Артикль

Артикль
The Article
Артикль – это служебное слово, являющееся одним из основных формальных
признаков существительного.
Он не имеет самостоятельного/отдельного значения и не переводится на русский
язык. В английском языке есть два артикля – неопределенный и определенный. В русском
языке артиклей нет.
1 Неопределенный артикль имеет две формы: a [q] и an [qn].
Форма a употребляется перед словами, которые начинаются с согласного звука: a
man [q'mxn] человек, a table [q'teIbl] стол, a big apple [q'bIg 'xpl] большое яблоко, a woman, a
good engineer. Форма an употребляется перед словами, которые начинаются с гласного звука:
an answer [qn'Rnsq] ответ, an apple [qn'xpl] яблоко, an old man [qn'Ould mxn] старик, an uncle
[], an hour, an old woman, an engineer.
Неопределенный артикль произошел от древнеанглийского числительного an
один, поэтому он употребляется лишь перед исчисляемыми существительными в
единственном числе. Во множественном числе он опускается (так называемый "нулевой
артикль"), а иногда заменяется неопределенными местоимениями some несколько, any любой,
всякий.
2 Определенный артикль имеет одну графическую форму the, которая
произносится [Dq] перед словами, которые начинаются с согласного звука (the book [Dq'buk]
книга, the woman, the good engineer), и [DI] перед словами, которые начинаются с гласного
звука (the author [DI'LTq] автор, the apple [DI'xpl] яблоко, the old house [DI'Ould 'haus], the
engineer, the old woman).
Определенный артикль происходит от указательного местоимения that тот и
употребляется перед существительными в единственном и множественном числе.
Артикль, как правило, бывает безударным и произносится слитно со следующим
за ним словом.
Основные функции определенного и неопределенного артикля
1 Существительное употребляется с неопределенным артиклем, когда оно
называет какой-нибудь – любой предмет из всего класса однородных предметов.
This is a table. Это стол. (предмет, который обычно назыв. столом, а не стул и т.п.)
His father is a doctor. Его отец – врач. (один из тех, кого называют словом врач, а
не учитель, шофер и т.п.)
2 Существительное употребляется с определенным артиклем, когда речь идет об
определенном предмете (или предметах), выделенном из класса предметов, к которому он
относится. Подобное выделение возникает при наличии хотя бы одного из трех
индивидуализирующих факторов: индивидуализирующее определение в тексте, ясный из
контекста (по уже сказанному ранее) или ясный по ситуации.
Thank you for the book you have bought me. Спасибо за книгу, которую ты купил
мне.
John has brought a book. The book is interesting. Джон принес книгу. (какую-то)
Книга – интересная. (та, которую он принес)
The doctor examined John. Врач осмотрел Джона. (конкретный врач, тот, которого
вызывали)
Рассмотрим пример:
а) He knocked at the door and a
Формальный перевод обеих
voice answered.
фраз означает: Он постучал в дверь, и
б) He knocked at a door and the
голос ответил.
voice answered.
Дополнительная информация, передаваемая самими артиклями означает:
1
а) Он постучал в известную ему дверь (которую специально нашел, либо она была
единственной) и чей-то голос, совершенно незнакомый, ответил ему.
б) Он постучал в какую-то дверь (любую, наугад) и вдруг знакомый голос
(известный ему) ответил.
Существительное в предложении может поясняться и уточняться различными
словами и оборотами, дающими дополнительные характеристики существительному. В
обобщающем смысле все они называются определениями существительного. Принципиально
важно понимать по смыслу является ли это определение индивидуализирующим или
описательным.
Индивидуализирующее (другие названия – ограничительное, лимитирующее)
определение выделяет объект (лицо, предмет, понятие) как единственный из всех остальных
объектов, имеющих то же название. В этом случае обязательно перед существ. ставится
определенный артикль the.
Описательное определение придает объекту (лицу, предмету, понятию)
дополнительные характеристики, но не выделяет его, как единственный и уникальный, из
категории подобных объектов. Такое определение не влияет на выбор артикля. Он может быть
определенным the - если есть другие индивидуализирующие факторы, неопределенным a (an)
– если их нет, либо нулевым (отсутствие артикля) – во множественном числе при отсутствии
индивидуализирующих факторов.
