Addendum № 1 to Contract № 999/01/15 dd 19/01/2015 St

Addendum № 1
to Contract № 999/01/15 dd 19/01/2015
Дополнительное соглашение №1
к Договору № 999/01/15 от 2015 г.
St. Petersburg January, 20, 2015
г. Санкт-Петербург
Manufacturing Group Inc. hereinafter referred
to as "Customer», represented by the Director,
on the one hand, and
Limited Liability Company " BrandMajor",
hereinafter referred to as "Contractor",
represented by the Director Petr Vorpulev,
acting on the basis of the Charter, on the other
hand,
collectively referred to as the "Parties"
entered into this agreement as follows:
Манифэктюринг Групп Инк. (Manufacturing Group Inc.),
именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Джона
Смита, с одной стороны, и Общество с ограниченной
ответственностью «БрендМейджер», именуемое
в дальнейшем «Исполнитель», в лице директора
Ворпулева Петра, действующего на основании Устава, с
другой стороны, вместе именуемые «Стороны»,
заключили настоящее Соглашение (далее –
«Соглашение») к Договору № 402/04/14
от 02 апреля 2014 года (далее – «Договор»)
о нижеследующем:
1. Scope of Agreement.
Client assigns and Contractor shall perform
work on the design of cataloge ,
and the Customer shall accept the work and
pay the Contractor for performing it.
2. Cost of work and payment.
2.1. The total cost of the Contractor’s work
under the Agreement is 56 000,00 (fifty six
thousand) rubles.
The total cost of the Contractor’s work under
this Agreement is not subject to VAT as
Contractor is using Simplified Tax System (c.2
of article . 346.11 -Tax Code of Russian
Federation).
1. Предмет Соглашения.
Заказчик поручает, а Исполнитель обязуется выполнить
работы по разработке дизайна , а Заказчик обязуется
принять и оплатить выполненные Исполнителем
работы.
2. Стоимость работ и порядок расчетов.
2.1. Общая стоимость работ Исполнителя по
Соглашению составляет 56 000,00 (пятьдесят itcnm
тысяч) рублей.
2.2. Customer undertakes to pay for the work
under the Agreement in the amount of 52
800,00 (fifty two thousand and eight hundred)
rubles by bank transfer to the account of the
Contractor not later than within three (3) work
days from the date of signing the Statement of
Work Completion by the Parties.
3. Time frame.
3.1. Date of work commencement - the first
working day following the date of this
Agreement.
3.2. Completion date - not later than ten (10)
working days from the date of work
commencement (c.3.1 of the Agreement).
4. Other terms and conditions of work.
4.1. Customer provides pre- materials to the
Contractor prior to the performance of work
under the Agreement by sending them via
email.
4.2. The Contractor shall provide the customer
15 2014 года.
Общая стоимость работ Исполнителя по Соглашению
НДС не облагается, в связи с применением
Исполнителем УСН (п.2 ст. 346.11 НК РФ).
2.2. Заказчик обязуется произвести оплату работ по
Соглашению в размере 52 800,00 (пятьдесят две тысячи
восемьсот) рублей банковским переводом на расчетный
счет Исполнителя в срок не позднее 3 (три) рабочих
дней с даты приемки Заказчиком выполненных
Исполнителем работ по Соглашению (с даты подписания
Сторонами Акта сдачи–приемки выполненных работ).
3. Сроки выполнения работ.
3.1. Дата начала выполнения работ - первый рабочий
день, следующий за днем заключения настоящего
Соглашения.
3.2. Дата окончания работ не позднее 10 (десяти)
рабочих дней с даты начала выполнения работ (п.3.1
Соглашения).
4. Иные условия выполнения работ.
4.1. Заказчик предоставляет Исполнителю исходные
материалы до начала выполнения работ по
Соглашению путем направления их по электронной
почте.
data no later than within 5 working days from
the date of this Agreement.
4.3. Upon completion of the work the
Contractor is given all the results of it:
- Files with the main layout, the second page,
item data, should be uploaded to the File
hosting service not later than within 3 (three)
working days from receiving the payment.
- 2 (two) copies of the Statement of Work
Completion signed by the Contractor.
- 2 (two) copies of the Certificate of Acceptance
of transfer of exclusive rights to works signed
by the Contractor.
