Abf(llrohr - Farbe und Lack

245
Abbau (chem.) m; e: degradation;
r: химическая деструкция
abbaubar (chem.) a; e: degradable;
r: способный к химическому
разложению
abbaubar (photochemisch) a;
e: photodegradable; r: способный
к расщеплению
(фотохимическому)
Abbaureaktion f; e: decomposition
reaction; r: реакция разложения,
реакция распада
abbeizen v; e: causterize, to, clean, to,
remove, to, strip, to; r: травить,
протравливать, смывать
лакокрасочное покрытие,
стравливать, удалять
лакокрасочное покрытие
Abbeizfluid n; e: stripper liquid
(remover); r: жидкость для
травления, смывка
лакокрасочных покрытий
Abbeizlauge f; e: caustic lye;
r: травильный щелочной раствор
Abbeizmasse f; e: paint remover mass;
r: состав для удаления
лакокрасочного покрытия
Abbeizmittel n; e: paint remover;
r: состав для удаления
лакокрасочного покрытия,
смывка
Abbeizsalbe f; e: stripper, paste type;
r: паста для удаления
лакокрасочных покрытий
Abbesche Zahl f; e: Abbe-number;
r: показатель Аббе (преломления)
abbimsen v; e: pumice, to;
r: шлифовать пемзой
Abbindefrist (Anstrichmittel) f; e: setting
period; r: время схватывания, время
отверждения, время затвердевания,
срок схватывания, срок
отверждения (лакокрасочного
материала)
abbinden (Zement) v; e: set, to
(cement); r: схватываться, твердеть
(о цементе)
Abbinden n; e: setting;
r: схватывание, затвердевание,
отверждение
Abbindevorgang m; e: setting process;
r: процесс схватывания
Abbindezeit f; e: setting time; r: время
схватывания, срок схватывания,
время отверждения, срок
отверждения
Abbl +ttern n; e: flaking; peeling;
r: отслаивание, отставание,
шелушение
abbl +ttern v; e: exfoliate, to, flake off,
to; r: отслаиваться, отставать,
шелушиться
Abbl +tterung f; e: flaking; peeling;
r: отставание, шелушение,
отслаивание, расслоение,
шелушение
Abbl+tterungsprobe f; e: peel test;
r: испытание на отслаивание
Abbrennen n; e: flame cleaning, flame
descaling, flame priming, burning of;
r: удаление покрытия выжиганием,
выжигание, сжигание,
газоплазменная очистка
Abf(llrohr
(поверхности), обжигание,
очистка обжиганием
(для снятия покрытия)
Abbrennlampe f; e: blow lamp;
r: лампа для обжигания
abbr $ckeln v; e: crumble off, to;
r: выкрашиваться, крошиться,
осыпаться
Abbr $ckelung f; e: crumbling;
r: выкрашивание, крошение
Abbruchreaktion (chemisch) f;
e: chain termination reaction,
decomposition reaction; chain
fission reaction; r: реакция обрыва
цепи (хим.)
abd+mpfen (Farbe, Licht) v; e: dim, to,
tone down, to; r: делать тусклым,
лишать яркости, затенять (цвет,
свет)
Abdampfen n; e: evaporation;
r: выпаривание, упаривание,
испарение
abdampfen v; e: evaporate, to;
volatilize, to; r: выпаривать,
упаривать, испаряться,
улетучиваться
abd +mpfen v; (Farbe, Licht); e: mute,
to; tone down, to; dim, to;
r: смягчать (цвет, свет)
Abdampfr(ckstand m; e: residue of
evaporation; r: остаток после
выпаривания
Abdampfschale f; e: evaporating
basin, evaporating dish;
r: выпарная чашка
Abdeckband (Schutzband) n;
e: masking tape; r: защитная лента
abdecken gegen Licht v; e: cover, to
from light; r: перекрывать свет
Abdecklack m; e: protective lacquer;
r: консервационный лак,
защитный лак, легко удаляемое
защитное покрытие
Abdeckvorrichtung (f(r Pulverbeschichtung) f; e: covering device
(powder coating); r: закрывающее
устройство (при нанесении
порошковой краски, покрытия)
abdichten v; e: fill, to; seal, to; tighten,
to; r: герметизировать,
конопатить, уплотнять, делать
непроницаемым, закупоривать
(поры пленки), сгущать,
укладывать изоляцию
abdichtender Anstrich m; e: sealing
coat; r: уплотнительное покрытие
Abdichtung f; e: sealing;
r: герметизация, гидроизоляция,
изоляция, уплотнение
Abdruck m; e: impression; print(ing);
reproduction; r: отпечаток, оттиск,
оформляющая полость (гнезда
пресс-формы), печатное издание,
печатание, точная копия,
оформляющая поверхность
Abdruckfestigkeit (Blockfestig-keit) f;
e: blocking-resistance; pressure
resistance, resistance pressure;
r: прочность отпечатка (прочность
блока),устойчивость к сжатию
