Содержание - Kabbalah Media

advertisement
Содержание
1. Вперёд, за Творцом! (Марш славянки)
2. Эх, дорога (Эх, дороги)
3. На маленьком плоту (Плот)
4. Каббала (Чайхана)
5. Поворот (Машина времени)
6. Ничего на свете лучше нету (Бременские музыканты)
7. В пути нам хватит сил (Сиреневый туман)
8. Мы мировое кли (Джентльмены удачи)
9. Мы парни Бней-Барух (Дождливым вечером...)
10. Будем учиться вместе (Где-то на белом свете)
11. Если б ангелом я с ангелами был... (Если б я был султан)
12. Мы вышли в дорогу (Неуловимые)
13. А закон он есть закон (Прогноз погоды)
14. Анахну кли эхад (Я шагаю по Москве)
15. Чисто, быстро (Мимино)
16. Сила поручительства (Хорошее настроение)
17. Каббалисты Бней-Баруха (Комсомольцы-добровольцы)
18. Дай нам ощутить тебя (Мы желаем счастья вам)
19. И свет нас в группу приведёт (Костёр)
20. Есть только миг
21. Город, которого нет (Улицы разбитых фонарей)
22. Огонёк (Песня старого извозчика)
23. Ранний час (Семь тысяч над землёй)
24. Знаю я, Творец вас поманил (Московские окна)
25. Руку мне дай (Позади крутой поворот)
26. Мировое кли – свойство высшего найти! (Замыкая круг)
27. А малхут (Маруся от счастья слёзы льёт)
28. За махсом (За кордон)
29. Точка (Пой, моя гитара)
30. Учёный дед в университет... (Мохнатый шмель...)
31. Ах, как хочется вернуться (Городок)
32. Цепи эгоизма держат нас (Море, ты слышишь, море)
33. Свобода выбора (Команда, без которой мне не жить)
34. Москва – Чили
35. Если Вы учить решили... (Утренняя гимнастика)
36. Только вместе
37. Одно кли (One kli)
38. Мы стучимся в дверь Творца (Knocking on Creators door)
39. Друзья навсегда (Amigos para siempre)
40. Чтобы стать каббалистом (Para ser kabalista)
41. Просьба о поручительстве (Un grito de Arvut)
42. Гимн (Песах-2006)
Content
1. Onward, after the Creator!
2. Oh, the road
3. On a small float
4. Kabbalah
5. Turning
6. There’s nothing better in the world
7. We will have the strength
8. We are the World Kli
9. We are the guys from Bnei Baruch
10. We’ll learn together
11. If I were an angel with other angels…
12. We picked up the way
13. Law is the law
14. Anachnu Kli Echad
15. Mimino
16. The Power of Arvut
17. The Kabbalists of Bnei Baruch
18. Let us feel You
19. The light will bring us to the group
20. There is only one moment
21. City, which doesn’t exist
22. Gleam of light
23. It’s early morning
24. I know, the Creator allured you
25. Give me your hand
26. World Kli – to find attribute of the Upper!
27. And Malchut
28. Beyond Machsom
29. The point
30. An old man of science goes to the University...
31. We are so eager to come back
32. We are enchained by egoism
33. Freedom of Choice
34. Moscow – Chile
35. If you decided to study
36. Only together
37. One Kli
38. Knocking on Creator’s door
39. Friends forever (Amigos para siempre)
40. To be a Kabbalist (Para ser kabalista)
41. Plea for Arvut (Un grito de Arvut)
42. Hymn (Pesach-2006)
1. Вперёд, за Творцом!
Марш славянки
Каждый день постигаем мы знание,
Что поведал нам Бааль аСулам
Мы готовы к урокам заранее –
Точка в сердце стучит по утрам
Вперёд, за Творцом
Идём за махсом
В одном общем кли
В последнем поколении
Группы учатся все со старанием,
Каббала помогает расти
В мир духовный тропинкой познания
Вслед за Равом должны мы идти!
Вперёд, за Творцом...
Бней-Барух нам не просто название,
Это знамя Творца впереди
Каббала – это наше призвание,
Это – жизнь, что должны мы пройти!
Вперёд, за Творцом...
1. Vperiod, za Tvartsom!
Onward, after the Creator!
Kazhdyj den' pastigaem my znanie,
Shto pavedal nam Baal' aSulam
My gotovy k urokam zaranee Tochka v sertse stuchit pa utram
Vperiod, za Tvartsom
Idiom za makhsom
V adnom obschem kli
V paslednem pakalenii
Gruppy uchatsya vse sa staraniem,
Kabbala pamagayet rasti
V mir duhovnyj trapinkaj paznaniya
Vsled za Ravam dalzhny my idti!
Vperiod, za Tvartsom...
Bnej-Baruh nam ne prosto nazvanie,
`Eto znamya Tvartsa vperedi
Kabbala - `eto nashe prizvanie,
`Eto - zhizn', shto dalzhny my prajti!
Vperiod, za Tvartsom...
2. Эх, дорога
Эх, дороги
Эх, дорога во дворец Царя
Хоть помех и много – все они не зря!
Знать не можешь долго ли идти
Верою проложишь свой успех в пути.
Цель заветная все ближе
И к сердцу взывает,
В группу нас объединяет
Вперед за махсом.
Встань, товарищ, с нами в общий круг.
Замысел Творения воплотится вдруг.
Слушай голос группы своей,
Ведь стать каббалистом можно только в ней.
Цель заветная все ближе
И к сердцу взывает,
В группу нас объединяет
Вперед за махсом.
Если жаждешь Высший мир познать
Всем советам Рава научись внимать
И свободу выбора в пути.
Лишь усилив группу, сможешь обрести.
Цель заветная все ближе
И к сердцу взывает,
В группу нас объединяет
Вперед за махсом.
2. Ekh, daroga...
Oh, the road
Ekh, daroga va dvarets Tsarya
Khot’ pamekh I mnogo – vse ani ne zrya!
Znat’ ne mozhesh dolgo li idti
Verayu pralozhysh svoy uspekh v puti
Tsel zavetnaya vsyo blizhe
I k sertsu vzivayet,
V gruppu nas abyedi niayet
Vperyod za makhsom.
Vstan’ tavarisch s nami v obshiy krug
Zamysel Tvarenya vaplatitsya vdrug.
Slushay golas gruppy svayei
Ved’ stat’ kabbalistam mozhna tolka s ney
Tsel’ zavetnaya vsyo blizhe
I k sertsu vzyvayet,
V gruppu nas abyedi niayet
Vperyod za makhsom.
Yesli zhazhdesh vyshiy mir paznat’
Vsem savetam Rava nauchis’ vnimat’
I svabodu vybara v puti
Lish usiliv gruppu smozhesh abresti
Tsel’ zavetnaya vsyo blizhe
I k sertsu vzyvayet,
V gruppu nas abyedi niayet
Vperyod za makhsom.
3. На маленьком плоту
Плот
На маленьком плоту сквозь слезы, ложь и беды,
Взяв мудрецов советы и о Творце мечту
Я тихо уплыву, путь с группой выбирая,
Все время отменяя "я" с которым я живу.
Ну и пусть будет нелегок мой путь,
Тянут на дно лень и грусть
Прежних ошибок груз
Но мой плот – группа, где каждый готов
Дружно налечь на весло
Вовсе не так уж плох.
Нет отдыха в пути, и сердцу нет покоя.
Ведь душу беспокоит, как к цели нам придти.
А цель зовет вперед с друзьями по оружью.
Все, что нам в жизни нужно –
Постигается в пути.
Ну и пусть...
Нить в прошлое порву, и дальше будь что будет.
Из монотонных будней я тихо уплыву.
На маленьком плоту лишь в нас войдет духовность
Мир новых красок полный я, конечно, обрету.
Ну и пусть...
3. Na malen’kom platu
On a small float
Na malen’kom platu skvoz’ slyozy, lozh i bedy,
Vzyav mudretsov savety i a Tvartse mechtu
Ya tikho uplyvu рut’ s gruppay vybiraya
Vsyo vremya atmeniaya ya s katorym ya zhivu
Nu i pust’ budet nelyogok moi put’
Tyanut na dno len’ i grust’
Prezhnikh ashibak gruz
No moi plot – grupa gde kazhdii gatov
Druzhna nalech na veslo
Vovse ne tak uzh plokh
Net otdykha v puti, i sertsu net pakoya
Ved’ dushu bespakoit kak k tseli nam pridti
A tsel’ zaviot vperiod s druzyami pa aruzhyu
Vsio shto nam v zhyzni nuzhna
Pastigayetsya v puti
Nu i pust’…
Nit’ v proshlaye parvu i dal’she bud’ shto budet
Iz manatonnykh budnei ya tikha uplyvu
Na malen’kam platu lish v nas vaidiot duhovnost’
Mir novykh krasak polnyi ya kaneshna abretu
Nu i pust’…
4. Каббала... каббала...
Чайхана
Наполняй, мой друг, бокалы
Выпьем крепкого вина
Мы споем вам эту песню
Про науку каббала
В этом мире, в этом мире
Что за тело без души?
В этом мире, в этом мире
Что за жизнь без каббалы?
Эта древняя наука
Постижения Творца
Была скрыта мудрецами
От народов на века.
В этом мире в этом мире …
И теперь настало время Просыпайся род людской.
Прочь тревоги и сомнения Занимайтесь каббалой!
Ранним утром на уроке
Под сверканием луны
Раскрывает нам учитель
Тайны древней каббалы.
В этом мире в этом мире …
4. Kabbalah… Kabbalah
Napalniay moi drug bakaly
Vipyem krepkava vina
My spayom vam etu pesniu
Pra nauku kabbala
V etam mire v etam mire
Shto za tela bez dushi
V etam mire v etam mire
Shto za zhizn’ bez kabbaly
Eta drevniaya nauka
Pastizheniya Tvartsa
Byla skryta mudretsami
At narodav naveka
V etam mire v etam mire…
I teper’ nastala vremya
Prasypaisya rod liudskoi
Proch trevogi i samnen’ya
Zanimaites’ kabbaloi!