Употребление неопределенного артикля
Неопределенный артикль a (an) употребляется перед
существительными (которые можно сосчитать) в единственном числе.
исчисляемыми
1
Впервые упомянутый. Когда лицо, предмет или понятие появляются в
контексте впервые. Они еще пока неизвестны собеседнику или читателю.
Suddenly I heard a
Внезапно я услышал (чей-то)
loud cry. громкий крик.
In the distance they
Вдали они увидели (какое-то)
saw a lake. озеро.
При повторном упоминании лица или предмета употребляется определенный
артикль:
A boy came into the
(Какой-то) Мальчик вошел в
room. комнату.
The boy was wet
(Этот) Мальчик насквозь
through. промок.
Часто предмет, еще неизвестный читателю или собеседнику, водится оборотом
there is (there was, there will be). Тогда перед исчисляемыми существительными в
единственном числе употребляется неопределенный артикль:
There is a map on
На стене висит карта.
the wall.
I think there's a
Думаю, что для тебя есть
letter for you. письмо.
А исчисляемые существительные во множественном числе в этом случае
употребляются без артикля или с местоимениями some несколько (в утвердительных
предложениях), any сколько-нибудь, нисколько (в вопрос. и отрицат. предложениях), которые
часто опускаются при переводе на русский язык:
There are maps on the wall.
На стене висят карты.
There are some pencils in the box.
В коробке есть карандаши (несколько
Are there any pencils in the box? карандашей).
2
There aren't any pencils in the
Есть ли карандаши (какие-нибудь кар.) в
box. коробке?
В коробке нет карандашей (никаких
карандашей).
2
В классифицирующем значении. Наличие неопределенного артикля показывает,
что данный предмет (лицо, животное) является представителем именно этого класса
предметов (лиц, животных).
I took a taxi.
Я взял такси (любое такси, но не
трамвай и т.п.).
I have a pencil.
У меня есть карандаш.
This is a dictionary.
Это словарь.
He is a student.
Он студент. (а не школьник и т.п.)
При этом у существительного может быть и описательное определение
(прилагательное, причастие и др.), не выделяющее его (как единственное) из категории
подобных.
This is a new house.
Это (какой-то) новый дом.
He is a famous writer.
Он известный писатель.
He made her an expensive
Он сделал ей дорогой подарок.
present.
3
В обобщающем значении. Существительное с неопределенным артиклем в
этом значении обозначает любой, всякий, каждый предмет (лицо, животное) из этого класса
предметов (лиц, животных). Подразумевается, что упоминаемое качество (свойство и пр.)
типично и характерно для любого представителя этого класса.
A cow gives milk.
Корова (всякая) дает
молоко.
A dog is a domestic
Собака – домашнее
animal. животное.
4 В числовом значении. В некоторых случаях неопределенный артикль сохраняет
свое первоначальное значение – один.
I shall come in an hour.
Я приду через (один) час.
Give me a beer, please.
Дайте мне одно пиво,
пожалуйста.
We walked a mile or
Мы прошли одну или две мили.
two.
Он употребляется наряду с числительным one один перед hundred сто, thousand
тысяча, million миллион, dozen дюжина:
He has won a (или one)
Он выиграл (одну) тысячу рублей.
thousand roubles.
5
В восклицательных предложениях. Перед исчисляемым существительным в
единственном числе, стоящим после слова what какой, что за:
What a lovely day!
Какой чудесный день!
What an awful
Какой ужасный фильм!
film!
Перед неисчисляемыми существительными и перед исчисляемыми во
множественном числе артикль отсутствует:
What beautiful pictures!
Какие прекрасные картины!
What pleasant weather!
Какая хорошая погода!
3
Употребление определенного артикля
Определенный артикль the употребляется как с исчисляемыми существительными
в единственном и множественном числе, так и с неисчисляемыми существительными.
1
Повторно упомянутый, когда из предыдущего текста ясно, о чем речь:
When I entered the room I
Когда я вошел в комнату, я
saw a girl. увидел девушку.