abdunkeln (Farbton) v; e: darken, to;
r: затемнять (цветовой тон)
Abdunsten n; e: evaporation;
r: выпаривание, испарение
Abdunstkinetik f; e: evaporation
kinetics; r: кинетика испарения
Abel-P
Pensky-F
Flammpunktpr(fer m;
e: Abel-Pensky flash point tester;
r: прибор Абель-Пенского для
определения температуры
вспышки
Abfahrwagen f(r Schmelzkessel m;
e: chariot for moving varnish pots;
r: тележка для перемещения
плавильного котла
Abfall m; e: rejects, waste; r: брак,
отходы, утиль, утиль-сырье
Abfallbeseitigung f; e: refuse removal,
waste disposal; r: удаление отходов
Abfallpapier n; e: spoiled sheets,
waste paper; r: макулатура,
бумажные отходы
Abfallprodukt n; e: waste product;
r: побочный продукт, отход,
отходы
Abfalls +ure f; e: waste acid;
r: отработанная кислота
Abfallwasser n; e: waste water;
r: канализационная вода, сточная
вода
abf+rben v; e: lose colour, to; tint-of,
to; r: выцветать
abfassen v; e: redact, to; r: составлять
(программу), формулировать
(задачу)
abfiltrieren v; e: filter, to;
r: отфильтровывать
Abflammen n; e: flame treatment;
r: огневая обработка
Abflu& m; e: discharge; drain; r: сток,
слив, водосток, сливной желоб,
сливной лоток, сточная канава,
вытекание, стекание, истечение,
утечка, спуск, отлив, отток,
дренаж
Abflu &kanal m; e: drain canal
(channel); r: дренажный канал,
сливной канал
Abflu &leitung f; e: discharge main;
r: сливная магистраль
Abflu&rohr n; e: drain tube; r: сточная
труба, отводная труба, сливная
труба, дренажная труба
Abflu&schlauch m; e: discharge
flexible tube; r: сливной шланг
Abflu&wasser n; e: waste water;
r: стекающая вода
Abf(llautomat m; e: filling automat;
r: фасовочный автомат,
разливочный автомат,
автоматический дозатор
Abf(lleinheit f; e: filling unity;
r: разливочное устройство
abf(llen v; e: fill out, to;
r: дозировать, наполнять,
заполнять тару, затаривать,
разливать, расфасовывать
Abf(llger+t n; e: filling machine;
r: разливочный аппарат
Abf(llmaschine f; e: filling machine;
r: разливочная
машина,фасовочная машина
Abf(llpumpe f; e: filling pump;
r: наливной насос, заправочный
насос, раздаточный насос
Abf(llrohr n; e: filling tube (pipe);
Abf(llstation
r: наливная труба, разливочная
труба
Abf(llstation f; e: filling station;
r: производственный участок
розлива, заправочная станция
Abf (llstra &e f; e: filling line, filling
street; r: разливочная линия,
фасовочная линия,
технологическая линия розлива
Abf (lltank m; e: filling tank (cistern);
r: бак разливочной системы
Abf (llung f; e: drawing off; r: разлив,
расфасовка, заполнение (тары)
Abf(llwaage f; e: filling balance;
r: фасовочные весы
Abgabe f; e: delivery; issue;
r: передача, сдача, выдача,
разгрузка
abgabenfrei a; e: duty-free; r: не
облагаемый налогом, не
облагаемый пошлиной
Abgang m; e: loss; spill; r: брак,
потеря, утечка (жидкости), отход,
отброс, унос, возврат, пролитая
жидкость, просыпь
Abgas n; e: waste gas;
r: отработавший газ, выхлопной
газ, отходящий газ, газообразные
отходы
Abgasanalyse f; e: exhaust gas
analysis; r: анализ отходящих
газов
Abgasreinigung f; e: waste gas
cleaning; r: очистка отработанных
газов
Abgasverdichter m; e: fume waste gas
condenser (compressor);
r: компрессор для отходящих
газов
abgebunden v; e: completely reacted;
r: полностью прореагировавший,
схватившийся, отвержденный
Abgie&en n; e: decantation;
r: декантация, сцеживание,
сливание
abgraten v; e: chip, to; r: снимать
заусенец, зачищать, обрезать
облой, обрезать грат
Abh +ngigkeit f; e: dependence;
r: зависимость
Abietinate n; pl; e: abietinate;
r: абиетат
Abietins +ure f; e: acid abietic;
r: абиетиновая кислота
Abkl +ren n; e: decantation;
r: осветление, отстаивание
abkl +ren v; e: clarify, to; r: осветлять
abklopfen v; e: chip, to; r: выбивать
(напр., окалину), сбивать (напр.,
накипь), выколачивать (мешки)
Abklopfhammer m; e: hand chipping
hammer; r: молоток для
обстукивания, молоток
для простукивания
Abkratzen n; e: scraping;
r: соскабливание, очистка
abkratzen v; e: scrape, to;
r: выскабливать, снимать что-л.
