Григорьева Тамара ФНЯ, V курс Научный руководитель: доктор

Григорьева Тамара
ФНЯ, V курс
Научный руководитель: доктор филол. наук, проф. Е. Е. Анисимова
Категория эвиденциональности и средства ее выражения в диахронном аспекте
Под понятием «эвиденциональность» (Evidenz) понимается указание на источник
информации в тексте. В настоящем исследовании было произведено изучение средств
выражения данной категории в публицистическом дискурсе на материале журналов XVIII
и XXI веков.
Контрастивный анализ показал, что в прессе XVIII века (например, в периодическом
издании «Deutsche Monatsschrift“, выполняющем информационную функцию) в качестве
источника эвиденциональности могли выступать 1) Мнения частных лиц
(добропорядочных бюргеров, знакомых автора текста и др.); 2)эзотерические знания;
3)молитвы и др. Средствами выражения эвиденциональности являлись цитаты, в том
числе, на иностранных языках, прежде всего, на латинском и французском: «Un
Archeveque est Amiral, Un gros Eveque est Coporal»; коньюнктив в косвенной речи,
инфинитивные конструкции, неопределенно-личные конструкции с глаголоми говорения
(«Man behauptet sogar, daß er mit einer seiner Nichten zwei Kinder erzeugt habe») и
безличный пассив.
В прессе XXI века (например, в журнале «SPIEGEL») значительно расширяется
функциональный спектр издания: наряду с информирующей функцией появляются
функции убеждения и формирования общественного мнения, а также рекламная функция.
В связи с увеличением количества функций современной прессы, значительно
расширился круг источников информации и арсенал средств выражения категории
эвиденциональности. Так, в качестве источников информации выступают видные
политические деятели, врачи, артисты, различные агентства.
Используется большое количество грамматических маркеров - модальные глаголы
во вторичном значении (wollen, sollen), коньюнктив; лексических маркеров, которые могут
быть распределены по типу восприятия - акустическое (sagen), восприятие через
умозаключение (wußte nichts), восприятие через чтение (im Original mitteile); а также
особых визуально-вербальных маркеров – цитат под фото, ссылок на источник
информации в интернете и так называемых видеокодов (Bildcode), сфотографировав
которые, читатель имеет возможность с помощью мобильного телефона или смартфона
получить более подробную информацию по теме статьи и посмотреть дополнительное
видео на официальном сайте периодического издания.
В исследовании высказывается гипотеза, что источники информации в прессе XXI
века характеризуются более высокой степенью достоверности и авторитетности, а сама
информация носит более прикладной характер.
Английский текст:
Grigoryeva Tamara
Faculty of the German language,5th year
Academic Advisor: E. Anisimova, Ph. D.(2nd degree), Ass. Prof.
Категория эвиденциональности и средства ее выражения в диахронном аспекте
Основной задачей данного исследования является определение источников, функций и
средств выражения категории эвиденциональности в публицистическом дискурсе на
материале журналов18 и 21 веков. Анализ показал, что источники информации стали
более достоверными, авторитетными, полезными для потребителя, сильно расширился
арсенал средств выражения категории эвиденциональности и частотность их
употребления, а также появились новые средства выражения данной категории (Bildcode),
направляющие читателя к источнику более подробной информации с помощью
современной техники – мобильных телефонов и смартфонов.
Category of Evidentiality and Means of its Expression in the Diachronic Aspect.
The main aim of this research is defining sources, functions and means of expression of the
grammar category of evidentiality in publicistic discourse on the base of magazines of 18 and 21
centuries. The analysis has revealed that information sources have become more accurate,
authoritative, and useful for consumers, the range of means of expression of the category of
Evidentiality and frequency of its usage has broaden, and there have appeared new means of
expression of the category (Bildcode) which direct the reader to a source of more detailed
information with the help of modern technologies, such as mobiles and smart phones.