Rannim utram na uroke
Pad sverkaniyem luny
Raskryva’iet nam uchitel’
Taihny drevnei kabbaly
V etam mire v etam mire…
5. Поворот
Машина времени
В группе мы давали слово
Не сходить с пути прямого
И ощутить Творца.
На пути к Нему тернистом
Все желания эгоизма
Свет исправит до конца.
Вот, новый поворот,
И Творец зовет
Что Он нам пошлет?
Пропасть или взлет,
Омут или брод,
И не разберешь
Пока не повернешь,
За поворот!
(И шишек не набьешь!)
В одиночку нету силы
Сделать нужное усилие
Лишь в группе мы сильны!
Поручимся друг за друга
И сомкнемся в общем круге
Все - в мировое Кли!
Вот - новый поворот…
5. Pavarot
Turning
V gruppe my davali slova
Ne skhadit’ s puti priamova
I aschutit’ Tvartsa
Na puti k nemu ternistam
Vse zhelan’ya egaizma
Svet ispravit da kantsa
Vot novyi pavarot
I Tvarets zavyot
Shto On nam pashlyot?
Propast’ ili vzliot
Omut ili brod
I ne razberiosh
Paka ne paverniosh
Za pavarot!
(I shyshek ne nab’yosh!)
V adinochku netu sily
Sdelat’ nuzhnaye usil’ye
Lish v gruppe my silny!
Paruchimsya drug za druga
I samk niomsya v obschem kruge
Vse – v miravoye Kli!
Vot novyi pavarot …
6. Ничего на свете лучше нету
Бременские музыканты
Ничего на свете лучше нету,
Чем идти вперед навстречу свету.
Через плен огромных расстояний,
В мир альтруистических желаний, (2 раза)
Ла ла ла ла… ми-рово-е кли!
Путь наш — не цветочная поляна,
И покоя нет нам без экрана.
Наша крыша – это наши мысли,
Не страшны наезды эгоизма, (2 раза)
Ла ла ла ла… ми-рово-е кли!
Мы свое призванье не забудем,
Свет и радость мы приносим людям
Тем, что о Творце несем мы знанья,
Сокращаем на земле страдания, (2 раза)
Ла ла ла ла… ми-рово-е кли!
Но чудес на свете не бывает,
Это уже каждый понимает.
И девиз - работа на отдачу
Наша повседневная задача, (2 раза)
Ла ла ла ла… ми-рово-е кли!
6. Nichevo na svete luchshe netu
There’s nothing better in the world
Nichevo na svete luchshe netu
Chem idti vperiod navstrechu svetu
Cherez plen agromnykh rasstayaniy
V mir altruis tiches kikh zhelaniy (repete)
La la la la… Mi-ravo-ye kli!
Put’ nash ne tsvetochnaya palyana
I pakoya net nam bez ekrana
Nasha krysha eta nashy mysli
Ne strashny nayezdy egaizma (repete)
La la la la… Mi-ravo-ye kli!
My svayo prizvan’ye ne zabudem
Svet i radast’ my prinosim lyu diam
Tem shto a Tvartse nesiom my znan’ya
Sakra schayem na zemle stradan’ya (repete)
La la la la… Mi-ravo-ye kli!
No chudes na svete ne byva’yet
Eta uzhe kazhdiy panima’yet
I deviz – rabota na atdachu
Nasha pavse dnevnaya zadacha (repete)
La la la la… Mi-ravo-ye kli!
7. В пути нам хватит сил
Сиреневый туман
В пути нам хватит сил,
И группа на подъеме,
И каждый шаг – мольба:
Творец, раскройся нам!
В единой цели Он
Пребудет между нами,
И свет Его для всех,
И к ближнему любовь.
(2 раза)
Для трепета пред Ним
Он создал мир желаний,
Нам знание о нем
Дал Бааль а-Сулам.
В единой цели Он
Пребудет между нами,
И свет Его для всех,
И к ближнему любовь
(2 раза)
7. V puti nam khvatit sil
We will have the strength
V puti nam khvatit sil
I gruppa na pad’yome
I kazhdiy shag – mal’ba:
Tvarets raskroi’sya nam!
V yedinai tseli On
Prebudet mezhdu nami
I svet yevo dlya vsekh
I k blizhnemu lyubov’
(repete)
Dlya trepeta pred Nim
On sozdal mir zhelaniy
Nam znaniye a niom
Dal Baal a-Sulam
V yedinoi tseli On
Prebudet mezhdu nami
I svet yevo dlya vsekh
I k blizhnemu lyubov’
(repete)
8. Мы мировое кли
Джентльмены удачи
Мы мировое кли, мы к выводу пришли,
Что надо поручиться друг за друга,
Душа у нас одна, разбитая она
Собрать ее нам выпала заслуга.
Мы мировое кли, мы к выводу пришли,
Что надо поручиться друг за друга,
Адам Ришон - наш дом, поселимся мы в нем,
И свет освободит нас от недуга.
Мы мировое кли, мы к выводу пришли,
Что надо поручиться друг за друга,
Товарищ, книга, Рав, сомнения поправ,
Ускорят приближение зивуга.
8. My miravoye kli
We are the World Kli
My miravoye kli my k vyvadu prishli
Shto nada paru chitsya drug za druga
Dusha u nas adna razbitaya ana
Sabrat yeyo nam vypala zasluga
My miravoye kli my k vivadu prishli
Shto nada paru chitsya drug za druga
Adam Rishon nash dom pase limsya my v niom
I svet asva badit nas at neduga
My miravoye kli my k vivadu prishli
Shto nada paru chitsya drug za druga
Tavarisch, kniga, Rav samneniya paprav
Uskoryat pribli zheniye zivuga
9. Мы парни Бней-Барух
Дождливым вечером...
Мы парни Бней Барух, Бней Барух, Бней Барух,
Нам важно тело, но для нас еще важнее дух,
Творец нас выбрал неспроста,
Рассеял в разные места,
Чтоб через нас Его раскрылась доброта:
Пора исправлений,
Дорогой доброю, доброю, доброю идем,
Люби все творенья,
Им свет притягивай через махсом.
Пускай судьба бросает нас жестоко, пускай,
Творца из вида только ты не выпускай,
Творений так много,
Творец у нас один, – ты так и знай!
Отдача ближнему, ближнему, ближнему
Построит кли для передачи света нижнему,
Товарищ – раз, и книга – два,
И помним Рава мы слова:
За всех в ответе мы, и позади Москва.
Пора исправлений…
С утра мы учимся, учимся, учимся,
И если группа соберется, все получится,
Сомнений тьма, вопросов тьма,
Бесспорна только кавана
И цель, которая по-прежнему одна!
Пора исправлений…
9. My parni Bnei-Baruch
We are the guys from Bnei Baruch
My parni Bnei-Baruch, Bnei-Baruch, Bnei-Baruch
Nam vazhna tela, no dlya nas yeschio vazhneye dukh
Tvarets nas vybral nesprasta
Rasseyal v razniye mesta
Shtob cherez nas yevo raskrylas’ dabrata
Para ispravleniy
Darogoi dobroyu, dobroyu, dobroyu idiom
Liubi vse tvaren’ya
Im svet pritya givai cherez makhsom
Puskai sud’ba brasayet nas zhestoka, puskai
Tvartsa iz vida tol’ka ti ne vypuskai
Tvareniy tak mnoga
Tvarets u nas adin – ty tak i znai!
Atdacha blizhnemu, blizhnemu, blizhnemu
Pastroit kli dlya peredachi sveta nizhnemu
Tavarisch – raz i kniga – dva
I pomnim Rava my slava
Za vsekh v atvete my i pazadi Maskva
Para ispravleniy…
S utra my uchimsya, uchimsya, uchimsya
I yesli gruppa sabe riotsya vsio paluchitsya
Samneniy t’ma, vaprosav t’ma
Bessporna tolka kavana
I tsel’ katoraya pa prezhnemu adna!
Para ispravleniy…
10. Будем учиться вместе
Где-то на белом свете
Будем учиться вместе соединять сердца,
Будем друг другу вместе верны до конца.
Эго холодный космос рвет меж телами связь.
Видим Творца величье лишь объединясь.
Он любовью без конца
Очищает нам сердца
Все желанья в нас слились
Вместе с Ним соединись!
Будем учиться вместе все отдавать Ему,
Вместе к Нему стремиться, не по одному.
Эго холодный космос рвет меж телами связь
Видим Творца величье, лишь объединясь.
Он любовью без конца
Очищает нам сердца
Все желанья в нас слились
Вместе с Ним соединись
10. Budem uchitsya vmeste
We’ll learn together
Budem uchitsya vmeste sayedinyat’ sertsa
Budem drug drugu vmeste verny da kantsa
Ega khalodniy kosmas rviot mezh telami svyaz’
Vidim Tvartsa velich’ye lish ab’ye dinyas’
On lyubov’yu bez kantsa
Achi schayet nam sertsa
Vse zhelan’ya v nas slilis’
Vmeste s nim saye dinis’!
Budem uchitsya vmeste vsyo atdavat’ yemu
Vmeste k nemu stremitsya, ne pa adnamu
Ega khalodniy kosmas rviot mezh telami svyaz’
Vidim Tvartsa velich’ye lish ab’ye dinyas’
On lyubov’yu bez kantsa
Achi schayet nam sertsa
Vse zhelan’ya v nas slilis’
Vmeste s nim saye dinis’!
11. Если б ангелом я
Если б я был султан
Если б ангелом я с ангелами был,
Я бы с ними Творцу одному служил,
Были б мы в альтруизме растворены,
И в единый сосуд соединены!
