Маханидхи Свами Реферат на тему:

Реферат на тему:
Маханидхи Свами
Махани́дхи Сва́ми (Mahānidhi Svāmī IAST; англ. Mahanidhi Swami; имя при рождении —
Питер Брэнн, англ. Peter Brann;[1] род. 1951, Спринг-Лейк-Хайтс, Нью-Джерси, США) —
индуистский кришнаитский писатель, богослов и гуру;[2][3] ученик основателя
Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) Бхактиведанты Свами
Прабхупады.[2] С 1987 года Маханидхи Свами живёт в Индии, в святых местах
паломничества гаудия-вайшнавизма Вриндаване и Радхакунде.[4][5] За это время он
написал 15 книг, самая популярная из которых — «Искусство повторения святого имени»
— была переведена и опубликована на семи языках.
Биография
1951—1974 гг. Ранние годы. Учёба в школе и университете.
Питер Брэнн родился и вырос в маленьком городке Спринг-Лейк-Хайтс (округ Монмут,
штат Нью-Джерси).[6][1] Он был младшим из трёх сыновей в семье с ирландскими
корнями. Родители Питера были католиками и дали своим детям христианское
воспитание.[1] С ранних лет, вместе с другими предметами Питер интенсивно изучал
Библию.[7]
С 1965 по 1969 год Брэнн учился в Манаскуанской средней школе,[8] выпускниками
которой до него были легендарный американский актёр Джек Николсон и астронавт
Рассел Швейкарт. В школе Брэнн пользовался популярностью и имел репутацию «почти
набожного католика».[1] В последний год учёбы он был избран вице-президентом
студенческого совета.[1] Студенты также проголосовали за Брэнна как за выпускника,
который с наибольшей вероятностью добьётся успеха в жизни.[1]
После окончания школы в 1969 году, Брэнн поступил на медицинский факультет
Ливингстон-колледжа Рутгерского университета.[6] В марте 1971 года, на втором году
учёбы, он вместе с профессором Марком Дорнштрайхом ввёл на кафедре антропологии
новый курс по идентификации и сбору дикорастущих съедобных растений.[6] Это был
первый подобный курс, проведённый в высшем учебном заведении США.[6] Целью курса
было обучение студентов идентификации, сбору и приготовлению дикорастущих
съедобных растений.[6] Курс приобрёл неожиданную популярность: на него записалось
более 80 студентов.[6] Состоял он из трёх двухчасовых лекций в неделю и из
еженедельных поездок на природу для сбора растений.[6]
Дорнштрайх и Брэнн также пригласили для участия в проекте известного
естествоиспытателя и пропагандиста растительного питания Эуэлла Гиббонса.[6] Гиббонс
выступил с серией лекций и провёл со студентами 10 экспедиций по сбору растений.[6]
Духовные поиски
Во время учёбы в колледже, Брэнн разочаровался в христианстве: христианское
богословие не давало удовлетворительные ответы на многие из возникавших у него
вопросов.[7] Он начал знакомиться с другими религиями и философиями, погрузившись в
изучение теософии, психологии, альтернативной медицины, духовных учений Востока,
аштанга-йоги, а также оккультных наук и мистицизма.[7] Духовные поиски Брэнна
завершились только после прочтения «Бхагавад-гиты» — классического санскритского
текста, в котором в сжатом виде изложена философия индуизма.[7]
1975 г. Встреча с кришнаитами и Прабхупадой. Обращение в гаудиявайшнавизм.
