Проект-Приложения-С

Приложение C-1
к Договору No.
от "___ " ______________ 20___ г.
Annex C-1
To Agreement No.
Dated "___"______________20___
Statement of Work
Техническое задание
This Annex sets out the scope and character of Services to be
provided by the Company to the Client within the framework of
the Engagement.
Настоящее Приложение определяет перечень и
характер
Услуг,
оказываемых
Исполнителем
заказчику в рамках Проекта.
1. Scope of Services
1. Описание Услуг
In case services requested by Client fall outside the scope of
this Engagement, provision of such other services constitutes
separate Engagement. The character, scope as well as terms
of provision of services under such separate Engagement are
agreed between the Parties by way of signing additional
Annex to the Agreement or by e-mail.
В случае если запрошенные Клиентом услуги
выходят
за
рамки
настоящего
Проекта,
предоставление таких иных услуг представляет
собой отдельный Проект.
Характер, объем, и
условия оказания услуг в рамках такого отдельного
Проекта оговариваются сторонами путем подписания
дополнительного Приложения к Договору или в
электронной корреспонденции.
2. Engagement Team
2. Рабочая Группа
The core team assigned for the provision of the Services shall
be:
В основную группу, назначенную для оказания Услуг
Заказчику, со стороны Исполнителя входят:
While the Company shall attempt to comply with Client’s
request to staff the team with specific individuals, the
Company shall have the right to assign its personnel in its sole
discretion.
Исполнитель, принимая во внимание просьбу
Заказчика по формированию группы из конкретных
лиц, тем не менее, имеет право определять ее
состав по своему исключительному усмотрению.
3. Engagement Fees
3. Стоимость Услуг по Проекту
Fees for the Services amount to.
Стоимость услуг составляет (без учета НДС).
4. Taxes and Dues
4. Налоги и сборы
To the extent required by Russian legislation, the payment
due to Company shall be subject to VAT and other applicable
taxes, which are added on top of the payment.
В той мере, в какой это установлено российским
законодательством, причитающееся Исполнителю
вознаграждение облагается НДС и другими
применимыми налогами, сумма которых добавляется
к размеру оплаты.
5. Payment for Services
5. Оплата Услуг
Unless it is specified otherwise in this Annex, billing and
payments are performed in accordance with the Agreement,
including, without limitation, Art.art. A.30-A32 of Annex A.
Если иное не оговорено Настоящим Приложением,
выставление счетов и оплата услуг производятся в
порядке, предусмотренном Договором, включая, без
ограничения, пп.А.30-А.32 Приложения А.
6. Additional conditions
6. Дополнительные условия
The deliverables under this Engagement shall be based on tax
Результаты
1
оказания
Исполнителем
Услуг
по
Проекту
будут
основаны
на
действующем
законодательстве, правоприменительной практике,
включая
опубликованные
инструкции
и
рекомендации, а также практическом опыте работы
Исполнителя с налоговыми органами.
law as currently enacted, the law-enforcement practice,
including published instructions and guidelines and the
Company’s practical experience in dealing with the tax
authorities.
The legislation and the law-enforcement practice are subject
to changes. Both Parties agree that the Company cannot
envisage the timing or nature of any such changes. The
Company will not update the deliverables should such
changes occur (unless the Company is separately engaged by
the Client to do so).
Законодательство и правоприменительная практика
подвержены изменениям. Стороны соглашаются с
тем, что Исполнитель не может предвидеть ни
время, ни суть таких изменений и не должен
обновлять результаты ранее оказанных Услуг (кроме
как по отдельному запросу Клиента).
The position taken by the Company is neither binding for the
tax authorities nor other regulating authorities nor for the
courts.
Выраженная Исполнителем позиция не является
обязательной для применения налоговыми, либо
иными регулирующими органами, а также судами.
SIGNATURES OF THE PARTIES / ПОДПИСИ СТОРОН:
Company/ Исполнитель:
_________________________________________________________
Client / Заказчик:
_________________________________________________________
2