Фильм &quot

1
Фильм "Розыгрыш"
https://www.youtube.com/watch?v=xRLmp1-iwh4
Из текста:
И снится мне сон:
Стою я, Олег Комаров, перед своим домом.
6 утра
Выходит отец
Утро какое хорошее
Ты готов, сын?
Знаешь, чем отличается хороший бегун от плохого?
Тем, что лучше бегает?
Тем, что прибавляет на финише.
У тебя теперь финишная прямая.
Идёшь на медаль. Надо взяться и выйграть
Traum
Läufer
zulegen
Zielgerade
„Medaille“ sich
zusammennehmen
Средняя школа, московская, обыкновенная
Илюха Корбут: позитивный, но борзый
за что часто получает в табло
Я не могу таскать, у меня спина больная
Гера Зорин-Кротов
Андрюха Никитин, половой гигант. Рекорд: 4 знакомства
за вечер
Мегабоец, ветеран бодибильдинга
Александр Иванович, наш физрук
Директор, Михаил Михайлович, не вредный, но и не
вкусный (хомяк)
Если враг не сдастся, его покупают
Сегодня погрузил школу компьютерами.
Отец копит мне на золотую медаль
Тая Петрова стиль жизни - лохушка
донашивает мамино шмотьё времён Олимпиады 80-ых
verrückt
auf die Birne
tragen
Sexgigant
Chefturnlehrer
schädlich
geschmackvoll Hamster
liefern
sammeln für die
„Goldmedaille“
„Loser“
Fetzen
Нестерова Таня, моя ламборджини
Девушка-адреналин
Как Барселона!
Я тебе сувенир привёз
Нам и своих грызунов хватает
Наш завуч, Мария Васильевна. Любит нас конкретно, но
беспощадно.
Nagetiere
Klassenvorstand
gnadenlos
2
Это у тебя что, Корбут: серьги?
Я уже целую неделю хожу в них.
Прикольно.
Ohrringe
super
5 минут до звонка.
Я плохо себя чувствую. Можно мне домой пойти?
Ты всегда чувствуешь себя плохо перед контрольной.
Можно будет заниматься с учителями индивидуально.
Теперь я вас представлю одноклассникам.
Если вы не возражаете, я хочу преставиться сам.
Ты чего лыбишься, зелёный?
Познакомиться надо. Олег Комаров
Игорь Глушко.
Из Карымкары, это на Оби, Тюменская область
За что девушки парней любят?
Ясно, за что.
За развитый бицепс и дельту.
Пошли все на пробежку.
Гера поёт свою песню про отца, ученого.
Лохушка запала на меня еще в 5 классе.
За это ей достанется.
nichts dagegen haben
schaust blöd
entwickelt
Lauf
sich verlieben
dafür kriegt sie einiges
ab
Слабенький результат. Надо пойти на индивудуальные
занятия.
Вера Ивановна, педагог-практикант.
Нестерова, ты не на дискотеке.
Чем вы собираетесь заниматься после школы?
Попал.
It´s three. Тройка.
Вы путаете времена, Ваше происношение оставляет
желать много лучшего.
Eingefahren.
verwechseln
Aussprache
Кто здесь из Каракума?
Карымкары.
Он шпилет на английском, как Микки Маус.
Музыку сочиняет, пишет песни...
Может, я тоже спою на пятёрку?
schnattern
schreiben
3
Пойдём на боулинг? Ты обещал реванш.
Это Светка, робот-шпион.
Дай две тысячи.
Отдыхай.
Ой, папе не понравится.
Слушай, клёво отжег. А тебе бассист не нужен? Пошли.
Куда? Репетировать.
Слушай, как зовут эту девушку, черненькую?
Ты запал на Таню Нестерову?
Нет, худенькая, за первой партой сидит.
versprechen
entspann dich
super hingekriegt.
proben
mager
Тая – лохушка.
Сам ты лох.
Пойду погуляю.
Мам, спешу.
Я пойду погуляю с друзьями.
Пойди.
Я у тебя денег спросить хотел.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Это случайная тройка, исправлю, обещаю.
Пока твой кредит заморожен.
Я в тебя верю, сынок.
Я в себя тоже верю. Заночка лучший друг мужчины.
Бросай, давай.
Батя может испортить настроение.
С вами не игра, а онанизм какой.