После окончания колледжа, Брэнн переехал в Лос-Анджелес, где устроился работать
врачом-интерном в одну из городских больниц. В 1975 году знакомые привели его в лосанджелесский храм Международного общества сознания Кришны (ИСККОН), где Брэнн
получил даршан божеств Кришны и Рукмини, послушал проповедь кришнаитов и
приобрёл несколько книг основателя ИСККОН Бхактиведанты Свами Прабхупады.[9] С
помощью кришнаитов и основываясь на информации, почерпнутой из книг, Брэнн начал
практиковать гаудия-вайшнавизм и вскоре перешёл жить в храм, приняв монашеский
образ жизни.[10] Его основной деятельностью как монаха-послушника была санкиртана —
продажа кришнаитской литературы в общественных местах.[10]
Летом 1975 года в Лос-Анджелес приехал Бхактиведанта Свами Прабхупада (которого
ученики называли просто Прабхупада).[10] К этому времени у Прабхупады было уже
несколько тысяч учеников.[10] Для Брэнна и других новообращённых кришнаитов
возможности общаться с Прабхупадой напрямую, лицом к лицу, практически не
существовало.[10] Но Брэнн всё равно был очень счастлив видеть своего гуру на лекциях,
которые тот давал в храме.[10] Так как Брэнн занимался распространением кришнаитской
литературы (самым важным видом миссионерской деятельности для кришнаитов),
президент храма предоставил ему возможность сопровождать Прабхупаду на ежедневных
утренних прогулках,[10] во время которых кришнаитский гуру беседовал со своими
учениками на различные философские темы. Маханидхи Свами вспоминает:
Однажды, когда Прабхупада возвращался с утренней прогулки, я собрал цветы
для него и предложил ему этот букетик. Я сказал: «Прабхупада, это цветы для
Вас». Он внимательно посмотрел на меня и сказал: «Большое спасибо». Вот это
было единственное непосредственное общение со Шрилой Прабхупадой. Всего
пять секунд.[10]
1975—1981 гг. Получение духовного посвящения и первые годы в
ИСККОН
22 октября 1975 года Брэнн получил от Прабхупады духовное посвящение и санскритское
имя «Маханидхи Даса».[1] Прабхупада, находившийся в то время в Йоханнесбурге,
инициировал Брэнна и ряд других кришнаитов из лос-анджелесского храма через
письмо,[11] что было в те годы распространённой практикой. В 1976 году Маханидхи Даса
перешёл в храм ИСККОН в Беркли, где до 1981 года продолжил заниматься
распространением и изучением книг своего духовного учителя.
В феврале 1977 года Маханидхи впервые совершил паломничество в Индию.[10] Он
принял участие в праздновании Гаура-пурнимы[10] (дня явления основоположника гаудиявайшнавизма Чайтаньи Махапрабху) в Маяпуре и посетил другие основные святые места
кришнаитов: Вриндаван и Пури.[10]
1981—1985 гг. Деятельность на посту президента храма ИСККОН в
Балтиморе
В 1981 году Маханидхи переехал из Калифорнии в Балтимор, где в течение четырёх
последующих лет исполнял обязанности президента храма ИСККОН.[1] Вместе с другими
кришнаитскими монахами, Маханидхи активно занимался миссионерской деятельностью,
ежедневно участвуя в многочасовых публичных киртанах на улицах Балтимора и
занимаясь продажей кришнаитской литературы.[1] Сатсварупа Даса Госвами в 1985 году
писал в кришнаитском журнале Back to Godhead:
Мой друг Маханидхи Свами […] проповедует в Балтиморе и округе, с большим
энтузиазмом распространяя трансцендентное знание, изложенное в книгах
Шрилы Прабхупады. Вместе с другими преданными, он выходит в центр города
и самозабвенно воспевает там святые имена Бога. Эти методы
распространения имени и славы Всевышнего рекомендуются для наших дней как
наивысший процесс йоги. Таким образом, без каких-либо эгоистических мотивов,
Маханидхи Свами трудится ради удовлетворения своего духовного учителя.[12]
В период президенства Маханидхи в храме ИСККОН в Балтиморе, около 95 % из
нескольких сотен прихожан храма составляли этнические индусы, в основном
гуджаратцы.[1] В те годы ИСККОН подвергался нападкам со стороны американского
антикультового движения, приверженцы которого обвиняли кришнаитов в практике
промывания мозгов и называли ИСККОН псевдорелигиозным деструктивным культом.[1]
Когда в марте 1984 года по одному их американских телеканалов была показана
оскорбительная антисектантская передача про кришнаитов, среди индусов Балтимора и
округи прокатилась волна протеста.[1] С целью противостояния нападкам антикультистов
против индуизма, один из индусов-прихожан балтиморского храма, врач-акушёр
Вибхакар Моду, основал организацию «Американский индуистский союз», активно
выступившую в защиту ИСККОН.[1] Членами организации в тот же год стали более 1000
индусов, многие из которых были прихожанами балтиморского храма кришнаитов.[1]
1985—1987 гг. Принятие отречения. Второе паломничество в Индию.