The girl was beautiful.
(Эта) Девушка была прекрасна.
2
Ясный по ситуации, когда понятно, что/кто именно имеется в виду:
Open the door, please; we
Откройте дверь, пожалуйста,
are waiting. мы ждем.
The lesson is over.
Урок окончен.
Так, например, имея в виду свою квартиру обычно говорят: the door дверь
(понятно какая – моей квартиры), the window(s) окно (окна), the bed кровать, the table стол и
т.п.
3 Имеющий индивидуализирующее (ограничительное) определение, то есть
определение, выделяющее это лицо или предмет из ряда им подобных (из всех остальных
предметов, носящих это же название):
а) Определение, называющее признак, который в данной ситуации имеет только
один этот предмет и никакой другой из ему подобных
Can you show me the way to the station? Можете ли вы показать мне дорогу на
станцию?
Часто в качестве этого определен. выступает придаточное определительное предл.,
выделяющее этот предмет из класса однородных. По смыслу оно означает "тот", " тот
который", "тот самый" или уже известный:
That's the letter you have been
Вот (то) письмо, которое вы ждали.
expecting.
This is the house that Jack built.
Вот дом, который построил Джек.
The man who is crossing the street is
Человек, который переходит улицу,
my brother. мой брат.
б) Определение, выражен. прилагательным в превосходной степени сравнения.
Такое определен. является индивидуализирующим – только один предмет среди ему подобн. в
данной ситуации может иметь наибольшую меру качества:
He is the best pupil in our
Он лучший ученик нашего
class. класса.
This is the shortest way to the
Это самый короткий путь к
river. реке.
в) Определение, выраженное порядковым числительным:
He missed the first
Он пропустил первую
lecture. лекцию.
He got off at the second
Он вышел на второй
stop. остановке.
г) Индивидуализирующее определение может быть выражено и именем
собственным, предшествуя существительному или следуя за ним:
the Bristol road
дорога в Бристоль
the Lake of Geneva
Женевское озеро
the student Smirnov
студент Смирнов
д) Определения, выраженные словами:
only единственный
central
4
центральный
previous предыдущий
right правильный,
coming
предстоящий
правый
same тот же самый
following
следующий
upper верхний, высший
last последний
very именно тот, тот
left левый
самый
main главный
wrong не тот,
next следующий неправильный
и др. являются индивидуализирующими:
Copy the following
Спишите следующие
sentences. упражнения.
The next stop is ours.
Следующая остановка наша.
You have made the same
Ты сделал ту же самую
mistake. ошибку.
4
Единственный в своем роде или в определенной ситуации.
а)
Определенный
артикль
употребляется
перед
существительными,
обозначающими предметы и понятия, единственные в своем роде, например: the sun солнце,
the moon луна, the earth Земля (планета), the ground земля (почва), the universe вселенная,
the cosmos космос, the world мир, the atmosphere атмосфера, the sky небо, the horizon
горизонт, the equator экватор и т.д.
When we went out, the moon
Когда мы вышли, светила
was shining. луна.
Но существительное God бог употребляется без артикля:
Do you believe in
Вы верите в
God? бога?
б) Определенный артикль употребляется также перед существительными –
названиями предметов, единственных в определенной ситуации. Так, описывая комнату,
опред. артикль употребляется с такими словами, как the floor пол, the ceiling потолок, так как
в комнате лишь один пол и один потолок, например:
It was a new house. The roof
Это был новый дом. Крыша была
was red, the door was brown. красной, дверь коричневой. (У дома только одна
крыша и одна входн. дверь)
Единственными являются: в стране – the capital столица, the population население;
в городе – the main street главная улица, the main post-office главный почтамт; у человека – the
head голова, the heart сердце, the brain мозг.
5
В обобщающем значении.
а) Перед существительными в единственном числе для обозначения всего класса
подобных лиц (предметов).
В обобщающем значении употребляются как артикль a (an) так и артикль the.