Диагноз группы: любовью больна,
Любовь Арвутом приобретена
Если б я мудрецом среди мудрых был,
Я бы с ними Творца оправданьем жил,
Были б мы в альтруизм все погружены,
И в единый сосуд соединены!
Диагноз группы: любовью больна
Любовь Арвутом приобретена
11. Yesli b angelam ya
If I were an angel with other angels
Esli b angelam ya s angelami byl
Ya by s nimi Tvartsu adnamu sluzhyl
Byli b my v altruizme rastvareny
I v yedi niy sasud sayedi neny!
Diagnaz gruppy: lyubov’yu bal’na
Lyubov’ arvutam priab retena
Yesli b ya mudretsom sredi mudrykh byl
Ya by s nimi Tvartsa aprav dan’yem zhyl
Byli b my v altruizm vse pagru zheny
I v yedi niy sasud sayedi neny!
Diagnoz gruppy: lyubov’yu bal’na
Lyubov’ arvutam priab retena
12. Мы вышли в дорогу
Неуловимые
Мы вышли в дорогу, пытаясь понять,
Как всадник способен конем управлять,
Увидели сразу, что выхода нет:
Должны мы, должны мы, должны мы,
Должны притянуть высший свет,
Должны мы, должны мы, должны мы,
Должны видеть в группе ответ!
Помчались мы дальше, вперед, где нас ждут,
И стало нам ясно, что нужен Арвут,
Воскликнули: нас для себя - больше нет!
Должны мы, должны мы, должны мы,
Должны притянуть высший свет,
Должны мы, должны мы, должны мы,
Должны видеть в группе ответ!
Мы, к цели стремясь, проскочили махсом,
Помехи нам стали теперь нипочем,
Противников у каббалы больше нет!
Должны мы, должны мы, должны мы,
Должны притянуть высший свет,
Должны мы, должны мы, должны мы,
Должны видеть в группе ответ!
12. My vyshli v darogu
We picked up the way
My vyshli v darogu pytayas’ panyat’
Kak vsadnik spasoben kaniom upravliat’
Uvideli srazu shto vykhada net
Dalzhny my, dalzhny my, dalzhny my
Dalzhny prityanut’ vyshiy svet.
Dalzhny my, dalzhny my, dalzhny my
Dalzhny videt’ v gruppe atvet!
Pamchalis’ my dal’she vperiod gde nas zhdut
I stala nam yasna shto nuzhen arvut
Vasklik nuli nas dlya sebya bol’she net
Dalzhny my, dalzhny my, dalzhny my
Dalzhny prityanut’ vyshiy svet.
Dalzhny my, dalzhny my, dalzhny my
Dalzhny videt’ v gruppe atvet!
My k tseli stremyas’ praskachili mahsom
Pamekhi nam stali teper’ nipa chiom
Prativ nikov u kabbaly bolshe net!
Dalzhny my, dalzhny my, dalzhny my
Dalzhny prityanut’ vishiy svet.
Dalzhny my, dalzhny my, dalzhny my
Dalzhny videt’ v gruppe atvet!
13. А закон – он есть закон…
Прогноз погоды
А закон – он есть закон,
И группу каббалистов строит он:
Лишь в единстве – постиженье
Абсолютного Добра.
А любовь – она любовь
И осознанье дарит вновь и вновь:
Я хочу, чтоб Он сегодня
Был мне ближе чем вчера.
Придем и постигнем
Величие Творца, увидим, что
Помехи единству
Есть знаки доброго пути.
Верность – это верность цели
И желанию преодолеть
Путь, которым все пойдут
И совершенство обретут.
Человек – он человек,
Пусть с каббалой он свяжет весь свой век,
Цель творенья и закон,
Которым к цели все придут.
Придем и постигнем
Величие Творца, увидим, что
Помехи единству
Есть знаки доброго пути.
13. A zakon on yest’ zakon
Law is the law
A zakon on yest’ zakon
I grupu kabalistav stroit on
Lish v yedinstve pasti zhen’ye
Absa liutnava dabra
A lyubov’ ana lyubof’
I asaznan’ye darit vnof’ i vnof’
Ya khachu shtob on sevodnya
Byl mne blizhe chem vchera
Pridiom i pasti gnem
Velichiye Tvartsa uvidim shto
Pamekhi yedin stvu
Yest’ znaki dobrava puti
Vernast’ eta vernast’ tseli
I zhelaniyu preadalet’
Put’ katorym vse paidut
I saver shenstva abretut
Chela vek on chela vek
Pust’ s kabbaloy on svyazhet ves’ svoi vek
Tsel’ tvaren’ya i zakon
Katorym k tseli vse pridut
Pridiom i pasti gnem
Velichiye Tvartsa uvidim shto
Pamekhi yedin stvu
Yest’ znaki dobrava puti
14. Анахну кли эхад!
Я шагаю по Москве
А мы шагаем по ступеням вверх,
Над нашим миром воспарив,
В дороге нас исправит свет,
Друг другу поручив.
Намеренье в пути удержит нас
Как брошенный канат.
Мы ради цели не щадим себя
Раскрыть Творца, товарища любя,
Анахну кли эхад!
Уверенность товарищу даем
Мы, поручившись за него,
Одну все душу обретем,
И свет войдет в нее.
В духовное поднимется весь мир
И жизнь пойдет на лад.
Мы ради цели не щадим себя
Раскрыть Творца, товарища любя,
Анахну кли эхад!
14. Anakhnu kli ekhad!
We are one kli!
A my shagayem pa stupe nyam verkh
Nad nashim miram vasparif
V daroge nas ispravit svet
Drug drugu paruchif
Nameren’ye v puti uderzhit nas
Kak broshenyi kanat
My radi tseli ne schadim sebya
Raskryt’ Tvartsa tava rischa lyubya
Anakhnu kli ekhad!
Uve renast’ tava rischu dayom
My paru chivshis’ za nevo
Adnu vse dushu abre tyom
I svet vaidyot v ne’yo
V dukhov naye padni metsa ves’ mir
I zhizn’ paidyot na lad
My radi tseli ne schadim sebya
Raskryt’ Tvartsa tava rischa lyubya
Anakhnu kli ekhad!
15. Чисто, быстро
Мимино
Мировое кли, позвольте налить –
Поднять лехаим!
Чтоб собравшись здесь за одним столом,
С одним желанием!
Каждый подумать мог, для чего живет,
С каким намерением!
Получив ответ, прибежал сюда
С большим нетерпением!
Чисто, быстро исправим эгоиста - ВАХ!
Чисто, быстро станешь альтруистом – ВАХ!
Мировое кли, выпью за всех этот лехаим!
У кого-то вдруг от этих слов сердце растает!
Собрались мы тут, в этом кругу по той причине,
Чтобы сердца соединить в любви пучине!
Чисто, быстро …
Слушай, генацвале, я тебе скажу
Пра Творца немного
Я его спрасил, где Ты, дарагой,
Пакажи дарогу!
Он ответил мне, панимаешь, друг
Вас таких тут много
Саберитесь все, в мировое кли
Приду на подмогу!
Чисто, быстро …
15. Chista bystra
Mimino
Mira voye kli pazvol’te nalit’
Padnyat lekhaim!
Shtob sabravshis’ zdes’ za adnim stalom
S adnim zhelan’yem!
Kazhdiy padumat’ mog dlya chego zhyviot
S kakim name ren’yem
Paluchiv atvet pribezhal syuda
S bal’shim neter pen’yem!
Chista bystra ispravim egaista – VAKH!
Chista bystra stanesh altruistam – VAKH!
Miravoye kli, vyp’yu za vsekh etat lekhaim!
U kavo ta vdrug at etikh slov sertse rasta yet!
Sabralis my tut v etam krugu pa toy prichine
Shtoby sertsa saye dinit’ v liubvi puchine!
Chista bystra...
Slushai gena tsvale ya tebe skazhu
Pra Tvartsa nemnoga
Ya evo sprasil gde ty daragoi
Pakazhi darogu!
On atvetil mne panimayesh drug
Vas takikh tut mnoga
Saberites’ vse v miravoye kli
Pridu na padmogu!
Chista bystra...
16. Сила поручительства
Хорошее настроение
Были мы вначале
Полностью едины,
В общем кли отдачи
Свет нас наполнял.
Вдребезги разбившись,
Мы разъединились.
Но теперь вернуть
То состоянье час настал.
Свыше дали шанс услышать
И соединиться вновь.
Друг за друга поручившись,
Мы найдем Его любовь.
Каждый наш товарищ,
Силы прилагая,
В мир распространяет
Знание Творца.
Каждый шаг навстречу
К цели призывает,
В общем устремлении
Объединить сердца.
Свыше дали шанс услышать...
16. Sila paru chitel’stva
The Power of Arvut
Byli my v nachale
Polnost’yu yediny,
V obschem kli atdachi
Svet nas napalnyal.
Vdrebezgi razbivshys’,
My raz’yedinilis’.
No teper’ vernut’
To sasta yan’ye chas nastal.
Svyshe dali shans usly shat’
I saye dinitsya vnof’.
Drug za druga paru chivshis’,
My nai dyom yevo lyubov’.
Kazhdiy nash tavarisch,
Sily prilagaya,
V mir raspra stranya’yet
Znaniye Tvartsa.
Kazhdiy shag nav strechu
K tseli prizy vayet
V obschem ustremlenii,
Ab’ye dinit’ sertsa
Svyshe dali shans usly shat’…
17. Каббалисты “Бней Баруха”
Комсомольцы-добровольцы
Мы проходим дорогой одной,
«Бокер тов» говоря на рассвете.
В каббалу был наш путь не простой.
Ведь в духовности мы еще дети.
Каббалисты «Бней Баруха»,
Вместе выйдем Творцу мы навстречу,
Только с ним нам откроется вечность.
Цель в духовность нас будет вести.
Собираемся группами мы.
