RFQ_UNDP_NA_021_2015_Annex

Annex 1 / Приложение 1
Technical Specifications / Технические Спецификации
Items to be
Supplied*/
Поставляемые
товары *
Lot # 1 / Лот№1
1.1 Twin-post hoist /
1.1
Подъемник
автомобильный 2-х
стоечный
Q-ty /
Кол-во
2 pсs
2 ед
Specification/Характеристика
Model / Модель
Type / Тип
Load capacity/ Грузоподъемность
Body material/ Материал корпуса
Engine / Двигатель
Lift height / Высота подъема
Length between pillars /
Ширина проема (расстояние
между колоннами)
Lift time / Время подъема
Configuration / Комплектация
Parameters/Параметры
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 1 / Лот№1
1.2 Four-post wheelaligning hoist /
1.2
Подъемник
автомобильный 4-х
стоечный
для
регулировки
развала-схождения
1 pсs /
1 ед
Specification/Характеристика
Model / Модель
Dimensions /
Габариты
Load capacity/ Грузоподъемность
Engine / Двигатель
Lift height / Высота подъема
On-off switch / Выключатель
Type / Тип
Configuration /
Комплектация
Parameters/Параметры
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 1 / Лот№1
1.3 Computer stand
for wheel-aligning /
1.3 Компьютерный
стенд
для
регулировки
развала-схождения
1 pсs /
1 ед
Latest
Delivery
Date /
Крайний
срок
поставки
Description / Specifications of Goods /
Описание / Спецификации товаров
Specification/Характеристика
Model / Модель
Working temperature/ Рабочая
температура
Power / Питание
Monitor / Монитор
Configuration / комплектация
45 days
from the
issuance
of the
Purchase
Order
(PO) / 45
дней с
момента
выдачи
Заказа на
закупку
Parameters/Параметры
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
1
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 1 / Лот№1
1.4 Tire changer /
1.4 Станок
шиномонтажный
1 pсs /
1 ед
Lot # 1 / Лот №1
1.5 Wheel balancer
1.5
Станок
для
балансировки колес
Lot # 1 / Лот №1
1.6
Computer
diagnostics device /
1.6 Прибор для
компьютерной
диагностики
1 pcs /
1 ед
1 pcs /
1 ед
Specification/Характеристика
Model / Модель
Type / Тип
Engine power / Мощность
двигателя
Maximum wheel width /
Максимальная ширина колеса
Maximum wheel diameter /
Максимальный диаметр колеса
Desk rotation/ Скорость вращения
стола
Parameters/Параметры
Model / Модель
Power consumption /
Энергопотребление
Maximum balance time/ макс.
время балансировки
Balance error/ погрешность
балансировки
Engine power / Мощность
двигателя
Maximum wheel diameter /
Максимальный диаметр колеса
Model / Модель
Functionality / Функциональные
возможности
Configuration / Комплектация
Display face/ Экран дисплея


LCD, touch-operated, colour screen, not less than 4.3
inch /ЖК, сенсорный, цветной экран, не менее
4.3-дюйм
45 days
from the
issuance
of the
Purchase
Order
(PO) / 45
дней с
момента
выдачи
Заказа на
закупку
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период: не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 1 / Лот №1
1.7 Car jack /
1.7
Домкрат
автомобильный
2 pсs
2 ед
Lot # 1 / Лот №1
1.8
Reciprocating
compressor /
1 pcs /
1 ед
Model / Модель
Type / Тип
Capacity / Нагрузка
specify / указать
Dolly-type, hydraulic / подкатной,
гидравлический
1500-3000 kg / 1500-3000 kg
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период: не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair/Замена новым товаром, если невозможен
ремонт приобретённого товара
Model / Модель
Power / Мощность
Receiver’s volume / Объем
ресивера
specify / указать
Note more than 2.5 kW / не более 2.5 кВт