скребком, соскабливать
Abkreidebest+ndigkeit f; e: chalk
resistance; r: устойчивость
к мелению
abkreidefest a; e: chalk resisting, non-
246
chalking; r: устойчивый к
мелению
Abkreidefestigkeit f; e: chalk-(ing)
resistance; r: устойчивость
к мелению
Abkreiden m; e: powdering;
r: меление (покрытия)
Abkreiden n; e: chalking, flouring;
r: меление (лакокрасочного
покрытия)
abkreiden v; e: chalk, to; r: мелить
abkreidend a; e: chalking;
r: мелящийся
Abkreidepr (fger+t n; e: chalking
tester; r: прибор для испытания
на меление
abk (hlen v; e: chill, to; cool down, to,
cool, to; r: охлаждать
Abk(hlung f; e: cooling; refrigeration;
r: охлаждение, остывание
Abk (hlungsgeschwindigkeit f;
e: velocity of refrigeration;
r: скорость охлаждения
abk (rzen v; e: shorten, to;
r: распиливать поперек,
укорачивать, сокращать
Abk (rzung f; e: abbreviation;
r: сокращение
ablagern in Tanks v; e: deposit
in tank, to, tanking; r: осаждаться
в резервуаре
Ablagerung f; e: deposit, sediment,
settlement; r: осадок, отложение,
накипь, выделение в осадок,
выпадение осадка, образование
наслоений, осаждение, отложение,
оседание
ablassen v; e: tap, to; outlet, to;
r: сбрасывать жидкость, сливать,
спускать, выпускать
Abla&hahn m; e: outlet valve; drain
cook; r: сливной кран, спускной
кран
ablaufen (abtropfen) v; e: drain off,
to; detear, to; r: стекать (стекать
по каплям ), образовывать потеки
ablaufen (von Anstrichen) v; e: sag, to
(of paints), run, to; r: стекать
(о покрытиях), образовывать
потеки, натеки (о покрытиях)
Ablaufen n; e: sagging; r: потеки
краски, образование натеков
(на покрытии), слив, стекание
Ablaufneigung f; e: tendency towards
sagging; r: наклон сливного
устройства
Ablaufverhinderungsmittel n; e: antisagging agent; r: средство против
образования натеков
Ablaugen n; e: lixiviating, pickling;
r: выщелачивание, удаление
щелочью (старого покрытия)
ablaugen v; e: lixiviate, to, pickle, to;
r: выщелачивать, удалять
щелочью (старое покрытие)
ablaugendes Abbeizmittel n; e: paint
remover, by causting; r: щелочной
состав для удаления
лакокрасочного покрытия
ablehnen v; e: decline, to, refuse, to,
reject, to; r: отказывать, отклонять,
браковать, отклонять, отказывать
Ablesefehler m; e: reading error;
r: погрешность считывания,
погрешность отсчета
ablesen v; e: read off, to;
r: производить отсчет, снимать
показания, считывать
Ablesung f; e: reading; r: отсчет,
снятие показаний, считывание
abliefern v; e: deliver, to; r: сдавать,
доставлять, поставлять,
осуществлять поставку
Ablieferungsanstrich m; e: shop
primer, temporary coat; r: грунт,
нанесенный на заводе
изготовителе, на время поставки,
временное лакокрасочное
покрытие (для продажи изделия)
Ablieferungsfarbe f; e: temporary
coating; temporary protective
paint; r: консервационное
окрашивание, консервационный
лакокрасочный материал
abl$sen von v; e: detach from, to;
r: отслаивать от, отделять от,
удалять из
Abl $sungsenergie f; e: flaking energy;
peeling energy; r: энергия отрыва
(электрона), энергия выхода
Abluft f; e: exhaust air, waste air;
r: отходящий воздух, отводимый
воздух, отработанный воздух
abl(ften v; e: flash off, to;
r: проветривать, вентилировать,
улетучиваться
Abluftreinigung f; e: exhaust air
purification; r: очистка
отводимого воздуха
abmessen v; e: measure, to;
r: дозировать, измерять
Abmessung f; e: dimension, size;
r: размерный параметр, замер,
размер
abmischen v; e: admix, to;
r: вмешивать
Abnahme f; e: diminution; reduction;