Таня, отвали
Чувcтвуешь мощь, а?
zufällig
eingefroren
Spezialvorrat
Papa verderben
lass mich in Ruhe
Kraft
Между Жигулем и Мерсом я всегда выбираю Мерс.
Вот девятка наглая, а? Видит, что я уже полчаса клиента
жду.
За десять минут успеем?
Я знаю Москву лучше всякого таксиста. Вот позвоните.
Это же Герин папаша, нобелевский лауреат. На билет в
Оксфорд копает.
Я думал, что с двойной фамилией буду счастливый.
Lada Nr. 9,
unverschämt
schaffen
sparen
4
Счастье – это не стать похожим на лохушку.
Таисия
Не надо мне есть. Не хочу...
Ты собираешься идти?
Я плохо себя чувствую.
Просто удобнее пойти в школу в джинсах.
Прошу тебя надеть юбку.
Какое может быть лекарство, когда дочь заставляет
страдать мать.
Отец железный человек.
Сейчас начнет про английскии впаривать
bequemer
Medikament zwingen
leiden
die Leviten lesen.
Устрою апокалипсис, реальный геноцид.
На месть нужен Корбут и ... аптека.
Как тебе идея?
Чё? Слабо?
Ты ее хоть отвлекай
Отвлечу...
Я в аптеку полетел.
Как она вообще это слушает...
Глухарь, не старайся, она тебе не даст, только Комарову...
Робин Гуд, блин.
Ты сам пишешь песни?
Можешь слышать их. Где? У меня дома. Я сделаю уборку,
чтобы тебя не шокировать.
...
Вера Ивановна, можно вас на пару слов?
Вы относитесь ко мне предвзято.
Я отношусь к Вам не иначе чем к другим.
Я вам дам шанс исправить тройку.
А я тебе не дам.
Круто.
Что вы ржете? Придурки, безопасный секс – это хорошо.
Дайте мне телефончик этого монстра!
Ой ну...
Огромное спасибо.
Ну вот, одной практикантки меньше.
Лохушка, давай быстрее... возьми шанс, другого не будет.
Ну, детки, блин.
schwächelst du?
ablenken
Wohnungsputz
voreingenommen
ausbessern
cool
lachen Trottel
5
Я не вернусь в этот класс.
Они глупые сорванцы.
Не знаю, как войти снова к ним.
Войдите как педагог, который выше всего этого...
Я попробую...
Продолжим урок.
Комаров, вы хотели исправить оценку... прошу вас
к доске...
Я не могу сейчас! .. звонок! Звонок для учителя... Так не
бывает! Вы не готовы? Я ставлю вам заслуженную оценку:
Двойку.
dumme Flegel
verdient
Ты же обещал, ты дал слово! Ты соврал отцу, паршивец!
Еще один прокол и пойдешь служить в армию.
gelogen, Schurke
Versagen
Будешь наказан.
bestraft
Зарядка отменяется.
Это был первый раз, когда я от папы не слышал: Какое
хорошее утро!
Morgensport abgesagt
Действительно, утро было не очень.
Заходи.
Зачем?
Бери ведро.
Будешь мыть полы.
Папа, продут скоро все.
Kübel
aufwaschen
Вань, ты ведь на флоте служил...
3 года? От звонка и до звонка.
Били сильно?
Это так положено? А как иначе.
А помыл ты хреново.
Теперь руками.
Я верю, у тебя получится.
Ты попала, Вера Ивановна.
Мир твоему праху.
Отбой. Папа ушел.
Я опять остаюсь одна.
Экзамены скоро. Заниматься нужно.
schlecht
wird funktionieren
Friede deiner Asche
Es reicht
6
Кто твои родители?
Они погибли. Самолет разбился. Они геологами были.
У меня тётка в Москве снимает комнату...
umkommen
Чё, испугалась, Петрова?
erschrecken
Круто здесь.
Мы здесь часто бываем.
Потанцуем. Не танцую.
Сопротивление бессмысленно.
Крот нужет живой, готовый к обороне.
Я не пью.
А мы что, пьём?
Может, не надо?
А тебе англичанка молодая нравится?
Да...
Англичанка считает, что мы стадо...
Widerstand zwecklos
bereit zur Verteidigung
Herde
Творческий процесс пошёл.
Считай апокалипсис, Вера Ивановна, это про тебя.
Ибо пришёл великий день гнева моего.
Zorn
Какая смс-ка пришла...
Что происходит?