Иногда они могут заменяться без ущерба для смысла, а иногда нет. Артикль the
употребляется, когда мы говоря об одном объекте, подразумеваем в абстрактном смысле весь
класс в целом. Артикль a (an) употребляется, когда мы подразумеваем, что это свойство
(качество, действие) нормально и типично для любого представитель этого класса.
The rose is a beautiful
Роза – красивый цветок.
flower.
The elephant is found in Asia
Слон обитает в Азии и Африке.
and in Africa.
В этом же значении можно употребить и существительное во множественном
числе, но без артикля:
5
Violets are lovely
Фиалки – прелестные
flowers. цветы.
Но имена существительные man человек, мужчина и woman женщина в
обобщающем значении употребляются без артикля:
God created man and woman
Бог создал мужчину и женщину друг
for each other. для друга.
б) Перед существительными, обозначающими социальные группы или классы
людей: the aristocracy аристократия, the nobility дворянство, the bourgeoisie буржуазия, the
intelligentsia интеллигенция, the public общественность, the proletariat пролетариат, the
peasantry крестьянство, the common people простой народ и т.д.
в) Перед прилагательными и причастиями, превратившимися в существительные,
со значением множественного числа: the poor бедные, the rich богатые, the strong сильные,
the old старики, the young молодежь, the blind слепые, the wounded раненые, the learned
ученые, the jobless безработные и т.д.
The wounded were taken
Раненых отвезли в
to the hospital. больницу.
Отсутствие артикля (нулевой артикль)
1
Другие определители. Если перед существительным есть другие определители
(местоимения – притяжательные, указательные, вопросительные, неопределенные;
существительное в притяжательном падеже), см. "Существительное. Определители
существительного":
My room is large.
Моя комната большая
I need some books.
Мне нужны (кое-какие)
книги.
2 Множественное число.
2
Существительное употребляется без артикля во множественном числе в тех
случаях,
а) когда в единственном числе перед ним стоял бы неопределенный артикль:
I saw a letter on the
Я увидел письмо на столе.
table.
Я увидел письма на столе.
I saw letters on the
table.
I like to read English
Я люблю читать английские
books. книги.
б) Количественное числительное при существительном (в отличие от
порядкового) относится к категории описательного типа определения и само по себе не влияет
на выбор артикля. Обычно - без артикля (нулевой артикль), так как неопределенный артикль
нельзя употреблять с существительными во множественном числе:
Two men entered the
Два человека вошли в
room. комнату.
I have three apples.
У меня есть три яблока.
Даже если количественное числительное употребляется со значением порядкового
числительного:
lesson ten
десятый урок
page twenty-five
двадцать пятая страница
6
3 Неисчисляемые вещественные существительные. Существительные,
обозначающие названия веществ, употребляются, как правило, без артикля: water вода, milk
молоко, chalk мел, sugar сахар, tea чай, snow снег, grass трава, wool шерсть, meat мясо и т.п.
При этом нужно помнить следующие особенности:
а) Артикль не употребляется, если речь идет о веществе в общем смысле, даже
при наличии описательного определения:
I like beer.
Я люблю пиво.
He saw snow in the
Он увидел снег на полях.
fields.
I usually drink sweeter
Я обычно пью более сладкий
tea. чай.
б) Если речь идет о неопределенном количестве, о какой-то части вещества, то в
утвердительных предложениях употребляется местоимение some несколько, сколько-нибудь. В
вопросительных предложениях местоимение any со значением сколько-нибудь, а в
отрицательных any со значением нисколько. Эти местоимения обычно не переводятся на
русский язык.
Bring me some water.
Принесите мне воды.
Have you bought any
Вы купили сыру?
cheese?
Is there any water in the
Есть ли вода в бутылке?
bottle?
в) Определенный артикль употребляется тогда, когда говориться об
определенной, конкретной части назыв. вещества, ясной из ситуации или контекста:
The beer is good.
Пиво хорошее. (конкретно это
пиво)
The water will boil soon.
Вода скоро закипит.
Bring the milk from the
Принесите молоко из кухни.
kitchen.
The snow is dirty.
Снег грязный.