Образуется кли мировое.
К нам примкнули все страны. Смотри,
С каждым днем силы множатся вдвое.
Каббалисты «Бней Баруха»,
Создадим наше кли мировое.
И не нужно теперь нам покоя.
Сквозь махсом группой легче пройти.
Книги, группа и Рав впереди,
Нами движет лишь только отдача.
В правой линии если идти,
По плечу нам любые задачи.
Каббалисты «Бней Баруха»,
Общим кли мы пробьем все махсомы.
И пройдя от паденья к подъему,
Мы раскроем Творца на пути.
17. Kabbalisty “Bnei Barukha”
The Kabbalists of Bnei Baruch
My prakhodim darogay adnoi
“Boker Tov” gavarya na rassvete
V kabbalu byl nash put’ ne prastoi
Ved’ v dukhov nasti my eshyo deti
Kabbalisty “Bnei Barukha”
Vmeste viydem Tvartsu my nav strechu
Tolka s nim nam atkro yetsya vech nast’
Tsel v dukhov nast’ nas budet vesti
Sabi rayemsya grupami my
Abra zuyetsya kli miravoye
K nam prim knuli vse strany: smatri
S kazhdim dniom sily mnozhatsa vdvo’ye
Kabbalisty “Bnei Barukha”
Sazda dim nashe kli miravoye
I ne nuzhna teper’ nam pakoya
Skvoz’ makhsom grupai lekh che pray ti
Knigi, grupa i Rav vperedi
Nami dvizhet lish tol’ko atdacha
V pravai linii yesli idti
Pa plechu nam lyuby ye zadachi
Kabbalisty “Bnei Barukha”
Obschim kli my prab’yom vse makh somy
I prai dya at paden’ya k pad’yomu
My raskro yem Tvartsa na puti
18. Дай нам ощутить Тебя
Мы желаем счастья вам
В мире, где сияет свет простой
И Творец закрыт от нас стеной,
Только для творения
Нет радости иной,
Лишь бы ощутить в себе Творца,
Чтобы возвратить себя туда
Там, где лишь Творец и ты –
Вместе навсегда.
Дай нам ощутить Тебя,
Ощутить твою доброту.
Ты как маяк в ночи
Освещаешь темноту.
Дай нам ощутить Тебя,
Чтоб подняться ввысь над собой.
Лишь мировое кли
Может управлять судьбой
Группа помогает нам расти
И дает уверенность в пути,
Верим в то, что лучшее
Ждет нас впереди.
Чувство мы шестое обретем.
Группа, книги, Рав помогут в том,
Что среди друзей своих
Мы Его найдем.
Дай нам ощутить Тебя...
18. Dai nam aschutit’ tebya
Let us feel You
V mire gde siyayet svet prastoy
I Tvarets zakryt at nas stenoy,
Tol’ka dlya tvare niya
Net radasti inoy,
Lish by aschutit’ v sebe Tvartsa,
Shtoby vazvratit’ sebya tuda
Tam, gde lish Tvarets i ty
Vmeste navsegda.
Dai nam aschutit’ tebya,
Oschutit’ tvayu dabratu
Ty kak mayak v nachi
Asve schayesh temnatu.
Dai nam aschutit’ tebya,
Shtob pad nyatsa vys’ nad saboy.
Lish miravoye kli
Mozhet upravlyat’ sud’boy
Grupa pama gayet nam rasti
I dayot uverenast’ v puti,
Verim v to, shto luchsheye
Zhdyot nas vperedi.
Chustva my shestoye abretyom.
Grupa, knigi, Rav pamogut v tom,
Shto sredi druzei svaikh
My yevo naidiom
Dai nam aschutit’ tebya…
19. И свет нас в группу приведет
Костёр
Жизнь коротка, проходит день за днем.
Словно во тьме на ощупь мы идем,
Ищем ответ
На непростой вопрос.
Трудно в пути, но вот приходит час,
И как подарок каждому из нас
Вдруг света луч
Засветит впереди.
И свет нас в группу приведет,
Покажет новый шаг вперед,
Раскроет нам величие Творца.
Объединит в себе кричащие сердца!
Тот был умней, кто этот шанс сберег,
В группе друзей собою пренебрег
И ради цели выложиться смог.
Услышал он советы мудреца:
Группе отдай все силы до конца
И в ней раскрой величие Творца!
И свет нас в группу приведет …
19. I svet nas v grupu privediot
The light will bring us to the group
Zhizn’ karatka, prakhodit den’ za dniom.
Slovna va t’me na oschup’ my idiom,
Ischem atvet
Na neprastoi vapros.
Trudna v puti, no vot prikhodit chas,
I kak padarak kazhdamu iz nas
Vdrug sveta luch
Zasvetit vperedi.
I svet nas v grupu prive dyot,
Pakazhet noviy shag vperyod,
Raskroyet nam velichiye Tvartsa,
Ab’yedinit v sebe kricha schiye sertsa!
Tot byl umnei, kto etot shans sberiok,
V grupe druzei sabo’yu prene briok
I radi tseli vylo zhytsya smok.
Uslyshal on savety mudretsa:
Grupe atday vse sily da kantsa
I v nei raskroi veli chiye Tvartsa!
I svet nas v grupu prive dyot...
20. Есть только миг
Призрачно все в этом мире бушующем.
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется “жизнь”.
Вечный покой сердце вряд ли обрадует
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает
Есть только миг - ослепительный миг.
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Hо не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я –
Мигом одним, только мигом одним.
Счастье дано повстречать иль беду еще.
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется “жизнь”.
20. Yest' tol'ka mig
There is only one moment
Prizrachna vsio v etam mire bushu yu’schem.
Yest' tol'ka mig – za nevo i derzhis'.
Yest' tol'ka mig mezhdu proshlym i budu schim,
Imena on nazy vayetsa “zhizn' ”.
Vechnyi pakoi sertse vryad li abra duyet,
Vechnyi pakoi – dlya sedykh piramid.
A dlya zvezdy, shto sar valas' i padayet
Yest' tol'ka mig – asle pitel'nyi mig.
Pust' etat mir vdal' letit skvoz' staletiya,
No ne vsegda pa daroge mne s nim.
Chem darazhu, chem risku’yu na svete ya –
Migam adnim, tol'ko migam adnim.
Schast'ye dano pavstre chat' il' bedu yeschio.
Yest' tol'ka mig – za nevo i derzhis'.
Yest' tol'ka mig mezhdu proshlym i budu schim,
Imena on nazy vayetsa “zhizn' ”.
21. Город
Улицы разбитых фонарей
Ночь и каббала данная на век
Дождь, а может быть, падает снег.
Все равно, бесконечной надеждой согрет
Мы придем в этот город, которого нет.
Там легко найти странникам приют,
Где наверняка помнят и ждут,
День за днем, не теряя, не путая след
Мы придем в этот город, которого нет.
Там для всех нас горит очаг,
Как вечный знак забытых истин.
Нам до него один лишь шаг,
Но этот шаг ценнее жизни.
Здесь!
Он ответит нам, что судьбой дано
И об этом знать нам суждено.
Может быть, за порогом растраченных лет
Мы придем в этот город, которого нет.
Мы придем туда сердцем как один,
Ведь сердца друзьям мы отдадим.
И тогда общим кли мы почувствуем свет,
Наполняющий город, которого нет!
Там для всех нас горит очаг…
21. Gorad
City, which doesn’t exist
Noch i kabbala dannaya na vek
Dozhd', a mozhet byt', padayet snek.
Vsio ravno, beska nechnai nadezhdai sagret
My pridiom v etat gorad, katorava net.
Tam lehko nayti strani kam pri’yut,
Gde naver nyaka pomnyat i zhdut,
Den' za dniom, ne terya’ya, ne putaya sled
My pridiom v etot gorad, katorava net.
Tam dlya vsekh nas garit achag ,
Kak vechnyi znak zabytykh istin.
Nam da nevo adin lish' shag,
No etat shag tsen neye zhizni
Zdes’!
On atvetit nam, shto sud'boy dano
I ab etam znat' nam suzhdeno.
Mozhet byt', za parogam rastra chenykh let
My pridiom v etat gorad, katorava net.
My pridiom tuda sertsem kak adin,
Ved' sertsa druz'yam my atdadim.
I tagda obschim kli mypa chustvuyem svet,
Napal nya yuschiy gorad, katorava net!
Tam dlya vsekh nas garit achag...
22. Огонек
Песня старого извозчика
Человек рожден с желаньями огромными,
Он веками с ними справиться не мог,
Он всегда их оставлял неутоленными,
Уходя за неизведанный порог.
Развивалась НТР, бежал вперед прогресс,
Вдруг иссяк желаний бешеный поток,
И теперь никто не может продолжать процесс,
Пока в сердце не забрезжит огонек.
Мы Творца работники,
Душ своих ремонтники,
К вам на огонек пришли.
Наш огонь - в намерении,
Мы в пути уверены,
Вместе - мировое кли!
Мы сидели на уроках, мысль неслась стрелой,
Искры сыпались с экрана на экран,
А теперь собрались вместе, чтобы с каваной
Склеить искры каббалистов разных стран.
Наш поход в духовном только начинается,
Пирамида поднимается наверх,
Огоньки в большой костер объединяются
А в духовном нас Творец встречает всех!
Мы Творца работники…
22. Aganyok
Gleam of light
Chelavek razh dion s zhelan'yami agrom nymi,
On vekami s nimi spravitsa ne mog,
On vsegda ikh astavlyal neuta lion nymi,
Ukhadya za neiz vedannyi parog.
Razvivalas' en-te-er, bezhal vperiod pragres,
Vdrug isyak zhelaniy beshenyi patok,
I teper' nikto ne mozhet pradalzhat' pratses,
Paka v sertse ne zabrejjit aganyok.
My Tvartsa rabotniki,
Dush svaikh remontniki,
K vam na aganiok prishli.
