ПЕРЕЧЕНЬ - akkuyu nükleer a.ş.

Входящие звонки по теме «Контракт МГТС»
Вопрос, рус
В рамках работ по ГТС
несколько вопросов, а именно:
Каковы финансовые и
технические требования для
участия в конкурсе. Например:
финансовый оборот,
стоимость строительных работ
и опыт работы.
Каково соотношение
данных работ (ГТС), учитывая
что общая часть строительных
работ, запланированных на
2014 по проекту Аккую,
составляет 1,8 млрд. долларов.
Иные критерии
предъявляемые к фирмамучастникам, помимо тех, что
указаны выше.
Просьба разъяснить
следующее в отношении
проекта, указанного в теме,
пункт 12 Информационной
карты Запроса предложений,
подпункт 12.1.4.2
1.
Принимается ли
полностью проект прибрежной
магистрали в Турции, включая
рыбные порты, тоннели,
сооружения и конструкции для
укрепления и защиты берегов,
локализующие боновые
заграждения и мосты, в
качестве подобной услуги для
данного подпункта?
2.
Если подобный проект
строительства будет
выполняться в сосаве
СП/Концерна, Вы будете
учитывать общую стоимость
проекта или часть суммы в
данном СП/Концерне?
Ниже по тексту направляем
вам свои вопросы в отношении
критериев по отбору компаний
с учетом их компетентности.
Вопрос 9:
Учитывая то, что физические
Вопрос, англ
Ответы, рус
Требования к участникам изложены в пункте 12 Раздела 5
«Информационной карты запроса предложений»
Ответы, англ
Clause 12, Section 5 of the “RFP Information Card” covers the
requirements for bidders.
- What are financial and
technical requirements for
tender participation. For
instance, financial turnover,
cost of construction works and
work experience.
What is ratio of such
works (HS) given the fact that
the general part of the
construction works scheduled
for 2014 under the Akkuyu
Project amounts to $1.8 billion.
Other criteria for firmsparticipants besides the cited
above.
Regarding the subject Project:
referring to item 12 of RFP
İnformation Card: Sub-item
12.1.4.2: please clarify
following
1.
İs a coastal highway
Project in Turkey including
fishing ports, tunnels, facilities
and structures for coast
reclamation and shoreline
protection and sediment
exclusion booms and bridges as
a total accepted as similar
service for this sub- item.
2.
İf the similar service
Project is completed withing a
JV/ Consortium, will you
consider the total value of the
Project or the share amount in
that JV/Consortium
onu ihalenizin yeterlik kriterleri
ile ilgili ile sorularımızı aşağıda
bulabilirsiniz.
Soru 9 :
Konu deniz yapıları ihalesi’nin
2015 yılında yapılacak olması
1.Да, такой проект может считаться аналогичным по виду и
характеру работ. При этом участнику необходимо сообщить
о степени своего участия в таком проекте как в физическом ,
так и финансовом выражении.
2. В качестве опыта выполнения аналогичных работ компании
в составе консорциума/СП будут засчитываться объемы работ
по стоимости, выполняемых конкретно данной компанией в
составе Концерна/консорциума или отдельно.
При отсутствии информации по выполняемым работам в
абсолютных величинах опыт может рассчитываться исходя из
процента (доли) работ, выполняемых конкретной компанией,
по отношению к общей сумме договора или объема работ
Концерна/СП
1. Yes, such a project can been deemed as similar by its type and
nature of works. And the participant should provide information
about the level of its involvement both physical and financial.
2. The scope of works by their value fulfilled specifically by this
company as part of Concern/consortium or individually will be
taken into account as experience in fulfillment of similar works by
the company as part of consortium/JV.
If no information is available regarding the works on hand in
absolute values, experience can be evaluated based on the
percentage (share) of work performed by a specific company
relative to the total amount of contract or scope of work of the
Concern/JV»
Изложенные в п. 12.1.5 Раздела 5 «Информационной карты
запроса предложений» требования о наличии минимального
среднегодового обороте (только строительство)
рассчитываются за 2011,2012 и 2013 г., и подтверждаются
документами, указанными в пункте 15.1.6. Раздела 5
«Информационная карта запроса предложений».
The requirements, set forth in clause 12.1.5, Section 5 of the “RFP
Information Card”, regarding minimal annual average turnover
(only construction), should be calculated for 2011,2012 and 2013,
and should be supported by the documents indicated in clause
15.1.6, Section 5 «RFP Information Card».
работы в рамках конкурса по
ГТС будут проводиться в 2015
году, мы считаем, что будет
правильным дать возможность
предоставить информацию о
финансовом обороте
компании, согласно п. 12.1.5.,
за период «2012-2013-2014».
Просим подтвердить таковую
возможность.
sebebi ile ; 12.1.5 maddesini
sağlamak için “2012-20132014” yılları turnover verileri
ile belirtilen yeterliği
sağlayabilmenin mümkün
olması gerektiğini
düşünüyoruz.
Bu şartlar altında; 12.1.5
maddesinde istenen finansal
yeterlik kriterinin ; “20122013-2014” yılları finansal
verileri ile sağlanıp,
sağlanamayacağı konusunda
sizlerden bilgi talep ediyoruz.
2