4
Неисчисляемые абстрактные существительные. Неисчисляемые абстрактные
существительные (отвлеченные понятия), как правило, употребляются без артикля: : weather
погода, music музыка, power сила, knowledge знание, art искусство, history история,
mathematics математика, light свет, love любовь, life жизнь, time время и т.п. При этом
нужно помнить следующие особенности:
а) Если они выражают абстрактные понятия в общем смысле, то артикль не
употребляется:
I like music.
Я люблю музыку.
I don't like physics.
Я не люблю физику.
Then there was
Потом наступила тишина.
silence.
б) С неопределенным артиклем могут употребляться некоторые абстрактные
существительные, имеющие описательное определение, выражающее разновидность качества,
состояния, чувства и т.д.
There was a long silence.
Наступила продолжительная
тишина.
He got a good education.
Он получил хорошее
образование.
в) Если абстрактное существительное имеет индивидуализирующее определение
или уточняется ситуацией, то перед ним ставится определенный артикль:
I like the music of this
Мне нравится музыка этого
ballet. балета.
Do you know the time of
Ты знаешь время вылета?
7
departure?
г) Абстрактные существительные употребляются с местоимениями some, any,
если речь идет о неопределенной степени качества, состояния, проявления чувства и т.д. При
этом в утвердительных предложениях употребляется some со значением некоторый; в
вопросительных предложениях any со значением какой-нибудь, а в отрицательных
предложениях any со значением никакой.
He did not show any
Он не проявил никакого
fear. страха.
5
Перед существительным в функции обращения (здесь существительное,
служащее обращением, рассматривается как имя собственное и употребляется без артикля):
Good morning, captain!
Доброе утро, капитан!
May I ask you a question,
Разрешите задать вам вопрос,
professor? профессор?
6
Артикль часто опускается, для краткости, в газетных и журнальных заголовках,
объявлениях, телеграммах, географических картах и т.п.:
Helicopter saves man.
Вертолет спасает человека.
Arrival of Polish Trade
Прибытие Польской торговой
Delegation. делегации.
Употребление артиклей с именами собственными
С именами и фамилиями людей, и кличками животных
1
Употребляются без артикля (нулевой артикль):
а) Если перед ними не стоит никакого определения:
Kate saw me to the
Кейт проводила меня до
door. двери.
I like Cindy.
Мне нравится Синди.
б) Если перед ними стоят прилагательные young молодой, old старый, little
маленький, poor бедный, dear дорогой, lazy ленивый, honest честный и др.:
little Jon
маленький Джон
в) Если перед ними стоит слово, обозначающее ранг, титул, воинское, научное или
почетное звания, служащее общепринятой формой обращения (все пишутся с большой
буквы); а также существительные, выражающие родственные отношения. Это правило не
распространяется на слова, обозначающие профессии: engineer инженер, painter художник и т.
п.
Lord Byron
лорд Байрон
Doctor (Dr)
доктор Браун
Brown
Mrs. White
миссис
['mIsIz 'waIt] Уайт (замужняя)
Miss White
мисс
[mIs 'waIt] Уайт (незамужняя)
Sister Mary
сестра Мери
Aunt Polly
тетя Полли
г) Названия членов семьи, родных и близких – father отец, mother мать, sister
сестра, uncle дядя, aunt тетя, cousin двоюродный брат (сестра), etc. рассматриваются как
8
имена собственные, если они употр. членами той же семьи в прямой речи. В этом случае они
употр. без артикля и пишутся с большой буквы.
I'll ask Father about
Я спрошу отца об этом.
it.
Don't tell Mother.
Не говори маме.
2
Употребляются с определенным артиклем:
а) Если фамилия стоит во множ. числе и обозначает семью в целом:
We will invite the
Мы пригласим Павловых.
Pavlovs.
The Ivanovs have
Ивановы переехали.
moved.
б) С индивидуализирующим определением, которое обычно выражено
придаточным определит. предл., стоящим после фамилии или имени человека. В этом случае
артикль можно перевести на русск. яз. местоимением тот, тот самый:
It is the Smith who
Это тот Смит, который звонил
phoned yesterday. вчера.