В 1985 году Маханидхи принял от Сатсварупы Дасы Госвами посвящение в санньясу
(отречённый образ жизни), получив при этом титул «свами».[13][10] После принятия
санньясы, Маханидхи Свами отправился в паломничество по святым местам индуизма в
Южной Индии.[10] Следуя проделанному за 500 лет до него Чайтаньей Махапрабху
паломническому маршруту, Маханидхи Свами посетил Шрирангам, Каньякумари,
Гуруваюр, Удупи, Майсур и многие другие святые места.[10] Затем он отправился в
Гималаи, где совершил паломничество в Харидвар, Ришикеш и Бадринатх.[10] В том же
году Маханидхи Свами вернулся в США, где в течение почти двух лет активно
путешествовал и проповедовал.[10]
30 марта 1986 года Маханидхи Свами был назначен Руководящим советом ИСККОН
инициирующим гуру и получил право принимать учеников.[14]
1987-н.в. Вриндаван и Радхакунда. Принятие индийского гражданства.
В 1987 году Маханидхи Свами поселился в святом для вайшнавов месте паломничества
Вриндаване.[10] В период с 1989 по 1992 год он жил в средневековом Храме РадхиДамодары.[15] Бхактиведанта Свами Прабхупада избрал этот храм своей резиденцией
после принятия санньясы 1959 году и прожил в нём шесть лет, отправившись затем
проповедовать в США.[16] Комнаты, в которых жил Прабхупада, были превращены в
музей и Маханидхи Свами выполнял обязанности смотрителя.[16]
С 1994 года Маханидхи Свами начал проводить много времени в Радхакунде (месте,
которое почитается кришнаитами самым священным во Вселенной) и в 2002 году
окончательно поселился там.[10] За несколько лет до этого, в 1998 году, Маханидхи Свами
принял индийское гражданство, отказавшись предварительно от американского.[17]
Библиография
Книги на английском















Mahānidhi Swami Seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu in Jagannātha Purī. — Vrindavan,
1988. — 36 p.
Mahānidhi Swami Prabhupāda at Rādhā-Dāmodara. — Vrindavan, 1990. — 77 p.
Mahānidhi Swami Appreciating Śrī Vṛndāvana Dhāma. — Vrindavan, 1991. — xx,
265 p.
Mahānidhi Swami The Gauḍīya Vaiṣṇava Samādhis in Vṛndāvana. — Vrindavan, 1993.
— xviii, 193 p.
Mahānidhi Swami Rādhā Kuṇḍa Mahimā Mādhurī: The Sweet Glories of Rādhā Kuṇḍa.
— Vrindavan, 1995. — 162 p.
Mahānidhi Swami Appreciating Navadvīpa Dhāma. — Vrindavan, 1996. — 284 p.
Mahānidhi Swami Gāyatrī Mahimā Mādhurī: The Sweet Glories of Gāyatrī. —
Vrindavan, 1998. — xii, 159 p.
Mahānidhi Swami The Art of Chanting Hare Kṛṣṇa: Japa Meditation Techniques. — 1st
ed. — Vrindavan, 2002. — xxii, 352 p.
Mahānidhi Swami The Art of Chanting Hare Krishna: Japa Meditation Techniques. —
2nd ed. — Bloomington, IN: iUniverse, 2008. — 384 p. — ISBN 0595493238
Mahānidhi Swami Gaurāṅga Gītā: The Song of Gaurāṅga. — Vrindavan, 2005. — 612 p.
Mahānidhi Swami Śrīla Prabhupāda: A Tribute of Love. — Vrindavan, 2008. — 91 p.
Mahānidhi Swami 64 Super Excellent Qualities of Śri Kṛṣṇa. — Vrindavan, 2008. —
82 p.
Mahānidhi Swami Śrī Śrī Rādhā Govinda Meditations: Divine Forms & Lotus Feet. —
Vrindavan, 2008. — 68 p.
Mahānidhi Swami Illuminations on Nāma Aparādha. — Vrindavan, 2008.
Mahānidhi Swami Jagannātha Purī Guide Book. — Vrindavan, 2009. — xvi, 230 p.
