zakaz_no4_lot_14-2013

advertisement
Agreement Ref #_____________.
Соглашение № ________________.
SUPPLEMENTAL SOFTWARE ORDER FORM No. __
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЗАКАЗА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ № __
THIS SUPPLEMENTAL SOFTWARE ORDER FORM No. __, is entered into between ___________ and RN Shelf Far East, CJSC on ___ day of
____________ (“Effective Date”) and is incorporated into the Agreement №_________ entered into on ___ day of __________ (“Agreement”). All
capitalized terms have the same meaning as set forth in the Agreement.
ДАННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЗАКАЗА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ № __ от __ ______, ____ г. («Дата вступления в
силу») заключена между _____________ и ЗАО «РН-Шельф-Дальныий Восток» и является неотъемлемой частью Соглашения
№__________ о программном обеспечении от ___. _________ ____ г (далее «Соглашение»). Все термины, написанные с заглавной
буквы, использованы в тех же значениях, которые определены в Соглашении.
As of the Effective Date for the Fees set forth below and subject to the restrictions set forth herein, Client is granted a license to the following Products
pursuant to the terms and conditions of the Agreement.
Начиная с Даты вступления в силу Заказчику предоставляется лицензия на следующие Продукты в соответствии с условиями и
положениями, изложенными в Соглашении, за указанное ниже Вознаграждение и в соответствии с ограничениями, изложенными в
данном документе.
Authorised Site License / Лицензия зарегистрированного абонентского пункта (‘ASL’)
Maintenance
Enterprise-Wide License / Корпоративная лицензия (‘EWL’)
Обслуживание
User License only / Лицензия пользователя (‘UL’)
Term:
year(s)
Perpetual
Срок:
год (лет)
Неограниченный срок
Currency : US Dollars
Валюта: доллары США
Start Date: November 01, 2013
Дата начала: 01. ноября 2013г.
Term : 1 years
Срок: 1 лет
____ Help Desk contact
No: _____________
_______________
Контактный телефон
Справочной службы
____: ____________
______________
Client VAT #____________
ИНН Заказчика __________________
Client Reference
Идент. номер Заказчика
Account Manager____________
Менеджер
по
работе
Заказчиками___________
Account
Счет №
Locations/Sites
Users (if
Адреса/Аб.пунк
applicable)
ты (если
Пользователи
применимо)
(если
применимо)
Russia/РФ
Russia/РФ
с
Vertical Sales: ETA
Вертикальные продажи:
ETA
____ Help Desk email id:
_________________
Email ID Справочной службы
____ : _______________
Support hours: 09:00 A.M. 18:00 P.M.
GMT/ CST
Часы работы Справочной службы
09:00 утра 18:00вечера GMT/ CST
1
__________
UL
Product
Fees (exTaxes)
Стоимость
продукта
(без учета
налогов)
0.00
1
___________
UL
0.00
________
0.00
________
Type of
Product
License
Code
(ASL/EWL/UL)
Код
Тип лицензии
продукта
(SL/EWL/UL)
Product Description
Описание продукта
Annual Maintenance
Fees (ex-Taxes)
Ежегодное
вознаграждение за
обслуживание (без
учета налогов)
_______
Total Fees / Итого к оплате
0.00
_________
Client Contact’ Name (incl. E-mail Address & Contact No.):
_________, Chief specialist, phone ___________, ____________
Имя контактного лица Заказчика (включая адрес
электронной почты и контактный номер): _______________
телефон _________, _______________
Special Billing Instructions:
Special Shipping Instructions:
Особые инструкции по выставлению счетов:
Особые инструкции по доставке:
Location/Authorised Sites
Street Address, City,
Zip/Postal Code
Authorized Users
IP Address(es)
(if applicable)
State/Province, Country
Индекс/ почтовый код
Зарегистрированные
or Ranges
Зарегистрированные
Улица, город, штат/провинция,
пользователи
IP-адрес(а) или
абонентские пункты
страна
группы
(при наличии)
адресов
1
693010
2
Billing Address:
Адрес для выставления счетов:
THE FEES QUOTED IN THIS ORDER FORM ARE VALID AND EFFECTIVE ONLY THROUGH THE PERIOD ENDING ___________ AND WILL
Agreement Ref #_____________.
Соглашение № ________________.
BE DEEMED TO BE AUTOMATICALLY WITHDRAWN AT THE END OF SUCH PERIOD IN THE EVENT THIS ORDER FORM HAS NOT BEEN
DULY EXECUTED BY THE INTENDED PARTIES.
УКАЗАННЫЕ В ДАННОЙ ФОРМЕ ЗАКАЗА ТАРИФЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ И ПРИМЕНИМЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ТЕЧЕНИЕ ПЕРИОДА,
ИСТЕКАЮЩЕГО _____________г., И БУДУТ АВТОМАТИЧЕСКИ АННУЛИРОВАНЫ В КОНЦЕ ТАКОГО ПЕРИОДА В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ
ДАННАЯ ФОРМА ЗАКАЗА НЕ ЗАПОЛНЕНА НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ СТОРОНАМИ.
SPECIAL TERMS AND CONDITIONS
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ:
SJSC “RN-Shelf-Far East”
___ ____________
By:_________________________
Print Name____________________________
By:______________________________
PrintName____________________________
Title:__________________________
Date_________________________________
Title:_____________________________
Date_________________________________
SJSC “RN-Shelf-Far East”
___ _____________
Подпись:______________________
Расшифровка подписи___________________
Должность:_______________________ Дата__________________________________
Подпись:________________________
Расшифровка подписи__________________
Должность:__________________________
Дата_________________________________
Скачать