Особенности работы переводчика со спортивной терминологией

advertisement
ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКА СО
СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ.
СОДЕРЖАНИЕ
1.Советы начинающему переводчику
2. Лексические особенности газетно-информационных
материалов на английском языке о спортивных
соревнованиях и достижениях:
3. Спортивные термины.
4. Способы перевода спортивной лексики.
5. Способы перевода Заголовков.
6. Заключение
1. СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩЕМУ ПЕРЕВОДЧИКУ.
Чтобы обеспечить получение полноценного перевода
любой статьи спортивного характера переводчик должен:
1.Основательно ознакомиться с тем вида спорта, о котором
идет речь.
2. Знать азы теории перевода, приемов перевода и
обладать умением пользоваться ими.
3.Четко представлять характер спортивного стиля в
сопоставлении с особенностями родного языка.
4. Бать знакомым с принятыми спортивными условными
обозначениями, сокращениями в обоих языках,
используемыми в той или иной области спортивной
деятельности.
5. Хорошо владеть русским языком и правильно
употреблять спортивную терминонологию.
2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА СПОРТИВНОЙ
НАПАВЛЕННОСТИ.
Присутствие эмоциональной окрашенности, как правило,
дает возможность ярко и точно описать то или иное
спортивное действие, хотя иногда, например, во время
описания игровых комментариев, можно встретиться с
чрезвычайно эмоциональной насыщенностью текстов, что
иногда вызывает дополнительную сложность во время его
передачи на родной язык или, наоборот, на язык
оригинала.
Некоторые же общепринятые спортивные выражения
иногда носят ярко выраженный отпечаток конкретной
образности. Например: hot competition (горячее
соревнование), hot leadership (жгучее лидерство).
Стремление к ясности, четкости, точности и краткости
находит выражение в применении простейших
грамматических конструкций и в широком употреблении
спортивной терминологии.
3.СПОРТИВНЫЕ ТЕРМИНЫ.
Спортивные термины - это такие термины, которые
употребляются в узкой сфере спорта, фирменные
наименования и названия, которые затрудняют перевод,
так как часть их отсутствует даже в обычных словарях. К
спортивным терминам мы можем отнести например такие:
Х – category - уровень достижений в виндсерфинге, starred
– был ведущим игроком , goalkeeper- вратарь, соасhтренер, penalty -пенальти и многие другие.
Особая смысловая нагрузка некоторых спортивных слов и
словосочетаний, употребляющихся в разговорной речи,
часто является опасным источником ошибок для
начинающего переводчика. Например: goalie- вратарь, a
cover boy – прикрывающий игрок, puck- шайба, top point
man- забивающий больше всего голов игрок, defensive slideотход в оборону…
Спортивный термин – это также слово, очень часто
имеющее строго определенное, особое значение в
определенной спортивной области или нескольких
областях спорта: soccer - футбол, pitch - футбольное поле.
Многие спортивные термины чаще всего образованы при
помощи словообразовательных суффиксов или префиксов:
interception-перехват, replacement- замена, disadvantageотсутствие преимущества или passer - пасующий, scorerзабивающий, player-игрок, association- ассоциация,
championship- чемпионат, tournament - турнир, consistency-настойчивость.
Часто термины образуются путем придания существующему
слову нового значения, отличного от старого: linebacker защитник задней линии, pick -подбор мяча или шайбы,
freshman- новичок, играющий в команде первый год,
defender -защитник , но не Родины, а на поле в игре, и так
далее.
Спортивный термин часто может представлять из себя
сложное слово или устойчивое словосочетание: penaltykick- пенальти, to pass a record- показать рекорд, title –
fight- борьба за звание, teammates -товарищи по команде,
point man -забивающий больше всех шайб, touch down- тач даун, play off -игра на вылет, never - say- die defence непробиваемая защита, dribble – penetration проникающий проход с обводкой…
Есть также сложные спортивные слова, в которых
отдельные элементы приобрели специфическое значение,
далекое от словарного: calf – dozer –бульдозер, a long – shot
chance – шанс с прицелом на будущее, a bicycle kick - удар с
переворота, penalty- пенальти, а не наказание.
Существует целый ряд спортивных терминов,
обозначающих названия спортивных событий: tournament
– турнир, Сup - кубок, Сompetition - соревнование,
Сhampionship - чемпионат, match - матч, game - игра.
А некоторые существительные совсем необычно
используются в качестве глаголов: He captained the team- Он
стал капитаном команды.
4. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ
1.Одним из распространенных способов перевода
спортивных названий, видов спорта, имен и фамилий
спортсменов, названий клубов, команд и лиг являются
транскрипция и транслитерация –„ способы перевода
лексических единиц путем воссоздания их форм с помощью
букв.“
При транскрипции воспроизводится звуковая форма
спортивного термина, а при транслитерации – графическая,
то есть буквенный состав слова.
Например: skateboarding – скейтбординг, skeleton –
скелетон, bobsleigh – бобслей, touchdown – тачдаун,
Chelsea – Челси, Марко Ван Бастен – Marco Van Basten…
Иногда, применяя транскрипцию, мы сохраняем некоторые
элементы транслитерации – передачу двойных согласных.
Например: Ferry – Ферри, Сampbell – Кэмпбелл
2. Другим способом перевода спортивной и другой иной
лексической единицы является калькирование. Он
представляет перевод при помощи замены слова на его
лексическое соответствие, создавая новое слово,
копирующее структуру исходного. Часто в процессе
перевода можно использовать и транскрипцию и
калькирование одновременно.
Например: transnational –транснациональный, minigameмини матч, Olympic Games - Олимпийские Игры.
5. ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ .
Особенно ярко лексико – грамматическая специфика
спортивного газетного стиля проявляется в заголовках
статей о спорте. Существует ряд специальных слов и
выражений, составляющих своего рода спортивный
заголовочный жаргон: „Goals“,“Talent“,“ Srategy“ „Wadd,““
Famous world – beater”, “Nice dribble”,”Good goalkeeper”,
Champion failure”, “Prize winner”,” Nice scorer”, “A new
coach”, “Only one penalty”,”Dream Team” . Эти слова и
выражения употребляются довольно часто и носят
универсальный характер смысловой нагрузки. Кроме того, в
заголовках широко используются жаргонизмы и некоторые
другие элементы разговорного стиля: “A helping hand“.”Bad
luck!””Farewell Shep!”
Более того, газетные заголовки обладают и рядом
грамматических особенностей. В них преобладают
призывы: “Let us spray.” “Let us win!” “Dont let him do it!”
Заголовки, состоящие из одного слова:” Winner”.” Bet.”
“Shaken.”” Threat.” “Disaster.” “Wreck.”” Ambition.”” Victory.”
“Mess.”,но есть и заголовки глагольного типа:” Sweat blood
if you want to win.”, а также присутствуют вопросительные
предложения типа: “What is Crystal Merth?” “ Does he
mean Ronaldo?” и сокращенные типа: “Too hot.”” The voice
of boxing.” “Ready for the challange.”
Очень часто в заголовках статей о спорте употребляются
формы настоящего простого, прошедшего простого или
будущего времени: “Veeper reveals plane hell.” “It`s a Cruz.”I
will cut Russian Giant to size!”Pot Shot Cost Kirk Title Shot.”
Можно встретить притяжательный падеж существительных:
“Jordan`s Golden Palace.” “Stanely`s Tax Hope.” “David`s
Doubts.”
Встречается целый ряд рифмованных фраз и выражений:
“Another Crash For Ash.” “Ashley`s new name is game.”
Можно найти созвучные с определёнными
общеизвестными популярными названиями фразы типа:“St.
Shames` Park.”(St James` Park).
Для большей эмоциональности и выразительности в
заголовках часто используют прием разделения
неделимого односложного слова при помощи дефиса:”
Com-unity.”” Real-ly Bad.” или усилительные наречия чтобы
ещё больше усилить качество прилагательного такие, как
“too“:” Too slow.” “Too Agressive.“
Необходимо особо отметить то, что сами заголовки
необходимо переводить только после перевода самой
статьи, чтобы иметь возможность найти лучший вариант,
изучив все содержание наверняка.
6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В условиях возрастающего внимания общества к спорту
очень важно правильно понимать и использовать
спортивную терминологию при чтении газет и журналов на
английском языке, а также при работе с Интернет
ресурсами. Злободневность и значимость материала может
также явиться хорошим подспорьем для волонтеров,
готовящихся принять активное участие в Олимпийских
Играх в Сочи в 2014 году.
Литература
1.Виноградов В.С. Введение в переводоведение.М.,2001г.
2.Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком М.,2000г.
3.Комиссаров В.Н. Теория перевода.М.,1998г.
4. Паршин Д.И. Теория Перевода.М.,19998г.
5. Бархударов Л.С. Язык ми перевод. М.,19998г.
6. Газеты на англ. языке: Times, Telegraph, Mirror, The Sun.
7. Журналы на англ. языке : Football, FIFA Magazine, Sportlife, Life and Fitness, Bicycling
Скачать