бога, и она дается не гордецам и чрезмерно самонадеянным, но

ПУБЛИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЫ ИСТОЧНИКОВ
325
бога, и она дается не гордецам и чрезмерно самонадеянным, но тем,
кому даст это общий творец и правитель". Когда Мартин, оскорблен­
ный заносчивостью, с большой энергией и достоинством дал этот ответ,
не договорившись о мире, они прекратили переговоры. Один вернулся
в лагерь, Мартин же на Остров. Нахогаран, полагая, что ему там никак
нельзя оставаться, решил перейти к городу Фазису и там скорее вызвать
римлян на бой. Он считал, что это укрепление очень легко взять, так
как оно все выстроено из дерева, а окружающие его обширные равнины
удобны для сооружения лагеря. О том, что город Фазис назван от нося­
щей то же название реки, я думаю, всем хорошо известно. Эта река
протекает недалеко от города и через него впадает в Эвксинское морз.
Город расположен у морского побережья и устья. Отстоит от Острова
приблизительно на 6 парасангов к западу. 18
20. Итак, немедленно глубокой ночью, спустив на реку лодки, при­
везенные на телегах, и соединив их, Нахогаран без ведома римлян по­
строил мост и перевел все войско на противоположный берег. Он желал
добраться до южной части города, где воды Фазиса, казалось, никак не могли
ему помешать приблизиться к стене, ибо эта река уклоняется и впадает
к северу от города. Отойдя от реки, как только стало рассветать, Нахо­
гаран продолжал свой путь. Обойдя Остров как можно дальше, Нахо­
гаран двинулся внутрь страны.
Римляне, узнав о походе едва около полудня, были этим чрезвычайно
расстроены и пытались всеми силами предупредить врагов под стенами
города. Поэтому, наполнив воинами все триэры и легкие 30-весельные
суда, которые стояли в порту, они быстро понеслись по течению реки.
Н о Нахогаран их предупредил. Дойдя до средины реки между Островом
и городом, он преградил все течение реки бревнами и лодками, соединен­
ными между собой, и сзади поставил группы слонов гам, где можно
было пройти. Римский флот, увидя это издали, повернул кормы судов
и отступил, усиленно гребя веслами, борясь с большими трудностями
против течения быстрой реки. Тем не менее персы захватили два пустых
судна. Их экипаж, увидев, что будет захвачен [неприятелями], отважно
бросился в воду, предпочитая, как полагаю, меньшую настоящую опасность
большей и испытывая превратности судьбы. Поэтому с легким духом они
бросились в волны и, барахтаясь в сильнейшем водовороте, с трудом
добрались до своих.
Тогда римляне оставили на Острове Бузу с его войском, поручив
ему заботу о всех тамошних делах и оказание им помощи, если это
окажется необходимым. Перейдя снова реку и избрав другую дорогу
по сухому пути, чтобы не притти в места, уже занятые врагом, они
добрались до города Фазиса, одноименного с рекой. Войдя в город,
военачальники расставили по стенам караулы, сообразно данным ими
распоряжениям. Они не считали свои силы равными неприятельским,
если произойдет регулярное сражение. Юстин, сын Германа, первый
располагается со своими войсками в самой возвышенной части города,
обращенной к морю. Немного дальше занял место Мартин со своими
полками. На самой средине заняли позиции Ангилас с маврами-пелтастами
и копьеносцами, Феодор с тяжеловооруженными цаннами и Филомафий
с исаврийскими пращниками и копьеметате*лями. Неподалеку от них был
расставлен отряд лангобардов и герулов. Вождем тех и других был
Гибр. Остальная часть стены, обращенная на восток, была охраняема
18
Почти у устья Риона.