Если перед ними стоит слово, обозначающее профессию:
the engineer Lavrov
инженер Лавров
3
Употребляются с неопределенным артиклем:
а) Перед фамилией в единственном числе, чтобы показать, что это лицо является
одним из членов именно этой семьи:
For after all was he not a
Так в конце концов, разве же он не
Griffiths? Гриффитс?
б) При употр. имени для обозн. качества, котор. с этим именем ассоциир.:
My husband is quite an
Мой муж – совершенный Отелло.
Othello.)
в) Перед именами и фамилиями в значении некий, некто, какой-то:
A Mr. Fox called you.
Вам звонил некий мистер Фокс.
A Smith asked for you.
Какой-то Смит спрашивал тебя.
С географическими названиями
Употребление артиклей с географическими названиями, названиями городских
объектов и т.д. зависит от языковой традиции, часто не поддается объяснению, и полностью
не исчерпывается приводим. ниже общими положениями.
I Определенный артикль the употребляется с названиями:
1) четырех сторон света: the North север, the South юг, the East восток, the West
запад; Но если существительное обозначает направление, то оно употребляется без артикля:
We wish to head west. Мы хотим направиться на запад (в западном направлении).
2) полюсов: the North Pole Северный полюс, the South Pole Южный полюс, the
Arctic Арктика;
3) регионов: the Far East Дальний Восток, the north of England Север Англии, the
south of Spain Юг Испании;
4) океанов: the Atlantic Ocean Атлантический океан, the Pacific Ocean Тихий океан;
5) морей: the North Sea Северное море, the Baltic Sea Балтийское море;
6) проливов: the Strait of Magellan Магелланов пролив, the Bosporus пролив Босфор;
7) каналов: the Panama Canal Панамский канал, the Suez Canal Суэцкий канал;
8) рек: the Mississippi Миссисипи, the Thames Темза, the Neva Нева;
9) озер: the Baikal Байкал, the Ontario Онтарио;
9
10) групп островов: the British Isles Британские острова, the Azores Азорские
острова;
11) горных цепей: Alps Альпы, the Rockies Скалистые горы, the Andes Анды;
12) пустынь: the Karakum Каракумы, the Sahara пустыня Сахара;
Следует обратить внимание на то, что на картах артикль the обычно не включается
в географическое название.
II Артикль не употребляется с названиями:
1) заливов: Hudson Bay Гудзонов залив; но в конструкциях с предлогом of
употребляется the: the Gulf of Mexico Мексиканский залив;
2) полуостровов (если используется только имя собственное): Kamchatka п-ов
Камчатка; но с артиклем the в конструкциях: the Kola Peninsula Кольский полуостров;
3) озер, если перед ними стоит слово lake – озеро: Lake Michigan озеро Мичиган,
Lake Ontario озеро Онтарио, (но без слова lake - the Ontario);
4) водопадов: Niagara Falls Ниагарский водопад;
5) отдельных островов: Great Britain Великобритания, Cuba Куба, Sicily Сицилия;
6) отдельных гор и горных вершин: Elbrus Эльбрус, Kilimanjaro Килиманджаро.
7) континентов: Europe Европа, Asia Азия, North/South America Северная/Южная
Америка; также, если перед ними определения типа: South Africa Южная Африка, South-East
Asia Юго-Восточная Азия;
8) стран (есть исключения): France Франция, China Китай, Russia Россия, England
Англия, America Америка, Great Britain Великобритания;
9) провинций, штатов: Quebec Квебек; Texas Техас (штат), California Калифорния
(штат);
10) городов и сел: Paris Париж; Washington Вашингтон; Moscow Москва; London
Лондон; Oxford Оксфорд; Borodino Бородино.
Исключения:
1) названия некоторых стран и местностей: the Ukraine Украина; the Argentine
Аргентина; the Congo Конго; the Caucasus Кавказ; the Crimea Крым; the Hague Гаага и др.;
2) Артикль the с официальными названиями стран, включающими такие слова, как
republic, union, kingdom, states, emirates, а также с географическими названиями стран во
множественном числе: the German Federal Republic Германская Федеративная Республика;
the Russian Federation Российская Федерация; the United Kingdom = the UK Объединенное
Королевство; the United States of America = the USA Соединенные Штаты Америки; the
United States Соединенные Штаты; the United Arab Emirates Объединенные Арабские
Эмираты; the Netherlands Нидерланды; the Philippines Филиппины;
3) с названиями континентов, стран, городов, если они имеют
индивидуализирующее определение: the Moscow of the 17th century Москва XVII века; the
Europe of the Middle Ages средневековая Европа.
