ТЗ-ДПЛГ-06_B_seat

advertisement
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
ТЗ – ДПЛГ0601
на поставку кресельного оборудования
бизнес класса для новых ВС А320F /
Task for delivery of seat equipment for economy
class for new A320F aircraft.
ДПЛГ
Стр. 1 из 6
СОГЛАСОВАНО
Должность
Дата
Подпись
Инициалы, фамилия
Директор ДПЛГ
В.Г.Николаенко
Руководитель
группы
ООПЛГ
и
управлению
парком ВС ДПЛГ
Е.А.Курочкин
ДАННЫЕ О ПРОВЕРКЕ ДОКУМЕНТА
Номер
записи
Дата
внесения
Продление/
Пересмотр/
Отмена
Должность
владельца
записи
Подпись
Проверьте актуальность документа на http://qms.aeroflot.ru перед его использованием
Инициалы,
Фамилия
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
ДПЛГ
ТЗ – ДПЛГ0601
на поставку кресельного оборудования
бизнес класса для новых ВС А320F /
Task for delivery of seat equipment for economy
class for new A320F aircraft.
Стр. 2 из 6
1.
ЦЕЛЬ РАБОТЫ / TASK.
1.1. Закупка кресельного оборудования экономического класса, отвечающего
требованиям и стандартам обслуживания компании и обеспечить его поставку на
завод компании-производителя ВС в соответствие с графиком поставки /
Purchasing of seat equipment for economy class that meets specified requirements
and company’s maintenance standards and transfer of the to the seat equipment to the
production plant of manufacturer of aircraft in accordance with schedule of delivery of
the aircraft:
№
п/п
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Тип
ВС
A320
A321
A320
A321
A321
A321
A320
A321
A320
A321
A320
A320
A320
A320
A320
A321
A320
A320
A320
A321
A321
A321
A320
A321
A320
A320
A320
A320
A321
A320
Дата поставки
First Quarter 2016
First Quarter 2016
First Quarter 2016
Second Quarter 2016
Second Quarter 2016
Second Quarter 2016
Second Quarter 2016
Second Quarter 2016
Second Quarter 2016
Third Quarter 2016
Third Quarter 2016
Third Quarter 2016
Third Quarter 2016
Third Quarter 2016
Third Quarter 2016
Third Quarter 2016
First Quarter 2017
First Quarter 2017
Second Quarter 2017
Second Quarter 2017
Second Quarter 2017
Second Quarter 2017
Second Quarter 2017
Second Quarter 2017
Third Quarter 2017
Third Quarter 2017
Third Quarter 2017
Third Quarter 2017
Third Quarter 2017
Third Quarter 2017
Проверьте актуальность документа на http://qms.aeroflot.ru перед его использованием
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
ДПЛГ
ТЗ – ДПЛГ0601
на поставку кресельного оборудования
бизнес класса для новых ВС А320F /
Task for delivery of seat equipment for economy
class for new A320F aircraft.
Стр. 3 из 6
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
A321
A321
A320
A321
A320
A320
A321
A320
A320
A321
A320
A321
A320
A320
A321
A320
A320
A320
A320
Third Quarter 2017
Third Quarter 2017
Fourth Quarter 2017
Fourth Quarter 2017
Fourth Quarter 2017
First Quarter 2018
First Quarter 2018
First Quarter 2018
First Quarter 2018
First Quarter 2018
First Quarter 2018
Second Quarter 2018
Second Quarter 2018
Second Quarter 2018
Second Quarter 2018
Second Quarter 2018
Second Quarter 2018
Third Quarter 2018
Third Quarter 2018
2.
ТРЕБОВАНИЯ ПО СЕРТИФИКАЦИИ / Certification requirements.
2.1. Размещение в салоне согласно следующим конфигурациям ВС / Placement
of Shipsets in the cabin of the aircraft should be as follows (specified in LOPAs below):
1.
320-25.28572_G_1
2.
321-25.42091_A_1
3.
321-25.24610_B_1
2.2. Кресельное
оборудование
должно
быть
одобрено
компаниейпроизводителем ВС Airbus для на ВС, сертифицированное по стандартам EASA
и EU OPS 1 / Seat equipment should be confirmed by company-manufacturer of the
Airbus aircraft certified in accordance with standards EASA and EU OPS 1.
2.3. Производитель может отдельно предоставить предложение по
сертификации кресельного оборудования в соответствие со стандартами FAA /
Manufacturer can additionally provide proposals regarding the certification of seat
equipment in accordance with FAA standards.
3.
УСЛОВИЯ И СРОКИ ПОСТАВКИ / Delivery terms.