Книги на русском





Маханидхи Свами Искусство повторения святого имени. — 1-е изд. — М.:
Философская книга, 2006. — 464 с. — ISBN 5902629351
Маханидхи Свами Искусство повторения святого имени. — 2-е изд. — М.:
Философская книга, 2008. — 464 с. — ISBN 5902629351
Маханидхи Свами Сокровенное о Вриндавана-дхаме Т. 1. — 160 с.
Маханидхи Свами Сокровенное о Вриндавана-дхаме Т. 2. — 160 с.
Маханидхи Свами Радха-кунда Махима Мадхури: сладостное прославление Радхакунды. — М.: Философская книга, 2004. — 224 с. — ISBN 5902629012
Книги на польском

Mahanidhi Swami Docenić Śri Wryndawan Dham / Tł.: Madana Mohana Mohini Dewi
Dasi. — Piaseczno: Bhakti Wedanta, 2006. — 292 с. — ISBN 8360275106
Книги на испанском

Mahānidhi Swami Prabhupāda en Rādhā-Dāmodara. — Ediciones Chintamani, 1999. —
150 p.
Книги, изданные под редакцией Маханидхи Свами










Baladeva Vidyābhūṣaṇa Aiśvarya Kādambinī: The Monsoon of Lord Krishna's Opulence
/ Translated by Bhūmipati Dāsa; Edited by Mahānidhi Swami. — Vrindavan: Rasbihari
Lal & Sons, 2004. — 80 p. — ISBN 8187812559
Jīva Gosvāmī Śrī Mādhava Mahotsava / Translated by Bhānu Swami; Edited by
Mahānidhi Swami. — Vrindavan: Mahānidhi Swami, 2000. — 94 p.
Kavi-karṇapūra Ānanda Vṛndāvana Campū / Translated by Bhānu Swami & Subhag
Swami; Edited by Mahānidhi Swami. — Vrindavan: Mahānidhi Swami, 1999. — 357 p.
Kavi-karṇapūra Kṛṣṇāhnika Kaumudī: The White Lotus of Rādhā-Kṛṣṇa's Daily
Pastimes (aṣṭa-kāliya-līlā) / Translated by Bhānu Swami; Edited by Mahānidhi Swami.
— Vrindavan: Mahānidhi Swami, 2002. — 66 p.
Locana Dāsa Śrī Caitanya Maṅgala: A Sixteenth Century Biography of Śrī Caitanya
Mahāprabhu / Translated by Subhag Swami; Edited by Mahānidhi Swami. — Vrindavan:
Mahānidhi Swami, 1994. — 289 p.
Śrī Siddha Kṛṣṇadāsa Tātapāda Bhāvanāsāra Saṅgraha: A Collection of Ultimate
Meditations / Translated by Bhānu Swami; Edited by Mahānidhi Swami. — Vrindavan:
Mahānidhi Swami, 2006. — 400 p.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Śrī Saṅkalpa Kalpadruma / Edited by Mahānidhi Swami.
— Vrindavan: Mahānidhi Swami.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Śārārtha-darśiṇī: Tenth Canto Commentaries of Śrīmad
Bhāgavatam / Translated by Bhānu Swami; Edited by Mahānidhi Swami. — Mathura:
Mahānidhi Swami, 2004. — xii, 893 p.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Śrī Gopāla-tāpanī-upaniṣad: From Atharva Veda /
Translated by Bhūmipati Dāsa; Edited by Mahānidhi Swami. — Vrindavan: Rasbihari
Lal & Sons, 2004. — 152 p. — ISBN 8187812540
Śrī Gopāla-sahasra-nāma / Translated by Bhūmipati Dāsa; Edited by Mahānidhi Swami.
— Vrindavan: Rasbihari Lal & Sons, 2004. — 113 p. — ISBN 8187812508
Статьи

Mahānidhi Swami Can Karma Be Killed? // Back to Godhead. — Philadelphia:
Bhaktivedanta Book Trust, 1985. — Т. 20. — № 9. — С. 24-25. — ISSN 0005-3643.
Примечания
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 McGuire 1984, p. 1A
↑ 1 2 Reimann 2002, p. 239
Misra 1995
Mahanidhi Swami Books vrindavana.dasya.com/index.php/Mahanidhi_Swami_Books (англ.). Śrī Vṛndāvana
Dhāma: A Compehensive Guide.