take on; purchase; r: приемка
(товара, готовой продукции,
изделия при экструзии),
снижение, снятие, уменьшение,
убывание, удаление, спад
abnahmebereit a, e: ready for offtake;
r: готовый к приемке
Abnahmepr(fung f; e: acceptance
test; r: приемочное испытание
Abnahmevorrichtung (Schneckenpresse) f; e: take off device;
r: приемное устройство, съемное
устройство, механизм
для приемки (изделия
при экструзии)
abnehmen (entfernen) v; e: remove,
to; r: удалять
abnehmen (sinken, fallen) v;
e: decrease, to; r: спадать,
уменьшаться, убывать
Abnehmer (Kontrolleur) m;
e: checker (inspector);
r: приемщик (контролер)
abnorm a; e: abnormal;
r: аномальный
abnutschen v; e: filter with suction,
to; r: фильтровать на нутче
Abnutzung f; e: abrasion, wear;
r: износ, изнашивание,
247
истирание, срабатывание,
амортизация
Abnutzungsversuch m; e: abrasion
test; r: испытание на
износостойкость
abpipettieren v; e: pipet, to;
r: отбирать жидкость пипеткой
Abplatzen n; e: chipping-off;
r: откалывание, отслаивание,
растрескивание
abplatzen v; e: flake, to; r: трескаться,
растрескиваться, отрываться,
отслаиваться
Abpoliermittel n; e: cleaning
composition; r: полирующее
средство
abputzen v; e: clean, to; plaster, to;
wipe off, to; r: зачищать,
штукатурить, подготавливать
поверхность к отделке
(о древесине), строгать начисто
Abrasin$l n; e: abrasion oil;
r:шлифовальное масло (паста)
Abreibbarkeit f; e: abrasion;
r: истираемость
Abreiben n; e: sanding; r: затирка
(поверхности бетона), перевод
через перетирочно-переводную
пленку (полиграфия),
шлифование песком, зачистка
шкуркой, истирание
abreiben v; e: rub down, to; flatten, to;
sand, to; sandpaper, to; r: затирать
(поверхность бетона),
перетирать, истирать, затирать,
растирать, переводить через
перетирочно-переводную пленку
(полиграфия), зачищать песком,
изнашивать, шлифовать песком,
зачищать наждачной бумагой
Abreibewiderstand m; e: abrasionresistance; r: сопротивление
абразивному износу
Abreibfestigkeit f; e: abrasion
strength; r: абразивность
Abreibpr(fung f; e: abrasion test; rub
off test; r: испытание на
устойчивость к абразивному
износу, испытание на износ,
испытание на истирание
Abreibraum m; e: grinding
department; milling department;
r: краскотерочный цех, участок
диспергирования
Abreibung f; e: abrasion; r: истирание
Abrei &methode f; e: pull-off method;
r: метод отрыва
(при испытаниях)
Abrei &verfahren n; e: pull-offmethod; r: метод отрыва
(при испытаниях)
Abrieb m; e: abrasion; r: износ,
абразивный износ, истирание
Abriebbest+ndigkeit f; e: abrasion
resistance; r: износостойкость,
стойкость к истиранию
abriebfest a; e: abrasion resistant;
r: износостойкий, стойкий к
истиранию
Abriebfestigkeit f; e: abrasion
resistant; r: износостойкость
Abriebme &ger +t n; e: abrasion tester;
r: прибор для определения
absetzen
устойчивости к абразивному
износу
Abriebwiderstand m; e: abrasion
resistance; r: стойкость
к истиранию
Abrinnen n; e: tearing;
r: образование потеков, наплывов
на лакокрасочном покрытии
abrunden (Werte) v; e: round off, to
(values); r: округлять (величины)
absacken (in S+cke f(llen) v; e: bag,
to; r: упаковывать в мешки
Absacken n; e: settling down;
r: затаривание в мешки
absacken v; e: decrease, to; r: оседать,
падать
Absatz (im Verkauf) m; e: sales;
r: сбыт, реализация (товаров
и услуг)
Absatzfarbe (Schuh) f; e: finishing paint
for the heels of shoes; r: краска для
каблуков обуви
Absatzstellen vermeiden v; e: avoid
flashing r: избегать выступающих
мест