50-70 litre / 50- 70 литров
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
2
Max power pressure /
максимальное рабочее давление
1.8
Воздушный
компрессор
поршневой
Lot # 1 / Лот №1
1.9 Nozzle cleaning
unit /
1.9
Стенд
для
чистки форсунок
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период: не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
1 pcs /
1 ед
Model / Модель
Testing liquid pressure / давление
тестирующей жидкости
Power / Мощность
Number of tested nozzles / Число
проверяемых форсунок
Configuration / Конфигурация
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 1 / Лот №1
1.10 Volcanizer/
1.10 Вулканизатор
1 pcs /
1 ед
Model / Модель
Heating head power / Мощность
нагревательной головки
Temperature heads heating /
Температура нагрева головок
Configuration / комплектация
Material / Материал
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период: не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 1 / Лот №1
1.11 Universal keys
set /
1.11 Универсальный
набор ключей
3 sets /
3 комп
Lot # 1 / Лот №1
1.12 Spring removal
tool /
1.12 Станок для
снятия пружин
2 pсs
2 ед
Lot # 1 / Лот №1
45 days
from the
issuance
of the
Purchase
Order
(PO) / 45
дней с
момента
выдачи
Заказа на
закупку
Model / Модель
Cap material / Материал насадок
Case type / Тип корпуса
Configuration / Комплектация
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Model / Модель
Spring diameter/ Диаметр
пружины
Loading/ Усилие
Valve pin travel/ Ход штока
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
1 pсs /
Model / Модель
N3610 or equal / N3610 или эквивалент
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
3
1.13
Silentblocks
pressing-out
machine /
1.13 Пресс для
выпрессовки
сайлентблоков
Lot # 1 / Лот №1
1.14 Multimeter /
1.14 Мультиметр
1 ед
Loading/ Усилие
Hydraulic travel/ Гидравлический
ход
Operating diapason / Рабочий
диапазон
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
3 pсs
3 ед
Model / Модель
Type / Тип
Display / Дисплей
Purpose / Предназначение
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.1 Dick grinder /
2.1 Болгарка
1 pсs /
1 ед
Type / Тип
Nominal rated power /
Номинальная мощность
Rated voltage / Номинальное
напряжение
Cutting disk diameter/ Диаметр
отрезного диска
Rotation / Обороты
45 days
from the
issuance
of the
Purchase
Order
(PO) / 45
дней с
момента
выдачи
Заказа на
закупку
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.2 Dick grinder /
2.2 Болгарка
1 pсs /
1 ед
Type / Тип
Nominal rated power /
Номинальная мощность
Rated voltage / Номинальное
напряжение
Cutting disk diameter/ Диаметр
отрезного диска
Rotation / Обороты
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.3 Mitre saw /
2.3 Углорез
1 pсs /
1 ед
Model / Модель
Rated voltage / Номинальное
напряжение
Nominal rated power /
Номинальная мощность
Cutting disk diameter/ Диаметр
отрезного диска
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
4
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.4 Tool grinder /
2.4 Заточный станок
1 pсs /
1 ед
Model / Модель
Rated voltage / Номинальное
напряжение
Nominal rated power /
Номинальная мощность
Cutting disk diameter/ Диаметр
отрезного диска
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.5 Drilling machine /
2.5
Сверлильный
станок
1 pсs /
1 ед
Model / Модель
Nominal rated power /
Номинальная мощность
Rated voltage / Номинальное
напряжение
Max diameter of drilling/ Макс.