5. ISKCON Desire Tree ISKCON Swamis: HH Mahanidhi Swami audio.iskcondesiretree.info/index.php?q=f&f=/02__ISKCON_Swamis/ISKCON_Swamis__D_to_P/His_Holiness_Mahanidhi_Swami (англ.).
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hartford Courant 1971, p. 13
7. ↑ 1 2 3 4 Biography of Mahanidhi Swami - www.mnsbooks.com/content/biography (англ.).
8. 'Treasure Chest': The Yearbook for the Manasquan High School www.rootsweb.ancestry.com/~njmh/mhs1960s/mhs1969/page03_1969.htm (англ.).
Manasquan High School (1969).
9. Маханидхи Свами вспоминает в одном из интервью: «Благодаря благочестивым
поступкам и хорошей карме я встретил хороших людей, которые привели меня в
Храм Лос-Анжелеса. Там я увидел Божества Рукмини-Дваракадиши и встретил
других людей, преданных Господу, которые проповедовали мне. Я купил очень
много книг Шрилы Прабхупады: „Ученье Господа Чайтаньи“, „Нектар
преданности“ и под их руководством начал заниматься духовной практикой».
Яросвет 2008, p. 30
10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Яросвет 2008, p. 30
11. A. C. Bhaktivedānta Svāmī Prabhupāda 1987, p. 2950
12. Satsvarūpa Dāsa Gosvāmī 1985, p. 36
13. The Governing Body Commission of ISKCON GBC resolutions 1985 www.dandavats.com/wp-content/uploads/GBCresolutions/GBCRES85.htm (англ.).
14. The Governing Body Commission of ISKCON GBC resolutions 1986 www.dandavats.com/wp-content/uploads/GBCresolutions/GBCRES86.htm (англ.).
15. Rosen 1990, p. Intro
16. ↑ 1 2 Sankarsana Dasa 1991, pp. 20-23
17. Mukunda Goswami Indian Citizens - www.mukundagoswami.org/node/3733 (англ.)
(August 19, 2004).
1.
2.
3.
4.
Литература







A. C. Bhaktivedānta Svāmī Prabhupāda (1987), Letters From Śrīla Prabhupāda, Los
Angeles: Bhaktivedanta Book Trust
Broo, Måns (2003), As Good as God: The Guru in Gauḍīya Vaiṣṇavism, Åbo: Åbo
Akademi University Press, ISBN 9517651325,
<https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/4128/TMP.objres.76.pdf>
Broo, Måns (2005), "Bhaktivedanta Swami and the Golden Age books.google.com/books?id=R4bXAAAAMAAJ", The Journal of Vaiṣṇava Studies
Т. 13 (2), ISSN 1062-1237 - worldcat.org/issn/1062-1237,
<http://books.google.com/books?id=R4bXAAAAMAAJ books.google.com/books?id=R4bXAAAAMAAJ>
Hartford Courant (April 1, 1971), "'Foraging' Becomes New College Course pqasb.pqarchiver.com/courant/access/963812642.html?dids=963812642:963812642
&FMT=CITE&FMTS=CITE:AI&type=historic&date=Apr 01,
1971&author=&pub=Hartford Courant&desc='Foraging' Becomes New College
Course&pqatl=google", The Hartford Courant: 13, ISSN 1047-4153 worldcat.org/issn/1047-4153,
<http://pqasb.pqarchiver.com/courant/access/963812642.html?dids=963812642:963
812642&FMT=CITE&FMTS=CITE:AI&type=historic&date=Apr+01%2C+1971&a
uthor=&pub=Hartford+Courant&desc='Foraging'+Becomes+New+College+Cours
e&pqatl=google pqasb.pqarchiver.com/courant/access/963812642.html?dids=963812642:963812642
&FMT=CITE&FMTS=CITE:AI&type=historic&date=Apr 01,
1971&author=&pub=Hartford Courant&desc='Foraging' Becomes New College
Course&pqatl=google>
Lokanātha Swami (2001), Festivals: Śrīla Prabhupāda at the Māyāpur-Vṛndāvana