abs +uern v; e: acidify, to; r: подкислять,
повышать кислотность
Absauganlage f; e: extraction system;
r: отсасывающая установка,
система экстрагирования
Absaugen n; e: Aspiration;
r: отсасывание, аспирация
Absaugen v; e: filter with suction, to;
r: фильтровать с всасыванием
Absaugung f; e: suction; r: аспирация,
вытяжка, отсасывание, отсос
Absch+len n; e: peeling;
r: отслаивание, шелушение
absch+len v; e: chip, to; crumble off, to;
flake, to; peel, to; r: отслаиваться,
шелушиться, расслаиваться,
отделять оболочку, очищать,,
сдирать кору, обдирать, очищать,
лущить
Absch+lung f; e: flaking; scaling off;
r: обдирка, шелушение, обдирка,
отслаивание
absch+tzen v; e: value, to; estimate, to;
r: оценивать, рассчитывать,
определять, таксировать (лес)
Abscheiden n; e: precipitation;
r: выделение, осаждение
(гальванопокрытия),
улавливание, отделение
Abscheider m; e: paint arrester;
separator centrifugal; r: уловитель
частиц краски, брызгоуловитель,
сепаратор, центробежный
сепаратор, отстойник,
центрифуга
Abscheideverhalten (bei Elektrotauchlack) n; e: depositionsbehaviour (electrophoresis);
r: характеристика осаждения
(лака, наносимого
электроосаждением)
Abscherung f; e: shearing off;
r: срезание, скалывание, срез
abschiefern v; e: chip, to; exfoliate, to;
flake, to; flake off, to; peel, to;
r: отслаиваться, шелушиться
(о покрытии), отслаиваться,
расслаиваться, шелушиться
Abschilferung f; e: flaking;
r: шелушение
Abschirmeffekt m; e: protection
effect; screening effect; r: эффект
защиты, эффект экранирования
Abschirmlackierung f; e: protect
coating; r: защитное
лакокрасочное покрытие
Abschleifen n; e: sanding;
r: шлифование песком,
истирание, шлифование
наждачной бумагой,
полирование
Abschleifen v; e: flat down, to;
r: полировать, истирать,
производить обдирочное
шлифование
abschleifen v; e: rub down, to; sand,
to; sandpaper, to; flat down, to;
r: глянцевать, полировать,
сошлифовывать, шлифовать
наждачной бумагой
Abschleifversuch m; e: abrasion test;
r: испытание на абразивный
износ, испытание на истирание
Abschliff m; e: abrasion; r:
сошлифованный слой, съем
металла при шлифовании,
истирание
Abschlu&borte f; e: finishing border;
r: окантовка
abschr+gen v; e: slope, to;
r: наклонять, скашивать
abschrecken (bei Kochung) v; e: cool
immediately, to; r: быстро
охлаждать (при варке)
A b s c h r e c k e n n; e: chilling;
quenching; r: резкое охлаждение,
закалка
a b s c h r e c k e n v; e: chill, to; quench,
to; r: резко охлаждать, закаливать
A b s c h r e c k t e m p e r a t u r f; e: quench
(chill) temperature; r: температура
закалки
A b s e n d e r m; e: sender, shipper;
r: грузоотправитель, отправитель
a b s e n k e n v; e: let down, to; lower, to;
sink, to; r: опускать, оседать
A b s e t z e i g e n s c h a f t f; e: settling
property; r: свойство
седиментациации
A b s e t z e n (Bodensatz ) n; e: settling;
r: образование отложений,
осаждение, оседание,
отстаивание, седиментация
A b s e t z e n (in besonderem Farbton ) n; e: contrasting;
r: контрастирование
A b s e t z e n n; e: settling down; settling;
r: «слезки» (поверхностный
дефект на листовой стали после
цинкования), стекание
(по желобу), оседание,
отстаивание, стабилизация,
осадок, отстой, налет, просадка
a b s e t z e n v; e: deposit, to; put down,
to; set down, to; settle, to;
r: осаждаться, оседать,
отстаиваться, образовывать
осадок, осаждать, останавливаться,
отключаться, прекращаться,
прерываться, уплотнять, выделять,
обжимать, выделять,