Nash agon' - v nameren’yi,
My v puti uvereny,
Vmeste – mira voye kli!
My sideli na urokah, mysl' neslas' streloy,
Iskry sypalis' s ekrana na ekran,
A teper' sabralis' vmeste, shtoby s kavanoy
Skleit' iskry kaba listav raznykh stran.
Nash pakhod vdu khovnam tol'ka nachi nayetsa,
Piramida padni mayetsa naverkh,
Agan'ki v bal'shoy kastior ab’yedi nya yutsa
A vdu khovnam nas Tvarets vstre chayet vsekh!
My Tvartsa rabotniki…
23. Ранний час
Семь тысяч над землёй
Ранний час - половина пятого,
Идёт урок ночной.
Кавана - и не до сна.
Интернет - комментарий Рава,
Мы ищем путь домой.
Мы все хотим раскрыть Творца.
Тайное движение в небе без конца
Вижу отражение твоего лица
Ты далеко от меня,
Но скоро рядом буду я.
И даже время мне не сможет помешать
Перелететь за махсом,
Оставив прошлое как сон,
Войдя в духовный мир,
Скорей тебя обнять.
Впереди множество ступеней,
Нужно все пройти,
Вместе нам их одолеть,
Пять миров
Мы постичь сумеем,
Лишь свет, хавер, тяни.
И тогда мы cможем спеть.
Тайное движение в небе без конца...
23. Ranniy chas
It’s early morning
Ranniy chas – palavina pyatava,
Idiot urok nachnoy.
Kavana - i ne da sna.
Internet - kamentariy Rava,
My ischem put' damoy.
My vse hatim raskryt' Tvartsa.
Taina’ye dvizhen’ye v nebe bez kantsa
Vizhu atra zhen’ye tvayevo litsa
Ty daleko at menya,
No skora ryadam budu ya.
I dazhe vremya mne ne smozhet pameshat'
Pereletet' za makhsom,
Astaviv proshlaye kak son,
Vay’dya v dukhovnyi mir,
Skorei tebya abnyat'.
Vperedi mnozhestva stupenei,
Nuzhna vsio pray’ti,
Vmeste nam ikh adalet',
Pyat' mirov
My pastich' sume yem,
Lish svet, khaver, tyani.
I tagda my smozhem spet'.
Taina’ye dvizhen’ye v nebe bez kantsa…
24. Знаю я, Творец вас поманил
Московские окна
Знаю я, Творец вас поманил,
Знаю, искру в сердце заронил,
Мы спешим за нею вслед,
Но пути иного нет,
И нас спасает
Только Высший свет.
Я хочу подобным быть Ему,
Но не знаю, как и почему,
Свет прошу я: «Научи!
Протяни свои лучи,
Ты наш маяк,
Светящий нам в ночи!»
Мы не зря тут вместе собрались,
Только вместе мы взлетаем ввысь,
Вместе выйдем мы на свет,
Через все завесы бед,
Раскроем света высшего секрет.
Забывая про себя, и страдая, и любя,
Уверен я, раскроем мы Тебя!
24. Znayu ya, Tvaets vas pamanil
I know, the Creator allured you
Znayu ya, Tvarets vas pamanil,
Znayu, iskru v sertse zaranil,
My speshim za neyu vsled,
No puti inova net,
I nas spasayet
Tol'ka vyshiy svet.
Ya khachu padobnym byt' yemu,
No ne znayu, kak i pachemu,
Svet prashu ya nauchi
Pratyani svai luchi,
Ty nash mayak,
Sve tyaschiy nam v nachi!
My ne zrya tut vmeste sabralis’,
Tol'ko vmeste my vzletayem vys’,
Vmeste vyidem my na svet
Сherez vse zavesy bed
Raskroyem sveta vysheva sekret
Zabyvaya pra sebya, i stradaya, i lyu bya,
Uveren ya, raskroyem my Tebya!
25. Руку мне дай
Позади крутой поворот
Руку мне дай, мы лишь в начале пути,
Руку мне дай, по одному не пройти,
Пусть на пути много забот и помех,
Будем расти, света нам хватит на всех.
Впереди Ахап де Эльон,
Впереди Адам аРишон,
Впереди Он лишь один,
Впереди!
Путь наш прямой, но состоит из шагов,
Делай, не стой, мир ждет тебя, он готов.
Выбор всегда, помни, мой друг, за тобой,
Нечего ждать, делай свой выбор простой.
Впереди Ахап де Эльон...
Кли олами вместе с тобою, поверь,
Выручи мир, выбери верную дверь.
Радость с Творцом,
Выбери жизнь, только жизнь,
Вместе придем,
Крепче за друга держись!
Впереди Ахап де Эльон…
25. Ruku mne dai
Give me your hand
Ruku mne day, my lish v nachale puti,
Ruku mne day, pa adnamu ne pray’ti,
Pust' na puti mnoga zabot i pamekh,
Budem rasti, sveta nam khvatit na vsekh.
Vperedi Akhap de Elion,
Vperedi Adam aRishon,
Vperedi On lish' adin,
Vperedi!
Put' nash pryamoy, no sastait iz shagov,
Delai, ne stoi, mir zhdiot tebya, on gatov.
Vybar vsegda, pomni, moy drug, za taboy,
Necheva zhdat', delay svoy vybar prastoy.
Vperedi Akhap de Elion...
Kli olami vmeste s taboyu, paver’,
Vyruchi mir, vyberi vernuyu dver’,
Radast' s Tvartsom,
Vyberi zhizn', tol'ka zhizn',
Vmeste pridiom,
Krepche za druga derzhis'!
Vperedi Akhap de Elion…
26. Мировое кли
Замыкая круг
Вот один из тех вопросов, на который люди просят
Уже очень много лет ответ.
Из сердец, собравшись вместе сложим мы такую песню,
Что притянет в мир весь Высший свет.
Мировое кли – cвойства Высшего найти,
Мы желаем всем вокруг пополнить этот круг.
Ведь раскрыть Творца - наша общая мечта,
И коротким сделать путь
Решившим к нам примкнуть.
Из разбитого сосуда мы построим наше судно,
А из веры свяжем паруса.
Группа - наш попутный ветер,
И всё ближе эта встреча,
Нам не сбиться с курса на Творца!
Мировое кли…
И все верим мы, что скоро не останется осколков,
Не нашедших в нашем доме мест.
Ледники в тот миг растают, и сомнения оставят,
Лишь бы дотянуться до небес!
Мировое кли…
Пусть противится природа, но мы построим этот город
Из желанья счастья и любви.
Засияет миг слиянья, оправдает ожиданья
Новая эпоха каббалы!
Мировое кли…
26. Miravoye kli
World Kli – to find attribute of the Upper!
Vot adin iz tekh vaprosav, na katoriy lyudi prosyat
Uzhe ochen’ mnoga let atvet.
Iz serdets, sabravshis’ vmeste slozhim my takuyu pesnyu,
Shto prityanet v mir ves vishiy svet.
Miravoye kli – svoistva visheva nayti,
My zhelayem vsem vakrug papolnit’ etat krug
Ved’ raskryt’ Tvartsa – nasha obschaya mechta,
I karotkim sdelat’ put’
Reshivshim k nam primknut’.
Iz razbitava sasuda my pastroim nashe sudno,
A iz very svyazhem parusa.
Grupa – nash paputniy veter,
I vsyo blizhe eta vstrecha,
Nam ne sbitsya s kursa na Tvartsa!
Miravoye kli…
I vse verim my, shto skora ne astanetsa askolkav,
Ne nashedshikh v nashem dome mest.
Ledniki v tot mig rastayut, i samne niya astavyat,
Lish by datya nutsa da nebes!
Miravoye kli…
Pust’ prati vitsa priroda, no my pastroim etat gorad
Iz zhelan’ya schast’ya i lyubvi.
Zasiya’yet mig sliyan’ya, aprav dayet ozhidan’ya
Novaya epokha kabbaly!
Miravoye kli…
27. А Малхут…
Маруся от счастья слёзы льёт
Спускаясь сверху вниз, парцуфы разошлись,
И Зеир Анпин с Малхут прощается.
За светом он идет и нежно ей поет:
«Не плачь, не плачь, о Малхут, красавица…»
А Малхут молчит и слезы льет.
От грусти болит душа ее.
Кап-кап-кап – из Ацилута прямо
Капают слезы в этот мир.
Мы МАН подняли ввысь, парцуфы вновь сошлись,
Зеир Анпин снова с Малхут встречается.
Со светом он идет и нежно ей поет:
«Вернулась ты ко мне, раскрасавица».
А Малхут от счастья слезы льет.
Как гусли душа ее поет.
Кап-кап-кап – из Ацилута прямо
Капают слезы в этот мир.
27. A Malhut…
And Malchut…
Spuskayas' sverkhu vniz, partsufy razashlis',
I Zeir Anpin s Malkhut prascha yetsa.
Za svetom on idiot i nezhno yei pa’yot:
Ne plach, ne plach, o Malkhut, krasa vitsa…
A Malkhut malchit i sliozy l’yot.
At grusti balit dusha ye’yo.
Kap-kap-kap – iz Atsiluta priama
Kapa’yut sliozy vetat mir.
My MAN padnyali vys', partsufy vnof’ sashlis',
Zeir Anpin snova s Malkhut vstrecha yetsa.
So svetam on idiot i nezhna yei pa’yot:
Vernulas' ty ka mne, raskra savitsa.
A Malkhut at schast'ya sliozy l'yot.
Kak gusli dusha ye’yo pa’yot.
Kap-kap-kap – iz Atsiluta priama
Kapa’yut sliozy vetat mir.