3.1. Сроки поставки должны соответствовать графику поставки ВС (п.1), однако
могут быть пересмотрены в зависимости от возможных изменений в диапазоне
от 4 до 8 недель / Delivery terms should correspond with schedule of delivery of the
aircraft (clause 1), but can be reviewed depending on different changes within a time
frame from 4 to 8 weeks.
Проверьте актуальность документа на http://qms.aeroflot.ru перед его использованием
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
ДПЛГ
ТЗ – ДПЛГ0601
на поставку кресельного оборудования
бизнес класса для новых ВС А320F /
Task for delivery of seat equipment for economy
class for new A320F aircraft.
Стр. 4 из 6
3.2.
Условия доставки должны соответствовать DDU (Delivery Duty Unpaid) с
учетом упаковки и страхования / Delivery terms should be – DDU (Delivery Duty
Unpaid) and include a package and insurance.
3.3. Комплекты кресельного оборудования должны быть поставлены в сроки по
месту назначения, указанные заказчиком / Shipset of seat equipment should be
delivered in time terms to the location specified by the Customer.
4.
ДРУГИЕ ТРЕБОВАНИЯ / Miscellaneous.
4.1. Поставщик должен взять на себя обязательство за интеграцию выбранных
опций в предоставляемое кресельное оборудование. В частности, поставщик
должен приобретать необходимое BFE оборудование (ткань, кожу, ISPS и т.д.) в
нужные сроки и в потребных количествах, для того чтобы обеспечить финальные
сроки поставки / Supplier should take an obligation to make integration of selected
options in provided seat equipment. Supplier should purchase all requirement BFE
equipment (fabric, leather, ISPS, etc.).
4.2. Поставщик обязуется принимать участие во всех координационных
совещаниях, где бы они ни происходили, без каких-либо дополнительных затрат
для покупателя, таких как ITCM, PDR, CDR, FAI, Incoming inspection / Supplier
should take part in all coordination meetings, wherever it takes place without any
additional costs for the Buyer, such as ITCM, PDR, CDR, FAI, Incoming inspection.
4.3. Поставщик
должен
будет
выполнить
любую
несущественную
модификацию на бесплатной основе в случае, если запрос со стороны
покупателя поступит до первой инспекции кресельного оборудования. В случае,
если модификация предлагается со стороны поставщика, компания обязуется
направить официальный запрос на отклонение. Запрос должен быть официально
направлен покупателю и в компанию Airbus для согласования до выполнения
самой модификации / Supplier should make any minor modification on FOC base in
case request from the Buyer will be made before the first inspection of seat equipment.
4.4. Предложение также должно включать стоимость технической поддержки
во время установки кресельного оборудования линии окончательной сборки / The
proposal shall include technical support cost during the installation of seat equipment
on the final production line.
4.5. В случае задержки поставки кресельного оборудования в срок, поставщик
предоставит один комплект кресельного оборудования бесплатно / In case of the
delay of delivery of seat equipment, Supplier will have to provide one complete set of
seat equipment free of charge.
4.6. В случае необходимости выполнить обязательный бюллетень, влияющий на
летную годность, или директиву летной годности по поставленному кресельному
оборудованию поставщик обязуется поставить компоненты для замены на
бесплатной основе./ 4.6. In case to perform mandatory Bulletin affecting
airworthiness, or an Airworthiness Directive on the seat equipment supplier undertakes
to supply all necessary components for replacement free of charge.
5.
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ / Proposal.
Предложение должно содержать / The proposal should contains of:
Проверьте актуальность документа на http://qms.aeroflot.ru перед его использованием
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
ДПЛГ
ТЗ – ДПЛГ0601
на поставку кресельного оборудования
бизнес класса для новых ВС А320F /
Task for delivery of seat equipment for economy
class for new A320F aircraft.
Стр. 5 из 6
5.1. Детальное описание предлагаемого кресельного оборудования такие как /
Detailed description of provided seat equipment:
- Размеры / dimensions;
- Весовые характеристики / weight;
- Наличие и тип привязных ремней / availability and type of safety belts;
- Сертификационные данные / certification data;
- Возможные опции (в т.ч. розетки, USB разъемы, держатели планшетов) /
possible options (sockets, USB connectors, tablet holders);
- Лист одобренных производителей для костомизации (одобренные
поставщики кожи, ткани, ISPSS и т.д.) / List of approved manufacturers for
customization (approved suppliers of leather, fabric, ISPSS etc.).
- Возможность технической поддержки в процессе установки на борт / Possibility
of technical support during on-board installation.
5.2. График поставки и сроки выполнения работ / Delivery schedule and
performance terms.