Мобильная связь должна оставаться вне...
Уроды.
Missgeburten
За победу, мы сделали это.
Не исправь оценку, исправь учительницу.
Не порти кайф.
stör nicht den Spaß
Англичанка в больнице.
Кротик, хочешь быть сегодня моим парнем?
Ты заслужил поцелуй, Кротик...
Не обращай внимание на него. Без него обойдёмся. Где
твоя флешка?
verdienen Kuss
geht auch ohne ihn
USB-Stick
Тебя, Кротик, мы подлечим.
dir werden wir helfen
Мы живое пенье любим. Заплатим.
У меня голоса нет.
В песне главное не голос, а чувство.
500 хватит? А тысяча? Полутораста.
echten Gesang
1500
7
Мехико...
Мне только директорское место, а потом...
За скромную сумму, 300 баксов он отдал мне ключ от
учительской.
Она там вдвоем с Глухарём. А мне нравится. Дурень с
балалайкой.
Пора этого Каракума на место поставить.
300 Dollar
Trottel
Круто, давай попробуем.
Я хотел бы с тобой встретиться. Завтра сможешь?
Завтра могу.
Это ж уголовное дело.
Нужны такие доказательства. Он столько для школы
делал... У него дочь учится в 7 классе.
А если будут доказательства?
Тогда другой разговор.
Зачем нам всё это надо?
Из-за справедливости.
Зачем тебе это надо?
Это же деньги. Ты же знаешь, сколько нам институты
платят.
Ты учёный, не надо бомбить!
Интегралы загадочные, как люди.
Когда-то я думала, что математика может спасти меня от
жизни, которой я боялась.
Ты же знаешь, какой это человек.
Verbrechen
Beweis
Gerechtigkeit
schwarzarbeiten
retten
Это Комаров сделал. Почему он?
Как репетиции? Сегодня не могу. У меня встреча.
С кем?
Вот человек хочет с нами попробовать.
Семплер принёс?
Олег! Тань, привет. Поехали? Я чуть позже подъеду.
Что случилось? У меня дела. Папа...
Не ври. Кто она?
Знаешь, кто ты? Мудак.
Колечко забери!
Флешку у себя оставлю. Ищи только получше.
Это Тая Петрова.
Ты хочешь, чтобы меня в армию забрали?
Да. Тебе это на пользу пойдет.
Trottel
Ring
einziehen
8
Я уже думала, что ты не придёшь.
Мой папа говорит: Если хочешь завоевать женщину,
отведи её в магазин.
erobern
Я дарю тебе тебя новую...
Не надо. Что случилось?
Ты же такая красивая, тебе так шло...
Это же не я...
Прости меня.
Поедем куда-нибудь вдвоём.
Знакомая гостиница, знакомы взгляд портье, знакомый
номер, вроде привычная ситуация.
Она вела себя неожиданно, серьёзно, и смело, даже я
расстерялся..
gewohnt
mutig
nervös werden
Я сейчас...
Где ты была? Отвечай, жду.
Я была с парнем. В отеле. Мы занимались любовью.
Ты меня просто убила. Дрянь!
Мам, отстань от меня.
Miststück
lass mich in Ruhe
Ну что, съел, дурень с балалайкой!
da schaust,
Значит, ты теперь с ним? Прости.
Ты не понимаешь, что это за человек?
Это ты не понимаешь. Я теперь прекрасно всё понял. Ты
такая же как они, даже хуже. Они этого не скрывают.
Ты хотела быть одной из них, они не принимали. А теперь
приняли. Поздравляю, молодец.
Тань, ты чего. Я сейчас сама заплачу.
Давай напьёмся. Я тебе завидовала. По хорошему. Я такая
счастливая.
Я дура, Тань, только по математике...
Комарова любишь? Люблю. А я его не люблю.
Раньше любила, а теперь нет.
Красиво здесь.
Девушка одна на крыше, несчастный случай... Это я
умная.
Лохушка была и останешься.
Живи, тварь.
Вот и явился.
Не прочитали? Прочитаете потом.
verstecken
sich ansaufen beneiden
Dach Unfall
arme Sau
9
Разойдёмся.
Ну, ты фрукт.
Я думал, что ты нормальный пацан, но ты придурок
малолетний.
Слово про ключ вякнешь, тебя уроню. Глаз на шопу
затяну.
Будет решаться вопрос о твоём исключении.