5. Final provisions.
5.1. Agreement is an integral part of the
Contract.
5.2. Agreement shall enter into force upon
signing and shall be valid until the Parties
fulfill their obligations under the Agreement
and the Contract.
5.3. In matters not specified in the Agreement,
the Parties act under the Contract.
5.4. Agreement is made in 2 (two) copies of
equal legal force and each Party has one copy.
CONTRACTOR
Limited Liability Company "BrandMajor"
Director
_______________________ P. Vorpulev
CUSTOMER
Sport Manufacturing Group Inc
Director
_______________________ D. Alpierovich
4.2. Исполнитель предоставляет Заказчику эскизы в
срок не позднее 5 рабочих дней со дня заключения
настоящего Соглашения.
4.3. По окончании выполнения работ Исполнитель
передает Заказчику результат выполненных работ:
- файлы с макетами главной, второй, карточки товара в
форматах для web, должны быть выложены на
файлообменник не позднее 3 (три) рабочих дней со дня
получения оплаты.
- 2 (два) экземпляра Акта сдачи–приемки выполненных
работ, подписанных со стороны Исполнителя.
- 2 (два) экземпляра Акта приема–передачи
исключительных прав на Произведения, подписанных
со стороны Исполнителя.
5. Заключительные положения.
5.1. Соглашение является неотъемлемой частью
Договора.
5.2. Соглашение вступает в силу с момента его
подписания Сторонами и действует до момента полного
исполнения Сторонами обязательств по Договору и
Соглашению.
5.3. Во всем остальном, что не предусмотрено условиями
Соглашения, Стороны руководствуются условиями
Договора.
5.4. Соглашение составлено в 2 (два) экземплярах,
имеющих равную юридическую силу, и находится в
одном экземпляре у каждой Стороны.
ИСПОЛНИТЕЛЬ
Общество с ограниченной ответственностью
«БрендМейджер»
Директор
_______________________П. Ворпулев
ЗАКАЗЧИК
Спорт Манифэктюринг Групп Инк.
Директор
_______________________Д. Альперович
Limited Liability Company "BrandMajor"
ООО «БрендМейджер»
197374, Saint-Petersburg, ul. Mebelnaya , 3 building A
Act dated May 28, 2014
on Agreement №5 dated May 15, 2014
to Contract №402/04/14 dated April 2, 2014
N
Name of work
1 development of
online stores
design for websites:
www.steelwillknives.c
om and
http://www.gletcherg
un.com
197374, г. Санкт-Петербург, ул. Мебельная, д. 3, л. А
Акт от 28 май 2014 г.
по Соглашению №5 от 15 мая 2014 г.
к Договору № 402/04/14 от 02 апреля 2014 г.
Unit
Quantity
Price
Sum
N Наименование работ
Ед.
Изм.
Кол-во
Цена
Сумма
piece
1
52 800-00
52 800-00
1 Разработка дизайна
интернет-магазинов
для сайтов
www.steelwillknives.c
om и
http://www.gletcherg
un.com
шт.
1
52 800-00
52 800-00
Sum-total
VAT
Total
sum(VAT
included)
-
Итого НДС
-
52 800-00
Всего (с
учетом
НДС)
52 800-00
Total amount of work done: 52 800,00
(fifty two thousand and eight hundred) roubles. VAT free.
Всего выполнено работ на сумму: 52 800,00
(пятьдесят две тысячи восемьсот) рублей.
НДС не облагается.
The services mentioned above are provided in the full
volume and on time. The customer has no claims against
the quantity of work, its quality and delivery time.
Вышеперечисленные работы выполнены полностью
и в срок. Заказчик претензий по объему, качеству и
срокам выполнения работ не имеет.
CONTRACTOR
Limited Liability Company "BrandMajor"
Director
ИСПОЛНИТЕЛЬ
Общество с ограниченной ответственностью
«БрендМейджер»
Директор
_______________________ P. Vorpulev
_______________________П. Ворпулев
CUSTOMER
Sport Manufacturing Group Inc
Director
ЗАКАЗЧИК
Спорт Манифэктюринг Групп Инк.
Директор
_______________________ D. Alpierovich
_______________________Д. Альперович