- Подтверждение возможности соблюдения графика поставки / Confirmation of
delivery schedule.
- Крайний срок размещения заказа для соблюдения графика поставки
кресельного оборудования на завод производителя Airbus / Dead line date of
placing the purchase order in order to follow the delivery schedule of seat equipment to
the production plant of Airbus;
- Детальные сроки костомизации кресельного оборудования, с учетом выбора
цветовой гаммы и дополнительных опций для кресел / Detailed time terms of
customization of seat equipment considering colour palette and additional options for
seats;
- Сроки устранения возможных неисправностей, выявленных при установке /
Time terms for correction of possible malfunctions disclosed during installation;
- Минимальные и максимальные сроки сертификации / Minimum and maximum
time terms of certification.
5.3. Стоимость предложения / Pricing.
- Каждый кандидат должен подробно заполнить таблицу в Приложении 1.
Стоимость каждого комплекта кресел и стоимость программы должна быть
зафиксирована в контракте./ Each candidate must refer to and fill in the table in
Annex 1. The cost of each set of chairs and the cost of the program should be
documented in the contract.
- Валюта расчета должна быть указана в Евро / Currency have to be Euro;
- Необходимо указать точную фиксированную стоимость одного комплекта
кресел на ВС с учетом требований, изложенных в Приложении 1 / Provide the final
fixed price per one shipset of seat equipment for aircraft including requirements
specified in Annex 1;
- Необходимо детально описать формулу эскалации цены за программу. При
этом стоимость программы должна быть зафиксирована до момента поставки
последнего комплекта кресел на завод Airbus / Provide the detailed formula of price
escalation for the program. The price escalation must be fixed until the delivery of the
last ship set on the Airbus.
Проверьте актуальность документа на http://qms.aeroflot.ru перед его использованием
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
ДПЛГ
ТЗ – ДПЛГ0601
на поставку кресельного оборудования
бизнес класса для новых ВС А320F /
Task for delivery of seat equipment for economy
class for new A320F aircraft.
Стр. 6 из 6
- Указать стоимость сертификации в соответствие с требованиями EASA / Provide
the price of certification in accordance with EASA requirements;
- Отдельно указать стоимость доставки одного комплекта кресел на завод
Airbus / Provide separately the delivery price of one shipset of seat equipment to the
production plant Airbus;
- Предоставить стоимость и перечень RSPL / Provide the price and list of RSPL.
5.4. Гарантии/ Guarantee.
- Необходимо детально описать условия гарантии в процессе эксплуатации.
Минимальный срок гарантии на новое оборудование должен составлять 3 года /
Provide detailed guarantee conditions during the operation process. Minimum warranty
for new inserts is 3 years.
5.5. Техподдержка / Technical support.
Поставщик должен предоставить Заказчику:
- Статистику замены запчастей в процессе эксплуатации в момент направления
коммерческого предложения / Provide statistics of spare parts replacement during
the operation process at the moment of the proposal providing;
- Обучение персонала заказчика (не менее 10 человек) для осуществления
ремонта кресельного оборудования на бесплатной основе. Сроки окончания
обучения не позднее, чем за 60 календарных дней до даты передачи ВС. /
Provide technical training (not less than 10 percipients) for Customer staff for
maintenance and repair of the proposed inserts for the FOC basis. Date of graduation
is no later than 60 calendar days before the date of delivery of the first aircraft to
Customer;
- Все необходимое оборудование и инструмент Заказчику на бесплатной основе
для осуществления технического обслуживания оборудования на базе Заказчика.
Сроки поставки не позднее, чем за 60 календарных дней до даты передачи
первого ВС Заказчику / Provide to Customer all necessary equipment and tooling for
maintenance and repair of seats at Customer’s facility. Terms of delivery is not later
than 60 calendar days before the delivery date of the first airplane to Customer.
Техническую. документацию и все последующие ревизии технической
документации по обслуживанию и ремонту (такие как, но не ограничиваясь
Component Maintenance Manual и Service Information Letters) кресел на
бесплатной основе. Сроки поставки не позднее, чем за 60 календарных дней до
даты передачи первого ВС Заказчику / Provide technical manuals and all further
revisions of maintenance manuals (such as but not limited to Component Maintenance
Manual and Service Information Letters) on FOC basis. Terms of delivery is not later
than 60 calendar days before the delivery date of the first airplane to Customer.
- Круглосуточный доступ к технической документации Поставщика через сеть
интернет на бесплатной основе / Provide 24H/7D access to Supplier’s technical
documentation via internet.
Проверьте актуальность документа на http://qms.aeroflot.ru перед его использованием
Скачать