложение к идентичным письмам Постоянного
наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных
Наций от 8 марта 2004 года на имя Генерального секретаря и
Председателя Совета Безопасности
Имена и фамилии палестинцев, убитых израильскими
оккупационными силами на оккупированной палестинской
территории, включая Восточный Иерусалим*
(с четверга, 4 марта 2004 года, по понедельник, 8 марта
2004 года)
Четверг, 4 марта 2004 года
1.
Ауни Найеф Калаб
2.
Мохаммед аль-Абед Осман (14 лет)
Пятница, 5 марта 2004 года
1.
Мутаз Нафез аш-Ширафи (10 лет, скончался от ран, полученных 28 февраля 2004 года)
Суббота, 6 марта 2004 года
1.
Таер Халед Абу Серейа
2.
Хоссам Халед Мохаммед Элева
3.
Бешир Мусса Мусса Абу аль-Амрейн
4.
Хатем Махмуд Тафеш (18 лет)
5.
Микдад Мохаммед аль-Мибаяд
Воскресенье, 7 марта 2004 года
1.
Махмуд Абдалла Юнес (8 лет)
2.
Мохаммед Али Бадауи (15 лет)
3.
Мохаммед Амер Айман Абу Азрик (12 лет)
4.
Амр Мохаммед аль-Джамаль (18 лет)
5.
Шади Ахмед ас-Саедни
6.
Фарес Фати аль-Хаваджри
7.
Мохаммед Исамаил аш-Шатли
8.
Ахмед Харб
9.
Муса Манар Хаму
__________________
*
4
Общее число палестинцев, убитых израильскими оккупационными силами за период с
28 сентября 2000 года, составляет 2812 человек.
A/ES-10/259
S/2004/178
10.
Юсеф Мохаммед ас-Синвар
11.
Халед Кассем аль-Хазки
12.
Хасан Ахмед Зухд
13.
Хайтам Мохаммед аль-Эсауи
14.
Хазем Раухи Акль
Понедельник, 8 марта 2004 года
1.
Халед Муса Хадиб (15 лет)
5