С прочими именами собственными
I Артикль не употребляется с названиями (все слова с большой буквы):
1) улиц и площадей: Broadway Бродвей, Wall Street Уолл-стрит; Trafalgar Square
Трафальгарская площадь ( в Лондоне), Red Square Красная площадь;
2) мостов и парков: Westminster Bridge Вестминстерский мост; Hyde Park Гайд
парк в Лондоне, Central Park Центральный парк в Нью-Йорке;
3) аэропортов, морских портов, станций ж/д и метро: London Airport Лондонский
аэропорт; Kennedy (Airport) аэропорт Кеннеди; London Port Лондонский порт; Paddington
Station станция Паддингтон;
4) учебных заведений (университеты, колледжи и т.п.): Columbia University
Колумбийский университет, Cambridge Кембридж, Oxford Оксфорд;
5) журналов: Time Magazine, National Geograohic – журналы.
10
6) исключения (встреч. иногда): the Arbat Арбат (в Москве), the Garden Ring
Садовое кольцо (в Москве), the Via Manzoni улица Манзони (в Милане); the Gorki Park парк
имени М. Горького (в Москве) и др.
II Определенный артикль the употребляется с названиями:
1) сооружений и отдельных уникальных зданий: the Great Wall of China, the
Ostankino Television Tower, the Kremlin, the Tower, the White House, the Winter Palace, the
Royal Palace;
У этого правила много исключений, особенно если название сооружения или
здания содержит определение, выраженное именем собственным (имя человека или название
населенного пункта): Westminster Abbey, Buckingham Palace, Hyde Park, London Zoo,
Edinburgh Castle и т.д.
2) театров, кинотеатров, концертных залов, оркестров, клубов: the Royal Opera
House Королевский оперный театр, the Bolshoy Theatre Большой театр;
3) картинных галерей, музеев, памятников: the National Gallery Национальная
картинная галерея, the Tretyakov Gallery Третьяковская галерея; the British Museum
Британский музей, the Hermitage Эрмитаж; the Washington Monument памятник
Вашингтону , the Lincoln Memorial Мемориал Линкольна;
4) гостиниц, ресторанов: the Metropole гостиница "Метрополь", the Savoy
гостиница "Савой", the Hilton гостиница "Хилтон", the "Astoria" гостиница "Астория";
5) кораблей, музыкальных групп: the Titanic корабль "Титаник", the "Queen Mary"
корабль "Королева Мария", the "Cutty Sark" клипер "Катти Сарк"; the Beatles группа "Битлз";
6) большинства газет: the Guardian газета "Гардиан", the Times газета "Таймс",
the Washington Post "Вашингтон Пост". Не принято употреблять артикль с названиями газет
там, где его нет в языке оригинала: Izvestia газета "Известия".
7) государственных учреждений, организаций и политических партий: the Labour
Party Лейбористская партия, the United Nations Organization Организация Объединенных
Наций, the Red Cross Красный Крест, the Greens "зеленые", the Democratic Party
Демократическая партия.
Традиционно артикль не используется со словом Parliament парламент (в
Англии); NATO; может быть опущен перед словом (The) Congress (в США).
Употребление артикля в некоторых сочетаниях и
выражениях
1
говоря
когда
Неопределенный артикль входит в ряд устойчивых сочетаний и выражений:
a few несколько
to be in a hurry спешить
a little немного
to go for a walk идти гулять
a lot of много
to have a cold быть
a great deal of много
простуженным
a good deal много
to have a good time хорошо
as a rule как правило
провести время
as a result в результате
to have a mind намереваться
as a matter of fact собственно
to have a look взглянуть
to have a smoke закурить
at a speed of со скоростью
to have a rest отдохнуть
at a time when в то время
to take a seat сесть
to tell a lie солгать
for a while на некоторое время
It is a pity. Жаль.
for a long (short) time в течение
It is a pleasure. С удовольствием.