Festivals - books.google.com/books?id=tn_XAAAAMAAJ, Noida: Padayātrā Press,
ISBN 8190113216, <http://books.google.com/books?id=tn_XAAAAMAAJ books.google.com/books?id=tn_XAAAAMAAJ>
McGuire, Patrick A. (September 25, 1984), "'Cult' foes concede tolerance is rising pqasb.pqarchiver.com/baltsun/access/1861948562.html?FMT=ABS&FMTS=ABS:AI
&type=historic&date=Sep 25, 1984&author=&pub=The Sun (18371985)&desc='Cult' foes concede tolerance is rising&pqatl=google", The Baltimore
Sun: 1A, ISSN 1930-8965 - worldcat.org/issn/1930-8965,
<http://pqasb.pqarchiver.com/baltsun/access/1861948562.html?FMT=ABS&FMTS=
ABS:AI&type=historic&date=Sep+25%2C+1984&author=&pub=The+Sun+(18371985)&desc='Cult'+foes+concede+tolerance+is+rising&pqatl=google pqasb.pqarchiver.com/baltsun/access/1861948562.html?FMT=ABS&FMTS=ABS:AI
&type=historic&date=Sep 25, 1984&author=&pub=The Sun (18371985)&desc='Cult' foes concede tolerance is rising&pqatl=google>
Misra, Neelesh (August 25, 1995), "Janmashtami Celebrations: A Deep Faith in Land
of Krishna - www.highbeam.com/doc/1P1-2356331.html", India Abroad,
<http://www.highbeam.com/doc/1P1-2356331.html - www.highbeam.com/doc/1P12356331.html>






Reimann, Luis González (2002), The Mahābhārata and the Yugas: India's Great Epic
Poem and the Hindu System of World Ages books.google.com/books?id=nXrXAAAAMAAJ, New York: Peter Lang, ISBN
082045530X, <http://books.google.com/books?id=nXrXAAAAMAAJ books.google.com/books?id=nXrXAAAAMAAJ>
Rosen, Steven J. (1990), The Six Goswamis of Vrindavan books.google.com/books?id=kLd-AAAAMAAJ, Brooklyn, NY: Folk Books, ISBN
0961976322, <http://books.google.com/books?id=kLd-AAAAMAAJ books.google.com/books?id=kLd-AAAAMAAJ>
Sankarsana Dasa (1991), "Srila Prabhupada's Rooms at Radha-Damodara btg.iskcondesiretree.info/pdf_format/English/1991/264_-_BTG_Year-1991_Volume25_Number-06.pdf", Back to Godhead Т. 25 (6): 20-23, ISSN 0005-3643 worldcat.org/issn/0005-3643,
<http://btg.iskcondesiretree.info/pdf_format/English/1991/264_-_BTG_Year1991_Volume-25_Number-06.pdf btg.iskcondesiretree.info/pdf_format/English/1991/264_-_BTG_Year-1991_Volume25_Number-06.pdf>
Satsvarūpa Dāsa Gosvāmī (1985), "Notes from the Editor: The Best People in the
World - btg.iskcondesiretree.info/pdf_format/English/1985/210_-_BTG_Year1985_Volume-20_Number-06.pdf", Back to Godhead Т. 20 (6), ISSN 0005-3643 worldcat.org/issn/0005-3643,
<http://btg.iskcondesiretree.info/pdf_format/English/1985/210_-_BTG_Year1985_Volume-20_Number-06.pdf btg.iskcondesiretree.info/pdf_format/English/1985/210_-_BTG_Year-1985_Volume20_Number-06.pdf>
Satsvarūpa Dāsa Gosvāmī (1994), The Wild Garden: Collected Writings From 19901993 - books.google.com/books?id=gFkDZYQzllUC&pg=PA35, Port Royal, PA: GN
Press, ISBN 0911233547,
<http://books.google.com/books?id=gFkDZYQzllUC&pg=PA35 books.google.com/books?id=gFkDZYQzllUC&pg=PA35>
Яросвет (2008), "«Выбор за вами»: интервью с Маханидхи Свами 108ved.siteedit.ru/files/veda___8__.rar", Журнал «Веды» Т. 8: 30-31,
<http://108ved.siteedit.ru/files/veda___8__.rar 108ved.siteedit.ru/files/veda___8__.rar>