диаметр сверления
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.6
Welding
transformer /
2.6
Сварочный
трансформатор
Lot # 2 / Лот №2
2.7 Vise /
2.7 Тисы
Lot # 2 / Лот №2
2.8
Set of metal
drills /
2.8 Комплект сверл
по металлу
1 pсs /
1 ед
45 days
from the
issuance
of the
Purchase
Order
(PO) / 45
дней с
момента
выдачи
Заказа на
закупку
Model / Модель
Weight / Вес
Electrode diameter /
Диаметр электрода
Voltage / Напряжение
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
2 pcs
2 ед
Size / Размер
Weight / Вес
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
1 pсs /
1 ед
Drill type / Тип сверла
Size of set of drills / Размер набора
сверл
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
5
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.9 Rectifier welder /
2.9
Сварочный
выпрямитель
1 pсs /
1 ед
Model / Модель
Type / Тип
Power line / Питающая сеть
Welding current / сварочный ток
Cooling type / Тип охлаждения
Weight / Вес
Electrode diameter /
Диаметр электрода
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Lot # 2 / Лот №2
2.10 Oil generator /
2.10
Бензогенератор
1 pсs /
1 ед
Lot # 2 / Лот №2
2.11
Batterypowered drill - metal
screwdriver /
2.11
Аккумуляторная
дрель-шуруповерт
по металлу
1 pсs /
1 ед
Lot # 2 / Лот №2
3 pсs /
3 ед
2.12
Welding
inverter
2.12
Сварочный
инвертор
Model / Модель
Actual power / Активная мощность
Tank volume / Объем бака
Startup type / Тип запуска
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
Model / Модель
Battery voltage / Напряжение
аккумулятора
Speed ratio / число скоростей
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
45 days
from the
issuance
of the
Purchase
Order
(PO) / 45
дней с
момента
выдачи
Заказа на
закупку
45 days
from the
issuance
of the
Purchase
Order
(PO) / 45
дней с
момента
выдачи
Заказа на
закупку
Model / Модель
Voltage / Напряжение
Welding current / сварочный ток
Configuration/ Комплектация
Electrode diameter / Диаметр электрода
Weight / Вес
Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев
со дня подписания обеими сторонами акта приемки
Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Замена
новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара в обоснованные сроки
Сomprehensiveness of after-sales services / Обеспечение комплексного сервисного послепродажного
обслуживания
[Enter name of authorized staff]/[Введите имя уполномоченного персонала][Designation]/ [Должность] [Click
here to enter a date] / [Нажмите здесь для введения даты]
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
6
Annex 2 / Приложение 2
FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER’S QUOTATION
(This Form must be submitted only using the Supplier’s Official Letterhead/Stationery)/
ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА
(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)
We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby
offer to supply the items listed below in conformity with the specification and requirements of UNDP as
per UNDP/NA/021/2015 / Мы, нижеподписавшиеся, настоящим принимаем полностью Общие
условия и положения и настоящим предлагаем поставку перечисленных ниже товаров,
соответствующих спецификациям и требованиям ПРООН согласно Запросу на предложения UNDP
UNDP/NA/021/2015:
TABLE 1: Offer to Supply Goods Compliant with Technical Specifications and Requirements / ТАБЛИЦА
1:
Предложение на поставку товаров, соответствующих техническим спецификациям и
требованиям:
Item No. /
№
Lot #1 /
Лот №1
Description/Specification of Goods /
Описание/Спецификация товара
Quantity /
Количество
1.1 Twin-post hoist /
1.1 Подъемник автомобильный 2-х стоечный
1.2 Four-post wheel-aligning hoist /
1.2 Подъемник автомобильный 4-х стоечный
для регулировки развала-схождения
1.3 Computer stand for wheel-aligning /
1.3 Компьютерный стенд для регулировки