28. За махсом
За кордон
Каждый день мы строим в сердце Храм,
Высший свет сознанье исправляет
Мы прорвемся группой за махсом,
Одному ведь смерть – все это знают
К исправленью мы придем в конце
В наших буднях просто потеряться,
Мы желаем помнить о Творце:
Открой сердце, чтобы с Ним обняться
За махсом, за махсом,
Поскорей за махсом,
Нас всего один шаг разделяет.
Мы пройдем за махсом
Для слиянья с Творцом,
Только в группе
Мы цель постигаем.
Мы прожили много трудных дней
Сколько нам пройти еще придется,
В тесном круге преданных людей
Огонь любви в сердцах всё выше рвётся
Мир узнает, как нам дальше жить
Как любить, связавшись всем покрепче
Так ЛЕХАИМ мировое кли!
Мы так долго ждали этой встречи!
За махсом…
28. Za makhsom
Beyond Machsom
Kazhdyi den' my stroim v sertse hram
Vyshiy svet saznan'ye isprav lya’yet.
My prar viomsya grupai za makhsom,
Adnamu ved' smert' – vse eta znayut.
K isprav len'yu my pridiom v kantse
V nashykh bud nyakh prosta pate ryatsa.
My zhela’yem pomnit' a Tvartse,
Otkroi sertse, shtoby s nim abnyatsa.
Za makhsom, za makhsom,
Paskarei za makhsom,
Nas vsevo adin shag razde lya’yet.
My prai diom za makhsom
Dlya sliyan'ya s Tvartsom,
Tol'ka v grupe
My tsel' pastiga’yem.
My prozhyli mnoga trudnykh dnei
Skol'ka nam prayti yeschio pridiotsa,
V tesnam kruge preda nykh lyudei
Agon' lyubvi v sertsakh vsio vyshe rviotsa
Mir uznayet, kak nam dal'she zhit'
Kak lyubit', svezav shisem pa krepche
Tak lekhaim miravoye kli!
My tak dolga zhdali etai vstrechi!
Za makhsom…
29. Точка
Пой, моя гитара
Точка ведет нас точно,
Не ошибемся в пути.
Каждый пройдет однажды,
Нам очень нужно пройти.
И если в группе себя нашел,
И Цель нам светит одна,
Ты твердо знаешь, что хорошо:
Кавана…
Пой, моя ты группа, пой,
Как люблю я голос твой,
Вместе с друзьями к небу орлами
Мы взлетим – каждый над собой…
Следом, в поход за светом
Не сомневайся, иди,
С Равом идем мы рядом
Идем вперед, как один.
А кто упал, сразу снова встал,
Держись, товарищ, за нас…
А наверху ждет нас перевал,
В добрый час…
Пой моя ты группа, пой…
29. Tochka
The point
Tochka vediot nas tochna,
Ne ashibiomsya v puti.
Kazhdyi pray dyot adnazhdy,
Nam ochen' nuzhna pray’ti.
I yesli v grupe sebya nashiol,
I tsel' nam svetit adna,
Ty tviorda znayesh', shto harasho:
Kavana…
Poi, maya ty grupa, poy,
Kak lyub lyu ya golas tvoy,
Vmeste s druz' yami k nebu arlami
My vzletim – kazhdyi nad saboi…
Sledam, v pakhod za svetam
Ne samnevai sya idi
S Ravam idiom my ryadam
Idiom vperiod kak adin.
A kto upal, srazu snova vstal,
Derzhis', tavarisch, za nas…
A naver khu zhdiot nas pereval,
V dobryi chas…
Poi maya ty grupa, poy…
30. Ученый дед в университет
Мохнатый шмель на душистый хмель
Ученый дед в университет
Грешник с грешницей погрешить.
А кому не в мочь, он за Равом ночь
Посвятил леченью души.
Так вперед за Творцом и Его каббалой
В Ацилут и Святые БИА
Там где светит всегда Высший свет неземной
И зовет нас в иные края.
Через пламя и дым общим кли мировым,
Веря Раву и мудрецам
Так к Творцу мы пойдем, перейдя махсом,
Как прошли Моше и Авраам.
Так вперед за Творцом и Его каббалой
Так вперёд за Творцом и Его каббалой
На свиданье с собою самим
Где Творец дарит свет и берём мы его
В совершенно иные келим
30. Uchonyi ded v univer sitet
An old man of science goes to the University...
Uchonyi ded v univer sitet
Greshnik s gresh nitsei pagre shit'.
A kamu nev moch, on za Ravom noch
Pasvyatil lechen’yu dushi.
Tak vperiod za Tvartsom i yevo kabaloi
V Atsilut i svya ti’ye beah
Tam gde svetit vsegda vyshiy svet nezemnoi
I zaviot nas v iny’ye kraya.
Cherez plamya i dym obschim kli miravym,
Verya Ravu i mudre tsam
Tak k Tvartsu my pai diom, peredya makhsom,
Kak prashli Moshe i Avraam.
Tak vperiod za Tvartsom i yevo kabaloi...
Tak vperiod za Tvartsom i yevo kabaloi
Na svidan'ye s sabo’yu samim
Gde Tvarets darit svet i beriom my yevo (repete)
V saver shena iny’ye kelim
31. Ах, как хочется вернуться
Городок
Ах, как хочется вернуться,
Ах, как хочется подняться в Ацилут,
Где Творец всех ждет нас дома,
Приготовив наслажденье и уют.
Ах, как хочется всем вместе
Снова стать одной душою, милый друг,
Чтоб творенье завершилось,
И к Творцу опять вернулось всё вокруг.
Снова вместе соберемся
И Адамом назовемся мы опять.
И тогда, наверно, сможем
Тайну вечную творенья мы понять.
Нам Творец АХАП исправит
И поднимет над парсою, сняв цимцум.
Нас наполнит наслажденьем,
И тогда для нас наступит Гмар Тикун.
А пока мы будем в группе
Исправлять свои желанья, эгоизм,
До тех пор пока не сможем
Мы в духовный мир подняться, это – жизнь
Будем вместе по ступеням
Подниматься на вершину мы к Творцу,
И наш Рав нам обещает
Что когда-нибудь шагнём мы за парсу.
За парсой мы сможем слиться
И почувствуем все вместе яркий свет.
А пока трудиться надо
Потому что в эгоизме света нет.
Повтор 1 и 2 куплетов
31. Akh kak khochetsa vernutsa
We are so eager to come back
Ah, kak khoche tsa vernutsa,
Ah, kak khoche tsa padnyatsa v Atsilut,
Gde Tvarets vsekh zhdiot nas doma,
Prigatoviv naslazh den'ye i uyut.
Ah, kak hoche tsa vsem vmeste
Snova stat' adnoy dusho’yu, milyi drug,
Shtob tvaren'ye zaver shilas',
I k Tvartsu apyat' vernulas' vsio vakrug.
Snova vmeste sabe riomsya
I Adamam naza viomsya my apyat'.
I tagda, naverna, smozhem
Tainu vech nuyu tvaren'ya my panyat'.
Nam Tvarets Akhap ispravit
I padnimet nad parsoyu, snyav tsim tsum.
Nas napolnit naslazh den'yem,
I tagda dlya nas nastupit Gmar Tikun.
A paka my budem v grupe
Isprav lyat' svai zhelan'ya, egoizm
Da tekh por paka ne smozhem
My v dukhovnyi mir pad nyatsa, eta zhizn’
Budem vmeste po stupenyam
Padnimat'sya na vershinu my k Tvartsu,
I nash Rav nam abe schayet
Shto kagda nibud' shagniom my za parsu.
Za parsoi my smozhem slitsa
I pachustvuyem vse vmeste yarkiy svet.
A paka truditsa nada
Patamu shta v egoizme sveta net.
Repete couplets 1, 2
32. Цепи эгоизма
Море, ты слышишь, море
Цепи эгоизма держат нас
Группа, книги, Рав помогут нам
Всем клипам назло
Я спешу на зов
Дальних неизведанных миров
Знаю: можешь в намереньи быть слитым
Группа, группа, стать помоги мне сильным
Знаю: можешь в намереньи быть слитым
Группа, помоги стать сильным
Цель мне помехи скроют
Но на урок я приду с утра опять
Группа, ты слышишь, группа
Твоим хавером хочу я стать
Группе подари усилия
Пусть в Эйн Соф поднимется она
Здесь моя судьба, мысли и душа,
Здесь свобода выбора моя!
Знаю: можешь в намереньи быть слитым
Группа, группа, стать помоги мне сильным
Знаю: можешь в намереньи быть слитым
Группа, помоги стать сильным
Цель мне помехи скроют
Но на урок я приду с утра опять
Группа, ты слышишь, группа
Творца хавером хочу я стать
32. Tsepi egaizma
We are enchained by egoism
Tsepi egaizma derzhat nas
Grupa, knigi, Rav pamogut nam
Vsem klipam nazlo
Ya speshu na zov
Dal'nikh neiz vedanykh mirov
Znayu: mozhesh v nameren'i byt' slitym
Grupa, grupa, stat' pamagi mne sil'nym
Znayu: mozhesh v nameren'i byt' slitym
Grupa, pamagi stat' sil'nym
Tsel' mne pamekhi skroyut
No na urok ya pridu s utra apyat'
Grupa, ty sly shish, grupa
Tvaim khaveram khachu ya stat'
Grupe padari usiliya
Pust' v Ein Sof padni metsa ana
Zdes' maya sud'ba, mysli i dusha,
Zdes' svaboda vybora maya!
Znayu: mozhesh v nameren'i byt' slitym
Grupa, grupa, stat' pamagi mne sil'nym
Znayu: mozhesh v nameren'i byt' slitym
Grupa, pamagi stat' sil'nym
Tsel' mne pamekhi skroyut
No na urok ya pridu s utra apyat'
Grupa, ty sly shish, grupa
Tvartsa khaveram khachu ya stat'
33. Свобода выбора
Команда, без которой мне не жить
Свобода, независимость и воля,
Слова звучат как музыка в ушах,
Но нету ни свободы, ни покоя,
Пока куда-то вверх зовет душа.