11
долгого (короткого) времени
in a low (loud) voice тихим
(громким) голосом
It is a shame! Какой позор!
What a shame! Какой позор!
2
Определенный артикль входит в ряд устойчивых сочетаний и выражений:
by the way между прочим
on the whole в целом, в общем
in the morning утром
out of the question невозможно,
in the afternoon днем
исключено
in the evening вечером
the other day на днях (по
in the country за городом, в
отношению к прошлому)
деревне
the day after tomorrow
in the past в прошлом
послезавтра
in the present в настоящем
the day before yesterday
in the future в будущем
позавчера
in the distance вдали
to go to the theatre (the
in the plural во
cinema) пойти в театр (кино)
множественном числе
to go to the country уехать за
in the singular в единственном город
числе
to pass the time проводить
in the street на улице
время
just the same то же самое
to play the piano (guitar, violin,
on the one hand…on the other etc) играть на пианино(гитаре, скрипке и
hand с одной стороны…с другой стороны пр.)
on the right (left) справа (слева)
to tell the truth сказать правду
to tell the time сказать, который
час
to the right (left) направо (налево)
What is the time? Который час?
to tell the truth сказать правду, но говоря о лжи, пользуются неопределенным
артиклем - to tell a lie, потому что "лжей" может быть много.
3
Артикль отсутствует в ряде устойчивых словосочетаний, например:
Существительное, неотделимое от глагола. В ряде застывших словосочетаний
глагольного характера существительные сливаются с глаголами, соответственно утрачивая и
артикль:
to ask permission просить
to go to sea стать моряком
разрешения
to go to town поехать в город
to be in bed лежать в постели,
to keep house вести хозяйство
болеть
to leave school закончить школу
to be at home быть дома
to leave town уехать из города
to be at school быть в школе
to make haste торопиться
to be at table быть за столом
to make use of использовать
(за едой)
to play chess (cards, football,
to be in town быть в городе
tennis, hockey, etc.) играть в шахматы
to be on holiday быть в
(карты, футбол, теннис, хоккей и т.д.)
отпуске
to take care заботиться
to declare war объявить войну
to take part участвовать
to go by water (air, sea, land)
to take place происходить
передвигаться водным (воздушным,
to tell lies говорить неправду
морским, сухопутным) путем
to go home пойти домой
to go to bed ложиться спать
to go to school ходить в школу
12
(учиться)
to go/(travel, come, arrive) by bus/(car, boat, ship, plane, air, train ехать
(путешествовать, приехать) автобусом (машиной, теплоходом, самолетом, поездом)
Существительное, неотделимое от предлога.
at breakfast (dinner, lunch,
by mistake ошибочно
supper) за завтраком (обедом, ленчем,
by name по имени
ужином)
by night ночью
at hand под рукой
by phone по телефону
at home дома
by post по почте
at night ночью
by train (tram, boat, bus, taxi и
at peace в мире
т.д.) поездом (трамваем, пароходом,
at present в настоящее время автобусом, такси и т.д.)
at school в школе (на занятиях)
in conclusion в заключение
at sunrise на рассвете
in debt в долгу
at sunset на закате
in detail подробно
at table за столом
in fact действительно
at war в состоянии войны
in mind мысленно
at work на работе
in time вовремя
by air по воздуху
in trouble в беде
by chance случайно
on board на борту
by day днем
on business по делу
by hand от руки
on credit в кредит
by heart наизусть
on deck на палубе
by land по суше
on foot пешком
by sea морем
on holiday в отпуске
by mail по почте
on sale в продаже и др.
by means of посредством
Слитное сочетание двух существительных с предлогом.
arm in arm рука об руку
day after day день за днем
вечера
day by day изо дня в день
from beginning to end с начала город
до конца
from morning till night с утра до
from town to town из города в
from time to time время от
from left to right слева направо времени
hand in hand рука об руку
side by side рядом
13