развала-схождения
1.4 Tire changer /
1.4 Станок шиномонтажный
1.5 Wheel balancer
1.5 Станок для балансировки колес
1.6 Computer diagnostics device /
1.6 Прибор для компьютерной диагностики
1.7 Car jack /
1.7 Домкрат автомобильный
1.8 Reciprocating compressor /
1.8 Воздушный компрессор поршневой
1.9 Nozzle cleaning unit /
1.9 Стенд для чистки форсунок
1.10 Hot-cure oven /
1.10 Вулканизационная печь
1.11 Universal keys set /
1.11 Универсальный набор ключей
1.12 Spring removal tool /
2 pсs /
2 ед
1 pcs /
1 ед
Latest
Delivery
Date /
Крайний
срок
поставки
Unit Price,
USD
without
VAT /
Цена за
единицу
без НДС,
долл.США
Total Price
per Item
without VAT,
USD / Общая
стоимость
без НДС,
долл. США
1 pcs /
1 ед
1 pcs /
1 ед
1 pcs /
1 ед
1 pcs /
1 ед
2 pcs /
2 ед
1 pcs /
1 ед
1 pcs /
1 ед
1 pcs /
1 ед
3 sets /
3 комп
2 pcs /
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
7
1.12 Станок для снятия пружин
2 ед
1.13 Silentblocks pressing-out machine /
1 pcs /
1.13 Пресс для выпрессовки сайлентблоков
1 ед
1.14 Multimeter /
3 pcs /
1.14 Мультиметр
3 ед
Add : Cost of Transportation / Транспортные расходы
Add : Cost of Insurance / Стоимость страхования
Add : Cost of Installation / Стоимость установки
Add : Other Charges (pls. specify) / Другие расходы (указать)
Total Final and All-Inclusive Price Quotation / Общая стоимость предложения, включая
все расходы (Total prices of goods must include the delivery cost, installation, startup services and
training) / Общая стоимость должна включать стоимость доставки, установки, пусконаладки и обучения)
Lot #2 /
Лот №2
2.1 Dick grinder Ф230/
1 pсs /
2.1 Болгарка Ф230
1 ед
2.2 Dick grinder Ф180 /
1 pсs /
2.2 Болгарка Ф180
1 ед
2.3 Mitre saw /
1 pсs /
2.3 Углорез
1 ед
2.4 Tool grinder /
1 pсs /
2.4 Заточный станок
1 ед
2.5 Drilling machine /
1 pсs /
2.5 Сверлильный станок
1 ед
2.6 Welding transformer /
1 pсs /
2.6 Сварочный трансформатор
1 ед
2.7 Vise /
2 pсs /
2.7 Тисы
2 ед
2.8 Set of metal drills /
1 pсs /
2.8 Комплект сверл по металлу
1 ед
2.9 Rectifier welder /
1 pсs /
2.9 Сварочный выпрямитель
1 ед
2.10 Oil generator /
1 pсs /
2.10 Бензогенератор
1 ед
2.11 Battery-powered drill - metal screwdriver /
1 pсs /
2.11 Аккумуляторная дрель-шуруповерт по
1 ед
металлу
2.12 Welding inverter
3 pсs /
2.12 Сварочный инвертор
3 ед
Add : Cost of Transportation / Транспортные расходы
Add : Cost of Insurance / Стоимость страхования
Add : Cost of Installation / Стоимость установки
Add : Other Charges (pls. specify) / Другие расходы (указать)
Total Final and All-Inclusive Price Quotation / Общая стоимость предложения, включая
все расходы (Total prices of goods must include the delivery cost and installation / Общая
стоимость должна включать стоимость доставки и установки)
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/ [Имя и
подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
8
TABLE 2 : Offer to Comply with Other Conditions and Related Requirements / ТАБЛИЦА 2: Предложение по
выполнению других условий и соответствующих требований
Other Information pertaining to our Quotation are as
follows : / Другая информация, касающаяся нашего
Предложения:
Your Responses / Ваш ответ
Yes, we will comply /
Да, мы выполним
No, we cannot comply / Нет,
мы не выполним
Delivery Terms [INCOTERMS 2010]:
☒ DAP Naryn, Kyrgyzstan for Lot#1 / DAP Нарын,
Кыргызстан для Лота№1
☒ DDP Naryn, Kyrgyzstan for Lot#2 / DDP Нарын,
Кыргызская Республика для Лота№2
Packing Requirements / Требования к упаковке
The equipment to be supplied in manufacturer’s
undamaged packaging / Поставляемое оборудование
должно находиться в неповрежденной заводской
упаковке;
The terms of storage, packaging and transportation should
meet the requirements of manufacturer / Условия
хранения, упаковки и транспортировки оборудования,
должны соответствовать требованиям производителя.