Свобода выбора дана,
Гадают люди, где она,
И только вместе можно выбрать
Ту Цель, что в одиночку не видна.
Борцы за независимость народа,
Художники, ученые мужи
Искали драгоценную свободу,
Сжигали свою трепетную жизнь
Свобода выбора дана…
В потемках человечество блуждает,
Но знают каббалисты всех веков
Ту силу, что нас всех объединяет:
Свобода, поручительство, любовь.
Свобода выбора дана…
33. Svaboda vybara
Freedom of Choice
Svaboda, nezavisi mast' i volya,
Slava zvuchat kak muzyka v ushakh,
No netu ni svabody, ni pako’ya,
Paka kuda ta verkh zaviot dusha.
Svaboda vybara dana,
Gadayut lyudi gde ana,
I tol'ka vmeste mozhna vybrat'
Tu tsel', shto v adi nochku ne vidna.
Bartsy za neza visimast' naroda,
Khudozh niki, uchiony’ye muzhi
Iskali draga tsenuyu svabodu,
Zhigali sva’yu trepet nuyu zhizn'.
Svaboda vybara dana…
V patiomkah chela vechestva bluzh dayet,
No znayut kabalisty vsekh vekov
Tu silu, shto nas vsekh ab’yedi nya’yet:
Svaboda, paru chitel'stva, lyubov’.
Svaboda vybara dana…
34. Москва - Чили
Самолёт Москва – Сантьяго
Оторвался от земли
Открываем семинары
Повторяем, что прошли
Для чего нужна нам группа?
Что такое отдавать?
Задаём себе вопросы
Теперь знаем, что сказать:
Moscow – Chile, Аравут учили
Всю дорогу – Аравут.
Все гадали, что за группа в Чили
Оказалось – Бней Барух!
А сейчас стоим на сцене
Наш настрой вам передать хотим:
Мы идём к единой цели
Мы желаем слиться с Ним!
Moscow – Chile, Аравут учили
Всю дорогу – Аравут.
Все гадали, что за группа в Чили
Оказалось – Бней Барух!
34. Moscow - Chile
Sama liot Moskva Santyago
Atta rvalsya at zemli
Atkry va yem seminary
Pafta rya yem shto prashli
Dlya chevo nujna nam grupa?
Shto takoye at davat’?
Zada yom sebe vaprosy
Te per’ znayem shto skazat’
Moscow – Chile, Aravut uchili
Vsyu darogu – Aravut
Vse ga dali shto za grupa v Chile
Akka zalos’ – Bnei Baruch!
A sechas staim nas tsene
Nash nastroi vam peredat’ hatim
My i diom k yedinoi tseli
My jelayem slitsa snim!
Moscow – Chile, Aravut uchili
Vsyu darogu – Aravut
Vse ga dali shto za grupa v Chile
Akka zalos’ – Bnei Baruch!
35. Если Вы учить решили...
Утренняя гимнастика
Если вы учить решили
Книгу «Зоар» в этом мире
Выполняйте правильно решения.
Прочь влияния извне,
Обучайтесь Каббале
Вместе с Равом до изнеможения.
Разговаривать не надо,
С группой вместе до упада
Продолжай вести распространение.
А если что-то вам неймется,
Важность цели отвернется –
МАН глубокий до изнеможения.
Не страшны дурные вести
Исправляемся мы вместе,
Тянет свет и даже начинающий.
Красота среди идущих
Первых нет и отстающих
Ор Макиф он общеисправляющий
Если вы идти устали
Влево, вправо, пали, встали
Значит нет у вас к Творцу намерения
За Махсомом светит в лоб
Примем влево – значит в гроб
Вправо – значит Торой исправление.
Очень вырос в этом мире
Эгоизм, раза в четыре
Ширится, растет заболевание
Чтобы я не стал циклопом
В мировое кли дотопал
Дай Творец мне веру и желание.
35. Yesli vy uchit' reshili...
If you decided to study
Esli vy uchit' reshili
Knigu «Zoar» v etom mire
Vypalnyaite pravil'na resheniya.
Proch' vliyaniya iz vne,
Abuchaites' Kabbale
Vmeste s Ravom da iznema zheniya.
Razga varivat' ne nado,
S grupai vmeste da upada
Pradalzhai vesti raspas traneniye.
A yesli shtota vam nei miotsa,
Vazhnost' tseli atver niotsya MAN glubokii da iznema zheniya.
Ne strashny durny’ye vesti
Isprav lya’yemsya my vmeste,
Tyanet svet i dazhe nachi nayuschiy.
Krasa ta sredi iduschikh
Pervykh net i atsta yuschikh
Or Makif on obsche isprav lya’yu schiy
Yesli vy idti ustali
Vleva, vprava, pali, vstali
Znachit net u vas k Tvartsu name ren’ya
Za Makhsomam svetit v lob
Primem vleva – znachit v grob
Vprava – znachit Toroi ispravleni’ye.
Ochen' vyros v etom mire
Egoizm, raza v chetyre
Shiritsa, rastiot zabale vaniye
Shtoby ya ne stal tsiklopam
V miravoye kli datopal
Dai Tvarets mne veru i zhelaniye.
36. Только вместе
36. Only together
Мой товарищ друг и брат
Как тебя я снова видеть рад
Без тебя мне не найти
И наверно не пройти
В жизни главного пути
Moi tavarisch drug i brat
Kak tebya ya snova videt' rad
Bez tebya mne ne naiti
I naverna ne praiti
V zhizni glavnava puti
Мой товарищ друг и брат
Как тебя я тоже видеть рад
Без тебя я не зажгу
Ни во сне ни наяву
В сердце падшую звезду
Moi tavarisch drug i brat
Kak tebya ya tozhe videt' rad
Bez tebya ya ne zazhgu
Ni va sne ni nayavu
V sertse padshuyu zvezdu
Только вместе
Эту песню мы споём
Только вместе
Через все миры пройдём
Только вместе
Мы постигнем высший свет
Где пределов больше нет
Tol'ka vmeste
Etu pesniu my spayom
Tol'ka vmeste
Cherez vse miry praidiom
Tol'ka vmeste
My pastignem vyshiy svet
Gde predelav bol'she net
Только вместе
Победим самих себя
Только вместе
Жить научимся любя
Только вместе
Перейдём через махсом
И пребудем вечно в Нём
Tol'ka vmeste
Pabedim samikh sebya
Tol'ka vmeste
Zhit' nauchimsya lyu bya
Tol'ka vmeste
Perediom cherez makhsom
I prebudem vechno v niom
Мой товарищ друг и брат
Мы прошли с тобою
Сто преград
Покоряли высоту
Moi tavarisch drug i brat
My prashli s taboyu
Sto pregrad
Pakaryali vysatu
Чтоб поймать свою мечту
Словно птицу на лету
Shtob paymat' svayu mechtu
Slovna ptitsu na letu
Но только вместе
Эту песню мы споём
Только вместе
Через все миры пройдём
Только вместе
Мы постигнем высший свет
Где сомнений больше нет
No tol'ka vmeste
Etu pesnyu my spayom
Tol'ka vmeste
Cherez vse miry praidiom
Tol'ka vmeste
My pastignem vyshii svet
Gde somnenii bol'she net
Только вместе
Победим самих себя
Только вместе
Жить научимся любя
Только вместе
Мы зажжём свои сердца
Верой в замысел Творца
Tol'ka vmeste
Pabedim samikh sebya
Tol'ka vmeste
Zhit' nauchimsya lyu bya
Tol'ka vmeste
My zajjom svai sertsa
Verai v zamysel Tvartsa
Только вместе
Эту песню мы споём
Только вместе
Через все миры пройдём
Только вместе
Мы постигнем высший свет
Где пределов больше нет
Tol'ka vmeste
Etu pesnyu my spayom
Tol'ka vmeste
Cherez vse miry praidiom
Tol'ka vmeste
My pastignem vyshii svet
Gde predelav bol'she net
Только вместе
Победим самих себя
Только вместе
Жить научимся любя
Только вместе
Перейдём через махсом
И пребудем вечно в Нём
Tol'ka vmeste
Pabedim samikh sebya
Tol'ka vmeste
Zhit' nauchimsya lyu bya
Tol'ka vmeste
Perediom cherez makhsom
I prebudem vechno v niom
37. Одно кли
Ай уон ту би лайк ю, ай уон ту си лайк ю
Ай уон ту фил уот ю фил
Ай уон ту син ту ю, ай уон ту клин ту ю
Ай уон ту мэйк зис лав рил
Ю энд ми а уан кли
Энд зэтс хау зэ хол уолдс гона би
Эври ран эври уан
Клаймбин зэ лэдэ ту фрии дам
Ай уон ту уок виз ю, ай уон ту ток виз ю
Ай уон ту ноу уот ю мин
Ай уон ту гив виз ю, ай уон ту лив виз ю
Ай уон ту дрим уот ю дрим
Ю энд ми а уан кли
Энд зэтс хау зэ хол уолдс гона би
Эври ран эври уан
Клаймбин зэ лэдэ виз ми
Ай уон ту дэа виз ю, ай уон ту кеа виз ю
Антил ви си фру зэ дак
Плиз тэйк зис сэлфиш фёст
Энд мэйк зис юнивёс
Джаст лайк зэ пойнт ин ауа хат
Ю энд ми а уан кли
Энд зэтс хау зэ хол уолдс гона би
Эври ран эври уан
Клаймбин зэ лэдэ виз ми
Клаймбин зэ лэдэ ту фрии дам
Клаймбин зэ лэдэ виз ми
37. One kli
I want to be like you, I want to see like you
I want to feel what you feel
I want to sing to you, I want to cling to you
I want to make this love real
You and me are one kli
And that’s how the whole worlds going to be
Every rung everyone
Climbing the ladder to freedom
I want to walk with you, I want to talk with you
I want to know what you mean
I want to give with you, I want to live with you
I want to dream what you dream
You and me are one kli
And that’s how the whole worlds going to be
Every rung everyone
Climbing the ladder with me
I want to dare with you, I want to care with you
Until we see through the dark
Please take this selfish thirst
And make this universe
Just like the point in our heart.
