Соглашениеx

advertisement
ANNEX №1 LOCATION AGREEMENTS ПРИЛОЖЕНИЕ
№1
Соглашение
(FOR EACH LOCATION)
поставках (для каждого аэропорта)
о
To the Aviation Fuel Supply Agreement К Соглашению о поставках авиатоплива
dated __________________
от __________________
Between
между
(Seller)
(Продавец)
And
и
RN-Aero Ltd. (Buyer)
ООО «РН-Аэро» (Покупатель)
dated __30.04.2015___________________
от ________________________
Location Agreement
1.
Ref
2.
Location
: BKK/VTBS/
SUVARNABHUMI INTERNATIONAL
AIRPORT/ Global Hub
3.
Buyer :
RN-Aero Ltd.
4.
Seller :
5.
Deliverer: 6. Quality/Specification:
Jet A-1 / F-35 or AVTUR
6.
Quantity
:
100 % of buyer's
fuel requirement estimated at 30 000 / Metric
Tons +/- 30% per period of supply +/- 30%
7.
Price :
Formula price based on
the average of the previous week of the
quotation:
PLATTS MEAN SING FOB KEROSENE /
USD WEEKLY LAGGED GRACE, Trading
days, Monday through Friday, to be applied
for the current week starting on a Tuesday up
to the following Monday.
The
Formula
price
base
will
be
expressed/priced in USD / 100 US GAL
A separate differential of _____ / 100 US GAL
will be priced separately.
8.
Term of agreement :
to __________
9.
Invoice mode
:
__________
Daily
Местное соглашение
1. Исх.
2. Аэропорт поставки: BKK/VTBS/
SUVARNABHUMI INTERNATIONAL
AIRPORT/ Global Hub
3. Покупатель: ООО «РН-Аэро»
4. Продавец:
5. Поставщик: Качество/Спецификация:
Топливо/стандарты: Jet A-1 / F-35 or AVTUR
6. Количество:
100%
потребности,
ориентировочный объем 30 000 тн
в
течение периода поставки +/- 30%
7. Цена: формульное ценообразование
котировок PLATTS на базисе среднего
значения котировок за предыдущую
неделю:
PLATTS MEAN SING FOB KEROSENE / USD
за предыдущую неделю, торговые дни c
понедельника по пятницу, применяется со
Вторника текущей недели до следующего
Понедельника включительно.
Формульная цена указывается в долларах
США /100 галлон США.
Дифференциал: к среднему значению
котировок PLATTS MEAN SING FOB
KEROSENE / USD за предыдущую неделю
будет прибавляться дифференциал ______
долл США /100 галлонов США.
8. Срок
действия
соглашения:
с
__________ по __________
9. Режим
выставления
счетов:
Ежедневно
10.
Invoice Frequency :
invoicing split by plant
11.
12.
13.
Daily
Payment/Billing Currency :
USD
Payment Terms
:
Net 0 days
Remarks
:
10. Периодичность выставления счетов:
ежедневно.
11. Валюта счета и платежа - USD.
12. Условия
оплаты:
Предварительная
оплата
13. Примечания:
Дополнительные услуги/аэропортовые
сборы:
Cбор за хранение: _________ Тайских Батт
BAFS storage fee: ________ THB per HL
(THB) за 100 литров
Аэропортовый сбор: _______ THB за 100
Fueling fees or hydrant charge: _____ THB литров
per HL
Additional services and airport fees:
BAFS intoplane FEE:
a) _______ USC per USG for Airlines listed in
BAFS Airline List dated September 17, 2013
b) _______ USC per USG for Airlines NOT in
BAFS Airline List dated September 17, 2013
4. Defueling Fee : ______ USC per USG
Comments:
5. VAT: 7% and applicable for domestic flight
6. Excise tax applicable for
a) Domestic flights and international flights of
reseller who has representative or employee
in Thailand.
b) rate is
1. _______ BAHT per LT which calculation is
Excise Tax ______ municipal (10% of Excise
Tax) = _______ baht per LT
2. If 1% of MOPS (previous month average)
is higher than _______ baht per liter, this
higher rate will be applicable and then plus
municipal 10% of Excise Tax.
7. The above applicable fees and taxes in
local currency will be converted to US Dollar
using Reuters exchange rate when invoicing.
Note: due to legal fiscal requirement, invoice
frequency must be daily domestic flights.
________________ reserves the right to
pass any additional charges and/or costs to
the airlines w.e.f. the validity of the cost when
imposed by Government, Airport Authorities
Сбор за заправку в крыло:
А) ______ Долл. Цента за Галлон США для
авиакомпаний указанных в списке BAFS
Airline list от 17.09.2013
Б) _______ Долл. Центра за Галлон США для
авиакомпаний НЕ указанных в списке BAFS
Airline list от 17.09.2013.
4. Слив топлива: ______ Долл. Цента за
Галлон США
Комментарии:
5. НДС: 7% и начисляется только для
перелетов внутри Тайланда
6. Акцизный сбор начисляется:
А) Внутренние перелеты Тайланда, или
международные перелеты Посредников,
имеющих представителей или сотрудников в
Тайланде.
Б) Ставки
1. _______ Батт за Литр, который состоит из
Акциза ________ мунициального сбор =
______ Батт за литр
2. Если 1% среднего значения котировок
MOPS за предыдущий месяц больше, чем
_______ Батт за литр, будет применена
ставка, равная 1% от средней цены прошлого
месяца + мунициальный сбор равный 10%
Акцизного сбора.
7. Вышеуказанные налоги и сборы будут
пересчитываться в Долл. США, используя
обменный курс Reuters для целей
выставления счетов. Для справки: в связи с
налоговым регулированием, выставление
счетов за внутренние авиаперелеты
осуществляется ежедневно.
__________ оставляет за собой право
перевыставлять дополнительные расходы и
сборы покупателю в случае их введения
Государством, Аэропортовыми Службами
или иными сторонами, обязанными к
применению.
or other parties
14.
Dated:
14. От:
SIGNED for and on behalf of Seller:
...............................................
Name and title
Подписано от имени Продавца:
.................................................
ФИО:
RN-Aero Ltd.
ООО «РН-Аэро»
SIGNED for and on behalf of Buyer:
Подписано от имени Покупателя:
...................................................
Name and title
Date:
, 2015
...............................................
ФИО:
Дата:
2015
Скачать