Latest Expected Delivery Date and Time – 45 calendar days
from the issuance of the Purchase Order (if delivery time
exceeds this, quote may be rejected by UNDP)/
Предельный срок поставки - 45 календарных дней с
момента выдачи Заказа на закупку (если срок
поставки превышает указанный, предложение
может быть не принято ПРООН)
Prices are indicated without VAT and other indirect taxes/
Цены указаны без НДС и других косвенных налогов
Warranty and After-Sales Requirements / Гарантия и
послепродажные требования
a) Warranty on Equipment for minimum period of not
less than 12 months after the signed by both parties
act of acceptance date / Гарантия на оборудование
на минимальный период : не менее 12 месяцев со
дня подписания обеими сторонами акта приемки
b) Brand new replacement if Purchased Unit is beyond
repair during the reasonable period of time / Замена
новым товаром, если невозможен ремонт
приобретённого товара в обоснованные сроки.
Total prices of goods includes costs / Общая стоимость
включает стоимость:
For Lot #1: Delivery, installation, startup services and
training / для Лота №1: доставка, установка, пусконаладка и обучение
For Lot #2: Delivery and installation / для Лота №2:
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
9
доставка и установка
Validity of Quotation – 90 days /
Срок действия предложения – 90 дней
Payment Terms - 100% upon complete delivery of goods
and provision of acceptance act, signed by both parties.
Payment is made through bank transfer within 30 calendar
days upon provision of invoice and signed acceptance act /
Условия оплаты - 100% по факту полной поставки
товаров и акта приема-передачи оборудования,
подписанного обеими сторонами. Оплата будет
произведена перечислением в течение 30 календарных
дней после предоставления счета и акта приемки
 Mode of payment: Bank transfer / Вид платежа:
Безналичный (перечисление).
 For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall
effect payment in Kyrgyz Som based on the
prevailing UN operational rate of exchange on the
month of payment/ Для местных поставщиков
Кыргызстана ПРООН будет производить оплату
в Кыргызских сомах, используя при этом
обменный курс ООН на момент оплаты;
The prevailing UN operational rate of exchange is available
for
public
from
the
following
link:
http://treasury.un.org/operationalrates/OperationalRates.
aspx/ Обменный курс ПРООН в свободном доступе
имеется
на
ссылке:
http://treasury.un.org/operationalrates/OperationalRates.
aspx.
Liquidated Damages - 0.5% of contract value for every day
of delay, up to a maximum duration of 15 calendar days /
Договорная неустойка - 0,5% от суммы контракта за
каждый день просрочки максимальной длительностью
до 15 календарных дней
Special conditions of Contract / Специальные условия
Контракта
☑ Cancellation of PO/Contract if the delivery/completion
is delayed for 15 calendar days / Аннулирование
Контракта, если просрочка поставки/выполнения
превышает 15 календарных дней
Conditions for Release of Payment / Условия оплаты
☑ Written Acceptance of Goods based on full compliance
with RFQ requirements / Письменное подтверждение
получения товара, на основе полного соответствия
требованиям текущего запроса;
All Provisions of this RFQ and the UNDP General Terms and
Conditions / Все условия данного ЗКП и Общих
условий и положений ПРООН
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
10
All other information that we have not provided automatically implies our full compliance with the
requirements, terms and conditions of the RFQ. / Вся другая информация, не предоставленная нами в данном
Предложении, автоматически подразумевает полное соблюдение требований, сроков и условий Запроса на
представление коммерческого предложения.
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/ [Имя и
подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
11
Annex 3 / Приложение 3
Supplier’s registration form / Информация об участнике торгов
Full companies name
Полное юридическое название
организации
Legal position/status
Юридический статус
Legal Address
Юридический адрес
De facto address
Фактический адрес
Year of foundation
Год основания
Companies profile
Профиль компании
Bank requisitions
Банковские реквизиты
Status of VAT payer
Статус плательщика НДС
Postal address
Почтовый адрес
Head of company (name)
Руководитель организации (ФИО)
Contact name
Контактное лицо
Telephone number
Номер телефона
Fax number
Номер факса
E-mail address
Электронная почта (e-mail)
Website
Интернет-сайт организации
Подпись / Signature:_______________________
Печать / Seal
ATTENTION: THE PRESENT TRANSLATION OF THE DOCUMENT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IS UNOFFICIAL
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ НЕОФИЦАЛЬНЫМ
12