You and me are one kli
And that’s how the whole worlds going to be
Every rung everyone
Climbing the ladder with me
Climbing the ladder to freedom
Climbing the ladder with me
38. Мы стучимся в дверь Творца
Уанс апон зэ дакэст найт
Ай уоз уокин ол элоун
Май хат конфьюст, ай со ноу лайт
Ай хэд ту файнд э уэй ту гоу
Ай уоз нокин он криэйтас до-ос
Ай уоз нокин он криэйтас до-ос
Нок, нок, нокин он криэйтас до-ос
Нок, нок, нокин он криэйтас до-ос
Уиа ол уокин ин зэ дак
Уиа ол лукин фо зэ лайт
Кавана из ол уив гат
Лэтс мэйк шуа уи гэт ит райт
Уиа ол нокин он криэйтас до-ос...
Уиа уан, уиа зэ уолд кли
Энд Бааль Сулам шоут ас зэ коc
Ауа юнити шел сэт ас фри
Зэ тайм хэз кам ту брэйк зэ до-ос
Виа ол нокин он криэйтас доос...
38. Knocking on Creator’s doors
Once upon the darkest night
I was walking all alone
My heart confused, I saw no light
I had to find a way to go
I was knocking on Creator’s doors
I was knocking on Creator’s doors
Knock, knock, knocking on Creator’s doors
Knock, knock, knocking on Creator’s doors
We’re all walking in the dark
We’re all looking for the light
Kavanah is all we’ve got
Let’s make sure we get it right
We’re all knocking on creator’s doors…
We are one, we are the world kli
And Baal Sulam showed us the course
Our unity shall set us free
The time has come to break the doors
We’re all knocking on creator’s doors…
39. Друзья навсегда
Ай донт хэв зэ уодс ту фэнк ту ю
Уи а тугэзэ хиа ту этракт зэ ор макиф
Филс эз соу айв ноун ю форэва
Ай кэн лук инту йор айз энд фил
Зэ грэйт дэзай энд хау импотант из фо ю
Зэгол зэт уи хэд лукт фор олвейс
Амигос пара сьемпрэ
Минз юл олвейс би май фрэнд
Амикс пэр сэмпрэ
Минз элав зэт кэннот энд
Фрэндс фо лайф тугэзэ
Ин олам Эйн Соф
Амигос пара сьемпрэ
Ай фил ю нирэр ми
Уиз стади оф каббала
Джаст ноуин ю – аин зисуолд
Инспайс май хат
Фрэндс фолайф минз
Нотэн эгоистик лав
Амигос пара сьемпрэ
Уи хэв ин аукли зэ фьюл уи нид
Ту ланч зис спири туал рокет ту эйн соф
Самфин хэпэнс уэн уиа тугэзэ
Уэн айэм уиз ю ай хэв зэ стрэнгф
Энд хэз ту кам зис тайм форас ту рич зис энд
Айм элайв уэн уиа тугэзэ
Амигос пара сьемпрэ...
39. Amigos para siempre
Friends forever
I don’t have the words to thank to you
We are together here to attract the Ohr Makif
Feels as though I’ve Known you forever
I Can look into your eyes and feel
The great desire and how Important is for you
The goal that we had looked for always
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life together
In Olam Ein Sof
Amigos para siempre
I feel you nearer me
With the study of Kabbalah
Just knowing you are in this world
Inspires my heart
Friends for life means
Not an egoistic love
Amigos para siempre
We have in our Kli the fuel we need
To launch this Spiritual rocket to Ein Sof
Something happens when we’re together
When I am with you I have the strength
And has to come this time for us to reach this end
I’m alive when we’re together
Amigos para siempre...
40. Чтобы стать каббалистом
Пара сэр кабалиста
Пара сэр кабалиста сэ нэсэсита
Ун эскалера грандэ
Йель Рав Баль ха-Сулям
Ля тьенэ дескрита йегар муй ариба
Ийегар муй ариба
Аста мар тикун
Амар тикун амар тикун
Йо но сой кабалиста (*2)
Пор ти сэрэ (*3)
Кабалиста, а-сулам, кабалиста
Пара сэр кабалиста
Пара сэр кабалиста сэ нэсэсита
Дэ гран кавана
Эсоль Рав Майколь Лайтман
Но лё эсплика ярриба ярриба
Пара сэр кабалиста
Пара сэр кабалиста сэ нэсэсита
Бускар э ло либрос
Эн аутэнтико либро дэ кабалиста
Комо Баль ха-Сулям
Ю гран групо дамигос июн маэстро
И лэнтэнсьон и лэнтэнсьон
Кавана хавэрим
Нуэстро Рав Майколь Лайтман
40. Para ser Сabalista
To be a Kabbalist
Para ser Cabalista
Para ser Cabalista se necesita
Una escalera grande
Y el Rav Baal HaSulam
La tiene descrita y llegar muy arriba
Y llegar muy arriba
Hasta Gmar tikun
A Gmar tikun a Gmar tikun
Yo no soy Cabalista (*2)
Por Ti sere (*3)
Ca-ba-lista Ha Sulam Сa-ba-lista
Para ser Cabalista
Para ser Cabalista se necesita
De gran Kavana
Eso el Rav Michael Laitman
Nos lo explica hay arriba y arriba
Para ser Cabalista
Para ser Cabalista se necesita
Buscar en los libros
En autenticos libros de Cabalistas
Como Baal HaSulam
Un gran grupo de amigos y un maestro
Y la intencion la intencion
Ka-va-na Ha-ve rim
Nuestro Rav Michael Laitman
41. Просьба о поручительстве
Кола кавала
Эм вуска дэса мэта супэриор
Писо ла рэкьон
Кьядо порэль дэсэо дэ ля люс
Сьет аль каминар
Тода ля пьель дамерика ми пьель
Яндэн мисан гренрио
Ке либерэн су вос
Ашпаа
Чиль, Архетина
Брасиль, Перу, Коломбья, Парауай
Мехик у Экуадор,
Боливья, Гуатэмалай Панама
Субо дэзэ цур
Астра лентра нямэрика тоталь
Пура раиз юнгрито
Дэстинатуа кресэр
Геста гя.
Тода ля хэнтэ, тода
Тодос комо уно соло
Эсэ дэсэо пуэдэ
Эль арвут эсу альенто
Ай уна мэта лядо
Ваямос комэр манос
Элева туэс пераса
Конюн грито де арвут…
Дэ арвут – кавана (*2)
Дэ арвут – кавана – дэ арвут!
41. Un grito de Arvut
Plea for Arvut
Con la Cabalá
En busca de esa Meta Superior
Piso la región
Guiado por el deseo de la Luz
Siento al caminar
Toda la piel de América en mi piel
Y andá en mi sangre un rió
Que libera en su voz
Ashpaa
Chile, Argentina
Brasil, Perú, Colombia, Paraguay
Mexico, Ecuador,
Bolivia, Guatemala y Panamá
Subo desde el sur
Hacia la entraña América Total
Purá raíz de un grito
Destinado a crecer
Y a estallar
Toda la gente, toda
Todos como uno solo
Ese deseo puede
El Arvut es su aliento
Hay una Meta al lado
Vayamos como hermanos
Eleva tu esperanza
Con un gritó de Arvut…
De Arvut…, Kavana… (*2)
De Arvut…, Kavana… De Arvuttt….
42. Гимн
Песах-2006
Кше-нэахэд эт кохотэйну
Нирце бэ-коах а-эльон
Аз у йовиль эт оламэйну
Вэ-итгалэ эль а-амон
Кэ-иш эхад ниц-ад кадима
Эль а-эхад, эль а-оэв
Никфоц мэймад, накир эт има
Макор эхад наргиш ба-лев
Когда в стремлении едином
Объединим свои сердца
Прольётся Высший свет над миром
Раскроет замысел Творца
И как Один всем миром выйдем
Навстречу свету и любви
Того кто создал нас постигнем
С одной лишь целью cлиться с ним
Адам Ришон колектс хиз мэмбэс
Ту атс зэ лайт оф райзин дон
Уанс фул оф лайт хи стил рэмэмбэз
Зэт хи зуан кли, Адам Ришон
Уил гоу энд гроу ин лав энд лэйба
Зэ хьюман рэйс уил джойн зэ бонд
Ю онли нид ту лав йо нэйба
Энд ол зэ рэст уил кам элон
Кавана, Аава, Адам Олам Эхад
Кавана, Аава, Борэ Яхид у-Мэюхад
42. Hymn
Pesach-2006
Kshe-neakhed et kokhoteinu
Nirtse be koakh ha el'yon
Az hu yovil' et olameinu
Ve itgale el' ha hamon
Ke ish ekhad nitsad kadima
El' ha ekhad, el' ha-ohev
Nikfots meimad, nakir et ima
Makor ekhad nargish ba-lev
Kagda v stremlenii yedi nam
Ab’yedinim svai sertsa
Pral’yotsa vy shyi svet nad miram
Raskroyet zamysel Tvar tsa
I kak adin vsem miram vyi dem
Naf strechu svetu i lyubvi
Tavo kto sozdal nas pastignem
S adnoi lish tsel yu slitsa snim
Adam Rishon collects his members
Towards the light of rising dawn,
Once full of light he still remembers
That he’s one kli, Adam Rishon.
We’ll go and grow in love and labor,
The human race will join the bond,
You only need to love your neighbor
And all the rest will come along.
Kavana, Ahava, Adam Olam Ekhad
Kavana, Ahava, Bore Yakhid u Meyukhad
Скачать