Свидетель есть. Нестерова?
Зорин-Кротов.
Как он мог? он же сам все это сделал! Совесть...
Папу нельзя было трогать...
Папа, это святое дело.
Это всё для него, Олега.
Всё, что случилось, для меня полный крах. Я на многое
готов, чтобы предотвратить это.
Он взрослый человек, может самому за свои поступки
отвечать.
Прежде всего он мой сын. Сын и наследник.
Боюсь, именно в этом вся загвозка.
auseinander
Bursche Idiot
sagen fertigmachen
Arsch
Ausschluss
Zeuge
Gewissen
angreifen
abwenden
Taten
verantworten
Erbe
das ist es ja gerade
Жаль, что мы друг друга так и не поняли.
Напротив, мы поняли друг друга прекрасно.
Я в армию пойду.
Я в армию пойти не хотел. Но я знал, кто мой главный
враг. Для его уничтожения нужны были деньги.
У меня остался последний козырь, Тая.
Не смотри на меня так. Я сам знаю, что виноват.
Особенно перед Марьей Васильевной. Хочу извиниться. А
сам не могу. Я письмо написал. Передашь его? Сунь его в ее
сумку. Я думаю, так лучше будет.
Лучше в руки...
Это я хотела, чтобы вы присутствовали на педсовете. Олег
Комаров не обычный нарушитель порядка.
Речь идет не о маленьком хулиганстве или воровстве, не
об элементарной агрессии, речь идёт о двуличии и подлости.
Это так называется.
Как вы сами расцениваете свои поступки?
Как розыгрыш и прикол. Вам всё очень понравилось.
Чем вы лучше меня? Со своими стадными инстинктами.
Вы как стадо.
Vernichtung
letztes Atout
schuldig
sich entschuldigen
hineingeben
Ordnungsstörer
Rowdytum Diebstahl
Hinterhägltigkeit und
Gemeinheit
einschätzen
Spiel und Spaß
Herdeninstinkte
10
Вы взяли у меня деньги, доллары, в сумку положили, в
голубом конверте.
Это ваша высокая нравственность.
Это не моё.
hohe Moral
Это я конверт подбросила.
unterschoben
У Петровой от математики крыша поехала.
durchdrehen
Это не ты. Олег, что ты делаешь. Это подло.
Чё ты меня лечишь? Рот закрой свой. Я тебя люблю.
Я только трахнул тебя. Трахнул, без всякого удовольствия.
(vulgär für) schlafen mit
Дай сюда. Снотворнее, дура.
Чёрт тебя дери.
Schlafmittel, blöde Kuh
Hol dich der Teufel
Ставлю на голосование.
Кто за то, чтобы исключить Комарова?
Михаил Михайлович, можно мне сказать пару слов?
Abstimmung
ausschließen
Комаров уже наказан. Сурово наказан. Он сейчас зол на
весь мир. Если мы его отчислим, эта злость станет
ненавистью и отчаянием.
В праве мы отчислить его? Да, конечно, в праве. Это
справедливо. Но есть вещи, которые важнее справедливости.
Какие? Не знаю.... милосердие.
Я предлагаю проявить Комарову милосердие. Допустить
его к выпускным экзаменам.
gemein
bestraft böse
ausschließen
Hass Verzweiflung
Barmherzigkeit
Повезло тебе.
Всё, надоело.
Достали вы меня со своим милосердием.
Иди к ней. Ты ей нужен. Да пошёл ты...
Отвали от меня.
В этом году поступать не буду.
Буду работать. Хочу не от кого не зависеть.
Ты сегодня самая красивая. У тебя всё будет хорошо.
Манчестерский университет, конечно, не Оксфордский.
Поеду.
Гера взрослый. Справится без меня?
Вы самая очаровательная учительница английского языка.
Что вы будете делать завтра вечером? У меня аттестат
есть.
А у меня жених.
genug haben
lass mich in Ruhe
auf die Uni gehen
abhängig sein
es schaffen
bezaubernd
Bräutigam
11
Тая, я виноват, я идиот...
Не надо, всё нормально.
И снится мне сон. Я на выпускном вечере. Одинокий и
лысый.
kahlköpfig
У них большая любовь.
Что ждёт меня впереди?
Элитный институт, практика за границей.
Дорогие машины, шикарные женщины. И больше ничего.
А вас?
Вас ждёт всё остальное.
alles andere